ServiciosAyuntamiento948 31 02 88Fax: 948 31 05 18Infolocal012Alguacil municipal696 547 081Juzgado de Paz948 31 25 62Oficina de Cultura y Deporte948 31 08 43Polideportivo municipal948 36 84 08Servicio Social de Base948 31 05 94Centro juvenil y ludoteca948 36 86 46Punto de Información Juvenil948 31 05 94Centro de Salud948 31 04 43Colegio Comarcal948 36 83 18Biblioteca948 36 83 21Parroquia San Martín948 31 05 15Parroquia Santo Cristo del Perdón948 31 04 57Transporte comarcal948 42 32 42SOS Navarra112Protección Civil006

ColectivosClub de Jubilados948 31 28 78Rondalla y Auroros de Beriain948 31 01 59Asociación de Amigos del Teatro948 31 02 19Comparsa de Gigantes948 31 03 15Escuela de Gaita y Tambor948 31 01 03 y 699 40 77 38Asociación de amas de casa de Beriain948 31 03 81 Centro Cultural San Martín948 31 02 17Asociación de Padres y Madres948 31 07 49

Edita: Ayuntamiento de Beriain. Consejo de redacción: Rafael Blanco, Ángel Pizarro, Eduardo Valencia,Luis Rodríguez, José Manuel Menéndez, Santiago Marcos, Marino Pérez. Redacción-Coordinación: HEDA

Comunicación. Paseo de la Paz 1, Entreplanta, Oficina 4. 31600 Burlada. Tel-fax: 948 13 67 66. e-mail: info@heda.es. Fotografía: Antonio Olza, Jesús Aguirre. Diseño y maquetación: HEDA Comunicación.

Impresión: Gráficas ONA. Tirada: 1.500 ejemplares. D.L.: NA 386/2000. Difusión gratuita.

BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ]2 NÚMERO 36 • OCTUBRE 2008

SERVICIO DE TAXIS DE BERIAIN

NUEVO HORARIO DE ATENCIÓN AL PÚBLICO EN EL AYUNTAMIENTO

José Antonio Landa675 62 14 93

Juan González689 80 01 52

DE INTERÉS

LA WEB MUNICIPAL, ABIERTA A LA COLABORACIÓNCIUDADANAEl Ayuntamiento de Beriain recibe numerosas sugerencias a través del buzón de su sitio Weboficial (www.beriain.es) durante el primer mes de funcionamiento. Éste está abierto a la colabo-ración ciudadana a través de sugerencias, contenidos o fotografías, y las personas interesadaspueden ponerse en contacto con el técnico de Cultura y Deporte de Beriain, Marino Pérez(mperez@beriain.es).Además, a través del sitio Web del Ayuntamiento, es posible consultar las actas municipalesdesde junio de 2007, las ordenanzas y reglamentos municipales, el boletín municipal desde elnúmero de enero de 2007, un modelo de instancia general que se puede descargar, o una guíacon direcciones y teléfonos útiles de la localidad, como las farmacias, parroquias, bancos,instalaciones municipales, etc. Asimismo, desde el apartado dedicado a la organización munici-pal es posible contactar por correo electrónico con cada uno de los grupos municipales deBeriain.En la portada se encuentran también las noticias del pueblo, y se puede acceder a la agendacultural y deportiva de la localidad.

De 10:00 a 14:00 horas

ALGUACILES MUNICIPALES

696 547 081Horario de servicio: de lunes a viernes, de 8:00 a 21:00 horas,

y sábados, de 8:00 a 14:00 horasFuera de este horario, contactar con la Policía Foral

en el 948 22 18 02

AgendaDomingo 19 de octubreCine. “Space Chimps. Misión espacial”.Horario: 17:00 horas. Precio: 2 euros.Domingo 2 de noviembreCine. “Wall-e, batallón de limpieza”. Horario:17:00 horas. Precio: 2 euros.Domingo 9 de noviembreCine. “Indiana Jones y el reino de la calaverade cristal”. Horario: 17:00 horas. Precio: 2euros.

Domingo 16 de noviembreCine. “Stars Wars: The Clone Wars”. Horario:17:00 horas. Precio: 2 euros.Domingo 23 de noviembreCine. “Las crónicas de Narnia: el príncipeCaspian”. Horario: 17:00 horas. Precio: 2euros.Domingo 30 de noviembreCine. “Kung Fu Panda”. Horario: 17:00 horas.Precio: 2 euros.Sábado 8 y domingo 9 de noviembreFestividad de San Martín. El programa deactos de la celebración de San Martín en elcasco antiguo se anunciará oportunamente atodos los vecinos.

todavía sin concluir las obras dela primera fase de remodelación

de la zona rodada de la Plaza Larre,ésta va tomando forma con la habi-litación del nuevo parking adoqui-nado y la reciente colocación porparte de la Mancomunidad de laComarca de la nueva marquesinadel servicio de transporte urbanocomarcal.El espacio configurado está orien-tado hacia una mayor amplitud de movi-mientos al transeúnte, dando soluciónasimismo a la circulación de vehículos yal transporte colectivo.

TRASLADO DEL MERCADILLOEl Ayuntamiento tiene la intención detrasladar próximamente el mercadillomunicipal de los sábados por la mañanadesde su actual ubicación en la Plaza Sie-rra del Perdón hacia la zona de aparca-miento adoquinada. De esta forma sepretende devolver el mercadillo a su ubi-cación original, más céntrica, además depermitir un mejor acceso a los vecinos delmunicipio que deseen acercarse al mismoutilizando el servicio de villavesas. Se dasatisfacción así por otra parte a una vie-ja y reiterada petición de los vecinos de laSierra del Perdón, que solicitaron dichotraslado a través de su comunidad de ve-cinos.El Ayuntamiento espera que este empla-zamiento revitalice el mercado de los sá-bados, ya que la nueva ubicación permi-tirá una mayor facilidad de acceso a los

vecinos limítrofes de la cuenca que dese-en acceder al mismo en bus urbano.Este cambio se anunciará oportunamen-te y con la suficiente antelación a los titu-lares de los puestos y a los vecinos en ge-neral, ya que implicará la prohibición deestacionamiento los sábados de 7 a 15horas en todo el recinto del parking.

NUEVA BIBLIOTECA PÚBLICAEl Servicio de Bibliotecas del Gobiernode Navarra aprobó recientemente el tras-lado de la Biblioteca de Beriáin a la Ca-sa de Cultura. Este espacio está siendo re-modelado para acoger un nuevo diseño yconfiguración de la Biblioteca Pública,cuyo mobiliario será proporcionado porel Servicio de Bibliotecas del Gobiernode Navarra. El nuevo espacio contarácon nuevas zonas de lectura, infantiles,lectura de prensa y revistas, multimedia,informática y consulta electrónica a tra-vés del servicio 012.El Ayuntamiento ha solicitado por suparte la ampliación de horarios del cita-do servicio, quedando este tema a la es-

pera de un estudio sobre el mapade lectura de Navarra. Con todas estas reformas se pre-tende reforzar el carácter culturalde la Casa de Cultura, y se esperarevitalizar e impulsar el uso de laBiblioteca Pública en un espaciomás diáfano, céntrico, mejor dota-do y conectado que su actual em-plazamiento, hecho que sin dudacontribuirá al mayor uso por todos

los vecinos de este servicio público.

ZONAS VERDESUna vez concluyan los trabajos de seña-lización y acabado de la fase actual de re-modelación de la Plaza de Larre, se ini-ciará la actuación de jardinería en la ro-tonda central, donde se creará un espa-cio que, dividido por muretes de mam-postería, estará compuesto por diversaszonas, rememorando los diferentes culti-vos que se dieron tradicionalmente en lazona y rotando los mismos según la esta-ción del año.Finalmente, la zona verde más cercana ala carretera nacional tendrá una configu-ración que rememorará el pasado indus-trial del municipio.

