EKAINA 2019 / 2019 JUN

IO

INFORMA Boletín de información municipal del Ayuntamiento de Berrioplano

Berriobeitiko udalaren informazio aldizkaria

Ekaina 2019 / 2019 Junio52

http://www.berrioplano.es/

Edita / Argitaratzailea:

Ayun

tam

ient

o de

Berr

iopl

ano

Berri

obei

tiko

Udal

a

Consejo

de redacción/

Erredakzio Ko

ntseilua:

Kold

o Áb

rego

, Lui

sM

irand

a, F

ranc

isco

Esqu

íroz,

Raúl

Bat

or,

Arac

eli V

idán

Fotografía / Argazkia:

Anto

nio

Olz

aRealiza / Errealizatzailea:

Heda

Com

unic

ació

nTraducción / Itzulpena: K

ike

Diez

de

Ulzu

rrun

Tirada / Ale kopurua:

3.200

D.L. / L.G

:N

A- 14

32-2

006.

Difu

sión

grat

uita

Doak

o ba

nake

ta

Colab

ora / Laguntzailea:

PLANO

BEITI

BERRIO

BERRIO

AizoáinAitzoainAñézcarAñezkarArticaArtikaBallariainBerrioplanoBerriobeitiBerriosusoBerriogoitiElcarteElkarteLarraguetaLarragetaLoza LotzaOteizaOteitza

ko AHOTSA

Síguenos en / Hemen gaituzu:

Fiesta del euskera

EuskararenJaia

22-23 de junioFIESTAS DE OTEIZA

23 de junio, domingoSAN JUANAizoáin: 20:30 en elparque frente a la Casadel ConcejoBerriosuso: 21:30 detrásde la iglesiaBerrioplano: 21:30 en laparcela frente al frontónOteiza: 21:30 en la plazaAñézcar: 21:00 en elcentro del puebloLarragueta: 20:30 detrásdel frontón

23 de junio, domingoIX DÍA DE LA BICICLETALugar: plaza MaríaDomínguez (NuevoArtica)Hora: 11:00Organiza: clubBerritxacoPatrocina: concejo deArticaColabora: Ayuntamientode Berrioplano

2-4 agostoFIESTAS DELARRAGUETA

2 DE AGOSTO, VIERNESTEATRO INFANTILCompañía: Ganso & CíaObra: “Babo Royal”Lugar: Frontón deLarraguetaHora: 18:30

22 de agosto, juevesSALIDA JOVENRAFTINGLugar: Murillo deGállegoInscripciones: del 22 dejulio al 6 de agosto através del 012 (de 8:00 a19:00)

23-25 agostoFIESTAS DEBERRIOSUSO

23 de agosto, viernesTEATRO INFANTILCompañía: TDiferenciaObra: “Rock Star”

Lugar: Frontón deBerriosusoHora: 18:30

1 de septiembre,domingoCARRERA POPULARARTICA CHALLENGELugar: Artica

4-10 septiembreINSCRIPCIÓN CURSOSMUNICIPALESLugar de lasactividades:Berrioplano, Artica, Loza,BerriosusoInscripciones: a travésdel 012 (de 8:00 a 19:00)

6-8 septiembreFIESTAS DE AÑÉZCARFIESTAS DE ELCARTEFIESTAS DE ARTICA

6 de septiembre,viernesTEATRO INFANTILCompañía: Circo DabitxiObra: “La máquina y yo”Lugar: Frontón deAñézcarHora: 17:00

8 de septiembre,domingoTEATRO INFANTILCompañía: Circo La Raspa

Obra: “Felpudoman yEscobilla”Lugar: Plaza de ElcarteHora: 18:00

13-15 septiembreFiestas de Loza

13 de septiembre,viernesTEATRO INFANTILCompañía: Magia HodeiObra: “Tutti-Magia”Lugar: Plaza de LozaHora: 18:30

16-20 septiembreCompra tickets comidadel Día de la CendeaLugar: Ayuntamiento(948 30 31 29)Hora: 9:00 a 14:00

28 de septiembre,sábadoDÍA DE LA CENDEALugar: Larragueta

2

EKAI

NA

2019

/ 2

019

JUN

IOBE

RRIO

PLAN

O IN

FORM

A /

BERR

IOBE

ITIko

AHO

TSA

ENTREVISTAELKARRIZKETA

Ekainak 23, igandeaSAN JOANAitzoain: 20:30 parkean,Kontzeju EtxearenaurreanBerriogoiti: 21:30elizaren atzealdeanBerriobeiti: 21:30frontoiaren aurrekolursaileanOteitza: 21:30 plazanAñezkar: 21:00 herriarenerdiguneanLarrageta: 20:30frontoiaren atzealdean

Ekainak 23, igandeaBIZIKLETAREN IX.EGUNA Non: María Domínguezplaza (Artika Berri)Ordua: 11:00Antolatzailea:Berritxaco KlubaBabeslea: ArtikakoKontzejuaLaguntzailea:Berriobeitiko Udala

Abuztuak 2-4LARRAGETAKO FESTAK

Abuztuak 2, ostiralaHAUR ANTZERKIATaldea: Ganso & CíaLana: “Babo Royal”Non: LarragetakopilotalekuaOrdua: 18:30

Abuztuak 22, ostegunaGAZTE ATERALDIA,RAFTINGNon: Murillo de GállegoIzen-ematea: uztailaren22tik abuztuaren 6ra,012ren bidez (8:00 -19:00)

Abuztuak 23-25 Berriogoitiko festak

Abuztuak 23, ostiralaHAUR ANTZERKIATaldea: TDiferenciaLana: “Rock Star”Non: BerriogoitikopilotalekuaOrdua: 18:30

Irailak 1, igandeaARTICA CHALLENGEHERRI LASTERKETANon: Artika

Irailak 4-10 IZEN-EMATEA UDALIKASTAROETAN Jarduerak non:Berriobeiti, Artika, Lotza,BerriogoitiIzen-ematea: 012 bidez(8:00 - 19:00)

Irailak 6-8AÑEZKARKO FESTAKELKARTEKO FESTAKARTIKAKO FESTAK

Irailak 6, ostiralaHAUR ANTZERKIATaldea: Circo DabitxiLana: “La máquina y yo”Non: AñezkarkopilotalekuaOrdua: 17:00

Irailak 8, igandeaHAUR ANTZERKIATaldea: Circo La RaspaLana: “Felpudoman yEscobilla”Non: Elkarteko plazaOrdua: 18:00

Irailak 13-15LOTZAKO FESTAK

Irailak 12, ostiralaHAUR ANTZERKIATaldea: Magia HodeiLana: “Tutti-Magia”Non: Lotzako plazaOrdua: 18:30

Irailak 16-20ZENDEAREN EGUNEKOBAZKARI TXARTELAKEROSTEKONon: Udaletxea (948 30 31 29)Ordua: 9:00 - 14:00

Irailak 28, larunbataZENDEAREN EGUNANon: Larrageta

AGENDA

VERANO 2019 2019KO UDA

TDIFERENCIA “ROCK STAR”

“Cuando yo tenía 20años se puso el aguacorriente en lascasas, hastaentonces se iba conpozales a la fuente yal lavadero, a dondehabía un buentrecho”.

“Fuera de la casa,poníamos unaescalera hasta eltejado. En el tejadose quitaban unastejas y desde allí seechaban las sábanascon paja al pajar”.

3BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIOBEITIko AHO

TSA CIFRAS Y LETRAS ZENBAKIAK ETA HIZKIAK

BIBLIOTECA ABIERTA LIBURUTEGIA ZABALIKNOVEDADES BIBLIOTECALIBURUTEGIKO NOBEDADEAK

BIBLIOTECA A DOMICILIO ETXEZ ETXEKO LIBURUTEGIA

BOOKCROSSINGbookcrossing.com

LETRAS / HIZKIAK

ZANÓN, Carlos Carvalho. Problemas deidentidad Planeta, 2019

LORENZO, SantiagoLos asquerososBlackie Books, 2018

CANO, HarkaitzFakirraren ahotsaSusa literatura, 2018

PARME, FabriceAstrid Bromuro 2:Cómo atomizar a losfantasmas Dib-buks, 2017

Guía de viajes LonelyPlanet. Malasia, Singa-pur y Brunei Lonely Planet, 2016

BELAKO Render Me Numb, Trivial Violence Disco 2018

URKIKO, PaulErrementari (El herrero y el diablo)DVD 2017

PARA PERSONAS CONMOVILIDAD REDUCIDAPersonas residentes en laspoblaciones de Berrioplano,con carné de usuario de lasBibliotecas Públicas deNavarra y movilidad reducidaacreditada.Solicitudesbibliarc@navarra.es y en el 948 38 26 22 (de 15:00 a 21:00. En verano de 9:00 a 2:30)

MUGIKORTASUN URRIKOJENDEARENTZAT

Berriobeitiko herrietan bizidirenentzat, NafarroakoLiburutegi Publikoetakoerabiltzaile txartela baduteeta mugikortasun urriaziurtatua badute.Eskariakbibliarc@navarra.es eta 948 38 26 22 (15:00 - 21:00. Uda, 9:00 - 2:30)

INTERCAMBIO DE LIBROS EN BERRIOPLANO Y ARTICACentro Cívico MaríaDomínguez de Artica (enhorario de actividad).Edificio Multiusos deBerrioplano (de 10:00 a22:00)

LIBURU TRUKEABERRIOBEITIN ETA ARTIKANMaría Domínguez GizarteEtxean (jarduerak daudeneanbakarrik dago zabalik).Berriobeitiko Erabileraanitzeko (10:00etatik22:00etara),

FELICIANO LARRAÑETA CÍA (1927) Larragueta / Larrageta

MERCEDES SORBET HUARTE (1928) Aizoáin / Aitzoain

CIFRAS / ZENBAKIAK

1995

1999

2003

2007

2011

2015

2019

1995-1999

1999-2003

2003-2007

2007-2011

2011-2015

2015-2019

2019-2023

17/06/1995

3/07/1999

14/06/2003

16/06/2007

11/06/2011

13/06/2015

15/06/2019

Legislatura /

LegealdiaNúmero de miembros /

Kide kopurua

Empadronados a 1 de junio /

Erroldatuak ekainaren 1ean Fecha constitución /

Eraketa eguna

POBLACIÓN /

BIZTANLEAK

CORPORACIÓN MUNICIPAL /

UDALBATZA

7

9

9

11

11

13

13

456

605

902

3.132

5.528

6.617

7.359

1995-2019 La corporación en números1995-2019 Udalbatza zenbakietan

“Etxetik kanpo,eskailera bat paratzengenuen teilaturaino.Teilatuan teila batzukkendu eta, handik,lasto-maindireaklastategira botatzenziren”.

