beasain egunez egun 55

beasainBeasaingo udal aldizkaria

55 egunez egun 2014 maiatza

> Berdintasun foroa > Foro por la Igualdad

I. Berdintasun Plana osatzenPasa den urtarrilean hasi zen Bea-

saingo Udala I. Berdintasun Planaeratzeko lanetan. Prozesu horretan

Elhuyar Aholkularitzaren laguntza izatenari dira eta eragile desberdinekin bilerakegiten ari dira. Herritarrekin bigarren bi-lera apirilaren 7an egin zen. Aipatzekoada ordurako martxan zegoen Berdinta-sun Foroko kideen parte hartzea herrita-rrei zuzendutako tailerretan. Beasaingoargazki orokorra oinarri hartuta, hurren-go lau urteetan lantzeko bost eremu nagu-si identifikatu zituzten: kultur arloa etaemakumezko sortzaileen sustapena, hez-kidetzan oinarritutako hezkuntza, kirole-an emakumezkoen erreferentzialtasunalantzea, emakumeen kontrako indarkeriakasuetan ematen den arreta eta lan-mun-duan benetako aukera berdintasuna lan-tzea. Ondoren, erronka horiek garatuahal izateko ekintza konkretuak pentsatuzituzten, taldeka.Apirilaren 10ean, berriz, ordezkari

politikoekin egin zuten lehen bilera etaUdal Gobernuko, PSEko eta EAJko kide-ak bertaratu ziren. Diagnostikoko ondo-rio nagusiak aurkeztu ostean, horien in-guruko hausnarketa egin zuten. Gero, tal-de handitan, guztiek batera adostuzituzten hurrengo urteetarako erronka na-gusitzat jotzen dituzten lan-ildoak.Dagoeneko amaituta dira, beraz,

diagnostikoa osatzeko lanak eta informa-

zio-bilketa, eta txostenaren zirriborroabukatzear daude. Ondorio nagusietatikabiatuko dira I. Berdintasun Planaren di-seinurako. Herritarrekin hurrengo bileramaiatzaren 12an izango da. Bertan,diagnostikotik ateratako ondorio nagu-siak eta aurreko tailerrean identifikatuta-ko erronketatik abiatuta, planeko ekintzazehatzak pentsatu eta antolatuko dituzte.

Desde enero, el Ayuntamiento de Bea-sain está elaborando el I. Plan de Igual-dad, con la colaboración de Elhuyar ycon la participación, entre otros, del

Foro por la Igualdad. Han realizado va-rias reuniones con diferentes agentes so-ciales, partidos políticos (Gobierno Mu-nicipal, PSE y PNV) y técnicos municipa-les. Después de elaborar el diagnóstico,están redactando el primer borrador delI. Plan de Igualdad. La próxima reuniónque se celebrará con los y las ciudada-nas, será el 12 de mayo en Igartza. Par-tiendo de las conclusiones principalesdel diagnóstico y los retos identificadosen las anteriores reuniones, plantearán yorganizarán actos concretos del I. Plande Igualdad de Beasain.

> Berdintasuna lantzen duen eta herritar guztiei irekitako elkargunea da. > Hausnarketa kritikoa egiten da eta eztabaidarako aukera izaten da, genero ikuspegitik hainbat gai aztertzen direlarik.> Emakumeen partehartze sozio-politikoa bultzatzen da.> Momentu honetan abortoaren legea lantzen ari da.> Hilabeteroko azken astelehenetan biltzen da udaletxean, 17:00etatik18:30era. Hurrengo bilera maiatzaren 26an izango da. Informazio gehiagorako: 943087663 /[email protected]

> Es un lugar de encuentro abierto a toda la ciudadanía de Beasain,para trabajar el tema de la igualdad.> Se realizan reflexiones críticas y se debate desde el punto de vista del género, analizando diferentes temas. > Impulsa la participación socio-política de las mujeres. > En la actualidad se está tratando el tema de la ley del aborto. > Se reúnen el último lunes de cada mes, de 17:00 a 18:30, en el Ayunta-miento. Para más información: 943087663 - [email protected].

