1

BASES

2 3

INTRODUCCIÓN

El Ministerio de Trabajo y Desarrollo Laboral, (MITRADEL) a través del Instituto Panameño de Estudios Laborales, (IPEL) convoca a todos los trabajadores(as) a participar del XXXVII Concurso Nacional Premios IPEL a la Cultura Laboral 2017, con el tema “EL TRABAJADOR DEL CONOCIMIENTO”.

Nuestro interés, es despertar la motivación e incrementar la participación de trabajadores(as) mediante la creación de obras artísticas en las 9 categorías: artesanía, escultura, cortometraje, fotografía, pintura, cuento, décima, poesía y prensa escrita. Todas las obras deberán plasmarse y desarrollarse con el tema: “EL TRABAJADOR DEL CONOCIMIENTO”.

4 5

DISPOSICIONES GENERALES

1. El Ministerio de Trabajo y Desarrollo Laboral, a través del Instituto Panameño de Estudios Laborales IPEL, declara abierto el Concurso Premios IPEL a la Cultura Laboral.

2. Los Trabajos deberán entregarse en el Instituto Panameño de Estudios Laborales IPEL, ubicado en mezzanine del Edificio Plaza Edison, Avenida Ricardo J. Alfaro (Tumba Muerto) teléfono 560-1312, hasta las 4:00 p.m. del día 9 de junio de 2017, en el Departamento de Arte y Cultura de los trabajadores y en el interior del país en las Oficinas Regionales del Mitradel .

3. El Instituto Panameño de Estudios Laborales IPEL, a través del Departamento de Arte y Cultura de los trabajadores velará por el cumplimiento de las bases.

4. El Concurso Premios IPEL a la Cultura Laboral consta de nueve (9) secciones: Artesanía, Cortometraje, Cuento, Décima, Escultura, Fotografía, Poesía, Pintura y Prensa Escrita.

5. Podrán participar en el Concurso Premios IPEL a la Cultura Laboral, todos aquellos trabajadores(as) que sean panameños(as).

6. Los autores que hayan ganado el primer premio en una de las secciones no podrán participar nuevamente en la sección en la que fueran premiados hasta después de dos (2) años del concurso.

7. No podrán participar ninguno de los funcionarios del Ministerio de Trabajo, ni los familiares hasta el 4to. grado de consanguinidad y el 2do. de afinidad.

8. Los participantes al concurso Premios IPEL,

solamente podrán participar, en una sola categoría de las 9 existentes.

9. Los ganadores de todas las categorías primero, segundo y tercer lugar, deberán cumplir con los reglamentos establecidos en las bases.

9.1 Cumplir con asistencia a la producción y promoción de la Gala de Premiación.

(horarios de grabación para los reportajes de sus perfiles como ganadores) previa notificación de la coordinación de producción del IPEL .

9.2 Cumplir con los ensayos previos y de antesala a la Ceremonia de Premiación, que

6 7

CATEGORÍAS

será televisada en directo, por un canal de televisión del país.

9.3 Asistir a la Gala de Premiación.

10. Los ganadores que vivan en el interior del país, se les proporcionará hospedaje y alimentación en un hotel de la localidad que el IPEL tenga la disposición de asignarle. De no aceptar el hospedaje asignado, el IPEL, como organizador del Concurso, el hospedaje deberá ser cubierto por el propio participante durante el tiempo determinado en el que se requiera su presencia en la capital.

11. Debido a la naturaleza de la categoría de Cortometraje, todos los integrantes del equipo de producción, deben ser inscritos y su debida documentación debe ser presentada junto con la obra.

Instrucciones Generales para las secciones de: Artesanía, Cortometraje, Cuento, Décima, Escultura, Fotografía, Poesía, Pintura y Prensa Escrito:

El autor debe identificarse en la siguiente forma: (Plica)

1. En sobre cerrado con datos personales.

• Título de la Obra. • Nombre del Autor. •Seudónimo (Los participantes deberán

utilizar Seudónimo nuevo cada año). • Copia de Cédula. • Foto reciente tamaño carnet. • Nombre de la organización social a que

pertenece (Confederaciones, Centrales o Federaciones) Trabajadores (as), no afiliados, independientes, pensionados y jubilados y estudiantes de arte.

• Dirección, teléfono y correo electrónico. •Resumen de trayectoria artística del autor

de la obra (puede ser escrita a mano o formato digital).

2. Fuera del sobre deberá aparecer el siguiente texto:

• Categoría • Título de la Obra

Nota: Todos las obras participantes deberán cumplir con todos los requisitos solicitados en las bases, de no hacerlo serán excluidos del concurso.

