I M P U L S A N D O L A D E M A N D A M U N D I A L D E E N E R G A

Descubra el poder de la cogeneracin

Su ventaja competitiva

Dos turbinas de gas Taurus 60 de 5.2 MW proveen cogeneracin a este centro mdico en una base militar de Estados Unidos en San Antonio, Texas.

Un conjunto generador Taurus 60 de 5.2 MW con tecnologa SoLoNOx suministra energa y vapor para un campus universitario en Pittsburgh, Pennsylvania, EE. UU.

Dos turbinas de gas Mars 90 de 9.4 MW suministran cogeneracin en esta fbrica farmacutica en Pearl River, Nueva York, EE. UU.

Dos conjuntos generadores Taurus 60 de 5.2 MW y tecnologa SoLoNOx suministran energa urbana para el centro de St. Louis, Missouri, EE. UU., as como energa elctrica para el mercado mayorista.

SQUELE PROVECHO A LA ENERGA. TOME EL CONTROL DE SU FUTURO.Usted paga mucho por electricidad y combustible. La cogeneracin con una turbina de gas puede ayudarle a obtener mucho ms de su inversin en energa, y tambin fortalecer su empresa en otras formas.

Por qu considerar la cogeneracin ahora? Porque la tecnologa en evolucin ha hecho esta solucin ms verstil y menos costosa que nunca antes. Y porque los cambios en los mercados del gas natural y la electricidad ofrecen motivos econmicos de mayor peso para controlar una parte de su suministro de energa.

Hoy en da, usted puede contar con todas las ventajas de la cogeneracin, conocida tambin como calor y electricidad combinados, sin tener que realizar tareas diarias de operacin y mantenimiento. Solar Turbines puede disear un sistema a la medida de sus finanzas y cumplir las metas de su negocio, para luego encargarse de l por completo mientras usted se dedica a su misin.

UNA PODEROSA HERRAMIENTA PARA SU COMPAA.El concepto de cogeneracin con un sistema de turbina de gas Solar es algo sencillo: usted transforma el gas natural de combustin limpia en electricidad econmica y fiable, adems de vapor para procesos de produccin, calor para el agua y edificios, e incluso calor para impulsar enfriadores de absorcin para el enfriamiento estacional o de proceso. Es como obtener dos o tres formas de energa por el precio de una.

El retorno econmico por ahorro en energa justifica fcilmente el invertir en cogeneracin. Pero en los mercados de hoy, los beneficios pueden ser muchos ms. Al controlar una fuente muy importante de energa elctrica, usted obtiene una ventaja en una industria cada vez ms sujeta a las fuerzas del mercado, y por lo tanto ms voltil y menos predecible que antes. Al optar por la turbogeneracin, usted logra: Protegerse contra los aumentos en los

precios de la electricidad. Mejorar la fiabilidad elctrica, reduciendo as el riesgo de un paro crtico de proceso. Crear oportunidades para comercializar el

excedente de electricidad y obtener una ganancia.

Todo se reduce a una sola cosa: una ventaja competitiva para su empresa.

UNIVERSIDADES

EJRCITO

INDUSTRIA FARMACUTICA

CALEFACCIN URBANA

UNA SLIDA ESTRATEGIA DE ENERGA, COMPROBADA MUNDIALMENTE.Dcadas de experiencia lo comprueban: la cogeneracin funciona. Ofrece resultados a diario en miles de instalaciones turbogeneradoras en sitios comerciales, industriales e institucionales tan slo en los Estados Unidos.

Si usted necesita electricidad y energa trmica simultneamente, un sistema de cogeneracin puede satisfacer sus requerimientos con un retorno muy favorable de la inversin. Mediante la cogeneracin con turbina de gas, usted puede capturar ms del 80 por ciento de la energa en el combustible que compra, en comparacin con el 30 a 45 por ciento cuando se produce energa de manera autnoma. Muchos propietarios recuperan su inversin en tres a cinco aos, o incluso menos tiempo.

La cogeneracin es tambin ecolgica: una eficiencia del combustible ms alta reduce las emisiones contaminantes hacia el aire. Adems, cada punto porcentual que se obtiene en eficiencia reduce proporcionalmente las emisiones del gas de efecto invernadero o bixido de carbono.

En ms de 4900 instalaciones alrededor del mundo, las turbinas de gas Solar generan potencia elctrica limpia del gas natural con conjuntos de generacin de energa diseados para limitar el impacto negativo en el ambiente, proteger a la gente que opera el equipo y respetar a los habitantes de la localidad. Mediante un funcionamiento con combustible fsil de menor contenido de carbono, nuestros productos pueden proporcionar reducciones importantes en emisiones de gas de invernadero desplazando la energa generada de fuentes con mayor carbono, al tiempo que se mantienen niveles muy bajos de emisiones de contaminantes.

La cogeneracin est creciendo. Entrese cmo puede ayudar a que crezca su empresa.

Sistemas completos de cogeneracin

UNA AMPLIA GAMA DE TECNOLOGASEN UN MUNDO DE APLICACIONES.Si no ha considerado el uso de cogeneracin recientemente, es tiempo de hacerlo. La tecnologa es ms eficiente y flexible que nunca. Hoy en da, ofrece atractivos retornos incluso cuando las demandas de calor o electricidad fluctan con las estaciones o durante el da de trabajo.