Herritarrekin Igartzan egindako bilera. BEASAINGO UDALA

BEASAIN berria boletina 4 orri_Maquetación 1 2014-04-30 16:47 Página 1

02beasain egunez egun

EZKIAGAKO PROZESUA

maiatza 2014

Maiatzaren 13an Murumendiikastetxean, 19:00etan, bileragarrantzitsua egingo dute Ez-

kiagako auzotarrek eta Udalak. Auzota-rrek egindako 138 proposamenak azter-tu eta denen artean egingo dute bozka-tzeko fasera pasako direnproposamenen zerrenda. Bi-lera hori apirilaren 29anegitekoa zen, bainaatzerapenak baduarrazoi bat: «Auzo-tar askok hartu duparte prozesuaneta proposamenasko egin dituzte,138. Guztiak ondoaztertzeko denboragehiago behar da,proposamenek inpli-kazio asko dituztelakoeta Udalak ondo aztertunahi ditu guztiak», dio ZeziliaHerrador Parte Hartze zinego-tziak.

Prozesuaren azken fasean, maiatza-ren 26tik 29ra proposamen gustukoenabozkatzeko aukera izango da. Esperien-tzia pilotua izan da Ezkiagakoa eta Uda-la gustura dago auzotarren parte hartze-

arekin eta interesarekin.

El próxi-mo 13 de

mayo, a las19:00, en el colegio

Murumendi los y las vecinas de

Ezkiaga tienen otra cita importante, paradecidir en qué quieren invertir 120.000euros en el barrio. En la reunión elabora-rán una última lista de propuestas, elegi-das entre las 138 propuestas realizadasen total por los y las vecinas. Esa reunión

se iba a celebrar el 29 de abril,pero debido a la alta participa-ción –se han recogido 138propuestas– el Ayunta-miento ha aplazado lareunión «porque necesi-ta más tiempo paraanalizar cada una delas propuestas realiza-das». En la última fase del pro-

ceso, del 26 al 29 de mayo,los y las vecinas podrán votar la

propuesta que más les interese.El Ayuntamiento valora muy positiva-

mente la experiencia piloto que están lle-vando a cabo en Ezkiaga, sobre todo,por la participación y por el interés de-mostrado por las personas del barrio.

Proposamenak bozkatzeko garaia

•Hora de votar

> Auzotar bakoitzak boto bat emateko aukeradu. Identifikatzeko agiria beharrezkoa da.> Maiatzaren 26tik 29ra: goizetan, udaletxeko harrerabulegoan (08:30-13:30); arratsaldetan, Porteria auzo elkarteko bulegoan (17:00-20:00).> Cada persona tiene un voto. Será necesario presentaralguna documentación de identificación.> Del 26 a 29 de mayo: a las mañanas en elAyuntamiento (08:30-13:30); a las tardes(17:00-20:00), en el local de laasociación de vecinos.

Ezkiaga auzoan120.000 euro zertan inbertitu erabakitzen ari dira eta138 proposamen egin dituzte auzotarrek. Maiatzaren 26tik 29ra bitartean gustukoena aukeratzeko bozketa egingo da.

Martxoan hasitako gazte lokaleiburuzko parte hartze proze-sua amaierara iristen ari da.

Beasaingo lokalen gaur egungo erreali-tatea ezagutu nahi izan da prozesu ho-nen bidez, gaiarekin lotura duten guz-tien ikuspuntutik: gazteak, bizilagunak,lokalen jabeak eta adin txikikoen guraso-ak. Aitor Larburu zinegotziak «lehen fa-searen oso balorazio positiboa» egindu, batez ere gazteekin eta lokalen jabe-ekin egindako bilerena. «Errespetuzkojarrera izan dute eta bakoitza bestearenlekuan jartzeko ahalmena erakutsi dute.Horregatik, Udala oso pozik dago orainarte lortutakoarekin».Bileretan ekarpen ugari egin dituzte

alde guztiek, eta guztiek ere bat egindute, Udalak martxan jarritako proze-sua begi onez ikusten dutela esaterako-an. Orain arteko bilerak inplikatu-tako alde bakoitzarekin ba-naka egin badira ere,datozen bi bilerak eragi-le guztiekin batera egin-go dituzte. Akta guztiakwebgunean ikus daitez-ke. Larburuk bileretanparte hartzearen garran-tzia azpimarratu du, inpli-katutako alde guztien ekarpe-nekin osatutako bizikidetza eta segur-tasuna bermatzeko protokoloa ahaliketa eraginkorrena izateko.