“Nik 20 urtenituenean, etxeko uraparatu zen; orduraarte, baldeekinjoaten ginen iturriraeta labaderora; bazenbide-puska handia”.

EKAINA 2019 / 2019 JUN

IO

ENTREVISTAELKARRIZKETA

Raúl Bator (NA+), nuevo alcalde de Berrioplano

ELECCIONES MUNICIPALES / UDAL HAUTESKUNDEAK

En la sesión constitutiva del nuevo Ayuntamiento celebradael 15 de junio, Raúl Julio Bator resultó elegido alcalde del mu-nicipio de Berrioplano. A pesar del triple empate entre NA+,EH Bildu y AAB, con 3 votos cada uno, Bator se hizo con la al-caldía por ser el candidato de la lista más votada en las elec-ciones del pasado 26 de mayo.

Raúl Bator (NA+), Berriobeitiko alkate berria

INFORMACIÓN MUNICIPALUDAL INFORMAZIOA

BERR

IOPL

ANO

INFO

RMA

/ BE

RRIO

BEIT

Iko A

HOTS

AEK

AIN

A20

19 /

201

9 JU

NIO

4

Raúl JulioBatorNA+ALCALDE

Ana IsabelOteiza NA+

ManuelMoreno NA+

Koldo Ábrego EH Bildu

JosuneAznarez EH Bildu

Félix Ramírez EH Bildu

José MaríaIrisarri AAB

FranciscoEsquírozAAB

LauraLaurenzAAB

OscarPascualenaPlazaola

Donald NavasPlazaola

FranciscoJavier VallezVPAB

Unai CalvoPSN-PSOE

Udal berria eratzeko saioa ekainaren 15ean egin zen, eta Raúl JulioBator aukeratu zuten Berriobeitiko udalerriko alkate. Hiruna botoeskuratu zituzten NA+, EH Bildu eta AAB taldeek, baina alkatetzaBator jaunarentzat izan zen, bere zerrendak boto gehien eskuratubaitzituen joan den maiatzaren 26ko hauteskundeetan.

Censo / Errolda: 4.688Concejales / Zinegotziak: 13Nulos / Baliogabeak: 31Blancos /Zuriak: 35Abstención / Abstenzioa: 30,65%

Resultados de las elecciones /Hauteskundeen emaitzak

NA+: 781EH Bildu: 609AAB: 604Plazaola: 471 VPAB: 371 PSN-PSOE: 349

5BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIOBEITIko AHO

TSA EKAIN

A 2019 / 2019 JUNIO

2018KO URTEALDIA /EJERCICIO 2018

Kontuak onetsi dira. 2018ko kontuak ixtean, Udalak1.568.100,20 euroko diruzaintza-gerakina izan du gastu oroko-rretarako. Txostenaren arabera, aurrekontu doituaren emaitza1.114.092,59 euro izan da, eta aurrezki gordina, berriz,1.753.808,16 euro (hau da, diru-sarrera arrunten eta gastuarrunten arteko aldea). Aurrezki garbia 823.257,09 euro izanda, hau da, aurrezki gordinaren eta finantza-kargaren artekoaldea. Zorpetze-maila % 19,47koa da, eta finantza-karga, berriz,930.551,08 eurokoa; diru kopuru horretan aparteko amortiza-zioa dago sartuta, Aurrekontu Egonkortasunerako Legearekinbat. Lege horren arabera, diruzaintzako gerakina zorra murriz-tera bideratu beharra dago. Era berean, aldaketa bat onetsi da aurrekontuetan, ArtikakoKontzejuari milioi bateko zorra ordaintzeko, Artikako Kirol Hi-riarengatik. Beraz, zor osoa berdindurik dago.

Aprobadas las cuentas. El Ayuntamiento ha cerrado lascuentas de 2018 con un remanente de tesorería para gastosgenerales de 1.568.100,20 euros. El informe refleja que el re-sultado presupuestario ajustado ha sido de 1.114.092,59 eurosy que el ahorro bruto, definido por la diferencia entre los in-gresos corrientes y los gastos corrientes, asciende a1.753.808,16 euros, mientras que el ahorro neto, es decir, la di-ferencia entre el ahorro bruto y la carga financiera, es823.257,09 euros.El nivel de endeudamiento queda en el 19,47% y la carga fi-nanciera en 930.551,08 euros, cantidad que incluye la amorti-zación extraordinaria, en aplicación de la Ley de EstabilidadPresupuestaria que obliga a destinar el remanente de tesore-ría positivo a reducción del endeudamiento.También aprobó una modificación presupuestaria para abonaral Concejo de Artica la deuda de un millón de euros por laCiudad Deportiva de Artica, con lo que queda amortizada asítoda su deuda.

TRANSPORTE A DEMANDA / ES-KAERAREN ARABERAKO GARRAIOA

Erabil ezazu! Ballariain,Elkarte, Oteitza, Añezkar,Larrageta eta Lotzako biztanleekeskaeraren araberako garraio-zerbitzua dute eskura. Txartelakaurrez erosi behar diraBerriobeitiko Udaletxean, etaeuro bat balio dute. Txartela erabiltzerakoan, SanFermin Tele-Taxi Elkartera deitubehar da gutxienez ordu erdilehenago eta gehienez 24 ordulehenago, hainbat gauzazehazteko: zenbat lekuerreserbatu nahi ditugun, bilketageltokia eta zer geltokitaragoazen.

¡Utilízalo! Los/asvecinos/as de Ballariáin,Elcarte, Oteiza, Añézcar,Larragueta y Loza tienen asu disposición el servicio detransporte a demanda. Losbilletes se adquierenpreviamente en elAyuntamiento deBerrioplano y cuestan uneuro.Cuando se vaya a utilizar elbillete, hay que contactarcon la Asociación Tele-TaxiSan Fermín con al menosmedia hora de antelación yun máximo de 24 horas yseñalar el número de plazasque reserva, la parada derecogida y la parada dedestino.

Tele-Taxi San Fermín

948 23 23 00948 35 13 35

AÑÉZCAR /AÑEZKARErrolda / Censo: 154Kontzejuko kideak /Concejantes: 5Botoak / Votos: 98Baliogabeak / Nulos: 1Zuriak / Blancos: 1Ezkidi (EK): 4 Kontzejuko kideak Kontzejuburua /Presidente: José IngelmoGarcía (60)Blas Cantero de la Torre (53)Nerea Torregrosa (49)Joseba Soltxaga Fernandez (39)Junta Asoc.Vecinos deAñézcar (JAVA): 1Kontzejuko kideaJavier Lumbier Irisarri (40)

ARTICA / ARTIKAErrolda / Censo: 3.218Kontzejuko kideak /Concejantes: 7Botoak / Votos: 1.930Baliogabeak / Nulos: 21Zuriak / Blancos: 50(NA+): 2 Kontzejuko kideak/ concejantes Kontzejuburua /Presidenta: Cristina RecaldeVallejo (605)Daniel Polo Múgica (544)Vecinos por Artica: 3Kontzejuko kideak /concejantesMaría Pilar Miquélez López (582)Iván Fernández Deán (567)Luis Javier OchotorenaSantos (532)Auzolan: 2 Kontzejukokideak / concejantesNerea Pidal Galarza (572)David Palacios Hervás (538)

BERRIOPLANO /BERRIOBEITIErrolda / Censo: 479Kontzejuko kideak /Concejantes: 5Botoak / Votos: 266Baliogabeak / Nulos: 21Zuriak / Blancos: 31Agrupación Berrioplano(A.B.): 5 Kontzejuko kideak/ concejantesKontzejuburua /Presidente: AlfonsoLarráyoz Iracheta (130)Enrique Larráyoz Iracheta (126)

Francisco Javier DíazRodríguez (125)Javier Luis Oroz Goñi (105)Aurelio Jesús BariáinBeorlegui (55)

BERRIOSUSO /BERRIOGOITIErrolda / Censo: 602Kontzejuko kideak /Concejantes: 5Botoak / Votos: 437Baliogabeak / Nulos: 21Zuriak / Blancos: 57Berriogoiti Taldea (BT):5 Kontzejuko kideak /concejantesKontzejuburua /Presidente: Javier Jáureguide Carlos (161)Juan Miguel MuñozFernández (158)Itziar Arteta Ariz (153)Cristina Robles Puyal (145)Carlos Rodríguez Larraz(130)

ELCARTE / ELKARTEErrolda / Censo: 16Zinegotziak / Concejantes: 1Botoak / Votos: 15Baliogabeak / Nulos: 0Zuriak / Blancos: 2Candelaria (C): 1 Kontzejuko kidea /concejalKontzejuburua /Presidente: Francisco JavierHuarte Babace (13)

LARRAGUETA /LARRAGETAErrolda / Censo: 65Zinegotziak / Concejantes: 4Botoak / Votos: 50Baliogabeak / Nulos: 1Zuriak / Blancos: 0Agrupación Larragueta(AGL): 4 Kontzejuko kideak/ concejantes Kontzejuburua /Presidenta: María MansóMontes (36)Javier Román Aldaz Úriz (30)Miguel Ángel San VicenteRecalde (20)María Pilar Beraza Huarte (16)

LOZA / LOTZAErrolda / Censo: 55Zinegotziak / Concejantes: 5Botoak / Votos: 39

Baliogabeak / Nulos: 0Zuriak / Blancos: 0Agrupación Iparraguerru(IP): 5 Kontzejuko kideak /concejantes

Kontzejuburua /Presidente: Rubén GoñiViguria (38)Esteban Nuin Huarte (15)Jon Goñi Lizarrondo (15)Alfredo Larumbe SanMartín (12)Alberto Nuin Iturri (10)

OTEIZA / OTEITZAErrolda / Censo: 42Zinegotziak / Concejantes: 5Botoak / Votos: 29Baliogabeak / Nulos: 0Zuriak / Blancos: 0Agrupaciónindependiente de Oteiza(AIO): 5 Kontzejuko kideak/ concejantesKontzejuburua /Presidente: José FélixBabace Urriza (22)Juan Ramón MateosMartínez (21)Verónica Sánchez Troya (18)Raquel Ruiz Ruiz (16)Pedro María GonzaloBiurrun (14)

