Barro rojo

El barro o lodo rojo es un residuo sólido 1  que se genera en el proceso Bayer, el principal método industrial para producir alúmina a partir de bauxita.23 4 Una planta media de refinería produce una cantidad de barro rojo de entre una y dos veces la cantidad de alúmina producida,5 aunque la proporción de lodo generado varía en función del tipo de bauxita usada.3

Está compuesto por una mezcla de impurezas sólidas y metálicas, y constituye uno de los problemas de eliminación de residuos más importantes de la industria del aluminio. El característico color rojo se debe a la presencia de hierro oxidado, que puede llegar a representar hasta un 60% de la masa del residuo.2 3 4 Además del hierro, las partículas más abundantes son el sílice, el aluminio y el dióxido de titanio.6

El barro rojo no se puede eliminar fácilmente. En la mayoría de los países en los que se genera lodo rojo, éste es almacenado en un depósito o estanque.2 3 4 Presenta el problema de que, cuando ocupa una superficie, esa zona ya no es apta para edificar ni para cultivar, aún cuando el lodo ya se ha secado.

Debido al proceso Bayer, el barro rojo es una sustancia altamente básica, con un pH de entre 10 y 13. Por este motivo, actualmente se emplean varios métodos para rebajar el pH a unos niveles a los que se reduzca su impacto medioambiental y se investiga el modo de utilizar el lodo para otras aplicaciones.2 3 4

Accidente de la fábrica de alúmina de Ajka

Vista aérea del dique de contención que cedió liberando el barro rojo.

El accidente de la fábrica de alúmina de Ajka fue una catástrofe industrial producida en Ajka (Veszprém, Hungría) el 4 de octubre de 2010 a las 12:25 CEST (10:25 UTC),2 tras romperse un dique liberando cerca de un millón de metros cúbicos de desechos de "barro rojo", en la Fábrica de Alúmina de Ajka (Ajkai Timföldgyár).3 4 El fango alcanzó entre 1 y 2 metros de altura inundando las localidades más aledañas, en especialKolontár 3  4 y Devecser.3 4 5 En el primer día se contabilizaron cuatro muertos y 123 heridos,2 5 6 hasta el día 8 cuando la cifra aumentó en siete fallecidos y 150 heridos.7 Para el día 13, ya había 9 muertos, y la décima víctima, un hombre de 71 años falleció el 5 de noviembre en el hospital de Győr, donde lo atendían, a causa de sus quemaduras.8 Cerca de 40 kilómetros cuadrados de terreno fueron contaminados incluyendo el ríoDanubio desde el día 7 de octubre.9 El día 8 por la tarde, la localidad de Kolontár tuvo que ser evacuada ante la amenaza de que el muro de contención de la presa cediera debido a su fragilidad e inundara el municipio, en caso de producirse la rotura del dique, hubiese supuesto un vertido de 500.000 metros cúbicos de barro, según el primer ministro Viktor Orbán.10

[editar]Origen del barro

El barro rojo es un subproducto del proceso Bayer, que se emplea para obtener el oxido de aluminio a partir de la bauxita, a partir de la cual posteriormente se obtiene aluminio. El barro rojo contiene en su mayor parte impurezas de la bauxita: el característico color rojo procede del oxido de hierro hidratado, siendo este el principal componente (hasta un 60%), a su vez, contiene titanio y compuestos de vanadio.11 entre otras pequeñas cantidades de metales pesados.5 El barro, el cual es altamente alcalino, una vez se

produce por primera vez, es almacenado en estanques de gran envergadura al aire libre, aunque había cerca de 30 millones de toneladas del producto almacenado cerca de la planta Ajkai Timföldgyár.5 Según un informe publicado por MAL, el barro tiene el siguiente porcentaje químico:12

Material Porcentaje aprox.

Observaciones

Fe2O3 (Óxido de hierro) 40-45% Da el color rojo al barro

Al2O3 (Óxido de alúmina) 10-15% Óxido de alúmina no extraido

SiO2 (Óxido de silicio (IV))

10-15% Presente como sodio o calcio-alúmina-silicio

CaO (Óxido de calcio) 6-10%

TiO2 (Dióxido de titanio) 4-5%

Na2O (Óxido de sodio) 5-6% Causa del alto nivel de pH y de las quemaduras químicas

No está claro como la contención del fango pudo haberse resquebrajado, no obstante el accidente se produjo después de un verano húmedo particular en el país al igual que en otras zonas deEuropa Central.6 La policía confiscó algunos documentos sobre la planta de Ajka, aunque un representante de la compañía Aluminio Húngaro, S.A.C. (Magyar Alumínium Zrt., MAL) dijo que en la última inspección del dique no hubo nada anómalo.6 El primer ministro de Hungría, Viktor Orbán declaró que el desastre fue provocado por un error humano.13

A diferencia de otros desechos de la minería, el barro rojo no contiene un alto nivel de metales pesados, aunque en terreno normal puede superar siete veces el nivel.14 Los análisis del barro en Kolontár llevados a cabo por Greenpeace mostraron niveles de cromo en cantidades de 660 mg/kg, arsénico 110 mg/kg y mercurio mg/kg,15 El Gobierno declaró que el barro "no es venenoso",14por otro lado la Academia de Ciencias de Hungría declaró que las concentraciones de metal pesado no son considerablemente peligrosas para el medio ambiente.15

[editar]Efectos

Imagen a color natural de la zona del desastre tomada por un satélite de la NASA.

