BATAPLÁNMAGAZINEEDICIÓN 30 ANIVERSARIO

4

editorial

ditorialEPara las personas es inevitable cumplir años, siempre el mejor indicio de que todo va bien. Para una discoteca cumplirlos, y hacerlo en perfecto estado de salud, no sólo implica que las cosas marchan bien, sino que han estado haciéndolo durante mucho, mucho tiempo.

Para las personas, llegar a los treinta –al menos en la sociedad actual- no puede considerarse un logro, sino el resultado más o menos afortunado del devenir natural. Para una discoteca, alcanzar la treintena –al menos en la efímera sociedad actual- no es sólo un éxito sino que, inevitablemente, lo es de muchos.

Bataplán ha cumplido treinta años. Tres décadas desde que aquel primer vinilo pusiera ritmo a la entonces tranquila bahía de la Concha... Y es tiempo de felicitación, sí, pero lo es aún más de agradecimiento. Agradecimiento a todos los que, con enorme ilusión, comenzaron esta aventura y a

5

todos los que siguen llevándola a cabo.

Agradecimiento a todos sus trabajadores, sí, pero también a todos aquellos que han pasado por nuestra discoteca. Diferentes generaciones de donostiarras que han compartido todos estos años con nosotros. Los que crecieron deseando poder entrar y los que después de hacerlo incontables veces dejaron de hacerlo. Todos ellos, junto a los que siguen viniendo cada semana, son los auténticos responsables de que hoy podamos celebrar este redondo aniversario.

Treinta años después, salvo el espíritu inicial y la ilusión, poco queda de aquella recién llegada al mundo de la noche donostiarra. Un mundo al que las modas llegan con el inevitable destino de desaparecer que obliga a saber reinventarse. Y crecer. No sólo en superficie, también en ambición.Un afán de superación que nos ha animado a traer a San Sebastián a algunos de los mejores deejays del

mundo; que nos ha movido a organizar inolvidables fiestas y que nos ha ayudado a rodearnos de estrellas de renombre internacional.

Un afán de superación que nos impulsa a seguir creciendo cada día, a seguir sorprendiendo, a seguir disfrutando, a seguir viéndonos. Lo decía antes, no podríamos haberlo hecho solos. Siempre os hemos necesitado a todos vosotros. Y seguimos haciéndolo.

Muchas gracias por estos treinta años de Bataplán que, sin duda, son los vuestros.

HISTORIACHART

ENTREVISTASTAFF

LA TERRAZADEEJAYS

CELEBRITIESLA RADIO

DEEJAYMAGSEL PREMIO LA FIESTA

PEOPLE

081216223034363840424446

DE LA DISCO

30 AÑOS 30 TEMAS

TRISTÁN MONTENEGRO

TOP 25 CLUBS

EUSKADI TURISMO

30 ANIVERSARIO

Hace ahora treinta años nacían músicos como Norah Jones o Pete Doherty, claro que a todos ellos les costó unos cuantos años encontrar su lugar en el mundo, hacerse un hueco y alcanzar el éxito.La historia de Bataplán es bien distinta porque no sólo encajó desde el principio en su privilegiada ubicación, sino que pronto se convertiría en referente indiscutible de la noche de la ciudad en la que nació, San Sebastián.

Hoy sin embargo no celebramos ese exitoso recibimiento, sino poder recordarlo desde prácticamente esa misma pista que abría sus puertas en aquel 1979.

8

historia

istoriaH

9

10

historia

Su primera sede vio la luz –artificial, por supuesto- en plena Bahía de la Concha el 24 de julio, ocupando las instalaciones de la Perla del Océano. Había nacido una de las joyas de la corona de la nightlife donostiarra y así lo vio no sólo la propia ciudad, sino también todos quienes se acercaban a ella.