INFORMACIÓN MUNICIPAL

NÚMERO 36 • OCTUBRE 2008 BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ] 3

La nueva configuración de la Plaza Larre va tomando forma

El Pleno municipal decidió en septiembre habilitar buzones de sugerencias,que se suman a los mecanismos de que dispone ya el Ayuntamiento, comoel boletín informativo municipal o la página web, con el fin de conocer lasideas y sugerencias que los ciudadanos quieran hacerles llegar. Para ello, di-fundirá el uso de dichos buzones entre los vecinos.

Por otra parte, el Pleno aprobó también en septiembre la realización de unestudio general de todas las aceras del núcleo urbano de Beriain para com-probar las deficiencias existentes, y subsanarlas lo antes posible. La actua-ción tendrá en cuenta, de manera especial, la adecuación de los accesos pa-ra personas mayores y discapacitadas.

Está previsto el traslado del mercadillo de los sábados a su ubicación original en dicha plaza, y la actuación secompletará con el traslado de la Biblioteca Pública a la Casa de Cultura

Itxura berriaLarre plaza itxura berriturik hasigara ikusten. Izan ere, behinaparkaleku berriaren galtzada-harria paratzeko lanak bukatuta,laster lorezaintza lanak eginendira.

EL AYUNTAMIENTO ACTIVA BUZONES DE SUGERENCIAS Y ESTUDIARÁ EL ESTADO DE LAS ACERAS

INFORMACIÓN MUNICIPAL

BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ] NÚMERO 36 • OCTUBRE 20084

la propuesta presentada porlos arquitectos Ixiar Ugal-

de y Gabriel Asuar ha sido laganadora del concurso deideas convocado por el Ayun-tamiento para remodelar laPlaza Mayor.El objeto principal del citadoproyecto es la reordenación yreurbanización de la plaza si-tuada en el entorno de la iglesia, que abarca una superficie de 4.715 metros cua-drados.En la actualidad, este espacio está saturado, falta una armonía en el conjunto, yel tráfico reduce el uso como plaza e impide una estancia tranquila. El proyectopropone que continúe siendo un lugar para el encuentro y el descanso, ademásde un espacio público con carácter representativo, que albergue diferentes ma-nifestaciones culturales. Se busca una ordenación alrededor de una plaza cen-tral, que realza el edificio de la iglesia, y se racionalizan y reordenan los espaciosresultantes en función de la plaza. De este modo, se potenciará el eje de la facha-da principal de acceso a la iglesia y se peatonalizarán las calles del casco antiguoque rodean el perímetro de la plaza. La plaza se inserta de forma natural en elentorno edificado, y los elementos de mobiliario urbano están integrados en laplaza: todo el conjunto, bancadas, escalinatas y pavimento, se realiza con el mis-mo tratamiento, de manera que la estética es acorde con la piedra de la iglesia.Con las actuaciones de peatonalización y el derribo del edificio-garaje existenteen la zona se pretende descomprimir el espacio y armonizar el entorno, y se con-sigue una amplia plaza. Asimismo, se derriba el pequeño edificio adosado a laparte trasera del frontón para conseguir una mayor visibilidad y aumentar la sen-sación de seguridad por la noche. El edificio destinado a bar o centro social secolocará en un extremo de la plaza, en el edificio situado junto a la iglesia, demodo que el espacio quedará libre de edificaciones. La plaza contará con un es-pacio para albergar juegos que dispondrá de una grada-escenario al aire libre enprevisión de que acoja diferentes espectáculos. Por otra parte, se protegerán los bordes de la plaza central mediante bancadas,y se plantarán árboles de gran porte. También se respetan los accesos a los gara-jes particulares de los edificios existentes, se disponen dos rampas en la plaza cen-tral para eliminar los problemas de accesibilidad, y se incorporan algunos apar-camientos en batería tras el frontón y en la curva de subida del vial junto al bar.Además, se amplía la acera donde se ubica la parada de autobús y se construyeuna escalera de subida a la zona del frontón.Por último, el tráfico rodado circulará por el vial construido recientemente trasla iglesia. El presupuesto de estas obras asciende a 709.733,98 euros.

Seleccionado el proyecto deremodelación de la Plaza Mayor

YA SE PUEDEN SOLICITARRESERVAS DE VADOSDesde el pasado 1 de octubre, ya es posible solicitar lareserva de vados en el municipio de Beriain, conformea la nueva ordenanza aprobada por el Ayuntamiento, yque entrará en vigor el próximo 1 de enero. A partir deeste día, quedarán prohibidas las limitaciones de apar-camiento que no se hayan regularizado de acuerdo conesta nueva ordenanza. El Ayuntamiento, por su parte,podrá sancionar dichas limitaciones ilegales, y habilita-rá plazas de aparcamiento en los lugares que no cuen-ten con la preceptiva autorización de vado a partir delpróximo mes de enero.Las placas con el distintivo de vado deberán colocarseen la portalada que da acceso a él, y las tarifas oscilaránentre los 30 y los 100 euros por metro lineal de vado alaño, según el número de plazas del inmueble. Pueden solicitar licencia de vado y ser titulares los pro-pietarios o arrendatarios de fincas y de locales de nego-cios, siendo responsables de cuantas obligaciones im-plique ser titular de la concesión. Sólo podrán conceder-se para uso permanente, y permitirán el paso de vehícu-los durante las 24 horas del día, prohibiendo automáti-camente el estacionamiento de vehículos en la calzaday frente a él. El titular del vado está obligado a efectuara su costa cuantas obras sean necesarias para acondi-cionarlo; pintar el bordillo y demás señales o indicativos;conservar en buen estado tanto del vado como de la pla-ca distintiva; o renovar el pavimento cuando fuese ne-cesario. Además, los titulares de la licencia deberán dar-se de baja una vez que ésta termine, devolver los discosfacilitados por el Ayuntamiento y reponer el bordillo y laacera a su estado original. Con la entrada en vigor de esta ordenanza, quedan de-rogadas las autorizaciones del Ayuntamiento para el pin-tado de líneas amarillas y vados.

EL SERVICIO 012 INFOLOCAL YAESTÁ OPERATIVO EN BERIAINEl servicio 012 Infolocal (teléfono de atención ciudada-na) ya está operativo en Beriain. Este servicio puede serutilizado para solicitar certificados de empadronamien-to y convivencia llamando al teléfono 012. Los certifica-dos solicitados serán remitidos al domicilio del solici-tante por correo. El coste de este servicio es de 0,34 eu-ros por llamada y el horario de atención, de 8:00 a 19:00horas de lunes a viernes, y de 9:30 a 13:30 horas los sá-bados. Para los abonados de tarifa plana el servicio esgratuito llamando al teléfono 948 21 70 12. Este mismonúmero de teléfono es el que debe utilizarse para llamaral servicio desde fuera de Navarra.

ADJUDICACIÓN DE LAS OBRASDE LAS VIVIENDAS LIBRES DE LAZONA DE COCHERASLa empresa pública del Ayuntamiento de Beriain “More-lucea S.A.” inició el pasado 10 de octubre el proceso deadjudicación de las obras de construcción de la fase 2 y5 de las viviendas libres de la zona de Cocheras. Se es-pera que las obras comiencen a mediados del próximomes de diciembre.

Topaleku eta atsedenlekua

Plaza Nagusian eginen den jarduketaren bidez, Udalaren asmoada inguru hori aurrerantzean ere auzokideen topaleku eta atse-denleku izatea, baina aldi berean, hainbat alderdi hobetuta:esaterako, lasaitasuna, ibilgailuen trafikoa eta irisgarritasuna.