BALLARIAINErrolda / Censo: 30Zinegotziak / Concejantes: 1Botoak / Votos: 22Baliogabeak / Nulos: 0Zuriak / Blancos: 4Arrondoa: 1 Kontzejukokidea / concejanteKontzejuburua /Presidente: José CortizoGulias (18)

ELECCIONES EN CONCEJOS / HAUTESKUNDEAK KONTZEJUETAN

6

EKAI

NA

2019

/ 2

019

JUN

IOBE

RRIO

PLAN

O IN

FORM

A /

BERR

IOBE

ITIko

AHO

TSA

89 propuestas para loscuatro espacios públicos

PROCESOS PARTICIPATIVOS / PROZESU PARTE-HARTZAILEAK

El proceso parti-cipativo abiertopor el Ayunta-

miento para conocer la opinión de laciudadanía sobre los usos de cuatroespacios públicos en los concejos deBerrioplano y Berriosuso afronta surecta final. Tras analizar su viabilidadtécnica, económica y jurídica porparte de una comisión de seguimiento

formada por cargos electos y personaltécnico, se han validado 89 propues-tas. En concreto, se ha propuesto el Pa-lacio de Berriosuso como espacio paradesarrollar actividades culturales, cam-pamentos urbanos o como espacio decentro de día. Para el jardín Parque de laCruz se han propuesto un parkour, unapista para correr o promover la auto-producción energética. Para el Parque

Plazaola, columpios para bebés, cubosde escalada o cubrir el parque; para elPaseo del Cierzo, una sombra arbolada,una fuente y su peatonalización. Asi-mismo, otras propuestas fueron unahuerta comunitaria, una tirolina y unlocal juvenil (gaztetxe). Todas estas propuestas fueron presen-tadas públicamente el 20 de junio enel Edificio Multiusos de Berrioplano.

89 proposamen lauespazio publikoetarako

INFORMACIÓN MUNICIPALUDAL INFORMAZIOA

Seis meses de trabajo. El procesoparticipativo, realizado por la empresa Nommad,comenzó en el mes de enero. Después de llevar acabo una presentación pública (26 de enero) paraexplicar a la ciudadanía los espacios públicosobjeto de participación y las acciones previstas,se puso en marcha el trabajo de campo. A lolargo de estos meses, se han realizadoentrevistas abiertas a personas con distintosperfiles, se han organizado grupos de discusióncon mujeres de entre 35 y 55 años, todas ellasmadres; se han programado dos visitas dirigidasa adultos, jóvenes y niños y niñas para conocerlas propuestas de la ciudadanía (el 2 de marzo alPalacio de Berriosuso, y el 23 de marzo al JardínParque de la Cruz, al Parque Plazaola y al Paseodel Cierzo), y se han desarrollado dinámicas contxikis. Además, se colocaron buzones pararecoger propuestas y se habilitó un foro on linepara recoger proposiciones vía web municipal.

Azken txanpan dago Udalak hasitakopartaidetza-prozesua, herritarrek Be-rriobeitiko eta Berriogoitiko lau espa-zio publikoren erabilerez zer iritzi du-ten jakiteko. Azkenean 89 proposamenbaliozkotu dira, haietako bakoitzarenbideragarritasuna alde guztietatik az-tertu eta gero (teknikoa, ekonomikoaeta juridikoa). Hainbat hautetsi eta tek-nikari arduratu dira horretaz. Zehazki,

Berriobeitiko Jauregian kultur jardueraketa hiri kanpaldiak egitea proposatuda, edota eguneko zentro gisa erabil-tzea. Gurutzeko Parkea lorategirako, be-rriz, honelakoak proposatu dira: par-kour bat, laster egiteko pista bat edotaauto-ekoizpen energetikoa sustatzea.Plazaola parkerako: niniendako zabuak,eskalada-kuboak edota parkea estal-tzea. Ipar Haizearen pasealekurako, hone-

lakoak: itzal zuhaiztua, iturri bat eta oi-nezkoendako eremu bihurtzea. Era be-rean, bestelako proposamenak bildudira, hala nola baratze komunitario bat,tirolina bat eta gaztetxe bat. Proposamen horiek guztiak ekainaren20an aurkeztu ziren jendaurrean, Be-rriobeitiko Erabilera Anitzeko Eraiki-nean.

Sei hileko lana. Partaidetza-prozesuaNommad enpresak egin du eta urtarrileanabiatu zen. Jendaurreko aurkezpena egin zen(urtarrilaren 26an), zer espazio publiko ziren etazer-nolako ekintzak aurreikusiak zeudenherritarrei azaltzeko. Ondotik, landa-lanari ekinzitzaion. Azken hilabeteotan, profil ezberdinekojendeari elkarrizketak egin eta eztabaidataldeak osatu dira, 35 eta 55 urte artekoemakumez osatutakoak, guztiak ere amaizanikoak. Halaber, bi bisita antolatu diraheldu, gazte eta haurrendako, herritarrenproposamenak ezagutze aldera (martxoaren2an, Berriogoitiko Jauregira, eta martxoaren23an, berriz, Gurutzeko Parkearen lorategira,Plazaola Parkera eta Ipar haizearen Pasealekura),eta haurrekin ere dinamikak egin dira. Horrezgain, postontziak paratu dira proposamenakjasotzeko, eta online-foro bat antolatu, udalwebaren bidez proposamenak biltzeko.

7

BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIOBEITIko AHO

TSA EKAIN

A 2019 / 2019 JUNIO

NUEVAS TECNOLOGÍAS / TEKNOLOGIA BERRIAK

Zendeapp, la nueva app del Ayuntamiento ya está disponi-ble en iOS y en Android. La aplicación cuenta con un apar-tado dedicado a comunicación (incidencias, noticias, avi-sos, tablón, documentos sociales y redes sociales), otroapartado dedicado a la agenda y actos organizados por elAyuntamiento y un apartado de información sobre los dis-tintos servicios municipales, transporte, lugares de interésy recorridos por la Cendea.Su descarga es gratuita. Habrá dos modalidades de acceso:como invitado, aunque en este caso habrá apartados nodisponibles, y como personas empadronadas, en cuyo casoy con el correspondiente registro, conllevará el acceso atodas las funcionalidades de la app.Progresivamente se irán completando contenidos comoforos y encuestas para conocer la opinión de la ciudadanía,petición de reservas o información sobre farmacias. Asi-mismo, la app dará cabida a “agentes” (concejos, asociacio-nes o clubes) que podrán colgar sus noticias o avisos. LaComparsa de Gigantes de Artica será el primer agente entener su propio espacio.

En marcha laapp municipal

Udal app-a, abian

Zendeapp Udalaren app berria da eta,dagoenekoz, iOSerako eta Androiderakodago erabilgarri. Aplikazioaren ataletakobat komunikazioari eskainia dago (gora-beherak, albisteak, oharrak, oholtza, do-

kumentu sozialak etasare sozialak). Bestebat agendari nahizUdalak antolatutakoekitaldiei, eta bestebat, azkenik, udalzerbitzuei, garraioa-ri eta Zendeakoleku interesgarrieinahiz ibilbideei. Deskarga doakoada. Bi sarbide

mota izanen dira: horietako bat, gonbi-datu gisa (dena den, kasu horretan, atalbatzuk ez dira eskura egonen), eta bestebat, erroldatu gisa, hau da, behin erregis-traturik, app-ak dakartzan funtzionalta-sun guztiak izanen dira eskura. Pixkanaka, edukiak osatuko dira, halanola foroak eta inkestak herritarren iri-tzia jakiteko, edota erreserba-eskaerakedo farmaziei buruzko informazioa. Eraberean, app-ean “eragileek” beren lekuaizanen dute (kontzejuak, elkarteak etaklubak) beren albisteak eta oharrak zin-tzilikatu ditzaten. Eragileen artean, Arti-kako Erraldoien Konpartsa izanen da le-hena horrelako gune bat izaten.

KONTZEJUAK / CONCEJOS

Aurrekontu parte-hartzaileetan zortziproposamen onartu dira.Hona hemen sostengurik handiena eskuratu dutenzortzi proiektuak kontzejuek martxoaren 25etik 31raegindako bozketaren ondotik: - Hesia Aitzoaingo futbito zelairako, baloiaerrepidera eta ondoko zelaira ez ateratzeko (4.325,75euro).- Karpa bat, eguraldi txarretik babestekoBallariainen ekitaldiak egiten direnean (1.518,55euro).- Sukaldaritza tailerra haur eta gazteentzat,Educachef enpresak Berriobeitin emana (6.483,26euro).- Zurezko egituraz osaturiko topagunea,Berriogoitiko gazte taldeen arteko sozializazioa etaharremanak sustatzeko (7.887,99 euro).- Helduendako parkea, Elkarteko auzokideenjarduera fisikoa hobetzeko (1.600 euro).- Musikaren Eguna Larragetako auzokideekmusikarekin lotutako jardueretan parte hartu dezatensustatzeko (1.374,75 euro), eta bideo-proiektagailuaeta pantaila (249,98 euro).- Puzgarria Lotzako haurrentzat (1.727,88 euro). - Oteitzako iturria plaza barnera mugitzea (1.698,56euro).

Ocho propuestas salen adelante en losPresupuestos Participativos.Los ocho proyectos que han obtenido más apoyotras la votación que llevaron a cabo los concejos del25 al 31 de marzo son los siguientes: - Vallado para el campo de futbito de Aizoáin paraevitar que el balón salga a la carretera y a la fincalindante (4.325,75 euros).- Carpa para protegerse de las inclemencias deltiempo durante la celebración de eventos enBallariáin (1.518,55 euros).- Taller de cocina para el público infantil-juvenilimpartido por la empresa Educachef en Berrioplano(6.483,26 euros).- Punto de encuentro con estructuras de madera parafomentar la socialización y el encuentro entregrupos de jóvenes en Berriosuso (7.887,99 euros).- Parque de adultos para mejorar la actividad físicade los/as vecinos/as de Elcarte (1.600 euros).- Día de la Música para promover la participación delvecindario de Larragueta en actividadesrelacionadas con la música (1.374,75 euros) yproyector de video y pantalla (249,98 euros).- Hinchable para los/as niños/as de Loza (1.727,88euros). - Desplazamiento de la fuente de Oteiza al interiorde la plaza (1.698,56 euros).

PUNTO LIMPIO / GARBIGUNEA

Nuevaubicación en Artica

Kokapen berria ArtikanEl punto limpio móvil situado en la calleMadres de la Plaza de Mayo, junto al Eros-ki (antes Caprabo), se ha trasladado a lazona peatonal de la calle María Domín-guez. La recogida de residuos especialestendrá lugar los martes de 9:00 a 14:00.Además, en el aparcamiento del hiperEroski hay un punto limpio permanente.