Fue en 1993 cuando Bataplán se trasladó a la que sería su sede definitiva: 1.000 metros cuadrados dentro del propio edificio de La Perla que perseguían el mismo objetivo de siempre: Sacarle todo el partido posible a la noche de la ciudad. Con esa misma premisa en mente, diez años más tarde la discoteca acometió la que es hasta el momento su última transformación. Los meses de marzo y abril de 2003, Bataplán apagó momentáneamente sus luces para que estas volvieran a brillar más que nunca gracias al impresionante trabajo de Futur 2. Nuevos aires, modernos y vanguardistas, que servían de marco a ese testigo y confidente silencioso que siempre ha sido el mar Cantábrico. Silencioso hasta que dejo de serlo, claro...Pero ni siquiera la furia de Poseidón o las ines-

tabilidades climáticas han conseguido silenciar el espíritu de la discoteca que no es otro que no conformarse con ser una mera discoteca. Bataplán siempre ha sido parte de San Sebastián y, como vecina responsable que es, ha querido participar en las citas que marcan la agenda de la ciudad.

Desde las elecciones de Miss Guipúzcoa o Euskadi hasta los Festivales de Cine Fantástico y de Terror o de Cine Publicitario. También, por supuesto, en el Festival Internacional de Cine de la ciudad; una consolidada relación que data de 1983 y que ha unido para siempre a la historia de la discoteca algunos de los nombres más prestigiosos del cine, la música o el espectáculo. Pero para espectacular, su inolvidable participación en el Carnaval de San Sebastián, con una comparsa que siempre conquistó los principales premios del certamen.Treinta años. Y no sabemos qué será del éxito de Norah Jones o Pete Doherty dentro de otros treinta, pero seguro que, gracias a todos vosotros que habéis hecho posible estos primeros, el de Bataplán seguirá dando mucho que hablar.

11

12

hartC

chart

Billie Jean is not my lover... Pero sí que es uno de los éxitos del desaparecido Michael Jackson que más se han bailado en Bataplán en sus treinta años de vida.

Corrían los años ochenta, la misma época en la que Madonna, su reina consorte en el trono del pop, nos animaba a unirnos a ella Into the Groove.

Resumir las miles de horas de música que han sonado a lo largo de tres décadas sería imposible, por eso este chart sólo pretende recordar treinta de las canciones que más han subido la temperatura de nuestra pista.

No están todas las que son pero sí que son todas las que están. Desde Sinnerman de Nina Simone hasta When love takes over de David Guetta. El único, por cierto, que consigue hacer doblete.

NINA SIMONESinnerman (1965)

SUGAR HILL GANG Rapper’s delight (1979)

STARS ON 45 Stars on 45 (1980)

EURYTHMICSSweet dreams (1983)

NEW ORDERBlue monday (1983)

MICHAEL JACKSONBillie Jean (1982)

IRENE CARAFlashdance - what a feeling (1984)

13

MADONNAInto the groove (1985)

RICK ASTLEYNever gonna give you up (1987)

TECHNOTRONIC Pump up the jump (1989)

GYPSY WOMAN (La Da Dee)crystal waters (1991)

ROBIN SShow me Love (1994)

EVERYTHING BUT THE GIRLMissing (1994)

CORONARhythm of the night (1995)

UNDERWORLDBorn slippy (1995)

FAITHLESSInsomnia (1995)

ULTRA NATÉFree (1997)

DAFT PUNKOne more time (1997)

DJ ROLANDOJaguar (1999)

14

chart

FRAGMAToca´s miracle (2001)

CELEDAThe underground (1999)

MODJOLady (2000)

MASTERS AT WORKWork (2001)

DAVID GUETTAJust a little more love (2002)

SAFRI DUOPlayed-A-Live (2002)

GADJOSo many times (2005)

BOB SINCLARWorld hold on (2006)

FEDDE LE GRANDPut Your Hands Up For Detroit (2007)

DAVID GUETTAWhen love takes over (2009)

MARTIN SOLVEIG vs SALIF KEITAMadan (2003)

Char

t ela

bora

do y

sele

ccio

nado

por

Tris

tán

Mon

tene

gro

y N

ax M

artín

.

