redalyc.la belleza es la alegríaa.pdf · title: redalyc.la belleza es la alegría author: pinilla,...
TRANSCRIPT
DEARQ - Revista de Arquitectura / Journal of
Architecture
ISSN: 2011-3188
Universidad de Los Andes
Colombia
Pinilla, Mauricio
La belleza es la alegría
DEARQ - Revista de Arquitectura / Journal of Architecture, núm. 4, 2009, pp. 77-83
Universidad de Los Andes
Bogotá, Colombia
Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=341630313010
Cómo citar el artículo
Número completo
Más información del artículo
Página de la revista en redalyc.org
Sistema de Información Científica
Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal
Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
La be lleza es la alegría
Mauricio PinillaArquitecto
Para hacer la presentación de este cuarto número de la revista de nuestra
Facultad, dedicado a la sosteni bi Iidad, vale la pana comenzar por aclarar dos
errores que parser muy frecuen tes y manifestarse tan comúnmente en las
conversaciones cotidianas, suelen desviar inadvertida pero profundamente
81 sig nificado de las dei iniciones f undamentales inherentes a una f orma de
pensar 81 mundo que, fren te a la grave crisis ecológica global, busca con
énfasis mitigar 81 impacto de las acciones hum anas en 81 media ambiente
y eventualmente eliminario, aunque esto últirro parezca imposible con una
población mundial que ronda los seis y media billones de habitantes y tiene
perspectivas de crecimiento hasta nueve billones en dos décadas más.
EI primererrorestá en el uso de las palabras. Se uye indisti ntamente hablar
de arquitectura sostenible y con la misma intención, de arquitectura sus
tentable. Mientras la mayoría de la veces los t érm inos so n trastocados sin
pensarlo, hay t am bién quien elabora t eorias sobre la conveniencia de decir
sustentable en Iugar de sosten ible. Basta con consu Itar el diccionario de la
Real Academia de la l engua para aclarar las cosas y precisar, de una vez por
todas, el vocablo correcto. Según el DRAE, el adjetivo sostenible tiene una
sola acepción y se refiere a aquella acción o proceso que puede perdurar sin
agotar los recursos ' . Esta defi nición es limpia y clara.
También lo es la dei vocablo sustentable, un adje tivo que alude a la capa
cidad que puede tener algo de ser sustentado con razones y argumentos,
paro q ue no tiene nada que ver directamente con la conservación de los
recursos'. Por lo tanto, cu ando hablarros de la relación de la arqui tectura
con el medio ambiente, lo correcto será hablar de proyectossostenibles y no
de proyectos sustentables.
Hace casi vein te anos, en la Cumbre de Río de 1992 se acordó una defi ni
ción de desarrollo sostenible que lo precisa como aquel que hace posible
la satisfacción de las necesidades actuales humanas sin comprometer la
Pá ramo d<> Chi ngaza. Fotog" ja: Lor<>nzo Casl ro
Sll8len lble.l a~1 Di;lio ~3 UII >,rO;3S0 : OU3pUJ~3 mantenerse por si mismo. como lo hacap 31 .. UlI assarrol!c económco 1111 ayuoa 3Xt3nor III merma ~3 los recursos existentes De;iOIIdlIO ~3 la Hea! Acadenua Espancla 2889
SJsl~'tab : ~ .l d:Jj DU3 se >'U3~3 sustentar [,~3 131d3r ;011 rarones. Dicnonar!c ~3 la Hea!~.;a:J3rnld Espaüota 2889
L. boll. " . , I••1096 . [)) I