El concejal Aitor Larburu valora muypositivamente el proceso de participa-ción que se está llevando a cabo sobrelos locales que utilizan los y las jóve-

nes. Con las aportaciones delos y las usuarias, vecinos yvecinas, dueños y dueñasde los locales, los padresy madres de los jóvenesmenores de edad, estánelaborando un protocolopara la convivencia y con-diciones mínimas de seguri-

dad. Las actas se pueden con-sultar en la web. Las próximas reunio-

nes se realizarán el 13 y 21 de mayo, alas 18:30, en el palacio de Igartza.

Gazte lokalei buruz hausnartzen

•bilerak

> Maiatzak 13, asteartea.

> Maiatzak 21, asteazkena.

> Igartzako jauregian,

18:30ean.

Gazteen, lokalen jabeen, gurasoen eta bizilagunen ekarpenekin bizikidetza eta segurtasuna bermatzeko protokoloa osatuko du Udalak. Maiatzaren 13an egingo dute hurrengo bilera.


03beasain egunez egun

LABURRAK

maiatza 2014

Eguraldi txarraren ondorioz margoketa lanak ezin izan dire-nez behar bezala aurreratu, astebetez atzeratu da TAOamartxan jartzeko eguna. Beraz, maiatzaren 12tik aurrera ja-rriko da TAO sistema herri erdigunean. Udaletik lasaitasune-rako deia egin dute, eta edozein zalantza izanez gero, Udal-tzaingoaren bulegora joateko gomendatu dute. Bestetik,egoiliarren txartela «edozein momentutan» eskuratu daiteke-ela azpimarratu dute.

A causa del mal tiempo, y por no poder terminar los traba-jos necesarios, se retrasará la puesta en marcha de la OTA,hasta el 12 de mayo. Desde el Ayuntamiento quieren transmi-tir calma, y ante cualquier duda, aconsejan acudir a la ofici-na de la Policía Municipal. Recuerdan que la tarjeta de resi-dente se puede obtener en «cualquier momento».

Maiatzaren 12an jarriko daTAO sistema martxan herri erdigunean

Gerra Zibilean eta Lehen Frankismoan giza eskubideen alo-rrean gertatutakoaren inguruan ikerketa prozesua bultzatukodu Udalak. Aranzadi Zientzia Elkartearekin memoria histori-koa berreskuratzeko akordioa sinatu du. 1936-1945 urte bi-tartean desagertutako beasaindarren behin betiko zerrendaosatzea, dokumentuak, argazkiak, ahozko testigantzak bil-tzea eta guztia liburu batean biltzea dira hitzarmenaren hel-buruak. Jon Kortazar historialaria ariko da lan horretan. Aha-lik eta informaziorik gehiena lortzeko, behar-beharrezkoa dabeasaindarren parte hartzea. Beraz, uztailaren 30era arte,astearteetan eta asteazkenetan, (09:00-13:30 eta 16:00-18:30) Udaletxeko Gazteri sailean egongo da Kortazar herri-tarren ekarpenak jasotzeko.

El Ayuntamiento ha firmado un convenio con Aranzadi conel objetivo de recuperar la memoria histórica. El historiadorJon Kortazar trabajará para realizar la lista definitiva de laspersonas desaparecidas en el municipio entre 1936 y 1945,y recopilar la documentación escrita, gráfica y oral. Despuésse publicará un libro. Para recabar información y testimoniosKortazar estára en el Ayuntamiento los martes y los miércoles.