TristánLopez deMontenegro

16

Hace siete años recogió el testigo de sus padres para dar aire fresco a la discoteca. Y lo ha conseguido.

En su treinta aniversario, Bataplán pasa por su mejor momento. Es la octava mejor discoteca del país según la revista Deejay y este año recibirá un premio del Gobierno Vasco por su aportación al turismo.

entrevista

17

18

entrevista

Treinta años y siempre al pie del cañón. La verdad es que se dice pronto...Es cierto. Llevamos tres décadas dando lo mejor de nosotros para que la gente tenga un lugar donde divertirse y, en estos momentos, se puede decir que Bataplán es más que una discoteca, es casi una institución en la ciudad. Nos hemos hecho con muy buen nombre fuera de San Sebastián y nos enorgullece que el Gobierno Vasco vaya a entregarnos un premio por nuestra aportación al turismo durante todos estos años.

Bataplán es lo que es ahora gracias al empuje de

“En Bataplán siempre hemos apostado por la diversión, la calidad y la profesionalidad”

19

los Montenegro. ¿Qué valores destacarías de tu familia? Siempre hemos apostado muy claramente por la calidad y la profesionalidad. Hemos tratado con respeto y cariño a la gente, tanto a empleados como a clientes, y nos hemos esforzado muy mucho por estar siempre a la última.

Este último apartado será el más difícil por lo cambiantes que son los hábitos nocturnos y de ocio de la gente.De ahí la importancia que tiene viajar. Es importante ver qué se palpa en ciudades como Nueva York, Londres o Ibiza para después adaptar esas tendencias a San Sebastián. Porque no todo lo que vale en esos sitios vale para San Sebastián y viceversa.

¿Por qué fases ha pasado la noche durante estos treinta años?En los ochenta la influencia fue londinense tanto en la manera de vestir como en la música. La gente pedía pop, rock e incluso punk. Los noventa se dio el cambio a la música electrónica y los deejays empezaron a tener importancia. También se llevaban las fiestas temáticas y divertidas donde la gente y la sala se disfrazaban. Recuerdo una que convertimos Bataplán en un casino con ruletas gigantes y la gente apostaba con dólares falsos que canjeaba por consumiciones.

¿Y en esta última década? ¿Qué ha destacado?Estos últimos años la noche ha estado marcada por la influencia de Ibiza. Ahora los discjokeys son los reyes de la noche. No sólo pinchan, también son productores y sus temas suenan en las radios de medio mundo.

También habréis pasado por muchas épocas de crisis como ésta. ¿Cómo habéis capeado los temporales?No cayendo en el error de bajar la calidad. Siempre ha habido años buenos y años no tan buenos, pero eso no nos ha hecho cambiar nuestra filosofía y hemos seguido invirtiendo en fiestas, en animación, en dj’s... Intentamos seguir dando calidad y esperamos a que pase cuanto antes.

¿Cuánta gente ha trabajado en Bataplán en todo este tiempo?Muchísima. Piensa que en la actualidad en una sesión de sábado entre camareros, seguridad,

deejays, relaciones públicas... etc. trabajan más de treinta personas. Si a eso le sumas que el personal va cambiándose cada cierto tiempo, el número de gente que ha pasado por la discoteca es incalculable.

¿Destacarías la labor de alguno de ellos?Haya estado más o menos tiempo, yo creo que todo el mundo que ha trabajado en Bataplán ha aportado su granito de arena y merece todo mi respeto, aunque evidentemente hay gente que ha sido más importante que otra en la historia de Bataplán.

