En Español

Beetle del 2014

Beetle R-Line con techo corredizo y sonido en Tornado Red

Pocos autos son tan característicos como el Beetle. Y aún menos autos son mejores en la segunda generación. Entonces, ¿cómo haces una nueva edición que ofrezca algo nuevo, pero que se mantenga fiel al original? Comienza por conservar el diseño clásico y, luego, baja el perfil del techo un poco, para obtener una apariencia más elegante y deportiva. A continuación, agrega un motor

turboalimentado para convertirlo en el Beetle de producción más rápido de la historia.* Y tan solo para completar el concepto, arroja un puñado de modelos de edición especial de producción limitada. Finalmente, el resultado será el Beetle reinventado. Todavía independiente. Todavía divertido. Todavía moderno. Pero ahora, mucho más rápido. Ese es el poder de la ingeniería alemana.

La historia se repite... Y a veces hasta se supera.

*Obedece siempre las leyes de velocidad y de tráfi co.

*Beetle 2013 2.0L TDI Clean Diesel, transmisión manual: 28 mpg en la ciudad/41 mpg en la carretera. Estimación de EPA. Rango según una estimación de EPA de 41 mpg en la carretera y tanque de 14.5 galones. Tu millaje variará según diversos factores, que incluyen tus hábitos de manejo y el estado del vehículo. No hay estimaciones disponibles para el modelo del año 2014 al momento de la impresión.

654321 87Cargamos el Beetle con tecnologías que son fáciles y sencillas de usar. Qué idea tan innovadora.

Entra al Beetle y su diseño inspirado en lo clásico te llevará de vuelta al pasado. Pero todavía esconde algunos trucos debajo de la manga.

El característico estilo del Beetle se ha actualizado con nuevos detalles desde todos los ángulos, que combinan con su nueva personalidad deportiva.

El Beetle Convertible es una excelente opción si te gusta sentir una bocanada de aire fresco... y un poco de sol también.

El motor de torque alto hace que se mueva con elegancia al arrancar, al tiempo que rinde hasta 594 millas con un solo tanque de combustible.*

El diseño clásico del Beetle puede parecer familiar, pero con nuestra selección de motores potentes, su rendimiento parecerá de otro mundo.

Colores. Modelos. Ruedas. Todos los detalles que hacen de un, Beetle tu Beetle.

Con todas las mejoras que le hicimos al Beetle en el transcurso de los años, este es uno de los logros que más nos enorgullecen.

TECNOLOGÍA

página 17

INTERIOR

página 15

ESTILO

página 11

BEETLE CONVERTIBLE

página 09

TDI® CLEAN DIESEL

página 07

RENDIMIENTO

página 05

SEGURIDAD

página 19

Beetle, paso por paso.

ESPECIFICACIONESY ACCESORIOS

página 23

1. RENDIMIENTO 05

Esta nueva versión del “escarabajo” sí que vuela. En sentido figurado, claro. El motor de 210 hp del Beetle R-Line maximiza su rendimiento y lo convierte en el Beetle fabricado en EE. UU. más rápido de la historia. Pero si tu idea de rendimiento es maximizar el millaje, la versión TDI Clean Diesel eficiente en el consumo de combustible puede andar hasta 594 millas con un solo tanque.* ¿Mencionamos que es el mejor rango de velocidad regulable en su clase?** Y como el Beetle original, el motor de 5 cilindros mantiene el equilibrio entre la diversión y el consumo eficiente de combustible.† Con los motores potentes y eficientes disponibles en el Beetle, todavía es bueno pasar las estaciones de gasolina, y también a los otros autos.††

01 Motor TSI® de 2.0L. Este motor turboalimentado carga más aire para soplar más fuerte... y para quitarte el aliento. Parece que nuestros 30 años de experiencia en turboalimentación han dado sus frutos.

02 Motor TDI Clean Diesel. Será que el consumo eficiente de combustible puede ser divertido también? Creemos que sí. Por eso, el motor diesel turboalimentado presenta un impresionante total de 236 lbs/ft de torque para brindar un excelente rendimiento al arrancar. Y alcanza las 41 millas en la carretera por galón.‡‡

03 Motor 2.5L. Distintos estilos para distintas personas. Un motor de 5 cilindros puede parecer extraño para algunos, pero tiene perfecto sentido para nosotros. Proporciona más torque y, de esta manera, añade una dosis de diversión a su consumo eficiente.†

Indicadores de rendimiento integrados en el tablero‡

Suspensión deportiva‡

Asientos deportivos‡

XDS (Sistema diferencial cruzado)‡

Transmisión de rendimiento DSG®‡

210RENDIMIENTO

caballos de fuerza

*Rango según estimación de EPA de 41 mpg en la carretera con transmisión manual y tanque de 14.5 galones. Tu millaje variará según diversos factores, que incluyen tus hábitos de manejo y el estado del vehículo. No hay estimaciones disponibles para el modelo del año 2014 al momento de la impresión. **Según los datos publicados por los fabricantes y las estimaciones de EPA sobre la comparación de cupés compactas no premium. †Consulta www.fueleconomy.gov para ver las estimaciones de la EPA. Tu millaje variará según diversos factores, que incluyen tus hábitos de manejo y el estado del vehículo. ††Obedece siempre las leyes locales de velocidad y de tráfi co. ‡Característica disponible en determinados modelos. ‡‡41 millas por galón en la carretera/28 millas por galón en la ciudad (Beetle 2013 TDI Clean Diesel convertible con transmisión manual de 6 velocidades). Estimaciones de EPA. Tu millaje variará según diversos factores, que incluyen tus hábitos de manejo y el estado del vehículo. No hay estimaciones disponibles para el modelo del año 2014 al momento de la impresión.