Nadie sabe de cogeneracin como Solar Turbines. Hemos realizado el diseo, instalacin, mantenimiento y operacin de sistemas en cientos de plantas a travs de una extensa variedad de industrias y aplicaciones, cada una con requerimientos de energa especficos. Nuestros sistemas de recuperacin de calor cumplen un gran nmero de propsitos. Por ejemplo, usted puede:

Capturar calor de escape directamente para curar y secar productos.

Calentar agua o lquidos para proceso industrial. Producir vapor para la calefaccin de espacios, la

calefaccin urbana o para procesos industriales. Generar vapor para impulsar enfriadores de absorcin

en espacios fsicos o de refrigeracin.

Nuestras tecnologas incluyen sistemas de ciclo combinado, capaces de obtener de 40 a 50 por ciento de eficiencia elctrica y una eficiencia de combustible de hasta 85 por ciento con la recuperacin de calor de escape.

Una de las ventajas de las turbinas de gas en la cogeneracin es el poder insertar un quemador de conducto entre la turbina del gas y el equipo de recuperacin de calor. Este arreglo aumenta en gran medida la habilidad del sistema de cogeneracin para satisfacer necesidades variables de calefaccin y energa, y separar la generacin de energa de la generacin de calefaccin al tiempo que aumenta drsticamente la eficiencia general.

Tambin crece el inters por la trigeneracin, una tecnologa de gran flexibilidad que recupera el calor de escape para calefaccin y enfriamiento. Vea los casos de estudio en este folleto para obtener ideas sobre cmo la extensa experiencia en cogeneracin de Solar Turbines puede ayudarle. Agradeceremos la oportunidad de poner nuestra tecnologa y conocimiento al servicio de su empresa.

Dos conjuntos generadores Mars 100 de 10.7 MW con tecnologa SoLoNOx de bajas emisiones proveen cogeneracin en esta planta de pulpa y papel en Otsego, Michigan, EE. UU.

Un conjunto generador Mars 100 de 10.6 MW suministra calefaccin y electricidad para esta planta textil en Ontinyent, Espaa.

Tres conjuntos generadores Mercury 50 que funcionan con gas metano de relleno sanitario. Instalacin de conversin de gas en energa, Calabasas del distrito de salubridad del Condado de Los ngeles. Agoura, California, EE. UU.

Cuatro conjuntos generadores Taurus 60 de 5.2 MW suministran vapor y electricidad a esta mina en Australia Occidental. Solar provee tambin servicios de gestin de activos en la planta.

Productos de agriculturaAeropuertosCervecera/vinateraCermicosQumicosBienes racesComunicacionesCentros de convencionesLcteosCalefaccin urbanaServicios de electricidadAlimentosProductos forestalesVidriosEdificios de gobiernoInvernaderos

HospitalesHotelesRellenos sanitarios LavanderasCarnes y avesFarmacuticosPlsticosImprentaPrisionesPulpa y papelComplejos residencialesCauchoEscuelasSupermercadosTextilesUniversidades

Esta planta de cogeneracin de electricidad, con dos conjuntos generadores Taurus 60 de 5.2 MW, alimenta un centro mdico universitario en San Francisco, California, EE. UU.

Esta fbrica de cermicos en Surabaya, Indonesia, cuenta con un sistema de cogeneracin alimentado por un conjunto generador Centaur 50 de 4.6 MW.

SOLUCIONES PARA SU INDUSTRIA.He aqu algunos de los mercados en que la cogeneracin puede ayudar a disminuir los costos de electricidad y mejorar el rendimiento de una compaa:

TEXTILES

CERMICOS

MINERA PULPA Y PAPEL

RELLENOS SANITARIOS HOSPITALES

Respaldo de clase mundial

Un fabricante lder en Deer Park, Texas, EE. UU., puso en servicio cuatro conjuntos generadores Taurus 60 de 5.2 MW para suministrar vapor y electricidad a su planta.

Un sistema de cogeneracin Taurus 60 de 5.2 MW con controles montados en patn alimenta a esta planta de investigacin farmacutica en Wallingford, Connecticut, EE. UU.

Esta planta de alimentos en Ontario, Canad, cuenta con un conjunto generador Taurus 60 que produce calor y electricidad para sus procesos.

Un sistema de cogeneracin basado en un conjunto Taurus 60 de 5.2 MW alimenta este importante complejo hotelero en expansin en Nashville, Tennessee, EE. UU.

Un conjunto generador Centaur 40 de 3.5 MW suministra electricidad y cogeneracin a esta planta petroqumica en Merak, Indonesia.

HERRAMIENTAS COMPROBADAS PARA EL RENDIMIENTO ECONMICO.En resumen, se trata de finanzas. Solar Turbines puede construir un sistema de cogeneracin con un atractivo rendimiento,al mismo tiempo que conserva su capital para inversiones en las actividades esenciales de su negocio.