Háblanos de cómo entraste a trabajar en la discoteca...Yo estudié Empresariales en Deusto y al principio no quería saber nada del mundo de la noche. De hecho me especialicé en financiero y mi idea era trabajar en banca. Sin embargo, mis padres me comentaron la posibilidad de trabajar con ellos y, aunque al principio era muy reticente, terminé haciéndolo.

¿Qué es lo que te hizo cambiar de opinión? Les puse la condición de que quería hacer las cosas a mi manera. Yo no quería continuar nada, quería mantener lo que se hacía bien y cambiar lo que se pudiera mejorar, pero con mi estilo personal. Y ellos me dieron la oportunidad de hacerlo.

¿Qué crees que ha aportado tu dirección a Bataplán?Cuando yo entré la discoteca se había quedado un poco estancada, a nivel de música, de imagen, de decoración... Mis padres aportan la experiencia y yo he aportado la juventud. Hemos traído a dj’s como Bob Sinclar, Roger Sanchez o David Guetta, hemos apostado por la calidad, el glamour... En definitiva, he traído aire fresco.

Pero volvamos a los inicios. ¿Cómo vive un chaval cuyos padres son los encargados de la discoteca más importante de la ciudad?Tengo recuerdos correteando por la sala de fiestas muy graciosos. Antes lo que se llevaba era la música en directo y había muchos camerinos para que las bandas y artistas se cambiasen y yo me colaba en todos ellos. Cuando eres un niño no te enteras bien de que es lo que sucede a tu alrededor, pero tengo un bonito recuerdo de la infancia.

¿Y de la primera vez que entraste a Bataplán?

entrevista

21

Como se suele decir, “en casa del herrero cuchara de palo”. La primera vez que entré a Bataplán a la noche era relativamente tarde, tendría unos diecisiete años.

A finales de julio celebrasteis la fiesta aniversario. ¿Cómo fue? Espectacular. Fue una de las fiestas más bonitas que he visto y he vivido, aunque en mi caso concreto no pude disfrutarla al máximo porque venía una estrella mundial como es David Guetta y tuve que estar pendiente de mil cosas. Vi que la gente se lo pasó genial y, para mí, esa es mi mayor satisfacción.

Han pasado muchas celebrities por Bataplán. ¿Te ha marcado alguna?Lo de David Guetta fue increíble. Ha venido en su mejor momento y la gente estaba entregada. Como se metió a la gente en el bolsillo me marcó muchísimo. Y de las estrellas del Zinemaldia que han pasado, me impactaron Sean Penn y Mel Gibson. La mirada que tenían, su manera de saludar... son dos personas con carácter que me marcaron. Por otro lado, la belleza de Charlize Theron en persona, impresionante.

Ya que has sacado el tema. ¿La Semana del Festival es la más importante para Bataplán?No es la más importante pero sí que es una semana especial y realmente bonita. Hubo un artículo de un periódico nacional que tituló: Bataplán, la otra sede del Festival. Tenemos una relación muy buena, nos hemos apoyado mutuamente y se puede decir que es la “sede nocturna del Festival”.

Esa buena relación ha quedado patente este año cuando os dieron la oportunidad de realizar la gala inaugural. ¿Cómo fue?Fue un éxito. Hicimos un montaje espectacular con diferentes zonas donde había una vinoteca, sushi, jamón, diferentes buffets... Además lo unimos con una fiesta divertida después. En ediciones anteriores, terminaba el cóctel y la gente se iba. Quedaba muy soso. Nosotros continuamos la cena con animación que traímos de Ibiza, un saxofonista en directo y la fiesta quedó realmente espectacular.

¿Por qué os involucráis tanto con las diferentes actividades de la ciudad? Por una sencilla razón: porque no trabajamos solamente por el dinero. Creemos que San Sebastián

y Bataplán van muy ligadas y por eso colaboramos con cualquier tipo de evento que pueda ser interesante para la ciudad. Por ejemplo, ayudamos a la Oreja de Van Gogh cuando no eran conocidos y querían hacer una prueba para Sony. Nos pidieron el local para poder hacer la prueba y nosotros, por supuesto, encantados de poder colaborar.