Beetle R-Line en Platinum Gray Metallic

072. TDI CLEAN DIESEL

Tiempo adicional. ¿Conoces esa sensación que se produce cuando estás de viaje y no quieres que termine? Nosotros también. Este motor de inyección directa se diseñó para llegar realmente hasta el final: un impactante total de 594 millas con un solo tanque de combustible.** Súmale la potencia turboalimentada y el adictivo torque por el cual el TDI es famoso, y es posible que nunca dejes de conducir. Porque siempre es más divertido buscar tu próximo destino que la estación de combustible más cercana.

TDI CLEAN DIESEL

594millas por tanque.**

*Según la Guía de emisiones federales de 2013 para el Departamento de Energía al comparar gramos de emisiones de CO2 combinadas por milla según aparece en la etiqueta de Emisiones federales. **Beetle TDI Clean Diesel 2.0L 2013, transmisión manual. Rango según una estimación de EPA de 41 mpg en la carretera y tanque de 14.5 galones. Comparaciones según los datos publicados por los fabricantes y las estimaciones de EPA. Hyundai Veloster 2013 de 1.6 L, transmisión automática. Rango según un cálculo aproximado de EPA de 37 mpg en la carretera y tanque de 13.2 galones. Volvo C30 2013 de 2.5L, transmisión automática. Rango según un cálculo aproximado de EPA de 30 mpg en la carretera y tanque de 15.9 galones. KIA Forte Koup 2013 de 2.0L, transmisión automática. Rango según un cálculo aproximado de EPA de 34 mpg en la carretera y tanque de 13.7 galones. Scion tC 2013 de 2.5L, transmisión manual. Rango según una estimación de EPA de 31 mpg en la carretera y tanque de 14.5 galones. Tu millaje variará según diversos factores, que incluyen tus hábitos de manejo y el estado del vehículo. No hay estimaciones disponibles para el modelo del año 2014 al momento de la impresión.

Distancias más largas Diversión más duradera

594Beetle TDI Clean Diesel

41% CARRETERAS SINUOSAS

28% VISTAS INCREÍBLES

17% TESOROS POR DESCUBRIR

12% RESTAURANTES DE CARRETERA

2% VIAJES HASTA LA ESTACIÓN DE COMBUSTIBLE

41%

28%

17%

2%12%

Hyundai Veloster

Volvo C30

KIA Forte Koup

Scion tC

477488

465449

MILLAS POR TANQUE**

Motor 2.0L TDI Clean Diesel. Diseñado con la idea de que menos es más. El Beetle TDI tiene menos emisiones de CO2 que el 84% de los demás vehículos.* Para que todos tus paseos sean más ecológicos.

Beetle R-Line Convertible con sonido en Reef Blue Metallic con deflector de viento accesorio

Techo blando eléctrico plegable con una simple operación en 1 paso

Sistema automático de protección en caso de vuelco

El único convertible con un motor diesel limpio en los EE. UU.

Asientos traseros plegables divididos de 50/50

Con el Beetle Convertible, verás el Beetle desde una perspectiva completamente distinta. Tan solo presiona un botón y observa cómo la luz del sol entra en la cabina a medida que el techo baja. Sentirás cómo tu ánimo se eleva, porque pocas cosas darán luz a tu día como conducir un Beetle Convertible. Con una trayectoria de ser adorado por surfistas, amantes del sol y muchos más, es un auto que simplemente da ganas de conducir. Y, tal vez hasta te impulse a buscar nuevas aventuras. Porque cuando tienes un Beetle Convertible, descubres que se abren las puertas a un nuevo mundo.

BEETLE CONVERTIBLE

Abre un abanico de posibilidades.

3. BEETLE CONVERTIBLE 09

Beetle Convertible en Black con ruedas accesorias Heritage

Faros delanteros Bi-Xenon con luces LED de conducción diurna (DRL)*

Exclusivos parachoques delanteros y traseros deportivos*

Alerón trasero*

Ruedas de aleación de 18" y 19"*

Puedes darte cuenta de qué es antes de tenerlo cerca. Ese tipo de estilo característico y tradicional es difícil de encontrar en el mundo automovilístico. De hecho, es raro encontrar esa clase de reconocimiento en cualquier lugar del mundo. De modo que, cuando nos dispusimos a fabricar el Beetle, mantuvimos todo lo que hacía del modelo original, un auto excelente. Y luego agregamos algunas mejoras. Como bajar un poco el clásico perfil del techo, para obtener un aspecto deportivo. Luego, pulimos algunos bordes aquí y allá, creando unos arcos sólidos para las ruedas en el proceso. Después, agregamos luces LED de conducción diurna para modernizar los clásicos faros delanteros redondos. Y como resultado, obtuvimos un Beetle que se reconoce al instante como un Beetle. Simplemente más elegante. Y más deportivo. Detalles que observarás rápidamente.

ESTILO

Déjà vu. Esta vez, en el carril rápido.

4. ESTILO 11*Característica disponible en determinados modelos.

4. ESTILO 13

Hay uno para todos.