INFORMACIÓN MUNICIPAL

NÚMERO 36 • OCTUBRE 2008 BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ] 5

el Ayuntamiento de Beriain y Saldo-sa han promovido una modificación

del trazado de la carretera NA-6009 a supaso por Beriain, con el fin de permitirel desarrollo urbanístico de una nuevazona residencial en la unidad US-1, y laampliación de la factoría salina.El proyecto ha sido redactado por V.S.Ingeniería, Urbanismo S.L. y UrgeinS.L., abarca el tramo comprendido en-tre la carretera N-121 y la glorieta de Sal-dosa. A partir de este punto, la carrete-ra atravesará el parque formado sobre laantigua escombrera de Beriain-Salinas.El trazado actual de la carretera discu-rre por el noroeste del núcleo urbano,manteniendo a su derecha el parque queocupa el antiguo vertedero de Potasas deNavarra.La solución citada, que permite incor-porar al núcleo urbano de Beriain unasuperficie de parque de aproximadamen-te 36.700 metros cuadrados sin atravesarcarretera alguna, quedaba condicionadapor la viabilidad de construir una carre-tera sobre una zona de vertedero de una

manera económica y técnicamente via-ble. El proyecto de modificación ya ha si-do aprobado por el Departamento deObras Públicas, y discurre en su prácti-ca totalidad por terrenos de la antiguaescombrera de Beriain-Salinas. Para de-terminar el comportamiento del terreno,se realizó un análisis geotécnico, cuyaconclusión fue que no eran necesariostratamientos especiales por haberse so-brepasado ampliamente el periodo deconsolidación.De forma complementaria, se mejorarála explanada con una capa de asiento depiedra caliza de 50 centímetros, y el fir-me aumentando el espesor de las capasasfálticas; se garantizará que las aguassuperficiales no alcancen la plataformade la carretera con la construcción de cu-netas de hormigón; que las aguas de in-filtración no alcancen la plataforma dela carretera con la construcción de dre-nes profundos; y la estabilidad de los ta-ludes, con inclinaciones que permitiránla extensión de una capa de tierra vege-tal, así como su revegetación.

La actuación comenzará prolongando laalineación recta del casco antiguo de Be-riain. El alzado se ha diseñado con el cri-terio de que la carretera sea descenden-te con pendientes sucesivas, para no aña-dir sobrecargas a los rellenos del antiguovertedero y favorecer la integración de lacarretera en el borde del parque, dismi-nuyendo así la afección visual y sonoradel tráfico en las viviendas. Por su parte,la sección transversal tendrá una anchu-ra de 9 metros, y la carretera estará do-tada de cunetas triangulares de hormi-gón. El presupuesto de la obra asciende a839.550 euros, y el plazo de ejecución es-timado es de tres meses.

Aprobado el nuevo trazado de la carretera NA-6009

Hobekuntzak hirigintzaneta paisaian

Trazatua aldatzeak bizitzekoeremu berri baten hirigintza-garapena ahalbidetuko du,herrirako parke berria egiteazgainera.

El Ayuntamiento de Beriain ha instaladorecientemente un espacio de esparci-miento canino en la zona ajardinada si-tuada en la parte trasera de la Avenidade Pamplona, 3 (detrás de Papiruña). Elnuevo espacio canino esta cercado ycuenta con papeleras especiales don-de los propietarios de los perros debe-rán depositar obligatoriamente sus ex-crementos.

EL AYUNTAMIENTO INSTALA UNA ZONA DEESPARCIMIENTO CANINO

Mª ÁNGELES GARCÍA, REELEGIDACOMO JUEZA DE PAZEl Pleno municipal acordó por unanimidad designar Jue-za de Paz Titular de Beriain a María Ángeles García Fer-nández, que actualmente ya desempeña el cargo, y a Ave-lino Arias Díaz, Juez de Paz Sustituto. Este servicio se tras-ladó el pasado mes de abril a la nueva sede de la Agrupa-ción de Juzgados de Paz, ubicada en el Edificio de Servi-cios Múltiples del Polígono Industrial Morea Norte C/ D nº1, dotación en la que se encuentran también los alguaci-les municipales. Su teléfono es el 948 31 25 62, y el ho-rario de atención al público es de lunes a viernes de 9 a14 h., excepto los miércoles, que es de 9 a 10:30 h.

NÚMERO 36 • OCTUBRE 20086 BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ]

SERVICIO SOCIAL DE BASE

14 JÓVENES DE BERIAIN REALIZANEL CURSO DE MONITOR DE TIEMPOLIBRE DEL SERVICIO SOCIAL DEBASE El Programa de Prevención de la Mancomunidad del ServicioSocial de Base ha puesto en marcha un curso de monitor detiempo libre que se desarrolla durante septiembre y octubre,y al que asisten 31 jóvenes, 14 de los cuáles son de Beriain,localidad en la que se imparte el curso.La actividad, que consta de 270 horas, está dirigida a jóvenesde 18 años o más, que tengan interés por trabajar con niñosy adolescentes, desarrollando actividades de ocio, con el ob-jetivo de fomentar y organizar un buen uso del tiempo libre,con el apoyo de los educadores del programa de prevencióndel Servicio Social de Base.Las clases se han impartido de forma intensiva en septiem-bre los viernes y sábados desde el día 19, y a partir de octu-bre y hasta el 20 de diciembre, los sábados por la mañana.Tras un período teórico, habrá que realizar prácticas. Y encuanto al coste del curso, asciende a 350 euros, pero graciasa la subvención del Gobierno de Navarra y de la Mancomuni-dad del Servicio Social de Base, la matrícula para las perso-nas empadronadas en Beriain sólo cuesta 50 euros.

EL SERVICIO SOCIAL DEBASE OFRECE CLASESGRATUITAS DECASTELLANO PARAEXTRANJEROSEl Servicio Social de Base ha organizado uncurso de castellano para personas extranje-ras. Así, en colaboración con el centro JoséMaría Iribarren, se ha puesto en marcha unprograma formativo de castellano para quie-nes estén interesados puedan aprender a le-er, escribir y hablar correctamente en espa-ñol. El curso se imparte en el Centro Joven deBeriain de 15:00 a 17:00 horas, desde el 22de septiembre, y su duración se correspon-derá con la del curso escolar. Hay ademásun servicio de guardería.Quienes estén interesados en asistir a estassesiones, no deben cumplir ningún requisi-to especial ni inscribirse previamente, sinosimplemente acudir a las clases.

El servicio de autobús “Voyy vengo” contó este veranocon cerca de 130 usuariosel pasado verano, el Servicio Social de Base organizó una vez más el servicio de auto-

bús Voy y Vengo, y un total de 544 personas hicieron uso de él, lo que supone un au-mento considerable con respecto al año 2007. En concreto, el número de usuarios de Be-riain, pasó de de 120 en 2007 a 129 en 2008.El servicio Voy y Vengo es una iniciativa surgida en 1997 para prevenir los accidentes detráfico relacionados con el consumo de alcohol y otras drogas durante las fiestas de las dis-tintas localidades navarras. Se trata de un recurso cuyo uso aumenta cada año, y que esdemandado tanto por los jóvenes como por sus padres, quienes en muchas ocasiones sonquienes acuden a las sedes del Servicio Social para adquirir estos billetes.Este año, desde la Mancomunidad del Servicio Social de Base, se programaron los siguien-tes destinos, teniendo en cuenta la demanda de otros años, todos ellos en sábado: Liéde-na y Puente la Reina, Estella, Aoiz, Urroz, Tafalla, Falces y Lumbier. Como en años an-teriores, la venta de los billetes, de ida y vuelta, sólo fue anticipada, y pudieron adquirirsea un precio de 4 euros.