Garbigunea, izan ere, Maiatzeko PlazakoAmen kalean zegoen, Eroskiren ondoan(lehenago, Caparabo), eta orain, berriz,María Domínguez kaleko oinezkoendakoeremura eraman da. Hondakin bereziak as-tearteetan bilduko dira, 9:00etatik14:00etara. Horrez gain, hiper Eroskikoaparkalekuan garbigune iraunkor bat dago.

8

CONCEJOSKONTZEJUAK

Jai erraldoia

Berrioplano vivió el pasado 4 demayo una jornada muy festiva ycolorida. Ocho comparsas de gi-gantes de Cataluña, País Vasco, LaRioja y Navarra se acercaron a lalocalidad para celebrar la jornadasolidaria organizada por los gigantesy cabezudos Javier Bozal. En total,50 figuras (cabezudos y gigantes)se pasearon por sus calles paradeleite de pequeños y mayores. Aunque la jornada fue muy ventosa,el buen ambiente se impuso a la

climatología y las actividades organizadas, como el desfile, el vermú,las danzas o los hinchables fueron un éxito. La comida popular reunió a350 personas y la recaudación para ANFAS obtenida a través de la rifasolidaria fue superior a la del año pasado.

BERRIOPLANO / BERRIOBEITI

Una fiesta de mucha altura

Besta egun eder eta koloretsua eginzen joan den maiatzaren 4an, Berrio-beitin. Izan ere, zortzi erraldoi-konpartsaetorri ziren gure herrira, Javier Bozalerraldoi eta buruhandiek antolatutakoekimen solidarioaren karira. KonpartsakKatalunia, Errioxa, EAE eta Nafarroakoakziren; 50 erraldoi eta buruhandi, guztira,denak karrikaz karrika haurren eta hel-duen gozamenerako. Eguna arras haizetsua izan bazen ere,giro ona haize handiari nagusitu zitzaion,eta ekitaldiek sekulako arrakasta izanzuten, hala desfileak eta bermutak nola dantzeketa puzgarriek. Herri bazkarian 350 lagun bilduziren eta, elkartasunezko zozketaren bidez, iazbaino diru gehiago lortu zen ANFAS erakundea-rentzat.

EKAI

NA

2019

/ 2

019

JUN

IOBE

RRIO

PLAN

O IN

FORM

A /

BERR

IOBE

ITIko

AHO

TSA

BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIOBEITIko AHO

TSA EKAIN

A 2019 / 2019 JUNIO

9

HERRIKO JAIAK/FIESTAS

Dena prest herrikofestak gozatzeko. Ekainairistearekin batera, herrikojaiak heldu dira, Zendeakoherriak soinuz, herri bazkarizeta dantzaz betetzeko.LehenbizikoakBerriobeitikoak izan dira(ekainak 7-9); gero, berehalaBallariaingo herritarrekospatu dituzte (ekainaren15eko asteburua). Ekainbukaeran, berriz, Oteitzanospatuko dira; hilaren 22an eta23an, hain zuzen ere. Abuztuan, bi herriotakoaketorriko dira: Larragetakoak(abuztuak 2,3 eta 4) etaBerriogoitikoak (abuztuak23,24 eta 25). Azkenik, irailean,ohi denez, Añezkar, Elkarteeta Artikakoak (irailak 6, 7eta 8) eta Lotzakoak (irailak13, 14 eta 15).

Todo listo para disfrutarde las fiestas. El esperadomes de junio ya ha llegado ycon él el arranque delprograma festivo que llenaráde música, comidas popularesy bailes todos los pueblos dela Cendea. Los primeros envivir la fiesta fueron losvecinos y vecinas deBerrioplano (7-9 de junio),seguidos muy de cerca (el finde semana del 15 de junio) porlos de Ballariáin. A finales dejunio (22 y 23) Oteiza dará labienvenida al verano con susfiestas patronales. Ya en agosto, les tocará elturno a Larragueta (2, 3 y 4 deagosto) y Berriosuso (23, 24 y25 de agosto). Por último, elmes de septiembre les tocaráel turno a Añézcar, Elcarte yArtica (6, 7 y 8 de septiembre)y a Loza (13, 14 y 15 deseptiembre).

Larraguetaacogerá el 28 deseptiembre elDía de la Cendea

El Día de la Cendea, la fiesta anualde los diez pueblos del municipio,se celebrará el 28 de septiembreen Larragueta. Como todos losaños, la comida popular será el lu-gar de reunión por excelencia. Laspersonas empadronadas interesa-das en participar en la comida de-berán adquirir sus tickets del 16 al

20 de septiembre en las oficinasgenerales del Ayuntamiento entrelas 9:00 y las 14:00.El menú de adultos costará 18 eu-ros y el menú infantil, 10. La fotografía que acompaña a estainformación fue tomada en la co-mida del Día de la Cendea del añopasado, celebrado en Añezkar.

Zendearen EgunaLarragetanospatuko da,irailaren 28an

DÍA DE LA CENDEA/ ZENDEAREN EGUNA

Zendearen Eguna gure udalerrikoherri guztien arteko jaia da eta ur-tero egiten da; aurten, Larragetan,irailaren 28an. Urtero bezala, jen-dea biltzeko gune nagusia herribazkaria izanen da. Bazkarian par-te hartu nahi duten erroldatuektxartela erosi beharko dute iraila-

ren 16tik 20ra, Udaletxeko bulegonagusietan, 9:00etatik 14:00etara. Helduendako menuak 18 euro ba-lio du, eta haurrendakoak, 10. Informazio honekin batera dago-en argazkia iazko Zendearen Egu-neko bazkarian hartu zen, Añez-karren.

CASA DE CULTURA / KULTUR ETXEA

La ventana de Artica cambiade manos. El bar-cafetería de laCasa de Cultura María de Maeztuinició el pasado mes de marzo unanueva etapa con Yolanda Sarango.Menús de fin de semana, viernesde pintxo-pote, parrilladas… sonalgunas de sus propuestasgastronómicas. Y todo elloacompañado de buena música, conconciertos de fin de semana.Información y reservas en elteléfono 948 783 157.

“La ventana de Artica” taberna eskuz aldatu da.María de Maeztu Kultur Etxeko taberna-kafetegiak aroberriari heldu dio, joan den martxoaz geroztik, Yolanda Sarangorekin. Asteburuko menuak, ostiraleko pintxo-poteak, parrilladak eta beste proposamen gastronomiko batzuk eskaintzen ditu. Eta horretaz gain, musika ona, etakontzertuak asteburuan. Argibideak eta erreserbak 948 783 157 telefonoan.

DEPORTESKIROLAK

Un fin de semana muyparticipativoParte-hartzehandiko asteburuaKirolaren asteburua

maiatzaren 11n eta 12an eginzen, Artikan eta Berriobeitin

El fin de semana del deporte se celebró los días 11 y 12 de mayo en Artica y a Berrioplano

Animadas por el buen tiempo, numerosaspersonas se acercaron el fin de semana del11 y 12 de mayo a Artica y a Berrioplanopara vivir un Día del Deporte muy intenso.El sábado por la mañana las actividadesprogramadas en la pista deportiva de Ar-tica fueron un éxito y, tras el esfuerzo, to-dos los y las asistentes disfrutaron de unamerecida chistorrada. Mientras, en el fron-tón de Berrioplano, las clases de master-class Zumba y Zumba by strong reunierona cerca de 25 personas.Por la tarde, tanto la muestra de nataciónsincronizada como las exhibiciones de lasescuelas deportivas despertaron gran in-terés. Un centenar de chavales mostró sushabilidades en las diferentes disciplinas(judo, taekwondo, pelota, ballet, fútvol ygimnasia rítmica).

En Artica, las clases de masterclass de zumbay jumping masterclass tuvieron muy buenaacogida y el grupo municipal de swing con-siguió hacer bailar a más de un espectador.En total, 20 personas aproximadamente sesumaron a los bailes de swing.Por otro lado, al día siguiente el Trofeo deCiclismo Concejo de Artica, organizadopor el club ciclista Berritxaco, reunió a 160niños y niñas de 4 categorías; y a la marchanórdica que salió desde las instalacionesdeportivas se apuntaron 29 personas.El Servicio de Deporte quiere agradecer eltrabajo realizado a todas las personas queparticiparon en el Día del Deporte (personalde las instalaciones deportivas de Berrio-plano y Artica, el club Korrikolaris, Artica-patin, Rocopolis y escuelas deportivas).

BERR

IOPL

ANO

INFO

RMA

/ BE

RRIO

BEIT

Iko A

HOTS

A

10

EKAI

NA

2019

/ 2

019

JUN

IO

KIROLAREN ASTEBURUA / FIN DE SEMANA DEL DEPORTE

11BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIOBEITIko AHO

TSA EKAIN

A 2019 / 2019 JUNIO

Eguraldi onak lagundurik, jendeaunitz etorri zen Artikara eta Be-rriobeitira, joan den maiatzaren 11eta 12ko asteburuan, KirolarenEguna gozatzeko. Bi egunetan, eki-taldi asko eta denetarikoak izanziren. Larunbat goizean, Artikakokirol pistan antolatutako ekital-diek sekulako arrakasta izan zuten,eta ahalegin handiaren ondotik,txistor-jatea egin zen. Bitartean,Berriobeitiko pilotalekuan, 25 la-gun aritu ziren Zumba eta Zumbaby strong masterclass saioetan. Arratsaldean, berriz, hala igeriketasinkronizatuak nola kirol eskolenerakustaldiek interes handia piztuzuten. Ehun bat neska-mutikokberen trebeziak erakutsi zituztenhainbat kiroletan; judo, taek-wondo eta pilotan, zehazki. Artikako zumba masterclass etajumping masterclass jarduerek osoharrera ona izan zuten, eta udalswing taldeak ikusle bat baino ge-hiago dantzarazi zuen. Swingdantzetan, guztira, 20 lagun arituziren.Bestalde, biharamunean, ArtikakoKontzejua Txirrindularitza Txapel-ketan lau kategoriako 160 hauraritu ziren, Berri-txaco txirrindu-laritza klubak antolaturik. Eta kirolinstalazioetatik abiatutako martxanordikoan, berriz, 29 lagunekparte hartu zuten. Kirol Zerbitzuak eskerrak emannahi dizkie Kirolaren Eguneanparte hartutako pertsona guztiei,lan handia egin baitzuten (Berrio-beitiko eta Artikako kirol instala-zioetako langileak, Korrikolariskluba, Articapatin, Rocopolis etakirol eskolak).