Desde el inicio, proveemos un anlisis completo y realista del panorama econmico de su proyecto, utilizando los criterios financieros de su preferencia: recuperacin de la inversin, valor actual neto, costo de vida til o tasa interna de retorno. Luego podemos crear un paquete de financiamiento para facilitar lo ms posible la adquisicin.

Ofrecemos una variedad de programas de financiamiento: sistemas flexibles de arrendamiento, financiamiento de proyectos, arrendamiento gubernamental libre de impuestos, contratos con reserva de dominio y financiamiento tradicional. Con frecuencia, podemos estructurar financiamientos que generan efectivo positivo inmediato, desde el arranque mismo.

Todos nuestros planes de financiamiento estn diseados con un propsito: ayudarle a aprovechar la cogeneracin bajo los trminos de mayor beneficio para su empresa. El financiamiento correcto es tan slo una herramienta ms para ayudarle a que la cogeneracin funcione para usted.

ES EL MOMENTO IDEAL. LLAME HOY.El momento nunca haba sido ms oportuno para revisar su estrategia de energa y ver si la cogeneracin es algo que le conviene. Comunquese con Solar Turbines al 1 619 544-5352 o enve por correo electrnico los requerimientos de su proyecto a cogen@solarturbines.com. Responderemos sus preguntas y le diremos cmo puede obtener un estudio de viabilidad de cogeneracin.

PROCESAMIENTO DE QUMICOS

INVESTIGACIN

HOTELES

PETROQUMICA ELABORACIN DE ALIMENTOS

OPTIMIZACIN DE VALOR DEL EQUIPO, EN CUALQUIER MOMENTO Y EN CUALQUIER LUGAR.Solar proporciona productos y servicios que cumplen con las expectativas del cliente en cuanto a rendimiento, fiabilidad y disponibilidad. Su xito depende del tiempo de funcionamiento y la produccin, y el programa de servicios completos de Solar a segura que cuando usted necesite apoyo, Solar est disponible las 24 horas de da y slo necesita hacer una llamada o enviar un mensaje electrnico.

Con centros de apoyo y personal experimentado alrededor del mundo, la organizacin de Atencin al cliente de Solar ofrece un compromiso absoluto a la satisfaccin del cliente proporcionando programas completos de mantenimiento, servicio en el campo, renovacin, reacondicionamiento y piezas certificadas de Solar, as como una amplia variedad de cursos de entrenamiento tcnico.

Este compromiso garantiza la productividad mxima del cliente, prologando el ciclo de vida til del equipo al tiempo que reduce los costos de funcionamiento.

SOLUCIONES DE ADMINISTRACIN DE LA MAQUINARIA.El sistema InSight SystemTM, que es un completo programa en lnea que ayuda en la gestin del funcionamiento del equipo, incluye el sistema de monitoreo remoto y diagnstico predictivo ms avanzado de la industria. Con InSight System, el mantenimiento se basa en la condicin del equipo en lugar de intervalos de tiempo tradicionales. Esto ahorra tiempo y dinero en el mantenimiento y la reparacin, lo que resulta en ms tiempo de funcionamiento, mayor productividad y un ciclo de vida til optimizado.

CANADA

MEXICO

UNITED STATES OF AMERICA

VENEZUELA

BRAZIL

EGYPT

LIBYA

BELGIUM CHINA

ANGOLA

GABON

ARGENTINA

DUBAI

INDIA

MALAYSIA

JAPAN

SINGAPORE

INDONESIA

SCOTLAND DENMARKRUSSIA

SWITZERLAND

NIGERIA

AUSTRALIA

Cat y Caterpillar son marcas registradas de Caterpillar Inc. Solar, Centaur, Taurus, Mars, SoLoNOx y InSight System son marcas registradas de Solar Turbines Incorporated. 2011 Solar Turbines Incorporated. Todos los derechos reservados. Las especificaciones estn sujetas a cambio sin previo aviso. Impreso en EE. UU. BCOGEN-ES/611/EO

PARA MAYOR INFORMACINPara mayor informacin sobre los sistemas de cogeneracin de Solar Turbines, favor de comunicarse a:

Solar Turbines IncorporatedP.O. Box 85376San Diego, CA 92186-5376, U.S.A.Telfono: 1 619 544-5352Email: cogen@solarturbines.com

www.solarturbines.com

EXPERIENCIA CON LA QUE PUEDE CONTAR.Solar ha sido pionera en el diseo, fabricacin y ensamble de sistemas de turbinas de gas industriales por ms de 60 aos, y es un lder mundial en el campo de soluciones de generacin de potencia de rango mediano. Nos apoyamos en nuestra experiencia obtenida de ms de 13,900 turbomaquinarias en 98 pases con ms de 1.7 mil millones de horas de funcionamiento. Ofrecemos respaldo en todo el mundo desde 43 puntos estratgicos: centros de reacondicionamiento, almacenes de piezas, oficinas de servicio en el campo e instalaciones de capacitacin. Como resultado, los clientes alrededor del mundo saben que pueden depender de Solar para recibir sistemas de turbomaquinaria slidos y fiables, con un servicio de respuesta inmediato y una asistencia tcnica inigualable, no importa en dnde se encuentren ubicados.