Memoria historikoaberreskuratzeko hitzarmena

Irakurzaletasuna bultzatzeko hel-buruz, aurten ere, ‘Irakurri, Go-zatu eta Oparitu’ kanpaina jarridu martxan Udalak. Ekainaren30era arte, liburutegian liburubat hartu, irakurri, fitxa sinple batbete eta Mirentxu liburudendan nahi den liburua erosteko%25eko beherapena izango da. Egitasmo horrekin, Beasaingo Udalak «herritarrak, helduak

zein haurrak, euskarazko liburuak irakurtzera animatu nahiditu, euskaraz ere irakurtzeko aukera zabala dagoela ikuste-ko».

‘Irakurri, gozatueta oparitu’kanpaina

Euskal abestiak eta eus-kara plazaratzea helburuduen XII. Kantaldia maia-tzaren 24an egingo duMusika Eskolak, Gernikapasealekuko pilotale-kuan, 19:30ean. MusikaEskolako irakasleek jarriko dute musika eta herriko talde etaelkarte desberdinek jarriko dute ahotsa.

El 24 de mayo se celebrará la nueva edicíon de Kantaldia,organizado por la Musika Eskola. La actuación será en elfrontón de Gernika Pasealekua, a las 19:30. Diferentes aso-ciaciones del municipio se subirán al escenario.

Kantaldiamaiatzaren24an

Ondasun Higigaitzen gaineko Zerga maiatzaren 15etik ekai-naren 30era bitartean ordaindu beharko da. Bestetik, SEPAarautegi berria dela eta, bankuek bidalitako ordainagirietaninformazioa laburragoa da. Informazio osoa htt://dokumen-tuak.gipuzkoa.net-en kontsultatu daiteke.

El Impuesto sobre Bienes Inmuebles se deberá pagar entre el15 de mayo y el 30 de junio. Por su parte, debido a la nuevanormativa SEPA, la información de los recibos que mandanlos bancos es más breve. Toda la información se puede con-sultar en http://dokumentuak.gipuzkoa.net.

Egutegi fiskala


beasain egunez egun> Argitaratzailea: Beasaingo Udala > Telefonoa: 943-02 80 50

> Helbidea: Loinazko San Martin plaza > Webgunea: www.beasain.org

> Posta elektronikoa: [email protected] > Diseinua: Bidera Zerbitzuak

maiatza

Beasaingo haurrek ikastetxeetan bertsolaritza lantzen ba-dute ere, Goierriko Bertso Eskolak aukera ematen du bertsola-ritzan gehiago sakontzeko. Beasainen bi talde –24 haur– aridira, astean ordubetez, bertsoaren teknikak ikasten. AinhoaMujika beasaindarra dute irakasle. Ekain Imazek hiru urtedaramatza bertso eskolan, eta Uxue Urienek aurten du lehe-nengo urtea. Jolas desberdinekin, errima zerrendak osatzen,eta bertso neurriak eta doinuak ikasten dituzte. «Aukera li-

brea daukate idatziz eta bat-batean egiteko. Gai ikusten dire-nean, bat-batean ahalegintzen dira», dio irakasleak.

Uxue y Ekain disfrutan componiendo bertsos y jugangocon las rimas y melodías, y quieren invitar a los niños y niñasde Beasain a que se acerquen a la Bertso Eskola. La profeso-ra Ainhoa Mujika ha adelantado que en el próximo curso ha-brá oportunidad de crear un grupo de improvisación.

Bertsoarekin solasean eta jolaseanEkain Imaz eta Uxue Urien ikasleak Ainhoa Mujika irakaslearekin. BEASAINGO UDALA

•ahozkotasun jaialdiak

Ahozkotasuna lantzen duten ikastetxeen jaialdiak Usurbe Antzokian izango dira.> Maiatzak 20: Alkartasuna Lizeoko eta Murumendiko 5. eta 6. mailako ikasleak.> Maiatzak 22: La Salle-San Joseko eta Beasaingo Ikastolako 5. eta 6. mailako ikasleak.

•matrikula

>Maiatzaren 19tik 30era eta

irailaren 8tik 19ra.

> Ikasturtea 30 euro.

> [email protected]

943028063


beasain egunez egun 55

Documents