130 bat erabiltzaile Beriainen

Uda honetan iazkoan baino jende gehiagok erabili du “Voy y vengo”izeneko zerbitzua. Zehazki, Beriainen, 129 gaztek erabili dute; hau da, iazbaino 9 gehiagok.

EL SERVICIO SOCIALDE BASE RECIBIRÁUNA SUBVENCIÓN DE22.800 EUROS DEFUNDACIÓN CANLa Fundación CAN ha aprobado unasubvención al Servicio Social de Ba-se de 22.858,34 euros para este año2008, a través de la iniciativa “Tú eli-ges, tú decides”. El proyecto en concreto consiste enla realización de una serie de activi-dades comunitarias incluidas dentrodel Programam de Acogida y Orien-tación Social, que son de carácter in-formativo, formativo, socieducativoy de tiempo libre, de colaboración yasesoramiento, y de fomento del vo-luntariado.Las actividades informativas estándirigidas a la población adulta, con elfin de informar y sensibilizar sobretemas sociales. Tratan de aportarnuevas informaciones o de dar res-puesta a las necesidades sociales de-tectadas en cada zona. Las activida-des formativas, socioeducativas y detiempo libre son el grupo de activida-des dirigidas a fomentar la participa-ción social, y que buscan favorecerla salud física, psíquica y social de laspersonas adultas. Las de colabora-ción y asesoramiento se refieren a lasacciones de impulso del asociacio-nismo y de colaboración con otrosrecursos de atención primaria. Y conel fomento del voluntariado se tratade potenciar el tejido social, para au-mentar la competencia de la comu-nidad a la hora de afrontar sus pro-pios problemas y de darles respues-ta, mediante la promoción del volun-tariado; y se trabaja para favorecer laexistencia de redes informales extra-familiares y complementar la aten-ción de algunos problemas de laspersonas con dificultades de desa-rrollar su vida de forma autónoma.

NÚMERO 36 • OCTUBRE 2008 BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ] 7

CULTURA

Fiestas 2008

CULTURA

8 BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ] NÚMERO 36 • OCTUBRE 2008

Fiestas 2008

CULTURA

NÚMERO 36 • OCTUBRE 2008 BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ] 9

Fiestas 2008

Faustino Gallego Suárez fue elvecino elegido para tirar el co-

hete en el casco nuevo. Conoció Be-riain desde los primeros años del po-blado, en que fue concejal y presi-dente de la APYMA de los colegios.Y cuando murió el párroco, FelipeMarco, continuó con su labor de di-rigir la rondalla, que contaba con 20componentes, y la coral, con más de30, que él había formado. “Me dabapena que se perdiera. Yo cooperabacon él, y seguí. Fue un placer porque eramuy fácil dirigirlos. Felipe les había en-señado muy bien. Me ayudaron mucho.Yo tiré el cohete pero en mi brazo ibantodos mis colaboradores”, afirma. Has-ta 2004, los dos grupos siguieron traba-jando, y se celebraron las bodas de plata,siendo todos aún muy jóvenes. “Duran-te el primer festival de plectro de Pamplo-na, el organizador se quedó atónito decómo tocaba la rondalla. Son músicosmuy buenos”, asegura. Pero desde 2004,por estudios, trabajos, hijos, o por casar-se, los componentes lo fueron dejando.Faustino Gallego se muestra “agradeci-dísimo por el gran honor de tirar el cohe-te a la Corporación, al pueblo y a todoslos que colaboraron conmigo para queyo pudiera hacer todo lo que hice”, reite-ra. Además, señala que fue su primer co-

hete “en todos los sentidos: ni en fiestas,ni de chiquito había lanzado ninguno”.Y destaca la grata sensación de haber he-cho ese día, “algo que le apetece a todoel que vive en el pueblo”.

“TIRÉ EL COHETE MUY TRANQUILA”Elena Oroz Valencia nació en Beriain,donde siempre ha vivido. Dos años des-pués de finalizar sus estudios de Magis-terio, y una vez que obtuvo plaza fija, sequedó en su pueblo para sustituir a la quehabía sido su maestra, Teresa AlemánOliver, y donde ha ejercido esta labor du-rante 37 años. Durante las pasadas fies-tas del casco antiguo, lanzó el cohete re-cién jubilada. Recuerda cómo en el curso 1971/72 co-menzó a dar clases en el colegio de lasmonjas. Poco después tuvo lugar la con-

centración en Potasas, y más adelan-te, llegó el colegio comarcal. Fueronaños difíciles, con 40 alumnos en ca-da clase. “Ahora es más fácil porquehay menos alumnos: entre 18 y 20 encada aula. He estado muy a gustotrabajando, y he sido muy feliz. Elequipo de compañeros es fabuloso;los críos me quieren un montón y lospadres confían en mí”, comenta.Agradece a los padres y madres delas distintas generaciones la confian-

za que han depositado en ella; a los ni-ños, “porque han sido estupendos”; y alos compañeros, porque le han ayudadomuchísimo. Cuando un antiguo alumno concejal lellamó y le dijo que era la persona más in-dicada para tirar el cohete, sintió unagran emoción y nervios, pero llegado elmomento, estuvo tranquila, ya que vio a“la chiquilería de pueblo”, y la mitaderan alumnos suyos. Además, agradece el homenaje que reci-bió por parte del Colegio y del Ayunta-miento, así como el reconocimiento desus alumnos. “Los gigantes me llamaronpara sacarse una foto conmigo, que tam-bién han sido alumnos míos. Fueronunos días muy bonitos, de muchos abra-zos, y me he sentido muy bien”, recuerdaemocionada.

BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ]10 NÚMERO 36 • OCTUBRE 2008

CULTURA

Faustino Gallego y Elena Oroz lanzaron los cohetes de las fiestas

Fiestas 2008

PUBLICIDAD en BeriainBuzoneo a todos los vecinos de Beriain, comercios,

empresas y centros públicos

✆ 948 13 67 66

La expedición de la nueva Tarjeta de Acredita-ción Ciudadana de Beriain, que incorpora el unsistema de lectura inalámbrico, será gratuitasólo en su fase inicial de lanzamiento, se rea-lizará en el Polideportivo Municipal, y a partirde mayo del próximo año será obligatoria pa-ra todos los usuarios mayores de 5 años quedeseen acceder al Centro Joven, Polideporti-vo Municipal y Piscinas Municipales, pudien-do ser utilizada opcionalmente para el présta-mo de libros en la Biblioteca. Al estar conectada a la base de datos del Re-gistro Central de Tarjetas del Gobierno de Na-varra, además de los citados usos locales, latarjeta podrá ser usada como único instru-mento para numerosos servicios en toda Na-varra, como la red de bibliotecas, centros de-portivos y de ocio de entidades locales, etc.Además, la nueva tarjeta ciudadana puede serutilizada como medio de pago electrónico enel transporte público comarcal.Para solicitarla, en su primera fase de lanza-miento, sólo será necesario presentar el DNIoriginal y una fotografía reciente con fondoblanco a los mayores de 14 años, y sólo la fo-tografía a los menores de esa edad. A partir del1 de mayo, la expedición de la tarjeta tendráun coste de 3 euros y será necesario presen-tar además de los documentos anteriormentecitados, un certificado de empadronamientooriginal expedido por el Ayuntamiento; este

mismo importe será abonado para peticionesde segunda tarjeta por extravío desde el 1 denoviembre. Dado que todos los usuarios de laspiscinas municipales mayores de 5 años de-berán proveerse de esta tarjeta para acceder elpróximo año al servicio, desde el Ayuntamien-to se recomienda a los vecinos/as que realicendurante el período gratuito el alta de la mismapara no colapsar el servicio de altas conformese acerque el mes de junio. Por otro lado, laspersonas no empadronadas que deseen serusuarias de servicios del municipio de Beriainy que no cuenten en la actualidad con una tar-jeta ciudadana pueden solicitar también en elpolideportivo dicha tarjeta, que será expedidaen las mismas condiciones que a los vecinosempadronados pero sin figurar sobre la mis-ma el escudo del municipio.Diferencia entre tarjeta y servicioLa obtención de la tarjeta ciudadana es el pri-mer paso para poder acceder a los diferentesservicios. Pero una vez obtenida, el usuariodeberá dirigirse a cada servicio (Centro Joven,Biblioteca o Piscinas a partir de junio) paraabonarse o acreditarse en el mismo, facilitan-do para ello los datos adicionales que le seanrequeridos.Por lo tanto, aunque todas las altas de tarjetasse realicen en el Polideportivo, las altas en losdiferentes servicios se realizarán, una vez ob-tenida la tarjeta, en cada centro.