El Beetle siempre ha tenido que ver con ser independiente y ser tú mismo. Así que decidimos que realmente te ayudaríamos a hacerlo. ¿Quieres agregar bandas de carreras en el medio de tu Beetle? Hecho. ¿Tal vez agregar unos tapetes para el piso que combinen? ¿Quién no? ¿Qué tal unas ruedas de mayor categoría? Seguro que sí. Podríamos continuar, pero tampoco quisiéramos quitarle la diversión a personalizar tu Beetle. Además, nadie sabe cómo hacer que tu Beetle sea tuyo mejor que tú.

PERSONALIZA

03 Insignia con apodo. El Beetle ha recibido amor en todo el mundo. Es por ello que no nos sorprende que tenga un apodo en casi todos los países donde se vende. Así que elige un apodo para tu auto en el idioma que hables. O simplemente el que te suene familiar.

02 Llavero Skins. Aún cuando no estés cerca de tu auto, tu llavero permite que todos sepan qué auto conduces con detalles de estilo adicionales como este. Y eso muestra que, obviamente, tienes buen ojo para los detalles.

01 Gráfico del vehículo personalizado. ¿Quieres que tu Beetle realmente se destaque? Las envolturas Second Skin de Volkswagen te permiten personalizar tu Beetle con detalles como bandas de carreras en el medio o en la parte inferior de los laterales.* Definitivamente te ayudarán a lograr una buena primera impresión.

01 03

*Los gráfi cos personalizados de Second Skin de VW de Original Wraps/3M están cubiertos por una garantía limitada de 3M. Visita VWSecondSkin.com para obtener información adicional.

Volante deportivo*

Asientos deportivos*

Asientos traseros plegables divididos

Iluminación ambiente interior personalizable

Asientos tapizados en cuero sintético V-Tex*

Asientos tapizados en cuero*

Asientos delanteros con calefacción

Tablero en símil fibra de carbono*

Techo corredizo panorámico*

Guantera Käferfach

Porque querrás estar seguro cuando este Beetle comience a andar. Afortunadamente, cuenta con asientos deportivos que ayudan a mantenerte en tu asiento una vez que arranca. Un volante deportivo, un conjunto de 3 indicadores montados en el tablero y un tablero de fibra de carbono convertirán a todo conductor en un fanático de la conducción. Y dado que el Beetle se trata de rendir tributo a su legado, todas estas características deportivas vienen envueltas en un interior con un diseño simple. Así que abróchate el cinturón. Será un excelente paseo.

INTERIOR

Abróchate el cinturón de seguridad.

5. INTERIOR 15*Característica disponible en determinados modelos.

Beetle R-Line con techo corredizo, sonido y navegación con asientos tapizados en cuero Black/Red

6. TECNOLOGÍA 17

Acceso sin llave con botón de encendido*

Sistemas de sonido y navegación con pantalla táctil*

Bluetooth® con reproducción de audio**

MDI con cable para iPod®**

Sistema de audio premium Fender*

SiriusXM® Satellite Radio con suscripción de prueba por 3 meses

Volumen dependiente de la velocidad

Conexión a Volkswagen Car-Net™†

No solo quieres tecnología. Quieres tecnología que sea útil y sencilla de usar. Por eso, hemos llenado el Beetle con características que realmente apreciarás, como acceso sin llave, navegación con pantalla táctil e incluso un sistema de audio premium Fender® de 400 vatios. La sofisticación y la simplicidad conviven en perfecta armonía en este auto. Adelante, comienza a presionar algunos botones. Creemos que los resultados te sorprenderán en el buen sentido.

TECNOLOGÍA

Da en todas las teclas correctas.

*Característica disponible en determinados modelos. **Requiere dispositivos compatibles. †Servicios de VW Car-Net provistos por Verizon Telematics, Inc. Solo disponible en determinados modelos. La característica Automatic Crash Notifi cation puede habilitarse durante un máximo de seis meses sin activar una suscripción de prueba o paga; la característica Manual Emergency Call y las demás características de VW Car-Net requieren una suscripción de prueba o paga. Los servicios VW Car-Net requieren que el vehículo cuente con conectividad celular y que haya disponibilidad de señal GPS. VW Car-Net incluye servicios que pueden recopilar información sobre la ubicación. Consulta los términos de servicio correspondientes disponibles en vw.com/carnet para obtener más información.

Beetle R-Line con techo corredizo y sonido con tapizado deportivo Black/Blue

seguridad

02

04

01

05

03Seguridad absolutamente transparente. Debajo del atractivo exterior del Beetle, encontrarás características aún más atractivas diseñadas para mantenerte seguro. Las numerosas características de seguridad activa ayudan a reducir las probabilidades de que se produzca un accidente. Y, en caso de que lo impensable se vuelva inevitable, hemos implementado múltiples sistemas de seguridad pasiva para hacer todo lo posible para brindar protección para ti y tus pasajeros. Es por ello que la Administración Nacional de Seguridad en las Carreteras (NHTSA) otorgó al Beetle Coupe 2013 cinco estrellas en la puntuación general de seguridad, la puntuación más alta de la organización.* Qué bella es la seguridad, ¿verdad?

SEGURIDAD

5

02 Siete sistemas de estabilidad activos. El Beetle cuenta con siete sistemas de estabilidad activos para ayudar a mantener el control al acelerar, al frenar y mientras conduces. Y también puede ayudar a que sientas más confianza en la carretera.