1. Cada autor sólo podrá participar con una obra.2. Los concursantes podrán participar con artesanías con

dimensiones de un (1) pie de alto como mínimo y de (1) metro como máximo, por razones de espacio al ser expuestas.

3. Las artesanías no deberán confeccionarse con materiales muy frágiles, para evitar su deterioro.

4. Todas las artesanías deberán ser originales e inéditas.5. Tema: “El TRABAJADOR DEL CONOCIMIENTO”.6. Todas las artesanías presentadas deberán colocarle al reverso

en la parte de abajo el siguiente texto:• Título de la obra.• Seudónimo.• Técnica y material utilizado.• Tamaño de la artesanía.7. Presentar una fotografía de la obra (obligatorio).8. Todas las artesanías deberán ser originales e inéditas9. No se aceptarán trabajos que no cumplan con estos requisitos.

1. Cada autor podrá participar con un solo cortometraje.2. La pieza audiovisual deberá tener una duración mínima de 3

minutos y máxima de 5 minutos, grabadas en una resolución no menor a 1920 x 1080.

3. La pieza audiovisual deberá ser original, inédito y no premiado en ningún concurso nacional o internacional, ni utilizado para otros fines al igual que su Banda Sonora.

4. La pieza audiovisual deberá entregarse en formato MP4, en DVD o en USB.

8 9

1. Se presentarán un total de 4 fotografías por participante, que narren visualmente una misma historia.

2. Los trabajos deberán ajustarse al tema propuesto “El TRABAJADOR DEL CONOCIMIENTO”.

3. Las fotografías deben tener formato electrónico, independiente de la forma en que fueron capturadas. Se aceptarán los siguientes formatos: JPG, TIFF, PSD y BMP. No se aceptarán trabajos con un tamaño inferior a 1 MB ó 13 x 18 cm con 150 pixeles de resolución.

4. La participación en el Concurso implica la aceptación por parte del autor de que las fotos enviadas serán incluídas en la GALERÍA DEL IPEL, MINISTERIO DE TRABAJO, pudiendo realizar exposiciones con ellas a nivel nacional e internacional.

5. Asimismo, los participantes ceden los derechos de reproducción de sus obras a MITRADEL, citando al autor de las mismas y siempre que sea sin fines lucrativos.

6. El IPEL, presupone que el fotógrafo tiene autorización y/o permiso de las personas que aparecen en los trabajos presentados, recayendo sobre el autor toda la responsabilidad relacionada con el derecho a la intimidad.

7. No se aceptarán trabajos que no cumplan con estos requisitos.

1. Cada autor sólo podrá participar con una (1) escultura.2. La dimensión de la obra deberá ser hasta (1) metro de altura

como máximo (por razones de espacio al ser expuestas).3. La obra no debe ser de material muy pesado, para facilitar su

traslado al ser expuestas.4. Todas las esculturas deberán ser originales y no haber sido

expuestas en otros eventos o certámenes.5. Tema: “El TRABAJADOR DEL CONOCIMIENTO”.6. La obras deberán ser confeccionadas con materiales que no

sean de composición frágil (Para evitar deterioro).7. Todas las esculturas presentadas deberán colocarle al reverso o

debajo un papel anexo con el siguiente texto:• Título de la obra• Seudónimo• Técnica y material usado• Tamaño de la escultura.8. Presentar un fotografía de la obra (obligatorio).

5. No se aceptarán trabajos que no cumplan con estos requisitos.

Definición: Testimonio directo de acciones espontáneas que explica con imágenes, palabras y sonidos y desde una perspectiva actual, historias vividas por personas relacionándolas con su contexto, en este caso, “El TRABAJADOR DEL CONOCIMIENTO”. Se narra los acontecimientos vividos por las personas contadas por ellas mismas o investigativas sobre el tema.

10 11

1. Cada autor sólo podrá participar con una (1) obra.2. Las obras serán escritas a computadora en idioma español, a

doble espacio en papel 8.5” x 11” , con letra tamaño 12, tipo Time New Roman. Debidamente enumerada y encuadernadas (espiral).

3. Extensión de los trabajos: tendrá una extensión mínima de 20 y máximo de 40 páginas.

1. Cada autor sólo podrá participar con una (1) décima y debe ser la denominada ESPINELA.

2. Precedida por una redondilla y glosada en cuatro (4) estrofas o pies (es la décima clásica); de forma que el primer verso de redondilla, corresponda al décimo verso de la primera estrofa y así sucesivamente.