Validez de tarjetas ciudadanas anterioresLos titulares de tarjetas ciudadanas que cuen-ten con el sistema de proximidad inalámbrico,no necesitan obtener una nueva y pueden usarsu tarjeta actual. Pueden darse no obstante dos situaciones: porun lado, los vecinos/as que ya dispongan detarjeta ciudadana inalámbrica obtenida en otraentidad podrán convalidar su condición deempadronado simplemente llevando la tarjetaal polideportivo municipal hasta el 1 de mayoy a partir de dicha fecha presentando un justi-ficante de empadronamiento. Por otro lado,los usuarios no vecinos que ya dispongan detarjeta ciudadana de proximidad podrán utili-zar la misma directamente para el acceso a losdiferentes servicios en las condiciones de noempadronados.Los vecinos/as de Beriain interesados en reci-bir más información sobre la tarjeta ciudada-na pueden consultar la siguiente página webdel Gobierno de Navarra:www.navarra.es/NR/rdonlyres/FA7A66B5-9067-45D5-A8EF-0C60D9720954/112256/in-folocal01cast.pdf

en fechas próximas se va a realizar eltraslado de la Biblioteca a la Casa de

Cultura, y las actividades culturales quese desarrollaban hasta ahora en dichoedificio pasarán a los locales que ocupala actual biblioteca, una vez se acometanuna serie de reformas como el arreglo degoteras y el pintado de las paredes. Por ello, algunos cursos culturales co-menzarán con cierto retraso. El hecho derealizar el traslado en estas fechas no hasido una decisión del Ayuntamiento, si-no que se deriva del momento en que seha adjudicado la dotación del mobilia-rio por parte del Gobierno de Navarra.La oferta municipal incluye cinco cur-

sos. El primero, sobre descargas de In-ternet, se desarrollará en el Centro Jo-ven, y el precio por alumno será de 40euros; el segundo, de masaje Infantil,costará 20 euros y tendrá lugar en el po-lideportivo; un tercer curso de danzas re-gionales costará 65 euros y transcurriráen la Sala del Ayuntamiento. Y habrádos cursos más, de carácter gastronómi-co, que costarán cada uno 30 euros: unode ellos, sobre cocina navarra, que se rea-lizará en Singular kitchen, y otro de ca-ta de vinos, en la Sociedad AFAN.

FESTIVIDAD DE SAN MARTÍNBeriain celebrará las fiestas de San Mar-

tín los días 8 y 9 de noviembre con unaserie de actos similares a los realizadosel pasado año. No faltarán los juegos in-fantiles, las comidas populares, el encie-rro txiki, la salida de los auroros y de laComparsa de Gigantes o la misa solem-ne en la parroquia.

VARIAS ACTIVIDADES EN VERANOPor último, señalar que los vecinos/as deBeriain disfrutaron este verano de seisproyecciones de cine al aire libre, dos es-pectáculos familiares prefiestas, y uncurso de iniciación a la astronomía queincluyó una charla y una observaciónnocturna del cielo.

CULTURA

NÚMERO 36 • OCTUBRE 2008 BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ] 11

El actual local de la Biblioteca acogerá los cursos y actividades culturales

LA NUEVA TARJETA DE ACREDITACIÓN CIUDADANA PODRÁ SOLICITARSE A PARTIR DE NOVIEMBRE

BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ] NÚMERO 36 • OCTUBRE 200812

JUVENTUD

los cuatro jóvenes que parti-ciparon en la gynkhana vir-

tual a través de Internet “Sal-taplanetas”, en la que partici-paron numerosos colegios ycentros de toda España, hanconseguido un segundo pre-mio, consistente en un MP3de 1 GB para cada uno. Elgrupo denominado “Beriain-darrak”, compuesto por An-drea Casay, Iker Reche, Álva-ro Ruiz y Borja Ororbia, par-ticipó en esta actividad el pa-sado mes de mayo, muy moti-vado e invirtiendo gran partede su tiempo libre. Las pruebas estabanrelacionadas con la búsqueda de informa-ción sobre el consumo de alcohol y eranbastante complicadas. Los cuatro parti-cipantes se mostraron muy satisfechospor lo conseguido, y se llevaron una agra-dable sorpresa al conocer la noticia. Lagynkhana “Saltaplanetas”está organiza-da por la FAD y Caixa Catalunya, con elobjetivo de informar y educar en la pre-vención del consumo de alcohol.Además, numerosos jóvenes de Beriainhan participado en el concurso “Escribetu canción del verano”, una actividad queparte del Plan Foral de Drogodependen-cias, y que fue presentada por los Servi-cios Sociales de la zona en el Centro Jo-ven. Consiste en escribir la letra o una es-trofa de una canción ya conocida acercade lo que se puede hacer para no dar la

nota con el alcohol, con el fin de concien-ciar en el consumo responsable durantelas fiestas veraniegas. Los premios son va-rios MP4, y se otorgarán en octubre.

CONCURSO DE PANCARTASY este año, el bombo del concurso depancartas de las fiestas delCasco Nuevo ha ido a parar ala cuadrilla Panpiñak, conuna trabajada pancarta quehacía alusión a situaciones ypersonajes del pueblo. Duran-te los días previos a las fiestas,fueron muchos los jóvenesque estuvieron realizando las pancartasen uno de los espacios del Centro, dandoun ambiente festivo al local. La compe-tencia fue elevada, ya que todos los gru-pos pusieron mucho empeño en la elabo-

ración de sus pancartas, y elfallo del jurado fue tomadocon deportividad.

SESIÓN DE CINE-FOROPor otro lado, el pasado vier-nes 22 de agosto tuvo lugar enel Centro Joven una nueva se-sión de cine-foro a cargo deCarmen Santo Domingo,educadora del Servicio Socialde Base. La comedia elegidaen esta ocasión fue “Juno”,una película que cuenta nue-ve meses en la vida de unaadolescente de 16 años con

una peculiar visión del mundo, y que de-be hacer frente a un embarazo no desea-do. Tras la proyección del largometraje, alque acudieron alrededor de 15 jóvenes delpueblo, se llevó a cabo un debate sobre lainformación sexual de la que disponen,así como de las diferentes soluciones pa-

ra afrontar un emba-razo no deseado olas maneras de evi-tarlo. Cabe destacarla gran participaciónde las asistentes en eldebate, y la buenaacogida que tuvo la

actividad.Por último, la Escuela Navarra de Activi-dades con Jóvenes (ENAJ) ha sacado laoferta formativa para este semestre delaño. Las personas interesadas en estoscursos, dirigidos tanto a jóvenes como apersonas que quieran trabajar con jóve-nes, deben pasarse por el Centro Jovenentre las 18:00 y las 21:00 horas, y se lesfacilitará la información o un ejemplar enformato electrónico del programa.