Artikako herrilasterketa,irailaren 1ean

Artika Challenge herri lasterketaren laugarren edizioa irailaren 1ean joka-tuko da. Artikako Korrikolaris Atletismo Klubak antolaturik, eta ArtikakoKontzejuak lagundurik, proba Berriobeitiko eta Berriozarko udal dermio-tan barna joanen da. Bi kategoria ditu: absolutua (10:00) eta haurrak (au-rre-benjaminak, benjaminak, kimuak eta infantila), 11:30ean. Ibilbidea7,140 km-koa da, % 18,8ko malda izanen du gehienez, eta Artika BerrikoMaría Domínguez plazatik abiatuko da. Argibideak Artikako KorrikolarisKlubaren Facebook eta Twitterren.

La carrerapopular deArtica, el 1 deseptiembre

HERRI LASTERKETA / CARRERA POPULAR

La carrera Popular Artica-Artika Challenge celebrará su cuarta edición el1 de septiembre. Organizada por el Club de atletismo Korrikolaris de Ar-tica, con el apoyo del Concejo de Artica, la prueba discurre por los tér-minos municipales de Berrioplano y Berriozar y cuenta con dos catego-rías: la absoluta (10:00) y la infantil (pre-benjamín, benjamín, alevín e in-fantil) a las 11:30. El recorrido, de 7,140 km y con una pendiente máximade 18,8%, comenzará a la plaza María Domínguez de Nuevo Artica. Másinformación en el Facebook y Twitter de Korrikolaris de Artica.

Éxito de lassalidas demarcha nórdica

Las salidas de marcha nórdica que organiza el Servicio de Deportes es-tán teniendo mucho éxito. El pasado 12 de mayo, 29 personas se apun-taron a una marcha que partió de las instalaciones deportivas de Artica.La experiencia fue muy positiva y muchas repitieron en la salida del 9de junio desde las piscinas de Berrioplano, que reunió a 20 personas.Este deporte aeróbico es una forma de ejercicio al aire libre que consis-te en caminar con la ayuda e impulso de bastones similares a los utili-zados en el esquí. Tiene muchos beneficios, entre ellos, refuerza el sis-tema inmunitario y aumenta la sensación de bienestar, mejora la coor-dinación de brazos y piernas, fortalece la musculatura en general y enlos brazos y piernas en particular, disminuye la grasa corporal o mejorala postura corporal y fortalece la espalda.

Martxanordikoarenateraldienarrakasta

MARCHA NÓRDICA/ MARTXA NORDIKOA

Oso arrakastatsuak izan dira Kirol Zerbitzuak antolatutako ateraldiakmartxa nordikoan aritzeko. Horrela, joan den maiatzaren 12an, 29 lagu-nek parte hartu zuten, Artikako kirol instalazioetatik abiaturik. Espe-rientzia oso ona izan zen, eta askok ere ekainaren 9ko ateraldian partehartu zuten; 20 lagunek, zehazki. Kirol aerobikoa da, aire zabalean egiten den ariketa, oinez ibiltzea baita,eskian erabiltzen diren antzeko makilek lagunduta eta bultzatuta. Gauzaon aunitz ditu; adibidez, beso eta hanken koordinazioa hobetzen du; gi-harrak oro har indartzen ditu (beso eta hanketakoak, batez ere); gorputzgantza murriztu, gorputz jarrera hobetu eta bizkarra sendotzen du.

12

EKAI

NA

2019

/ 2

019

JUN

IOBE

RRIO

PLAN

O IN

FORM

A /

BERR

IOBE

ITIko

AHO

TSA

ENTREVISTAELKARRIZKETA

Euskararen aldekoastea ekitaldiz beterikUna semana muy activaa favor del euskera

La semana del euskera, celebradaentre el 24 y el 29 de mayo,programó actividades en NuevoArtica y Berriosuso

Euskararen Astea maiatzaren 24tik 29ra egin zen Artika Berrin eta Berriogoitin

Aurten, euskararen jaia jarduera berri ba-tekin estreinatu zen. Izan ere, maiatzaren24an, hainbat dantza taldek Artika Berrikokarrikak girotu zituzten, Artikako erraldoieklagundurik. Kalejiraren ondotik, Akiakuletaldeak emanaldi arrakastatsua eman zuenfamilia aunitzen aurrean, eguraldiak gehiegilagundu ez bazuen ere. Akiakulek musikatradizionala eta dantzak ematen ditu.Maiatzaren 29an, Ioxeba Gilek hitzaldi ja-kingarria eman zuen Berriogoitiko etxeezeta bizilagunen historiaz. Kontzejuaren Etxea mukuru bete zen jendez hizlariarenazalpenak entzuteko. Egun nagusia ekainaren 1a izan zen, Euska-

raren Eguna ospatu baitzen Berriogoitin.Herriko erraldoiek kalejira koloretsua eginzuten herriko etxeen artean euskarazkohainbat hitzen bila. Oraingo honetan, eguraldiak lagundurik,jende asko agertu zen jaira, eta egiazkojaia izan zen, hots, dantzak, musikariak, haurjolasak, tailerrak, puzgarriak eta kontzer-tuak izan baitziren, Zindiku eta Gabezintaldeen eskutik. Herri bazkarian 270 lagunbildu ziren eta, bazkalondoan, Berriogotikoauzokide talde batek opari bat egin zienZindiku taldeko kideei, antolatzaileen ize-nean. Izan ere, 2009tik aitzina eskuzabalezaritu da Euskararen Egunean.

EUSKARAREN JAIA / FIESTA DEL EUSKERA

EUSKARAEUSKERA

13BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIOBEITIko AHO

TSA EKAIN

A 2019 / 2019 JUNIO

Este año la fiesta del Euskera se es-trenó con una nueva actividad. El 24de mayo varios grupos de danzas,acompañados de los gigantes de Ar-tica, animaron las calles de NuevoArtica. Tras la kalejira, el grupo demúsica tradicional y danzas Akiakuleofreció una actuación que congregóa numerosas familias que no dudaronen sumarse al inicio de la fiesta deleuskera, a pesar de que el tiempo noayudó mucho.El 29 de mayo, Ioxeba Gil ofreció unainteresante charla sobre las casas deBerriosuso y la historia de sus habi-tantes. La Casa del Concejo se quedópequeña para acoger a todos/as laspersonas asistentes. El plato fuerte de la semana llegó el1 de junio, con la celebración del Díadel Euskera en Berriosuso. Los gigan-tes de la localidad protagonizaronuna colorida kalejira que discurrió en-tre las casas del pueblo en busca dedistintas palabras en euskera.En esta ocasión, el buen tiempoayudó a que mucha gente se acercaraa disfrutar de la fiesta en la que nofaltaron bailes, música, juegos infan-tiles, talleres, hinchables y conciertosa cargo de los grupos Zindiku y Ga-bezin. La comida popular congregó a270 personas. Al finalizar, un grupode vecinos de Berriosuso hizo entregade un regalo a los componentes delgrupo Zindiku en nombre de la orga-nización. Este grupo de la Cendealleva tocando desinteresadamente enesta fiesta desde 2009.

Ayudas parael aprendizajedel euskera

Euskaraikasteko diru-laguntzak

SUBVENCIONES / DIRU-LAGUNTZAK

Los vecinos y vecinas del mu-nicipio de Berrioplano que ha-yan realizado cursos de apren-dizaje de euskera entre el 1 dejulio de 2018 y el 30 de juniode 2019 podrán presentar susolicitud hasta el próximo 5de julio en el Registro delAyuntamiento.Por medio de esta convocato-

ria, el consistorio busca impul-sar el aprendizaje del euskerafinanciando, en gran parte, losgastos que genera.Las ayudas se conceden enfunción de la renta, pudiendoir desde el 70 hasta el 100%. Más información en el Servi-cio de Euskera (948 30 31 29/euskara@berriobeiti.eus).

Ayudas parafinanciarcampamentosde verano

Por otro lado, el Ayuntamiento ha vuelto a convocar las becaspara los campamentos de verano en euskera que se desarrollanfuera del municipio de Berrioplano.Las solicitudes podrán presentarse a lo largo de todo el mes deseptiembre en el Registro Municipal. La ayuda, según la renta,podrça llegar al 40% del importe total del campamento.Más información en el Servicio de Euskera (948 30 31 29, euskara@berriobeiti.eus).

Udalekuakordaintzekolaguntzak

Udalak, bestalde, aurten ereeuskarazko udalekuetarakobeken deialdia egin du; Berrio-beitiko udalerritik kanpo egi-ten diren udalekuetarako, hainzuzen. Eskaerak irailean aurkeztu be-harko dira udal erregistroan,eta diru-laguntza gehienezudalekuaren zenbateko osoa-ren % 40 izanen da. Argibideak Euskara Zerbitzuan (948 30 31 29, euskara@berriobeiti.eus).

2018ko uztailaren 1etik 2019koekainaren 30era, euskara ikas-teko ikastaroetan aritu direnbizilagunek laguntza eskaeraaurkezteko aukera izanen dute,heldu den uztailaren 5era bi-tarte, Berriobeitiko udal erre-gistroan. Deialdiaren bidez, Udalak eus-kararen ikaskuntza sustatzeko

ekintzak bultzatu nahi ditu,horrek eragiten dituen gastuakhein handian ordainduz. Laguntzak errentaren araberaematen dira, eta % 70etik100era bitartekoak izan daitez-ke. Argibideak, Euskara Zerbit-zuan (948 30 31 29 /euskara@berriobeiti.eus).

Doakoikastaroairailean

Curso gratuitoen septiembre

Badago euskarazko ikastaro bat egiteko aukera, hastapen mailaneta 9 ordukoa, probatu nahi duenarentzat. Doakoa da eta emanenda irailaren 16tik 25era.Argibideak Euskara Zerbitzuan (948 30 31 29, euskara@berriobeiti.eus).

Existe la posibilidad de hacer un curso gratuito de euskera de ni-vel iniciación de 9 horas, para quien quiera probar, entre el 16 y el25 de septiembre.Más información en el Servicio de Euskera (948 30 31 29, euskara@berriobeiti.eus).