04 Celda de seguridad. Las zonas de absorción deformables delanteras y traseras ayudan a absorber la energía de la colisión, al momento que la celda de seguridad rígida ayuda a desviarla del compartimiento del ocupante. Las barras laterales antiintrusión comprueban que el Beetle no solo protege la espalda, sino también los laterales.

03 Bolsas de aire adaptables. Las bolsas de aire delanteras pueden ajustar su funcionamiento según la gravedad de la colisión y el peso de los ocupantes. Y los sensores de presión dentro de las puertas ayudan a acelerar el tiempo de respuesta de las bolsas de aire laterales en impactos laterales. Todo esto ayuda a brindar una amortiguación de seguridad adicional.†

05 Sistema inteligente de respuesta en caso de accidentes (ICRS). En el caso de que una colisión active las bolsas de aire,† el ICRS desactivará automáticamente la bomba de combustible, desbloqueará todas las puertas y encenderá las luces de advertencia.†† Así es como tu Volkswagen te cuida cuando más lo necesitas.

01 Sistema de monitoreo de presión de llantas (TPMS). El TPMS te permite saber cuándo está baja la presión de tus llantas, lo que puede ayudarte a mejorar la seguridad, la vida útil de las llantas, el manejo y el ahorro de combustible. Buenas razones por las que el Beetle monitorea la presión de las llantas.

7. SEGURIDAD 19*Las califi caciones con estrellas del gobierno son parte del Programa de evaluación de autos nuevos de la Administración Nacional de Seguridad en las Carreteras (NHTSA) (www.safercar.gov). **Esta es una dramatización y no muestra lo que sucederá en caso de un accidente. En los accidentes reales, no todas las bolsas de aire se infl arán y si esto sucede, se desplegarán en diferentes etapas de infl ado y desinfl ado, y nunca se infl arán al mismo tiempo. Las bolsas de aire son elementos de seguridad complementarios y es posible que no se utilicen en todas las circunstancias de accidente. Siempre utiliza cinturones de seguridad y sienta a los niños en la parte trasera con sistemas de seguridad apropiados para su edad y su tamaño. †Las bolsas de aire son elementos de seguridad complementarios y es posible que no se utilicen en todas las circunstancias de accidente. Siempre utiliza cinturones de seguridad y sienta a los niños en la parte trasera con sistemas de seguridad apropiados para su edad y su tamaño. ††El sistema inteligente de respuesta en caso de accidentes (ICRS) funciona solo si se produce una colisión en la que se activen las bolsas de aire o los pretensores de los cinturones de seguridad. No todas las colisiones despliegan las bolsas de aire o activan los pretensores de los cinturones de seguridad.

Dramatización.**

*Consulta www.fueleconomy.gov para ver las estimaciones de la EPA. Tu millaje variará según diversos factores, que incluyen tus hábitos de manejo y el estado del vehículo. **Jetta Hybrid 2013, transmisión DSG de 7 velocidades: 48 mpg en la carretera/42 mpg en la ciudad/45 combinado (estimaciones de la EPA). Tu millaje variará según diversos factores, que incluyen tus hábitos de manejo y el estado del vehículo. No hay cálculos aproximados de la EPA disponibles para el modelo del año 2014 al momento de la impresión.

Fomentamos conductas ecológicas

La primera planta automotriz con certificación LEED platino

Nos asociamos con otros pensadores progresistas como MoMA, Surfrider Foundation y PeopleForBikes

Fabricar autos implica responsabilidades, no solo contigo, sino con el medioambiente. Y nuestras responsabilidades comienzan antes de fabricar nuestros autos. Por ejemplo, nuestra planta de Chattanooga con certificación LEED® platino, cumple con nuestra filosofía “Think Blue. Factory” al abordar nuestras actividades ecológicas de forma holística. Nuestro objetivo es reducir el impacto ambiental de las operaciones de producción de la marca Volkswagen en un 25% por vehículo para 2018 al mejorar el uso eficiente de recursos y disminuir las emisiones. Como puedes ver, esta forma de pensar realmente es natural para nosotros. Piensa más allá de la ecología. Think Blue.

Nuestro medioambiente. Tu placer.

Conducir un vehículo de bajo consumo de combustible* no debería ser sinónimo de poco rendimiento o poca diversión. Simplemente hay demasiadas carreteras por recorrer. Por eso, Volkswagen fabrica una variedad de motores divertidos de conducir, incluyendo un motor TDI Clean Diesel de largo alcance con suficiente torque para dibujarte una sonrisa y pegarte al respaldo de tu asiento. Nuestro motor TSI utiliza inyección directa para mayor potencia y eficiencia, y nuestro Jetta Hybrid ostenta un turbocompresor debajo del capó, que es el primero de su tipo en esta clase. Quién sabe, esto podría explicar la cantidad de conductores VW felices.

La tecnología TDI usa menos combustible y proporciona más torque que los motores de gasolina similares*

Los motores TSI usan turboalimentación e inyección directa para ser más potentes y eficientes*

El Jetta Hybrid de 48 mpg en la carretera es el primer híbrido turboalimentado de su clase**

Nuestro compromiso con el placer de conducirNuestro compromiso con el medioambiente

Think Blue. Factory.