Zailtasun handiko probak

Beriaingo lau gaztek “Saltaplanetas” izeneko ginkana birtualeanparte hartu zuten; alkohola kontsumitzearekin lotutako hainbatprobatan aritu ziren, denak zailtasun handikoak.

Un grupo de jóvenes de Beriain queda en segundo lugar en la gynkhana virtual “Saltaplanetas”La cuadrilla Panpiñak ganó el concurso de pancartas de fiestas

DEPORTES

NÚMERO 36 • OCTUBRE 2008 BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ] 13

este verano, las piscinas de Beriain hanacogido dos tandas de cursos de na-

tación. Así, del 15 de julio al 1 deagosto se apuntaron 41 niños, y del4 al 22 de agosto, 38. Y en la fiestade natación celebrada el viernes 23de agosto, participaron alrededor de90 niños en diferentes competicionesy gymkhanas en el agua. La fiesta fi-nalizó con la entrega de medallas,chucherías y los diplomas del cursode natación.Por su parte, la bibliopiscina ofrecióel servicio de lectura de revistas y pe-riódicos y préstamo bibliotecario yde juegos de mesa desde el 21 de julio al23 de agosto, en horario de 12:00 a 14:00y de 16:30 a 19:30 horas.Por último, hubo dos fiestas acuáticascon hinchables en la piscina los días 26de julio y 23 de agosto, con una buenarespuesta de público.Con respecto a las actividades de veranoen el polideportivo, de las actividadespropuestas desde el Ayuntamiento salióadelante un curso de nuevas tendencias,en el que participaron 30 personas, y quetuvo lugar del 5 de agosto al 4 de septiem-bre. Éste incluyó una mezcla de dos va-

riantes del aeróbic: G.A.P. y aerobox. ElG.A.P centra todo el trabajo en la zona

de glúteos, piernas y abdominales, mien-tras que el aerobox consiste en ejerciciosbásicos de boxeo a ritmo de aeróbic.

CAMPEONATOS DE VERANOAdemás, Beriain ha acogido durante elverano un campeonato de tenis en tres

categorías -individual, por parejas e in-fantil-, y un torneo de fútbol 7.

En el campeonato de tenis, promo-vido por los propios aficionados, re-sultaron ganadores, en la categoríaindividual, Juanjo González, TxusAguirre, Daniel Ventura y JoxeanCueto; en tenis por parejas, el pri-mer puesto fue para Txus y Juanjo,y el segundo para Ángel y Toni; y enla categoría infantil, los premiadosfueron Iván López y Jorge Fernán-dez.Por su parte, el campeonato de fút-bol 7 ha contado con la participa-

ción de ocho equipos, y los primerospuestos de la clasificación han sido paraBelatzak, Peña Pottoka, Sociedad Agaze Indarbeltza. El premio al máximo go-leador se lo ha llevado Rafa Ramírez,mientras que el concedido al equipo me-nos goleado ha sido para Peña Pottoka.

Los vecinos participaron en los campeonatos de tenis y fútbol 7

Era askotako jarduerak

Udalak udarako antolaturiko kirol egitarauan era askotako jarduerak eginziren: ohiko haur igeriketa ikastaroak, uda oroko igeriketa jaia, joeraberriei buruzko ikastaro bat helduentzako eta, azkenik, tenis eta futbol 7txapelketak.

Intensa actividad en las piscinasdurante el verano

La entrega de premios de los diferentescampeonatos deportivos de verano tuvo lugar lavíspera de las fiestas del casco nuevo en la Casade Cultura. En la fotografía inferior, algunos delos participantes en los cursos municipales denatación.

DEPORTES

NÚMERO 36 • OCTUBRE 2008BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ]14

LAS ESCUELAS DEPORTIVAS DE BERIAIN OFERTANBALONCESTO, AJEDREZ, PELOTA, PATINAJEARTÍSTICO Y TAE KWON DOEl curso 2008/09 arranca en Beriain con la actividad de cinco escuelas deportivas: ba-loncesto femenino, ajedrez, pelota, patinaje artístico y tae kwon do, que centran suactividad tanto en la enseñanza como en la competición.La escuela de baloncesto femenino, destinada a niñas nacidas entre los años 1994 y2000, y cuya actividad comenzará la última semana de septiembre, tiene un coste de25 euros todo el curso. La escuela de ajedrez, a cargo de la sección de ajedrez del Club Deportivo Larre, estáabierta a los niños y niñas a partir de 4 años, y se desarrolla en la Casa de Cultura. Elprecio asciende a 50 euros por año para empadronados, y a 100 euros para no em-padronados. La escuela comarcal de pelota de Beriain, Galar y Noáin se han unificado para optimi-zar los entrenamientos y mejorar en la competición, así como realizar un mejor se-guimiento y atención a los alumnos. Está destinada a niños y niñas desde 6 años (na-cidos en 2002) hasta 14 años, y se desarrolla en el polideportivo municipal de Beriain,aunque si el número de alumnos es muy reducido, la actividad se realizará sólo enNoáin y Esquíroz, a un precio de 25 euros para todo el curso.Por su parte, la escuela de patinaje artístico y la escuela de tae kwon do pertenecen alas secciones de patinaje y de tae kwon do del C.D. Larre, y las personas interesadasdeben llamar a los números 656 260 362 y 678 155 s489, respectivamente.

COMIENZA UNA NUEVA TANDA DE CURSOS DEPORTIVOS MUNICIPALES LA OFERTA CONTEMPLA ACTIVIDADES PARA TODAS LAS EDADES

La oferta deportiva municipal de Beriain para este curso 2008/09, que se ha puesto en marcha en octubre, ofrece actividades para todas las edades.Los cursos deportivos infantiles abarcan gimnasia rítmica, juegos predeportivos para niños/as de 3 a 6 años, ritmo infantil y danza clásica. Las dos pri-meras se desarrollan en el gimnasio del colegio, mientras que las dos segundas lo hacen en la sala de actividades del polideportivo municipal, y las cuo-tas son de 50 euros para empadronados, y de 90 para el resto.Las actividades para adultos incluyen ciclo indoor, gimnasia aeróbica, GAP, bailes latinos en iniciación y perfeccionamiento, aeróbic y danza del vientre,y todas ellas tienen lugar en la sala de actividades del polideportivo. Los precios oscilan entre 50 euros (empadronados y socios) y 125 euros (no em-padronados y no socios).La actividad propuesta para las personas de tercera edad es gimnasia suave, y se desarrolla en la sala de actividades del polideportivo. Las cuotas osci-lan entre 35 y 60 euros.

EL AYUNTAMIENTO APRUEBA UNCONVENIO CON NOÁIN PARA EL USO DE SU PISCINA CUBIERTALOS VECINOS ABONADOS AL POLIDEPORTIVOMUNICIPAL DE BERIAIN PUEDEN ACCEDER A ELLA POR EL MISMO PRECIO QUE LOS EMPADRONADOS EN NOÁIN-VALLE DE ELORZ