IKASTAROA / CURSO

14

EKAI

NA

2019

/ 2

019

JUN

IOBE

RRIO

PLAN

O IN

FORM

A /

BERR

IOBE

ITIko

AHO

TSA

ENTREVISTAELKARRIZKETA

CENTRO DE SALUD / OSASUN ETXEA

ATENCIÓN CIUDADANA

HERRITARRENDAKOARRETA

LA DIARREA / BEHERAKOA

Ubicado en el Edificio Multiusos de Berrioplano, el Consultoriomédico atiende, con cita previa, a los vecinos y vecinas delmunicipio de Berrioplano los lunes, miércoles y viernes de de8:00 a 15:00 y los martes y jueves de 8:00 a 13:30. La cita hay quesolicitarla en los teléfonos 848 46 34 40 (teléfono delConsultorio) y 948 309 404 (centro de salud de Berriozar), ovía on line (www.citasalud.navarra.es). En esta sección, elConsultorio nos facilita algunos consejos médicos. No olvidesque el Servicio Consejo Sanitario atiende por teléfono (948 2902 90) o correo electrónico (enfconsue@navarra.es)cualquier duda médica o consulta.

El lavado de manos es muy im-portante para evitar el contagioa otras personas, después de iral baño o antes de comer y/omanipular alimentos.Vigilar y acudir al CENTRO DESALUD si tiene...• Fiebre mayor de 38,5º.• Dolores fuertes en abdomen yrecto.• Si ve sangre y moco en las he-ces.• Malestar general, boca seca,piel pálida.• Si la diarrea no mejora des-pués de 3 días con una dieta ehidratación correcta.

Si se acompaña de fiebreleve y no se presentanotros problemas, no esnecesario administrar nin-guna medicación, sólo in-gerir mucho líquido yreposar. La persona debetomar medidas para bajarla fiebre solo si es supe-rior a 38º.Si presenta diarreas:• Beber abundantes líqui-dos, en pequeñas cantida-des, de manera continuapero sin forzar, alrededorde tres litros al día. Puedealternar el agua con suerooral (se vende en farma-cias), bebidas isotónicas,infusiones (guardarlas enla nevera y tirar lo que no

tomemos), entre otros lí-quidos• Evitar bebidas alcohóli-cas y con cafeína.• Comer poco a poco deforma progresiva una ali-

mentación suave y apete-cible: arroz hervido (conzanahoria y arroz), pollosin piel y pescado a laplancha o hervido, puré

de patatas con zanahoria,jamón cocido, frutascomo plátano y manzanaasada, membrillo.• En la fase aguda de ladiarrea no dar zumos de

frutas, alimentos muy azu-carados, grasos ni frituras.• No tomar leche, cremas,ni queso curado. El yogurnatural le irá muy bien.

Beherakoarekin batera,sukar arina baldin dugu,eta bestelako arazorikez badugu, ez dugu inolako sendagairikhartu beharrik; likidoakugari edan eta atsedenhartu besterik ez. Neu-rriak hartu beharko di-tugu sukarra jaisteko,38º-tik gorakoa bada.Beherakoa baduzu:• Edan likido aunitz,kantitate txikietan,etengabe baina behartugabe, hiru bat litro egu-

nean. Urarekin batera,txandaka, ahoko sueroahar dezakezu (botiketansalgai), edo edari isoto-nikoak, infusioak (gordehozkailuan, eta bota,edaten ez duzuna),beste likido batzuen ar-tean. • Ez edan edari alkohol-dunik eta kafeinadunik.• Poliki-poliki elikagaisuabeak jan behar dira:arroz egosia (azenarioa-rekin), oilaskoa azalikgabe, eta arraina plan-

txan edo egosia, patata-purea azenarioarekin,urdaiazpiko egosia, etafrutetan, berriz, banana,sagar errea eta irasaga-rra. • Beherakoaren goialdiangaudenean, ez dugufruta-zukurik hartuko,ezta elikagai oso azukre-tuak, elikagai koipetsuaketa frijituak ere ez. • Ez edan esnerik, kre-marik, ezta gazta ondu-rik ere. Jogurt naturalakon eginen digu.

Nola hidratatu eta zer jan

Medidas higiénicas

Eskuak garbitzea oso garrantzi-tsua da gure inguruan daudenakez kutsatzeko; beraz, beti garbitubeharko ditugu komunera joanondotik edo jan aurretik edotaelikagaiak eskuetan manipulatuaurretik. Erne ibili eta OSASUN ETXERAjoanen gara...• Sukarra 38,5º-tik gorakoa bada.• Abdomenean eta ondesteanmin handia badugu.• Gorozkietan odola edota mukiaikusten badugu.• Ezongi bagaude, ahoa idorrabadugu, edota larruazala zurbila.• Beherakoak hiru egunean ho-bera egiten ez badu, behar beza-lako dieta hartuta edo behar denhidratazioarekin.

Neurri higienikoak

UDA /VERANO

254 haur udakokanpaldietan.Ekainaren 24tikabuztuaren 23ra, 254haurrek parte hartukodute udako haurkanpaldietan. Guztira,lau txanda antolatudira: ekainaren 24tikuztailaren 5era,uztailaren 15etik 26ra,uztailaren 29tikabuztuaren 9ra, etaabuztuaren 12tik 23ra. Gaztelaniazkotaldeak ArtikakoKultur Etxean eginendira, etaeuskarazkoak, berriz,Berriobeitikoerabilera anitzekoeraikinean.

254 niños y niñasen loscampamentos deverano. Del 24 dejunio al 23 de agosto,254 niños y niñasparticiparán en loscampamentosinfantiles de verano.En total, se hanorganizado cuatrotandas: del 24 dejunio al 5 de julio, del15 al 26 de julio, del29 de julio al 9 deagosto y del 12 al 23de agosto.Los campamentos sedesarrollarán en laCasa de Cultura deArtica (grupos decastellano) y en elEdificio Multiusos deBerrioplano (gruposde euskera).

Pautas de hidratación y alimentación

Ohi baino eginkari gehiago egitea da, bai eta bigunagoak ere,sendotasunik gabe. Usteldurik edo egoera txarrean dagoen janariajateak eragiten du gehienbat beherakoa, edota bestela, edateko urtxarra edateak, infekzioek, zenbait sendagaik, bai eta estresemozionalak ere. Beherakoarekin batera, batzuetan sukarra, goragalea,okadak eta abdomeneko mina izaten dira.

Berriobeitiko erabilera anitzeko eraikinean kokatua, osasun etxeakBerriobeitiko udalerriko bizilagunak artatzen ditu, hitzorduaeskatuta, astelehen, asteazken eta ostiraletan, 8:00etatik 15:00etara,eta astearte eta ostegunetan, berriz, 8:00etatik 13:30era. Hitzordua848 46 34 40 (kontsultategiko telefonoa) eta 948 309 404(Berriozarko osasun etxea) telefonoetan eskatu behar da, edo online(www.citasalud.navarra.es). Gure aldizkariko atal honetan,kontsultategiak osasun aholkuak ematen dizkigu. Gogoratu osasunarloko zalantza edo kontsulta oro egin diezaiokezula Osasun AholkuaZerbitzuari bai telefonoz (948 29 02 90) bai posta elektronikoz(enfconsue@navarra.es).

La diarrea es el aumento de deposiciones y disminución de suconsistencia. La causa más frecuente suele ser el consumo de unalimento en mal estado, de agua no potable, infecciones,algunos medicamentos o incluso el estrés emocional. Se puedenacompañar de fiebre, náuseas, vómitos y dolor abdominal.

15BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIOBEITIko AHO

TSA EKAIN

A 2019 / 2019 JUNIO

GAZTERIAJUVENTUD

GazteriarenPlanEstrategikoaurrian prest

Udalak Gazteriaren gainekoPlan Estrategikoari berreldudio Berriobeiti Zendearendako.Iazkoan hasi zen. Lehenik,diag-nosia, eta gero, plana bera. Maiatzean, bilera bat egin dadena planifikatzen hasteko,diagnosia zertan den jakite al-dera eta, datozen hilabeteotanzer pauso emanen diren ze-hazte aldera. Aurreikuspenen arabera, azkendokumentua urrirako egonenda prest. Horrez gain, irailean,partaidetza-tailerrak eginendira herritar, teknikari eta or-dezkari politikoentzat. Diagnosifasea osatze aldera, aztergaida inkesta bat zabaldu edotaelkarrizketak eginen dira gaz-

teriaren arloan diren pertsonaerreferenteei. Hainbat bide erabiliko dira pro-zesu guztiaren berri emateko;Facebook (Berrioplano Deportey Juventud / Berriobeiti Kirolaeta Gazteria), Instagram (@be-rrioplanodeporteyjuventud),kartelak, posta elektronikoa etaUdalaren webgunea.Gazteriaren gaineko Plan Es-trategikoaren diagnosi eta pres-taketa faseak Nafarroako Go-bernuaren diru-laguntza jasodu, eta Equala Iniciativas gi-zarte-aholkularitza enpresa la-guntza teknikoa ematen ari da.

PARTAIDETZA-PROZESUA / PROCESO PARTICIPATIVO

El PlanEstratégico de la Juventud,estará listo en octubre

El Ayuntamiento ha retomadoel proceso de diagnóstico yelaboración de un Plan Estra-tégico de Juventud para la Cen-dea de Berrioplano iniciado elpasado año.En mayo se llevó a cabo unareunión de planificación inicialcon el objetivo de conocer lasituación actual de diagnóstico,así como de establecer lospasos que se darán en los pró-ximos meses. Está previsto que el documento

final esté listo para octubre.Además, durante el mes de sep-tiembre se llevarán a cabo ta-lleres participativos con la ciu-dadanía, personal técnico y/orepresentantes políticos. Paracompletar la fase de diagnósticose está valorando la difusiónde una encuesta y/o la realiza-ción de entrevistas personalesa personas de referencia en elámbito de juventud.La comunicación de todo elproceso se realizará a través

de Facebook (Berrioplano De-porte y Juventud / BerriobeitiKirola eta Gazteria) e Instagram(@berrioplanodeporteyjuven-tud), cartelería, correo electrónicoy la página web del ayuntamien-to.La fase de diagnóstico y ela-boración del Plan Estratégicode Juventud cuenta con la fi-nanciación del Gobierno deNavarra y con la asistencia téc-nica de la consultoría socialEquala Iniciativas.