Beetle TDI Clean Diesel Incluye todas las características del Beetle 2.5L, además de: motor TDI Clean Diesel 2.0L de 140 caballos de fuerza; transmisión manual de 6 velocidades; parrilla cromada y acabado exterior cromado en las ventanillas; sistema de sonido Premium VIII con pantalla táctil, con HD Radio, cambiador de 6 CDs y lector de tarjeta de memoria SD; SiriusXM Satellite Radio con suscripción de prueba por 3 meses; conjunto de tres indicadores montados en el tablero con presión de sobrealimentación, cronómetro/temporizador deportivo y temperatura del aceite; acceso sin llave con botón de encendido.

Beetle TDI Clean Diesel ConvertibleIncluye todas las características del Beetle TDI Clean Diesel, además de: techo eléctrico plegable con operación de un paso; sistema automático de protección en caso de vuelco.

Beetle TDI Clean Diesel con techo corredizo, sonido y navegación Incluye las características del Beetle TDI Clean Diesel, además de: techo corredizo panorámico ahumado y eléctrico con inclinación y deslizamiento, sistema de navegación RNS 315 con pantalla táctil a color de 5" en consola central; sistema de audio premium Fender.

Beetle TDI Clean Diesel Convertible con sonido y navegaciónIncluye las características del Beetle TDI Clean Diesel Convertible, además de: sistema de navegación RNS 315 con pantalla táctil a color de 5" en la consola central; sistema de audio premium Fender.

Opciones Transmisión DSG® automática de 6 velocidades con Tiptronic y modo deportivo y con mandos de transmisión en el volante.

Beetle R-LineIncluye todas las características del Beetle 2.5L, además de: motor TSI® 2.0L de 210 caballos de fuerza; transmisión manual de 6 velocidades; ruedas de aleación de 18"; parachoques delanteros y traseros R-Line; insignia R-Line; alojamientos de los espejos exteriores pintados de negro; placas en los umbrales de las puertas R-Line; palanca de cambios con detalles en cuero; sistema diferencial cruzado (XDS); alerón trasero; faros halógenos antiniebla con reflectores con característica de iluminación a baja velocidad; escape doble; mordazas de frenos rojas; asientos deportivos tapizados; conjunto de 3 indicadores montados en el tablero con presión de sobrealimentación, cronómetro/temporizador deportivo y temperatura del aceite; cubiertas de pedales en aluminio pulido; tablero en símil fibra de carbono; suspensión deportiva.

Beetle R-Line ConvertibleIncluye todas las características del Beetle R-Line, además de: techo eléctrico plegable con operación de un paso; sistema automático de protección en caso de vuelco.

Beetle R-Line con techo corredizo y sonidoIncluye todas las características del Beetle R-Line, además de: techo corredizo panorámico ahumado y eléctrico con inclinación y deslizamiento; sistema de sonido Premium VIII con pantalla táctil, con HD Radio, cambiador de 6 CDs, lector de tarjeta de memoria SD y SiriusXM Satellite Radio con suscripción de prueba por 3 meses; sistema de audio premium Fender; acceso sin llave con botón de encendido.

Beetle R-Line Convertible con sonidoIncluye todas las características del Beetle R-Line Convertible, además de: Sistema de sonido Premium VIII con pantalla táctil, con HD Radio, bandeja de 6 CDs, lector de tarjeta de memoria SD y SiriusXM Satellite Radio con suscripción de prueba por 3 meses; sistema de audio premium Fender; acceso sin llave con botón de encendido.

Beetle R-Line con techo corredizo, sonido y navegaciónIncluye las características del Beetle R-Line con techo corredizo y sonido, además de: ruedas de aleación de 19"; faros Bi-Xenon de alta intensidad con luces LED de conducción diurna (DRL); sistema de navegación RNS 315 con pantalla táctil de 5" en la consola central; asientos tapizados en cuero; tablero R-Line; volante revestido en cuero R-Line.

Beetle R-Line Convertible con sonido y navegaciónIncluye todas las características del Beetle R-Line Convertible con sonido, además de: ruedas de aleación de 19"; faros Bi-Xenon de alta intensidad con luces LED de conducción diurna (DRL); sistema de navegación RNS 315 con pantalla táctil de 5" en la consola central; asientos tapizados en cuero; tablero R-Line; volante revestido en cuero R-Line.

OpcionesTransmisión DSG automática de 6 velocidades con Tiptronic y modo Sport y con mandos de transmisión en el volante.

Beetle R-LineBeetle 2.5LBeetle 2.5L Coupe

Incluye: motor 2.5L de 5 cilindros y 170 caballos de fuerza; transmisión manual de 5 velocidades; ruedas de aleación de 17" con llantas para toda temporada; suspensión independiente en las 4 esquinas; estribos a juego con el exterior; iluminación ambiente de 3 colores; guantera Käferfach inspirada en el modelo original; volante multifunción en cuero; computadora de viaje multifunción con tiempo y longitud del viaje, velocidad y consumo de combustible promedio, millas de combustible disponible, pantalla de estación de radio y funciones para personalizar; espejos laterales eléctricos con calefacción y señales de giro integradas; control de temperatura manual Climatic; superficies de asientos en cuero sintético V-Tex; asientos delanteros con calefacción; apoyabrazos central delantero con compartimento; asientos traseros plegables divididos de 50/50; conexión a Volkswagen Car-Net™;* Bluetooth® con reproducción de audio;** sistema de sonido de 8 parlantes con reproductor de CD integrado compatible con MP3 y WMA, radio AM/FM y entrada auxiliar para reproductores de audio portátiles; interfaz de MDI con cable para iPod®;** tablero y acabado interior a juego con el exterior.