¿Qué otras cosas realizáis en pos de la ciudad y que os han valido para ganar el premio del Gobierno Vasco del que hablábamos antes? Hacemos muchísimas cosas. Este año en concreto no sólo hemos hecho la Gala Inaugural del Festi sino que también hemos hecho la cena de inauguración de la Semana del Terror, hemos colaborado con campañas del Gobierno Vasco... Además de traer a San Sebastián a los mejores DJs del mundo, DJs que otras ciudades se pegan por traer. Nos gusta disfrutar con lo que hacemos y trabajamos mucho para traer lo mejor a Donostia.

Hablando de la ciudad. ¿Cómo la ves en lo que a ocio nocturno se refiere?Yo creo que Donostia no está tan mal como mucha gente dice y más si lo comparamos con otras ciudades. Porque hay que tener en cuenta que es una de las capitales de provincia más pequeñas. A pesar de ello, tiene muchas posibilidades y diferentes ambientes. Culturalmente también, está repleta de actividades.

¿Hacia dónde crees que va a tirar la noche?Yo creo que la importancia del deejay va a bajar un pelín y se va a volver a las fiestas temáticas y divertidas donde lo más importante es la animación.

¿Y Bataplán?Nosotros vamos a seguir apostando por la calidad y la profesionalidad, colaborando con la ciudad, trayendo a deejays de renombre y, lo más importante, divirtiendo a la gente. Esa es nuestra máxima ilusión y para lo que trabajamos.

Fotografía: Sonia Pueche. Localización: Hotel María Cristina.

Detrás de una sola noche en Bataplán se esconde una gran familia que se esfuerza para que todo esté siempre a punto.

Mientras unos ponen las copas, otros se encargan de buscar la mejor música. También los hay que ponen orden, otros que siempre ponen la mejor de sus sonrisas y otros más que, lo hagan o no, simplemente, nos ponen...

Unos y otros hacen todo lo que está en su mano para que todo aquel que se acerque a la discoteca lo pase “de película”. Y, como muestra, algunos títulos.

taffS

staff

22

23

LOS JEFES.

“Belle Epoque”Penélope Cruz, Mari-bel Verdú y Ariadna Gil vivieron la suya a las órdenes de Trueba. Bataplán lleva ya trein-ta años de una época dorada gracias al tra-bajo y al afán de su-peración que impreg-nan sus responsables. Eduardo, Tristán y

Tristán padre.

24

staff

CAMAREROS.

“Cocktail” Poco hubiera podido hacer el reducido se-ñor Cruise si le hubie-ra tocado compartir barra cinematográfica con nuestros chicos. Seguro que Ainhara, Xabi, Marcela y Ain-hara le hubieran he-cho sentirse todavía

más pequeño.

25

LA TERRAZA.

Peor aún le hubiera ido a Tom en ‘La Te-rraza’, donde habría tenido que luchar por el protagonismo con Iker, Maialen, Irie y Kike. Ellos suben la temperatura de nuestro verano... Cla-ro que, también nos

refrescan.

26

staff

DEEJAYS.

‘‘La Cabina”La que ocupan Álex del Toro, Nax Mar-tín y Juan di Lago poco o nada tiene que ver con la que tenía preso a José Luís López Vázquez, pero sí el desapareci-do actor sorprendió al mundo desde su cabina, nuestros DJs consiguen lo mismo cada noche desde la

nuestra.

27

SEGURIDAD.

“Los Otros”Por su trabajo, puede que sean tan temidos como aquellos miste-riosos inquilinos del caserón victoriano que guardaba Nicole Kidman, pero la única preocupación de Ra-món, Felipe y Urko es que nadie perturbe la tranquilidad de esta,

nuestra casa.

28

staff

RELACIONES PÚBLICAS Y GOGÓS.