Salida parahacer raftingen Murillo deGállego

Si tienes entre 14 y 30 años,apúntate a la salida para hacerrafting en Murillo de Gállego(Huesca) el próximo 22 de agos-to, que ha organizado el Ser-vicio de Deporte y Juventud.La excursión cuesta 20 eurose incluye el traslado en autobús,rafting por el río Gállego y unavisita a los Mallos de Riglos.La salida será a las 8:00 desde

la plaza de Artica. Los y lasparticipantes deberán llevaropa y calzado que se puedamojar y la comida para pasarel día. Es obligatorio sabernadar y, en el caso de los me-nores, autorización de los pa-dres. Si estás interesado/a, reservatu plaza del 22 de julio al 6 deagosto en el teléfono 012.

PROGRAMACIÓN JUVENIL / GAZTEENDAKO PROGRAMAZIOA

Ateraldia,Murillo deGállegonrafting egiteko

14 eta 30 urte artekoa bazara,zatoz Murillo de Gállegora raf-ting egitera (Huesca), heldu denabuztuaren 22an, Kirol eta Gaz-teria Zerbitzuak antolaturik.Txangoak 25 euro balio du. Barnedago autobus garraioa, Gállegoibaian rafting egitea eta Mallosde Riglos paraje ikustea. Auto-busa goizeko 8:00etan abiatuko

da Artikako plazatik. Parte-har-tzaileek bustitzeko modu arropaeta oinetakoak eraman beharkodituzte, eta eguneako janariaere bai. Igerian jakin beharradago, eta adingabekoek gura-soen baimena behar dute. Interesa baduzu, erreserbatuzure lekua uztailaren 22tik abuz-tuaren 6ra, 012 telefonoan.

www.facebook.com/berrioplanodeporteyjuventud

www.instagram.com/berrio-plano deporteyjuventud/?hl=es)

deporteyjuventud@berrioplano.es/

16

EKAI

NA

2019

/ 2

019

JUN

IOBE

RRIO

PLAN

O IN

FORM

A /

BERR

IOBE

ITIko

AHO

TSA

CULTURAKULTURA

Errege aldartetsu batek eta trobadore bitxi batekeramanen dute antzerkiaren magia Larragetara abuz-tuaren 2an, ostirala. Izan ere, Ganso & Cía taldeak “BaboRoyal” lana taularatuko du 18:30ean, herriko pilota-lekuan. Abuztuan, halaber, TDiferencia taldeak “RockStar” kontzertua emanen du Berriogoitin. Jendeakparte hartzeko moduko kontzertua izanen da, rockand roll, besta giroa eta dibertsio handia familiaguztiarentzat, pertsonaia eroen eskutik. Ikusle guztiakjarriko dituzte kantuan eta dantzan, azken 40 urtehonetako pop eta rock kanturik ezagunenen bidez.Ikuskizuna abuztuaren 23an eginen da Berriogoitikopilotalekuan. Irailean, berriz, “La máquina y yo” lan bitxia ikustekoaukera izanen dugu. Keinuen bidez, makina arrarobaten eta pertsona xume baten arteko harremanbitxia erakutsiko digu. Nork edo zerk harrituko gaitugehien? Circo Dabitxi taldearen emanaldia irailaren6an izanen da, Añezkarko frontoian, 17:00etan hasita. Bestalde, jantzi galaktiko ederrenak soinean jantzitairitsiko dira Felpudoman y Escobilla Elkarteko plazara,irailaren 8an, hau da, galaxiako superheroiak, indarrezbeterik, gure etxea babesteko, germenak azpiratzekoeta zikinkeriari nagusitzeko. Hitzordua, 18:00etan, El-karteko plazan. Udako azken kultur proposamena magia-lezio hutsaizanen da. Izan ere, Magia Hodei taldeak “Tutti-Magia”emanen du, magiaren munduko diziplina guztiak era-kusteko: besteak beste, gauzakien manipulazioa, men-talismoa edota magia-saio arriskutsuak. Ikusleekparte hartzeko moduko ikuskizuna da, publikoa pro-tagonista nagusia izanen baita. Lana Lotzako plazanemanen da, irailaren 13an, 18:30etik aurrera.

Aurtengo udan ere kalea antzoki

Un verano más elteatro sale a la calle

Un rey lunático y un trovador singular seránlos encargados de llevar la magia del teatroa Larragueta el viernes 2 de agosto. “BaboRoyal”, de la compañía Ganso & Cía se repre-sentará a las 18:30 en el frontón de Larragueta.También en agosto la compañía TDiferenciaaterrizará en Berriosuso con una tarjeta depresentación inmejorable: rock and roll, buenrollo y mucha diversión para toda la familia.“Rock Star” es un conciertoparticipativo lleno de locospersonajes que conseguiránhacer bailar y cantar al per-sonal a base de los temas depop y rock más conocidosde los últimos 40 años. Elespectáculo tendrá lugar el23 de agosto a las 18:30 en elfrontón de Berriosuso.El mes de septiembre nosdará la bienvenida con “Lamáquina y yo”, una originalobra que, en clave gestual,mostrará la curiosa relaciónde una máquina extravagantey una persona sencilla. ¿Quiéno qué nos sorprenderá más?La representación, a cargode Circo Dabitxi, tendrá lugarel 6 de septiembre en el frontón de Añézcar alas 17:00. Con sus mejores trajes galácticos llegaránel 8 de septiembre a la plaza de Elcarte Felpu-doman y Escobilla, los mejores superhéroesde la galaxia que, con su fuerza total, protegennuestro hogar para derrotar a los gérmenesy vencer a la suciedad. La cita, a las 18:00 enla plaza de Elcarte.La última propuesta cultural del verano serátoda una lección de magia. “Tutti-Magia”, dela compañía Magia Hodei, es un recorridopor las diferentes disciplinas del mundo dela magia, desde la manipulación de diferentesobjetos hasta el mentalismo o números deriesgo. Un espectáculo muy participativoen el que el público será el gran protagonista.La obra se representará en la plaza de Lozael viernes 13 de septiembre a las 18:30

De arriba a abajo, “Babo Royal”(Ganso & Cia); “Tutti-Magia(Magia Hodei); “La máquina yyo” (Circo Dabitxi); Felpudo-man y Escobilla; y “Rock Star”(TDiferencia). / Goitik behera,“Babo Royal” (Ganso & Cia);“Tutti-Magia (Magia Hodei); “Lamáquina y yo” (Circo Dabitxi);Felpudoman y Escobilla; eta“Rock Star” (TDiferencia).

TEATRO DE CALLE / KALEKO ANTZERKIA

17

Muestra de fotografías. La Casade Cultura María de Maeztu abrirá elpróximo 16 de septiembre una exposi-ción con las fotografía realizadas porlos y las participantes de los cursosfotográficos organizados por el Con-cejo de Artica. La muestrapermanecerá expuesta hasta en 27 deseptiembre de 16:00 a 21:00, de lunes aviernes; y en horario de espectáculos,los sábados y domingos.

Argazki erakusketa. ArtikakoKontzejuak antolaturiko argazkiikastaroetan aritutakoen argazkiakMaría de Maeztu Kultur Etxeanjarriko dira ikusgai, heldu denirailaren 16tik 27ra bitarte. Ordutegia16:00etatik 21:00etara bitartekoaizanen da, astelehenetik ostiralera;eta ikuskizun orduetan, berriz,larunbat eta igandeetan.

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

KONTZERTUA / CONCIERTO

Un paseo por la música deSchubert a Whitacre. El pasa-do 31 de mayo, la coral Ametza, la

coral Amati deUltzama y la coralde Irurtzunofrecieron elprimero de los cu-atro conciertos in-cluidos en elproyecto coralprogramado por eldirector de lacoral Ametza PatxiMartín para esteaño. Durante la ac-tuación, que tuvolugar en la Casa deCultura María deMaeztu, las trescorales, acom-pañadas de varios

músicos, hicieron un repaso de al-gunas de las piezas más significati-vas del periodo musical compren-dido entre Schubert (1797) yWhitacre (1970). Al día siguiente, el 1 de junio, lastres corales ofrecieron su recitalen la catedral de Tarazona; el 7 dejunio, en la Iglesia de San Martinde Iraizotz, en el valle de Ultzama,y finalmente, el 14 de junio cer-raron su pequeña gira coral con unconcierto en la iglesia de San Mar-tin de Irurtzun.

Ibilaldia Schubert eta Whitacre konpositoreengaraien arteko musikan. Ametza abesbatzak, UltzamakoAmati abesbatzak eta Irurtzungo abesbatzak kontzertu ederraeman zuten, joan den maiatzaren 31n, Ametza abesbatzakozuzendari Patxi Martinek programaturiko ekimenaren barnean,ekimeneko lehenbizikoa, hain zuzen. Aurten, guztira, laukontzertu izan dira. Emanaldia María de Maeztu Kultur Etxeaneman zen, eta hainbat musikarik lagundurik, hiru taldeek Schu-bert (1797) eta Whitacre (1970) konpositoreen garaien artekoprintzarik esanguratsuenetako batzuk eman zituzten. Biharamunean, ekainaren 1ean, hiru abesbatzek Tarazonako katedralean eman zuten kantaldia; ekainaren 7an, berriz,Iraizozko San Matin elizan (Ultzama), eta azkenik, ekainaren14an, laugarrena eta azkena, Irurtzungo San Martin elizan.

BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIOBEITIko AHO

TSA EKAIN

A 2019 / 2019 JUNIO

¡Inscríbete del 4 al10 de septiembre!

Si estás pensando en ocupartu tiempo libre con algunaactividad de los cursos mu-nicipales 2019/2020, no ol-vides las fechas de inscripción:del 4 al 10 de septiembre enel teléfono 012 Infolocal enhorario de 8:00 a 19:00. Elpago de las actividades de-berá realizarse con tarjeta.En agostó llegará a todos losbuzones del municipio un fo-lleto con la oferta completa

de actividades, y previamenteestará disponible en redessociales.Hay propuestas para todoslos grupos de edad (infantiles,juveniles, personas adultas yactividades especialmentepensadas para un envejeci-miento activo).Para que las actividades salganadelante debe haber un mí-nimo de 10 personas apun-tadas. ¡Anímate!

CURSOS MUNICIPALES / IKASTARO SOZIO-KULTURALAK

Emazu izenairailaren 4tik 10era!