3. Los cuatro (4) versos de la redoncilla, como los cuarenta (40) de las cuatro (4) estrofas, debe ser octosílabas, (de ocho (8) sílabas literarias) y rima estrictamente consonante.

4. Tema: “El TRABAJADOR DEL CONOCIMIENTO”.5. Se requiere un original y 3 copias, más un CD con el contenido

de la obra.6. Los tabajos deben ser inéditos.7. No se aceptarán trabajos que no cumplan con estos

requisitos.

1. Cada autor sólo podrá participar con una (1) pintura cuya técnica será a elección del autor (óleo, acrílico, acuarela, pintura industrial, tempera, carboncillo, lápices, etc.).

2. Los concursantes podrán participar con un cuadro no mayor de 30 x 36 pulgadas, sin enmarcarse, o con una regleta pintada en blanco o negro.

3. Todas las pinturas deberán ser originales o inéditas.4. Tema: “El TRABAJADOR DEL CONOCIMIENTO”.5. Presentar una fotografía de la obra (obligatorio).6. Todas las pinturas presentadas, deberán colocarle al reverso un

papel anexado con el siguiente texto:• Título del cuadro.• Seudónimo.• Técnica.• Tamaño del cuadro.7. Los cuadros no podrán ser firmados por el autor, para que no

sean identificados al momento de la selección.8. No se aceptarán trabajos que no cumplan con estos requisitos.

4. Tema: “El TRABAJADOR DEL CONOCIMIENTO”.5. Se requiere un original y 3 copias, más un CD con el contenido

de la obra.6. Los trabajos deben ser inéditos.7. No se aceptarán trabajos que no cumplan con estos requisitos.

12 13

1. Participan periodistas nacionales con trabajos públicos en idioma español, en medios nacionales (prensa escrita, publicaciones web, más no en redes sociales) entre el 1 de enero al 9 de junio del 2017 a las 4:00 p.m.

2. Los trabajos deben presentarse con una carta, en la que se indique lo siguiente:

• Fecha, medio de comunicación y la sección en la que fue divulgado el trabajo.

• Nombre del autor.3. En una extensión con un mínimo de 500 palabras y no mayor

de 800, el postulante debe hacer un resumen del trabajo, así como de su contexto y aspectos que considere relevantes.

4. Cada periodista solo podrá presentar un único trabajo.

1. Cada autor podrá participar con una (1) obra.2. Las obras serán escritas a computadora en idioma español,

a doble espacio en papel 8.5″ x 11″, con letra tamaño 12, tipo Times New Roman. Debidamente enumeradas y encuadernadas (espiral).

3. Extensión de los trabajos no menos de 150 versos, (Entendiéndose como verso cada una de las líneas de una poesía) que comprendan uno o varios poemas.

4. Tema. “El TRABAJADOR DEL CONOCIMIENTO”.5. Se requiere un original y 3 copias, más un CD con el contenido

de la obra.6. Los trabajos deben ser inéditos.7. No se aceptarán trabajos que no cumplan con estos requisitos.

5. Todos los trabajos deben presentarse en formato digital, debidamente identificados, con el nombre del periodista, el medio en el que fue publicado.

6. No se aceptarán trabajos que no cumplan con estos requisitos.

Requisitos para participarLos trabajos inscritos serán evaluados, entre otros, según los

siguientes criterios:• Calidad narrativa.• Originalidad en la presentación de los hechos investigados.• Tratamiento en profundidad de la información.• Enfoque e impacto social del tema.• Principios y normas éticas profesionales, reflejados en el trabajo.

14 15

SEMINARIO / TALLER

ARTE Y CULTURA DE LOS TRABAJADORES

El Departamento de Arte y Cultura de los Trabajadores es responsable de realizar acciones que desarrollen expresiones artísticas y motiven la cultura laboral de los trabajadores (as) e incrementar la mayor participación en las diferentes categorías del Concurso Premios IPEL a nivel nacional, que se realiza cada año.

Este año 2017 se programarán talleres de arte visual y literarios, con el objetivo de transmitir y proveer a los participantes de los conocimientos teóricos, así como técnicos en las artes visuales y literarios.