Los ayuntamientos de Beriain y Noáin han aprobado en susrespectivos plenos la firma de un convenio de colaboracióncon la finalidad de que los vecinos abonados en las instala-ciones deportivas de Beriain puedan utilizar la piscina cubier-ta del Patronato de Deportes de la localidad vecina abonandola misma cuota que si estuvieran empadronados en Noáin. Con este convenio, que entrará en vigor en breve, una vez queambos consistorios lo firmen, Beriain pretende fomentar lapráctica deportiva entre sus ciudadanos y ciudadanas, ofre-cer un servicio deportivo de calidad, y favorecer el acceso aunas instalaciones deportivas adecuadas, así como buscar lamejor solución para el acceso a actividades deportivas queno puedan desarrollarse en Beriain en este momento.Por su parte, el Ayuntamiento de Beriain asumirá, para susvecinos empadronados que estén abonados al PolideportivoMunicipal, el coste de la diferencia de cuotas entre empadro-nados y no empadronados en Noáin-Valle de Elorz que danacceso a la piscina cubierta de Noáin. En cuanto a la inscrip-ción en cursos de natación, asumirá la diferencia económicaentre el coste de empadronados no abonados de Noáin y em-padronados no abonados de Beriain. Con tal fin, la empresade gestión de la citada instalación deportiva efectuará un car-go en una cuenta de titularidad del Ayuntamiento de Beriain,remitiendo posteriormente las altas producidas en ese perio-do.El Patronato de Deportes del Ayuntamiento de Noáin se com-promete, mediante este acuerdo, a dar prioridad en el ordende inscripción para las actividades y cursos a los vecinos deBeriain abonados en el polideportivo sobre el resto de abo-nados no empadronados en Noáin-Valle de Elorz de ayunta-mientos sin convenio, y a los empadronados no abonados deBeriain sobre los de otros municipios distintos de Noáin.Con el objeto de verificar la condición de empadronado en Be-riain, el Patronato de Deportes de Noáin requerirá a los veci-nos de Beriain que deseen acogerse a este acuerdo el certifi-cado original expedido por el Ayuntamiento de Beriain, en elque se haga constar la condición de empadronado y socio-abonado del Polideportivo de Beriain.

Exhibición de la sección de patinaje artístico del C.D. Larre, celebrada las pasadas fiestas en elpolideportivo municipal.

NÚMERO 36 • OCTUBRE 2008 BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ] 15

LA ASOCIACIÓNDE AMIGOS DELTEATROESTRENARÁ SUPRÓXIMA OBRAEN ENEROLos miembros de la Asocia-ción de Amigos del Teatrode Beriain continúan ensa-yando su próximo montaje,que es una adaptación deMoratín de la obra “El médi-co a palos”, de Molière, cu-yo estreno prevén para des-pués de Navidad. Con estenuevo montaje, el grupoquiere homenajear a su re-cientemente fallecido direc-tor en su aniversario.

LOS AUROROS,LOS GAITEROS YLA COMPARSADE GIGANTESACTUARON ENFIESTASEl pasado 11 de septiembre,los Auroros de Beriain can-taron en la misa solemne defiestas del patrono local, ce-lebrada a las 12 del medio-día.Por su parte, los Gaiteros deBeriain y la Comparsa de Gi-gantes animaron una vezmás las calles de los doscascos urbanos de Beriainen el transcurso de las fies-tas.

EL GRUPO LOS KASKICOSPREPARA SU PROYECTO ANUAL DE ACTIVIDADESEl grupo de monitores detiempo libre de Beriain LosKaskikos han desarrollado va-rias actividades durante el ve-rano y ha animado las fiestasdel pueblo.Así, este colectivo ha organi-zado gymkhanas durante lasmañanas de los sábados en ju-lio y agosto para niños y jóve-nes de 9 a 14 años, que han contado con una partici-pación media de unas 50 personas cada día. Como aúnno disponían de un local, se reunían en el parque de laludoteca, y se anunciaron mediante carteles. Además, colaboraron con la Mancomunidad de la Co-marca de Pamplona en el desarrollo de actividades pa-ra concienciar sobre el buen uso del agua. De este mo-do, dos monitores impartieron unos talleres científicospara jóvenes y niños de entre 6 y 14 años, en los quese llevaron a cabo actividades de artesanía, juegos conel agua, y una gymkhana. Estas actividades se llevarona cabo durante la mañana del 19 de julio y la tarde del23 de agosto.Por otra parte, durante las fiestas patronales prepara-ron juegos y actividades en el casco viejo el día 30 dejulio, mientras que en las pasadas fiestas del casconuevo organizaron, en colaboración con la peña LosPottokas, juegos para los vecinos/as con edades com-prendidas entre los 3 y los 14 años, y un desafío de pe-ñas para los mayores, que se desarrollaron a lo largode la tarde del jueves 11 y la noche del viernes 12 deseptiembre, respectivamente.Otra de las iniciativas de Los Kaskicos durante el vera-no han sido las clases de apoyo para jóvenes que lo ne-necitaban por las mañanas, en colaboración con el Ser-vicio Social de Base. Y para este curso, preparan un programa de activida-des que abarca todo el año, y que incluirá salidas y ex-cursiones, talleres de teatro y manualidades en el co-legio, mientras que por las tardes continuarán con lasclases de apoyo para grupos. Además, para este mesde octubre tienen programado comenzar con un tallerde malabares.Señalar, por último, que este colectivo colaborará conel Centro Joven de Beriain en su programación.

COLECTIVOS

EL C. C. SAN MARTÍN CELEBRARÁ EL DÍADE LA MUJER RURALAlrededor de 30 socias del Club San Martín acudirán el próximo do-mingo 26 de octubre a la celebración del Día de la mujer rural conuna comida en el restaurante Maher de Cintruénigo, festividad enque se reúnen anualmente alrededor de 800 mujeres de distintoscolectivos de Navarra. Por otra parte, el sábado 27 de septiembre tuvo lugar un acto deapertura del nuevo curso con un lunch, y ya han comenzado los cam-peonatos de mus y porrazo, así como las clases de gimnasia de man-tenimiento. En cuanto a las actividades desarrolladas en los últimos meses, co-laboraron en la organización de las fiestas con el Ayuntamiento, yen las fiestas de San Martín, prepararán la chocolatada infantil.

EL CLUB DE JUBILADOS VISITÓLA EXPO DE ZARAGOZA,ANDALUCÍA Y FÁTIMAEl Club de Jubilados de Beriain realizó una serie de sa-lidas durante el verano. Así, el 27 de julio acudió a laExpo del Agua en Zaragoza, y los cinco domingos deagosto, a las playas de San Sebastián en dos ocasio-nes, Guetaria, Zarauz y Castro Urdiales. Además, enseptiembre y octubre se organizaron dos viajes: unode ellos a Fátima, y otro, a Andalucía.

LAS AMAS DE CASA CELEBRARÁN SUSEMANA CULTURAL EN OCTUBRELa Asociación de Amas de Casa de Beriain tienen previsto celebrarsu semana cultural gastronómica durante el mes de octubre. Comoen años anteriores, mostrarán en varias sesiones cómo se elaborandeterminados platos, para luego ofrecerlos a las personas asisten-tes para su degustación.Por otro lado, este colectivo ha retomado el curso de costura queimparte Livi Tuñón; durante las fiestas, prepararon y repartieron elchocolate entre los más pequeños; y el pasado 5 de octubre, reali-zaron un comida en el hotel Alaiz a la que acudieron más de 30 so-cias para festejar el Día de la Mujer Rural.

CELEBRADO CON ÉXITO ELCAMPAMENTO URBANO EN INGLÉS DEL COLEGIO COMARCALLa APYMA del Colegio Comarcal de Beriain organizó un campamen-to lúdico de verano en inglés para niños y niñas de 6 a 12 años, quese llevó a cabo del 18 al 22 de agosto. En él participaron un total de35 niños y niñas, y estuvo desarrollado por cuatro monitores de laempresa Basoa. El programa transcurrió en el propio colegio de 9:00a 14:00 horas, e incluyó juegos con zancos, circo chino, teatro, dis-fraces, hinchables, y una carpa que era un planetario, así como sa-lidas a la piscina. El campamento contó con una subvención muni-

cipal del 50% del costetotal, que ascendía a105 euros.En cuanto a las activi-dades relativas al cur-so que comienza, seimpartirán clases de in-glés en el colegio porlas tardes para niños yniñas de 5 a 12 años,

como actividad extraescolar abierta a todos los niños del pueblo, ala que ya se han inscrito más de 60 cahavales, y que tendrá lugar deoctubre a mayo, a cargo de la academia local Lockhart. Constará dedos horas semanales para niños de segundo de Infantil a tercero dePrimaria, y de tres horas semanales para el alumnado de tercero asexto de Primaria. Y los mediodías se ofrecerán actividades de tea-tro y manualidades, en coordinación con la asociación juvenil LosKaskicos.