Zure denbora librea ikastarosozio-kulturaletako bateanerabiltzea pentsatzen ari ba-zara, ez ahaztu irailaren 4tik10era eman beharko duzulaizena 012 Infolokal telefono-

an, 8:00etatik 19:00etara. Jar-duerak txartel bidez ordaindubeharko dira. Abuztuan, jarduera guztiakbiltzen dituen foiletoa ba-natuko da etxez etxe. Aurrez,

sare sozialetan egonen daeskura. Proposamenak adin talde guz-tietarako izanen dira (haurrak,gazteak, helduak, eta jarduerabatzuk bereziki zahartze ak-

tiborako pentsatuak).Jarduerak aurrera aterako ba-dira, gutxienez 10 lagunekeman beharko dute izena.Animatu!

18

EKAI

NA

2019

/ 2

019

JUN

IOBE

RRIO

PLAN

O IN

FORM

A /

BERR

IOBE

ITIko

AHO

TSA

EXCURSIONESTXANGOAK

EUSKARAREN AZTARNA GURE ZENDEANEL RASTRO DEL EUSKERA EN LA CENDEA

“Tordantxa”: Zendeako herri guztietan era-biltzen zen arabazozoari errateko (euskalhitza da).

“Tordantxa”: Se utilizaba en todos los pue-blos de la Cendea. Significa estornino (deleuskera tordantxa: estornino).

Iturria: Euskara Berriobeiti zendeako eguneroko hizkeran. Berriobeitiko UdalaFuente: El euskera en el habla cotidiana de la Cendea de Berrioplano

MENDI ATERALDIA / SALIDA MONTAÑERA

ElizaldeaBERRIOBEITIGran caserón de piedrasituado junto a la iglesia,como indica su nombre.De planta cuadrada, po-see tres alturas con bal-cón en la superior, enlugar de en la planta no-ble. Destacan sus her-mosos sillares en esqui-nas, ventanas y dintelde la puerta de entrada,así como su precioso yenorme alero de maderade dos cuerpos.

Elizaldea BERRIOPLANOHarrizko etxe handia da. Eliza ondoan dago, izenakberak dioen bezala. Oin karratukoa, hiru solairuditu, eta goikoan balkoia, solairu noblean izan be-harrean. Harri landu ederrak ditu izkinetan nahizleihoetan, eta atalarria ere ederra da benetan.Teilatu-hegatsa ere aipatu behar da, ederra bezainhandia baita, bi gorputzaz osatua.

CASAS / ETXEAK

GURE MINTZOA / ASÍ HABLAMOS

35 lagun inguru oinez joan ziren Larragetatik Letera(Itza Zendea), joan den martxoaren 31n, Zuasti, Al-daba, Orderitz eta Oltza zeharkatuta. Eguraldi bikaina egin zuen, eta bazterrak ere eder-

ederrak, koltza-lorearen horia gal-sororen berdetasunean tartekatzenbaitzen. Horrez gain, Aranzadi Zien-tzia Elkarteko kide Juan Mari MartínezTxoperenak azalpen jakingarriak emanzituen bidean barna. Ibiltariek Leteko Iharteko Andre Ma-riaren Monasterioa ikusi zuten ber-tatik bertara (irudian). 1024an eraikia,1837ra arte bizi izan zen jendea. Elizaerromanikoak abside erdizirkularra

eta gurutzadura ditu, eta bertan, horma-irudigotiko batzuetako zatiak gorde dira. Mende honenhasieran, Nafarroako Gobernuak monasterioa za-harberritu zuen.

Unas 35 personas participaron el 31 de marzoen la marcha desde Larragueta a Lete (Cendeade Iza), pasando por Zuasti, Aldaba, Ordérizy Olza. El grupo disfrutó de un tiempo espléndido yun paisaje dominado por los campos verdesde cereal y la colza amarilla en flor. Todounido a las sabias explicaciones de Juan MariMartínez Txoperena, de la Sociedad de Cien-cias Aranzadi. En Lete, el grupo tuvo ocasión de conocermejor los restos del Monasterio de SantaMaría de Yarte (en la imagen), construido en1024 y habitado hasta 1837. Su iglesia, deestilo románico, posee una nave de un tramoábside semicircular y crucero, donde se con-servan fragmentos de pinturas murales góticas.El templo fue restaurado por el Gobiernode Navarra a principios de este siglo

Larrageta-Leteibilaldia

MarchaLarragueta-Lete

19BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIOBEITIko AHO

TSA EKAIN

A 2019 / 2019 JUNIO

Más información sobre la balsa de Loza:http://balsadeloza.blogspot.com/

Lotzako aintzirari buruzko argibideak: http://balsadeloza.blogspot.com/

LA BALSA DE LOZALOTZAKO AINTZIRA

DENON HOBE BEHARREZPOR EL INTERÉS COMÚN

FAUNAPITXARTXAR BURUBELTZA

Pitxartxarra txori txikia da eta, beste txori txiki batzukbezala, sasietan eta zuhaixketan ibiltzen da beti;sasi eta zuhaixken goialdean, bai eta hesien zutoi-netan ere, gehienbat. Arrazoi hori dela medio eta,horrez gain, arras txio berezia duelako, aise antze-

manen diogu.Lotzako aintziran sasidien inguruetan ibiltzen da. Urte osoanbizi da. Migrazio garaian, eta udaberrian bereziki, Lotzan etaNafarroan dugun beste pitxartxarra ere ikusiko dugu:pitxartxar nabarra, alegia. Espezieak badu ezaugarribitxi eta oso berezi bat, hots,pitxartxarra gehien-gehiene-tan bikotetan ibiltzen da;arraren kolorea nabarmena-goa da emearena baino.Pitxartxar bat ikusten ba-duzu, eta ongi ohartzen ba-zara, ziur aski beste sexukoale bat ibiliko da inguruetan. Pitxartxar burubeltza intsek-tujalea da, baina haziak etafruituak ere jaten ditu; udaz-kenean eta neguan, batezere. Espezieak otsailetik uz-tailera bitarte izaten ditu kumeak; hiru kumaldi ere izanditzake. Txitaldia emeak baizik ez du egiten, 14 egun ingurudirau, eta kumeek beste 14 egunetan habiatik alde egitendute.

Testua: Ignacio Deán (Gorosti Natur Zientzi Elkartea Argazkia: Gonzalo Deán

TARABILLA EUROPEA O COMÚN

La tarabilla común es uno de esos pájaros pequeñosque está siempre entre las matas y los arbustospero que normalmente se expone en lo alto de es-tos o en los postes de los vallados. Por esta razón,y por el hecho de que tiene un canto muy caracte-

rístico, y aun cuando su presencia es limitada, es una especiemuy fácil de detectar.En la laguna de Loza ocupa siempre las zonas periféricas dematorrales. Su presencia es constante a lo largo de todo elaño. En las épocas de migración, y particularmente en la pri-mavera, se puede ver acompañada por la otra tarabilla pre-sente en Loza y en Navarra: la tarabilla norteña.Otro aspecto muy curioso y muy característico de esta es-pecie es que en la inmensa mayoría de los casos las tarabillasse observan en parejas, el macho con una coloración máscontrastada y la hembra con una coloración más discreta. Sives una tarabilla, fíjate bien, porque seguramente habrá otradel sexo opuesto en las proximidades.La tarabilla europea o común es insectívora, aunque su dietapuede incluir también semillas y frutos, particularmente enotoño e invierno. La especie cría de febrero a julio y puederealizar hasta tres puestas. La incubación, realizada en exclu-siva por la hembra, dura unos 14 días y los pollos se indepen-dizan en otros 14 días.

Texto: Ignacio Deán (Sociedad de Ciencias Naturales Gorosti)Fotografía: Gonzalo Deán

Udako kanpaina mendiko suen aurka

Udan, arrisku handia dago gure mendietan suteak iza-teko. Foru Agindu batek arautua du suaren erabilerauztailetik urriaren lehen hamabostera arte. Honahemen gogoan hartu beharrekoak:

- Sua erabiltzea debekatua dago menditzat edo oihan-lurtzatjotzen diren bazter guztietan, eta oihaneko hondarrak erre-tzea ere debekatua dago. - Debekatua dago nekazaritzako lehorreko lurrak erretzea.- Berariaz debekatua dago lasto metak erretzea.- Sua aisialdirako erabil daiteke horretarako egokituta dau-den tokietan (barbakoak eta komunikazio bideen ondokoatsedenguneak). - Ureztalurretan, uzta hondarrak erre daitezke, betiere lan-dare hondarrak piloetan edo ilaretan bilduta. - Debekatua dago material piroteknikoa erabiltzea, bai etasuzko globoak edo suzko beste edozein tresna ere, helburuaedozein izanik ere, bai lurzoru urbanizaezinean, bai lurzoruurbanizaezinetik 300 metrotik behera dagoen lurzoru urba-nizagarrian. - Erromeriak edo herriko festak direnean, salbuespenez bai-mena eman daiteke sua erabiltzeko, bai eta erlezaintzarakoeta landaretza-segurtasuneko arrazoiak direla medio ere.(237/2017 Foru Agindua, uztailaren 4koa, ekainaren 16ko222/2016 Foru Agindua aldatzen duena). Horrez gain, ez bota botilarik edota kristalezko gauzakirikmendian; itzali ongi zigarro-puntak eta ez itzazu bota autokoleihatilatik kanpora. Eta deitu 112ra, mendiko sua ikusten ba-duzu!

Campaña de verano contra incendios forestales

En verano se dispara el riesgo de incendios forestalesen nuestros montes. La Orden Foral que regula el usodel fuego desde julio hasta la primera quincena deoctubre incluye estos puntos:

- Se prohíbe el uso del fuego en todos aquellos terrenos quetenga la consideración de monte o terreno forestal y se pro-híbe la quema de restos forestales.- Se prohíbe la quema en suelo agrícola de secano.- Se prohíbe de forma expresa la quema de pajeras.- Se permite el uso del fuego con fines recreativos en la zonanorte en lugares exteriores habilitados (tipo barbacoas y enlas áreas de descanso de las vías de comunicación).- Se permite la quema de restos de cosecha en regadío, siem-pre que se hayan colocado en montones o hileras.- Se prohíbe el material pirotécnico, globos o artefactos decualquier clase que contengan fuego, sea cual fuera el objetivo,en suelo no urbanizable y en suelo urbanizable situado a me-nos de 300 metros de suelo no urbanizable.- Caben autorizaciones extraordinarias por romerías y fiestastradicionales, apicultura, por razones de seguridad vegetal.(Orden Foral 237/2017, de 4 de julio, que modifica la OrdenForal 222/2016, de 16 de junio).Además, no abandones botellas y objetos de cristal en elcampo, apaga bien las colillas y no las tires por las ventanillasdel coche. ¡Y llama al 112 si ves un incendio forestal!