PINTURA Y ARTESANÍALOS SANTOS, BOCAS DEL TORO, HERRERA, CHIRIQUI

POESÍA, CUENTO Y DÉCIMAVERAGUAS, HERRERA, COCLÉ, CHIRIQUÍ

FOTOGRAFÍAPANAMÁ, VERAGUAS, COLÓN, CHIRIQUÍ

Duración: 40 horasIncluye: Certificado de participación

EL JURADO

1. El jurado será escogido por el Instituto Panameño de Estudios Laborales IPEL.

2. Estará compuesto por tres (3) personas de reconocida competencia y experiencia en las respectivas secciones del certamen.

3. El fallo podrá ser unánime o de mayoría.4. El Jurado hará constar el fallo en un acta.

1. Se editarán las obras premiadas en las secciones de Cuento, Poesía, Décima y serán ilustradas con las fotos de obras ganadoras de los premios en las secciones de Pintura, Escultura, Artesanía y Fotografía del año vigente.

2. Los trabajos realizados formarán parte de la Videoteca del IPEL con fines estrictamente educativos.

3. Se establecen tres (3) premios por cada sección:

- Primer Premio: B/.5,000.00- Segundo Premio: B/3000.00- Tercer Premio: B/.2,000.00- Se entregará la estatuilla alusiva al

PREMIO IPEL A LA CULTURA LABORAL, a los ganadores, del primer premio de

5. En dicha acta se harán observaciones y recomendaciones.

6. El fallo del jurado es inapelable.7. El fallo será publicado en los diferentes

medios de comunicación.

NOTAS DEL CERTAMEN

cada sección y certificados a ganadores, menciones honoríficas y de participación.

- Las obras premiadas en cada sección pasarán a ser propiedad del MITRADEL y serán utilizadas de la forma que se requiera.

4. Las obras no premiadas se devolverán en fecha posterior a la Gala de premiación. El IPEL no se hará responsable del cuidado de obras participantes, no retiradas por sus autores.

5. Se montará una exposición de las obras participantes de arte visual, (Pintura, Escultura y Artesanía, Fotografía y Cortometraje) en la Gala de Premiación.

6. Las Bases del certamen deberán distribuirse, promoverse y divulgarse a nivel nacional.

16 17

AGENDA 2017

ANUNCIO DE GANADORES RETRATO DE OBRAS

GRABACIÓN DE VTR

ARTISTAS INVITADOS

LANZAMIENTOPANAMÁCinta Costera, Parque Quinto Centenario17 de Marzo

INSCRIPCIONESA NIVEL NACIONAL20 de Marzo

LANZAMIENTOCHIRIQUÍEscuela Municipal deBellas Artes30 de Marzo

MARZO ABRIL MAYO

JUNIO

JULIO

LANZAMIENTOLOS SANTOSParque Porras5 de Abril

LANZAMIENTOHERRERAHotel Cubitá7 de Abril

LANZAMIENTOCOCLÉUniversidad del Trabajo20 de Abril

LANZAMIENTOVERAGUASEscuela Normal Juan Demóstenes Arosemena28 de Abril

LANZAMIENTOCOLÓNColegio José Guardia Vega9 de Mayo

CIERRE DE INSCRIPCIONESA NIVEL NACIONAL9 de Junio

CONFERENCIA DE PRENSA Y ANUNCIOGANADORES 201728 de Julio

SEPTIEMBRE

GALA DE PREMIACIÓNCIUDAD DE PANAMÁ

Teatro Balboa17 de Septiembre

18 19

EXPERIENCIA 2016

Oficinas Principales del Instituto Panameño de Estudios LaboralesMezzanine de Plaza Edison,Avenida Ricardo J. Alfaro (Tumba Muerto).

Teléfonos: 560-1312 / 560-1012 / 560-1016Departamento de Arte y Cultura de los Trabajadoresipel@mitradel.gob.pa

Panamá Oeste San Miguelito Veraguas Los Santos509-5047 504-4670 958-1980 994-2453

Panamá Pacífico Chepo Coclé Herrera504-2576 519-1201 986-3402 970-2745

Bocas del Toro Chiriquí Puerto Armuelles Colón758-8806 777-5670 777-5670 475-4257 / 475-4259

Ampilación del Canal Proyecto Minera - Coclé272-2570 991-1599

INFORMACIÓN

OFICINAS REGIONALES

20

Su Excelencia Luis Ernesto Carles RudyMinistro de Trabajo y Desarrollo Laboral

Su Excelencia Zulphy SantamaríaVice Ministra de Trabajo y Desarrollo Laboral

Lic. Alfonso E. Rosas C.Secretario General del Ministerio de Trabajo y Desarrollo Laboral

Psic. Gerardo A. Guerrel C.Director Técnico del Instituto Panameño de Estudios Laborales

MITRADEL.GOB.PA