“Fiebre del sábado (y viernes) noche”Nuestras chicas, Jael y Sabrina, se encargan de hacer subir la temperatura de la pista con sus movimientos, llegando a veces hasta el delirio. Menos mal que Bataplán cuenta con el mejor termostato: sus relaciones públicas. Iñaki y Carlos son los responsables de que todo aquel que pase por nuestra

discoteca encuentre siempre el ambiente perfecto.

Fotografía: Sonia Pueche, (www.soniapueche.com). Maquillaje: Jose Ramón García. Coordinador de Moda: Iker Beristain. Vestuario: Leize Moda + Pili y Mili. Localización: Palacio de

Miramar, San Sebastián.

29

T30

la terraza

Laerraza

31

Foto

graf

ía: M

issid

o.

la terraza

32

It’s summertime and the living is easy... El Paseo de la Concha propone el mejor de los decorados, Bataplán se encarga de mantener el listón poniéndole ritmo, cócteles o alguna que otra copa y la gente guapa que quiere disfrutar de inolvidables noches de verano al aire libre, hace el resto. Este sugerente cóctel, que año tras año desde hace veintiocho se ha convertido en uno de los más solicitados, se llama ‘La terraza de Bataplán’.

Fue en el verano de 1981 cuando la música de Bataplán subió a la superficie y, desde entonces, las noches estivales de la ciudad no han vuelto a ser lo mismo... Pero en ‘La Terraza’ tampoco han sido nunca las mismas. Sus DJs, sus fiestas y su acogedor ambiente, entre tropical y vanguardista, se encargan de dejar cada día un sabor de boca diferente que, eso sí, siempre deja con las ganas de repetir.

34

deejays

eejaysD

35

DAVID GUETTAROGER SANCHEZEDDIE THONEICKJAMIE LEWISMICHAëL CANITROTSPENCER BROUGHTONDJ PIPPIBOB SINCLARCOPYRIGHTLEE STARKCAMILO FRANCOSEBASTIÁN GAMBOADANNY CHATELAINMICHAEL RAMIREZMARTIN SOLVEIGKURD MAVERICK

MAGGI MARQUEZJUAN DIAZJONATHAN ULISSESLUIS LOPEZKIKO NAVARROFUNKERMANNACHO PEÑAKEFRENRON CARROLLTANIA VULCANODANNY MARQUEZMARIEN BAKERTOM A.PHALLEx MJOACHIM GARRAUD. . .

En este 2009 que termina, prácticamente no habrá habido discoteca en el mundo en la que no se haya bailado “When love takes over” de David Guetta, pero han sido muy pocas las salas en las que ha sonado pinchado por su creador.

Bataplán ha sido una de ellas pero este es tan sólo el ejemplo más reciente, en estos treinta años las mejores manos del mundo, los DJs número uno, han pasado por nuestra cabina y han conseguido que la pista vibre con interminables e inolvidables sesiones de la mejor música.

36

elebritiesC

celebrities

37

Como si de un telescopio se tratara, Bataplán nos ha permitido en sus treinta años de vida acercarnos a las estrellas.

Una impresionante constelación de actores, actrices, directores, músicos o modelos que han deslumbrado en su paso por nuestra discoteca.Una espectacular red carpet llena de personalidades internacionales que nada tiene que envidiar a la que cada año se extiende frente al Teatro Kodak de Los Ángeles porque, además, por la nuestra también han pasado numerosos ganadores de Oscars.

Pedro Almodóvar, Quentin Tarantino, Alex de la Iglesia, Julio Medem, Terry Gilliam, Javier Bardem, Penélope Cruz, Santiago Segura, Aitana Sánchez Gijón, Antonio Banderas, Victoria Abril, Maribel Verdú, Eduardo Noriega, Sean Penn, Charlize Theron, Angelica Houston, Mel Gibson, Keanu Reeves, Brooke Shields, Salma Hayek, Nacho Duato, Alejandro Amenabar, Matt Dillon, Willem Dafoe, Jonh Cusack, Ewan McGregor, Ralph Fiennes, Inés Sastre, Emma Thompson, Clive Owen, Michael Douglas...