Beetle 2.5L Convertible Incluye las características del Beetle 2.5L, además de: techo eléctrico plegable; transmisión automática de 6 velocidades con Tiptronic® y modo deportivo; sistema automático de protección en caso de vuelco.

Beetle 2.5L con techo corredizo y sonidoIncluye las características del Beetle 2.5L, además de: techo corredizo panorámico; sistema de sonido Premium VIII con pantalla táctil, con HD Radio,™ cambiador de 6 CDs, lector de tarjeta SD y SiriusXM® Satellite Radio con suscripción de prueba por 3 meses; acceso sin llave con botón de encendido.

Beetle 2.5L Convertible con tecnología Incluye las características del Beetle 2.5L Convertible, además de: sistema de sonido Premium VIII con pantalla táctil, con HD Radio, cambiador de 6 CDs, lector de tarjeta de memoria SD y SiriusXM Satellite Radio con suscripción de prueba por 3 meses; acceso sin llave con botón de encendido.

Beetle 2.5L con techo corredizo, sonido y navegación Incluye las características del Beetle 2.5L con techo corredizo y sonido, además de: ruedas de aleación de 18"; sistema de navegación RNS 315 con pantalla táctil a color de 5" en la consola central; sistema de audio premium Fender®.

Beetle 2.5L Convertible con sonido y navegación Incluye las características del Beetle 2.5L Convertible con tecnología, además de: ruedas de aleación de 18"; sistema de navegación RNS 315 con pantalla táctil a color de 5"; sistema de audio premium Fender.

Opciones (Coupe únicamente)Transmisión automática de 6 velocidades con Tiptronic y modo deportivo.

Interior (continuación) 2.5L TDI R-Line

Apoyabrazos frontal central con compartimento portaobjetos integradoGuantera Käferfach inspirada en el modelo originalCompartimiento de equipaje totalmente tapizado

Superficies de asientos en cuero sintético V-Tex CV

Asientos deportivos con superficies tapizadas – – C

Asientos deportivos tapizados en cuero – –

Tecnología 2.5L TDI R-Line

Sistema de sonido de 8 parlantes con CD integrado, con MP3 y WMA y radio AM/FMSistema de sonido con pantalla táctil Premium VIII con HD Radio, cambiador de 6 CDs integrado compatible con MP3 y WMA, lector de tarjetas de memoria SD y 8 parlantesSistema de navegación RNS 315 con pantalla táctil a color de 5" y lector de tarjeta SD

Sistema de audio premium Fender

Conexión a Car-Net de Volkswagen*

Bluetooth con reproducción de audio**

Interfaz de dispositivos multimedia (MDI) con cable para iPod**

SiriusXM® Satellite Radio con suscripción de prueba por 3 meses

Acceso sin llave con botón de encendido

Entrada auxiliar para reproductor portátil de audio

Seguridad 2.5L TDI R-Line

Parte delantera optimizada para choques

Sistema antirrobo Immobilizer IIISistema de protección suplementaria con bolsas de aire en los asientos del conductor y del pasajero delantero†

Protección suplementaria para el conductor y el pasajero delantero con bolsa de aire para cabeza/tórax††

Cinturones de seguridad de 3 puntos para las 4 posiciones de los asientos

Puntos de anclaje para asientos de niños (LATCH)

Control de estabilidad electrónico (ESC), sistema antideslizamiento (ASR), cierre diferencial electrónico (EDL) y asistente de freno motor (EBA)

Sistema antibloqueo de frenos (ABS), distribución electrónica de presión de frenos (EBD), asistencia hidráulica de frenado (HBA)

Sistema automático de protección en caso de vuelco CV CV CV

Sistema inteligente de respuesta en caso de accidentes (ICRS)††

Sistema de monitoreo de presión de llantas (TPMS)

Calidad 2.5L TDI R-Line

Garantía limitada por 12 años sin límite de distancia contra la perforación por corrosión‡

Garantía limitada por 5 años/60,000 millas (lo que ocurra primero) para el tren de transmisión‡

Garantía limitada por 3 años/36,000 millas (lo que ocurra primero) para vehículos nuevos‡

Asistencia en la carretera por 3 años/36,000 millas (lo que ocurra primero)‡‡

Dimensiones

Distancia entre ejes 99.9 pulgadas (2,537 mm)

Vía delantera 62.2 pulgadas (1,579 mm)

Vía trasera 60.9 pulgadas (1,546 mm)

Largo 168.4 pulgadas (4,278 mm)

Ancho 71.2 pulgadas (1,808 mm)

Alto 58.5 pulgadas (1,486 mm)

Altura del piso 5.7 pulgadas (144 mm)

Volumen de carga15.4 pies cúbicos (Coupe) 7.1 pies cúbicos (Convertible)

Volumen de carga con los asientos traseros plegados 29.9 pies cúbicos (0.85 m3) (Coupe only)

Exterior 2.5L TDI R-Line

Iluminación automática del vehículoFaros delanteros halógenos con ópticas claras de policarbonato liviano y resistentes al astillamiento y luces de conducción diurna (DRL)

Faros delanteros Bi-Xenon de alta intensidad con luces LED de conducción diurna (DRL) – –