1. La primera asociación que me viene a la mente al oir “Las Pa-lomeras”, referidas a una calle del Casco Nuevo de Beriáin, esuna falta de ortografía que turbó la paz, engendrando disensiónen el Beriáin de los años cuarenta del siglo pasado. 1.1. A todos se nos escapa, cuando escribimos o hablamos, al-gún error, algún gazapo que alegra y regocija al lector. Y todosrecordamos y rumiamos con fruición chascarrillos de ese tipo.Mencionemos alguno, de hace cuatro días, y de hace más de cienaños.¿Quién ha olvidado aquel tan sonado y comentado “Maricón deturno”, puesto por la prensa -¿por mal oído, o por malicia de al-gún reportero?- en boca de un político moderado y educado queen realidad había dicho “Mario Conde de turno”? Observaciónpara los padrinos, para evitar cacofonías: El apellido Conde notolera un Mario como nombre de pila.Hay erratas o errores ingenuos, inocentes, como “antigüo” o“desgüace”, con diéresis superflua; o como la confusión en al-gún servidor extranjero de “pero” y “perro”. Otros producen hi-laridad: Hace bastantes años constaté divertido que un Institutoalemán de sociología de Dortmund enviaba a países de lenguahispana por Navidad cientos de saludos impresos deseando “Unfeliz año nuevo”, omitiendo la tilde por razones técnicas. ¡Carca-jada garantizada! Los responsables de uno de los rotativos más conocidos y re-putados en castellano se empeñaron y empecinaron en bautizar-lo -aduciendo argumentos hueros e insulsos- con un nombre in-correcto que hacía caso omiso del acento, desorientando a másde un lector: “El Pais”. Menos mal que, al cabo de seis lustros,ha triunfado la razón y la forma correcta, con tilde. Tan corriente y variado es ese fenómeno de los “gazapos”, queha suministrado material para libros enteros. Algunos rotativosles dedican a esos gazapillos o gazapatones periódicamente unapartado especial para cazarlos, o al menos para detectarlos.1.2. A veces la “falta” es compleja, y se comete deliberadamen-te, con buena o mala intención, e. g. para deleitar o para poneren ridículo. El conocido lema “25 años de paz y ciencia”, lanzado oficialmen-te hacia 1963 para exaltar los méritos del régimen franquista, yque tal vez haya salido de la mente o del gabinete de un políticotodavía activo que sabía cómo se gobierna España, tras una li-gerísima intervención, entró en agonía, convertido en “25 añosde paciencia”. Los responsables del lema no ponderaron debi-damente la “vis”, la fuerza creadora de la fantasía reprimida porla dictadura.Hace más de medio siglo circulaba en el Diccionario de la RealAcademia Española una pintoresca coletilla en la definición dePerro: “Mamífero doméstico ... siempre con la cola menor quelas patas posteriores, una de las cuales levanta el macho paraorinar”. Por cierto que, para ser precisos, convendría añadir -deacuerdo con algún tratado sobre la psicología y el comportamien-to canino- tras macho el adjetivo “adulto”, o “ex cachorro”. Es-critores consagrados y menos conocidos se han regodeado conese gracioso apéndice, que desapareció del Diccionario en 1956.El origen de esa información no hay que buscarlo en ningún si-llón académico, sino que hay que atribuirlo al homo ludens, a lanaturaleza juguetona de algún cajista, hastiado de tener que com-poner definiciones aburridas, que -según me informan de la Re-al Academia- la inserta por primera vez en la edición de 1899,con algún elemento barroco y un tanto misterioso que recargalas tintas y que se omite prudentemente más tarde:”Mamífero

carnicero, doméstico ... pero siempre conla cola más o menos enroscada á la iz-quierda y de menor longitud que las patasposteriores, una de las cuales abre el ma-cho para orinar.1.3. No conocen fronteras esos deslices,o despistes o chistes que pueden originar verdadera perplejidady serios problemas.La edición de una obra básica de la medicina en alemán, de laque existen numerosísimas ediciones, el Pschyrembel, fue ale-vosamente asaltada en 1983 por un diminuto parásito. Era laSteinlaus, (nombre científico: Petrophaga lorioti), el piojo saxí-fago o petrífrago, (“que come o tritura piedras”), una creaciónfabulosa de la que se comenta en un artículo pseudocientíficoque hay esperanza de que pueda aplicarse para combatir y eli-minar los cálculos de riñón y otras enfermedades. A punto estu-vo esa original o saboteadora infiltración -otro producto del hom-bre juguetón- de causar la desaparición de toda la edición paraevitar las burlas y sátiras que podían atentar contra la reputaciónde una obra tan seria.Hace unos meses me ha llamado la atención, cerca de Tubinga,un gran cartel publicitario de una compañía de circo donde se le-ía un letrero con este texto incorrecto: “Jetz in Ihrer Stadt”, queen castellano vendría a ser algo así como: “Aora en tu ciudad”.2. Este error es una simple falta de ortografía, similar a la que cir-culó en mi niñez en Beriáin en relación con un coto que incluía ala palomera. Había en el pueblo, a pocas decenas de metros dela carretera general N-121, no lejos del mojón del kilómetro 10,un frondoso bosque de chaparros, encinas y matorrales, que lla-mábamos, por más que estuviese en llano, “el monte”, y que talvez tenga que ver con el topónimo vasco Oyan ‘monte, bosque´,documentado en Beriáin desde el siglo XVI, aunque hay indiciosbastante claros para creer que Oyan se refiere más bien al “Altodel monte”.Nuestro bosque o monte era probablemente el resto de una sel-va mucho más amplia que se habrá extendido hacia el oeste, endirección del casco antiguo del pueblo, continuando hasta em-palmar con la Muga de Arlegui y llegar hasta El Perdón, presen-te en la onomástica del Casco Nuevo de Beriáin. En la maleza deese bosque beriainés habrán encontrado o buscado amparo yguarida los jabalíes que invitaban a los monarcas a pasar sus ho-ras de ocio ejerciendo el regio deporte de la cinegética. Una afi-ción, un deporte éste todavía vivo en el pueblo, deporte que, se-gún nos enseñan y documentan las fuentes escritas almacena-das en los archivos de la Capital del Reyno de Navarra, se prac-ticó en Beriáin ya en la Edad Media. En efecto, consta que el reyde Navarra que mereció el epíteto de El Noble, Don Carlos III, quesubió al trono en 1390, anduvo en 1401 cazando por los sotosde Beriáin, donde disfrutó tanto que remitió a los beriaineses par-te de las pechas “por el placer que tuvo matando tres puercosmonteses”.2.1. Con la intensificación de la agricultura y de la ganadería y laconsiguiente expansión de los campos dedicados al cultivo y alpastoreo -sin olvidar los viñedos, presentes en las escrituras des-de principios del siglo XVII, y muy extendidos en Beriáin hastala concentración parcelaria de mediados del siglo XX- fueron dis-minuyendo las superficies cubiertas de bosque y sotobosque.

CALLE “LAS PALOMERAS”De gazapos y zuritas (I)

LA CRÓNICA DE OROZ

Patxi Oroz Arizcuren, natural de Beriain, ha sidohasta su jubilación Catedrático de FilologíaRománica en la Universidad de Tubinga (Alemania),donde reside, y es miembro de honor de la Academiade la Lengua Vasca-Euskaltzaindia