38

El primer viernes de cada mes a eso de las nueve de la noche, el ‘sonido Bataplán’ se escapa de la sala y llega a todos los hogares de Guipúzcoa a través de las ondas de Loca FM (93.80).

Pero Bataplán Radio no sólo supone una cita mensual con la mejor música, Tristán Montenegro y Juan Di Lago también entrevistan a los mejores dj’s nacionales e internacionales y desgranan las fiestas que van a tener lugar en la sala en las próximas semanas.

Un pequeño homenaje a toda esa gente que cada fin de semana se acerca hasta la cabina para interesarse por los temas que se pinchan en Bataplán.

la radio

ataplánradioB

40

deejaymags

Una sorpresa. Una grata sorpresa. La prestigiosa revista Deejay, auténtica Biblia en lo que concierne a la música de baile y panorama musical actual, otorgó el octavo puesto a Bataplán Disco en la pasada edición de los DeejayMags, en la categoría de Top 25 Clubs.

La selección inicial fue realizada por miembros de la propia revista, y la clasificación final fue determinada por la votación del público, el cual pudo votar mediante SMS y la web de los DeejayMags.

eejaymagsD

41

Fue como la noche de los Oscar en versión turística y cercana. El auditorio Kursaal donostiarra acogió el pasado jueves 10 de diciembre La Gala del Turismo del Gobierno Vasco, fiesta en la que tuvo lugar la entrega de los premios anuales del sector, acto presidido por el Lehendakari Patxi Lopez. Una de las menciones especiales fue para Maite Sabadell y Tristán Montenegro, fundadores de Bataplán, y galardonados por la trayectoria a lo largo de más de 30 años al frente de la discoteca y su apoyo incondicional al turismo en el País Vasco. Un reconocimiento al más alto nivel.

42

premios

remiosTurismoEuskadi ‘09P

entrevista

43

44

la fiesta

Fiesta30 Aniversario

Si JFK tuvo a Marilyn para que le cantara su ‘cumpleaños feliz’, y el príncipe Felipe reedito la escena con Pedro Almodóvar felicitándole por su treinta cumpleaños, Bataplán contó en el suyo con un auténtico número uno internacional, el DJ David Guetta, para que pusiera banda sonora a una noche memorable en una sesión que enloqueció a una sala abarrotada durante más de cuatro horas.

45

Y ese fue sólo el desenlace a una noche que había comenzado a las nueve y media de la noche con una espectacular cena en la terraza de Bokado, en el Aquarium donostiarra.Más de doscientos cincuenta invitados, con la bahía de la ciudad como testigo de excepción brindaron por las tres décadas de éxitos de Bataplán.La fiesta continuó en la terraza con Juan di Lago abriendo boca para el plato fuerte, el ya mencionado Guetta.

Un 31 de julio de 2009 que nos costará olvidar.

46

La pista de la mejor discoteca del mundo apenas impresionaría si estuviera vacía, los temas del DJ del momento sin nadie que los coree o los baile tam-poco.De nada serviría el mejor equipo o la ilusión de éste

people

eopleP

47

si no hubiera clientes a los que atender. Por eso, el éxito de Bataplán, sus treinta años de vida, no hubie-ran sido posibles sin vosotros.Sin todos aquellos que cada fin de semana vinísteis, venís y vendréis a disfrutar de la noche en nuestra

compañía, sin los incondicionales que habéis con-vertido a nuestra discoteca en parte de vuestra vida. Vosotros, todos, siempre seréis parte de la nuestra. 30 millones de gracias por ello.

Revista Gratuita. Diciembre 2009.www.bataplandisco.com