Parachoques delanteros y traseros R-Line – –

Insignia R-Line – –

Techo corredizo panorámico ahumado y eléctrico con inclinación y deslizamiento C C C

Techo eléctrico plegable con una simple operación de un paso CV CV CV

Espejos laterales eléctricos con calefacción y señales de giro integradasFaros halógenos antiniebla con reflectores con característica de iluminación en esquina a baja velocidad

– –

Ruedas de aleación de 17" –

Ruedas de aleación de 18" –

Ruedas de aleación de 19" – –

Boquillas lavadoras del parabrisas con calefacción

Estribos y espejos exteriores a juego con el exterior –

Estribos y espejos exteriores pintados en negro – –

Alerón trasero CV CV

Rendimiento 2.5L TDI R-Line

Motor de 2.5L, 20 válvulas, dos árboles de levas a la cabeza (DOHC), de 5 cilindros en línea; 170 hp, 177 lbs/ft de torque

– –

Motor de diésel limpio turboalimentado de 2.0L, 16 válvulas, 4 cilindros en línea y con inyección directa de conducto común; 140 hp, 236 lbs/ft de torque Motor de 2.0L, 16 válvulas, DOHC, turboalimentado de 4 cilindros enlínea con radiador intermedio e inyección directa de combustible FSI®, 210 hp, 207 lbs/ft de torque

– –

Frenos de disco delanteros ventilados asistidos y frenos de disco traseros sólidos

Mordazas de frenos rojas – –

Dirección hidráulica, sensible a la velocidad – –

Dirección electromecánica con asistencia variable –

Soportes MacPherson independientes y suspensión trasera independiente de 4 brazos

Suspensión deportiva – –

Transmisión manual de 5 velocidades – –

Transmisión automática de 6 velocidades con Tiptronic y modo Sport C – –

Transmisión manual de 6 velocidades –

Transmisión DSG automática de 6 velocidades con Tiptronic y modo Sport y con mandos de transmisión en el volante

–

Interior 2.5L TDI R-Line

Control de temperatura manual de una zona Climatic con filtro de polenComputadora de viaje multifunción que muestra tiempo y longitud del viaje, velocidad y consumo de combustible promedio, consumo de combustible actual, millas de combustible disponibles, pantalla de estación de radio y funciones para personalizar2 llaveros con bloqueo, desbloqueo, apertura del baúl y botón de pánico

Control automático de velocidad

Placas en los umbrales de las puertas R-line – –

Iluminación ambiente de 4 posiciones y 3 colores

Función de bloqueo automático (las puertas se bloquean cuando se alcanzan las 8 mph)Volante multifunción de 3 rayos revestido en cuero, con altura regulable y columna de dirección telescópicaPalanca de cambios revestida en cuero –

Tablero y acabado interior a juego con el exterior –

Acabado del tablero en símil fibra de carbono – –

Detalle del tablero R-line – –

Asientos delanteros con calefacción

Asientos delanteros regulables manualmente a 6 posiciones

*Servicios de VW Car-Net provistos por Verizon Telematics, Inc. Solo disponible en determinados modelos. La característica Automatic Crash Notifi cation puede habilitarse durante un máximo de seis meses sin activar una suscripción de prueba o paga; la característica Manual Emergency Call y las demás características de VW Car-Net requieren una suscripción de prueba o paga. Los servicios VW Car-Net requieren que el vehículo cuente con conectividad celular y que haya disponibilidad de señal GPS. VW Car-Net incluye servicios que pueden recopilar información sobre la ubicación. Consulta los términos de servicio correspondientes disponibles en vw.com/carnet para obtener más información. **Requiere un dispositivo compatible. †Las bolsas de aire son elementos de seguridad complementarios únicamente y no se despliegan en todos los tipos de accidentes. Siempre utiliza cinturones de seguridad y sienta a los niños en la parte trasera con sistemas de seguridad apropiados para su edad y su tamaño. ††El sistema inteligente de respuesta en caso de accidentes (ICRS) funciona solo si se produce una colisión en la que se despliegan las bolsas de aire o se activan los pretensores de los cinturones de seguridad. No todas las colisiones despliegan las bolsas de aire o activan los pretensores de los cinturones de seguridad. ‡Consulta al concesionario o en tu folleto de garantía para obtener más detalles. ‡‡Signature Motor Club, Inc. y Signature Motor Club of California, Inc. brindan asistencia en la carretera.

Estándar, sin costo adicional

Opcional, con costo adicional

CV Convertible únicamente

C Coupe únicamente

OC Opcional, costo adicional; Coupe únicamente

– No disponibleEspecificacionesBeetle TDI® Clean Diesel

Beetle R-Line Convertible

Beetle R-Line Coupe y Convertible

Beetle R-Line Coupe

Beetle 2.5 L, TDI

BeigeBlack/RedTitan Black Black/BlueTitan BlackBeige Titan Black Black/Blue

11opciones de pintura exterior.

Interior CUERO SINTÉTICO V-TEX TAPIZADO DEPORTIVO CUERO

Beetle 2.5L con Turbine de 17"

Beetle R-Line con Twister de 18"

Beetle 2.5L con techo corredizo, sonido y navegación con Disc de 18"

Beetle TDI con Rotor de 17"

Beetle R-Line con techo corredizo, sonido y navegación y Beetle R-Line Convertible con sonido y navegación y Tornado de 19"

Ruedas Estándar

Accesorios para el Beetle

Tornillos de ruedas

Gráfi co del vehículo personalizado**

Rueda Helix Anthracite de 17"

Cubiertas personalizadas* Protección para umbrales de puertas

Rueda Helix Silver de 18"

Monster Mats®

GuardabarrosInsignia con apodo

Rueda Spokane de 18" Rueda Tornado de 18"

No todas las combinaciones de pintura exterior y tapizados de asientos se encuentran disponibles.*Las cubiertas para autos personalizadas VW de Cover King están cubiertas por una garantía limitada de Cover King. Visita VWCarCovers.com para obtener información adicional. **Los gráfi cos personalizados de Second Skin de VW de Original Wraps/3M están cubiertos por una garantía limitada de 3M. Visita VWSecondSkin.com para obtener información adicional.

Candy White Toffee Brown Metallic

Tornado Red Platinum Gray Metallic

Denim Blue Deep Black PearlMoonrock Silver Metallic

Yellow Rush BlackReef Blue Metallic

Refl ex Silver Metallic

Para ver más cosas fantásticas para ti y tu Volkswagen, visita DriverGear.VW.com o consulta con tu Concesionario.

modelos para elegir.

FAMILIA VOLKSWAGEN

Touareg

Jetta CC

Passat

GTI

Eos

Jetta SportWagen

Tiguan

Beetle

Golf

10©2013 Volkswagen of America, Inc. Impreso en los EE. UU. Volkswagen of America, Inc. considera correctas la información y las especificaciones incluidas en este folleto al momento de su impresión. Las especificaciones, las características estándar, las opciones, los tapizados y los colores están sujetos a cambios sin previo aviso. Es posible que algunas características no se encuentren disponibles al momento de fabricar tu vehículo. Las imágenes de algunos vehículos incluyen opciones que pueden estar disponibles a un costo adicional o que pueden no estar disponibles en ciertos modelos. Consulta con tu concesionario sobre la disponibilidad de opciones y verifica que el vehículo que pidas incluya los equipos que hayas solicitado. Las llantas son provistas y garantizadas por su fabricante. “Volkswagen”, el logotipo de Volkswagen, “Das Auto”, “Beetle”, “TDI”, “Think Blue”, “DSG” y “TSI” son marcas comerciales registradas de Volkswagen AG. “Climatronic”, “Car-Net” y “Monster Mat” son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Volkswagen Group of America, Inc. “Tiptronic” es una marca comercial registrada de Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. “iPod” es una marca comercial registrada de Apple, Inc. Todos los derechos reservados. No se incluye iPod. “Bluetooth” es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc. “Dynaudio” es una marca comercial registrada de Continental Audio Electronic GMBH. FENDER es una marca comercial de FMIC. “iPod” es una marca comercial registrada de Apple, Inc. Todos los derechos reservados. No incluye iPod. Las suscripciones a SiriusXM Satellite Radio, SiriusXM Traffic y SiriusXM Travel Link se venden por separado o como paquete después del período de prueba y continuarán hasta que te comuniques con SiriusXM llamando al 1-866-635-2349 para cancelar el servicio. Puedes ver todas las condiciones del Acuerdo del cliente y obtener más información en www.siriusxm.com. ©2013 Sirius XM Radio Inc. Sirius, XM y todas las marcas y los logotipos relacionados son marcas comerciales de Sirius XM Radio Inc. Volkswagen DVD Navigation depende de las señales de la red internacional del sistema global de navegación por satélite. Para que el sistema funcione, el sistema eléctrico del vehículo y las tecnologías inalámbrica y satelital existentes deben estar disponibles y en correcto funcionamiento. El sistema está diseñado para proporcionarte rutas sugeridas para ubicar direcciones, destinos y otros puntos de interés. Los cambios en los nombres de calles, las zonas en construcción, el tránsito, los puntos de interés y otros cambios en el sistema de carreteras exceden el control de Volkswagen of America, Inc. No es posible proporcionar un trazado detallado completo de carriles, carreteras, calles, carreteras de peaje, autopistas, etc., por lo que es posible que haya discrepancias entre el mapa y tu ubicación real. Confía en tu propio juicio para determinar si sigues o no una ruta de navegación sugerida. El mapa se actualiza periódicamente y se requerirá un nuevo DVD para contar con la última información de navegación que tengamos. Estos DVD estarán disponibles ocasionalmente para la compra por un costo adicional. Para obtener más información acerca de los modelos de Volkswagen, llama al 1-800-DRIVE-VW o visítanos en vw.com/español.

*Promedio de millaje basado en datos de Wolfram Alpha (www.wolframalpha.com). Vehículos en la carretera basados en registros globales de Polk de modelos de 2001 y anteriores en 48 países, a partir de septiembre de 2012.

vw.com/español

Por qué VW. No es una pregunta. Es nuestra fi losofía detrás de por qué creemos que todos merecen un auto mejor. Sin importar dónde estén o hacia dónde se dirijan, todos deberían tener un auto de calidad con el que se sientan cómodos y del que puedan disfrutar durante un largo tiempo. En la actualidad, contamos

con diez modelos distintos para elegir, todos diseñados con esta misma creencia. Y es la razón por la que tenemos la mayor cantidad de vehículos en el mundo con más de 100,000 millas.* Porque se trata de garantizar que el VW que tienes hoy siga siendo el que te encanta tener mañana.