La ola de fango inundó las calles de Kolontár y Devecser, en esta primera se confirmó la muerte de cuatro personas, mientras que en la segunda localidad, la fuerza de la riada se llevó múltiples vehículos.5 6 La causa del fallecimiento de las víctimas no ha sido confirmada de manera oficial; un representante de la Dirección General Estatal de Protección de Catástrofes (Országos Katasztrófavédelmi Főigazgatóság, en lo consecutivo: OKF) comentó la posibilidad de que perecieran ahogados.6 Cerca de seis personas siguen desaparecidas 24 horas después del accidente.5

La OKF declaró que el barro ha sido considerado dañino y que podría causar irritación por reacción alcalina en aquellas personas que habiendo estado en contacto con esa sustancia no se hayan lavado a fondo con agua limpia.6 El alcalde de Devecser dijo que 80 o 90 personas fueron hospitalizadas por quemaduras químicas.6 Péter Jakabos, uno de los médicos del hospital de Győr donde se hallan la mayoría de ingresados, declaró en la Televisión Húngara (Magyar Televízió) que puede llevar varios días hasta que a la gente se le cure esas quemaduras.5 Desde Magyar Alumínium (MAL) declararon que el fango no está considerado peligroso según los estandartes de la Unión Europea.6 Las medidas iniciales llevadas a cabo por la OKF mostraron que el lodo es extremadamente alcalino con un pH estimado en 13.16

Los productos químicos extinguieron la vida marina del río Marcal y el día 7 de octubre llegó a un afluente del Danubio obligando a los países por los que pasa el río a desarrollar planes de emergencia.17

[editar]Contención y limpieza

Además de los efectos inmediatos del barro rojo, también cabe la posibilidad de que se produzca una contaminación de las aguas dentro del país. Se pretende neutralizar el efecto alcalino vertiendo yeso y ácido bioacético en el agua, en varios puntos del río Marcal, y también en su confluencia.5 El Marcal desemboca en Karakó en el río Rába, a su vez, el Rába desemboca en el Danubio en la región de Győr-Moson-Sopron.

Al día siguiente del accidente, el Secretario de Estado del Ministerio de Medio Ambiente, Zoltán Illés ordenó la suspensión de producción de aluminio de la planta y la reconstrucción de la presa.18 Al día siguiente, el director de la compañía declaró en una entrevista radiofónica que le gustaría reanudar la producción la semana siguiente (cinco o seis días después del accidente producido el lunes 4 de octubre).19

El gobierno estimó que la limpieza podría llevar un año y costar diez millones de dólares.20

A las 19:36 (hora local) del 7 de octubre, el Gobierno húngaro activa el Mecanismo de Protección Civil de la UE para la ayuda urgente internacional.21 ElCentro de Información y Supervisión de la Unión Europea comunicó una petición de ayuda experta a los 30 países integrantes (27 estados miembros,Islandia, Liechtenstein y Noruega).21

[editar]Decisiones tomadas

El mismo día del accidente la producción de la Fábrica de Alúmina de Ajka fue suspendida.

El 11 de octubre, el primer ministro de Hungría, Viktor Orbán declaró que el gobierno tomaría el control sobre la empresa causante de la catástrofe y, al mismo tiempo, detuvieron a Zoltán Bakonyi, director general de Aluminio Húngaro, S.A.C. (MAL Zrt.).22 El

13 de octubre lo liberaron según decisión del Tribunal de Condado de Veszprém por no haber fuerte sospecha de delito, aunque seguiría siendo presunto. Sin embargo, la Procuraduría ha reclamado contra su liberación.23

Terminada la mayoría de los trabajos de limpieza y la construcción de una pared protectora contra un posible vertido de nuevo, el viernes, 15 de octubre la planta de Ajka pudo resumir su producción y la mayoría de los habitantes evacuados de Kolontár pudo regresar a la aldea. Ese mismo día, un total de nueve casas han tenido que ser destruidas por los daños sufridos.24 Según informaciones obtenidas de la Televisión Húngara y noticias, el número de las casas que se han hecho inhabitables debido al barro rojo asciende a más de 200.25

Después de los hechos, un grupo de científicos independientes fue contratado para investigar las causas verdaderas de la rotura del embalse, mientras otras personas responsables de la fábrica fueron detenidas. Según el resultado final de la investigación, el accidente fue provocado por un desliz de tierra.26 Pese a ello, el gobierno húngaro declaró que el único responsable por la catástrofe es la empresa MAL.27

El 'barro rojo' quema la piel y afecta a los ojos

El aluminio en sí no es tóxico, se tata de residuos del proceso de fabricación

Laura Tardón | MadridActualizado jueves 07/10/2010 06:58 horas

Disminuye el tamaño del texto Aumenta el tamaño del texto

Hungría se encuentra en "estado de emergencia" después de que un torrente de lodo rojo tóxico haya arrasado varias localidades del país este lunes por la noche. La razón: la rotura de una balsa con residuos de una empresa fabricante de aluminio situada a 165 kilómetros al oeste de la capital, Budapest. Como consecuencia, han muerto ya cuatro personas, hay 120 heridos y los equipos de rescate continúan trabajando en la búsqueda de personas que permanecen desaparecidas.

Parece que las víctimas mortales lo han sido por ahogamiento. El vertido ha afectado a un área de 40 kilómetros cuadrados entre tres condados (Veszprém, Györ-Moson-Sopron y Vas), con una inundación estimada de unos 700.000 metros cúbicos. El resto de afectados ha sufrido, principalmente, quemaduras en la piel e irritación en los ojos, provocadas por el contacto con el plomo y otros elementos corrosivos presentes en este barro.

El 'barro rojo' de Hungría no es tóxico precisamente por el aluminio, un metal que, según Sergio Vañó-Galván, dermatólogo del Hospital Ramón y Cajal de Madrid, "se utiliza de hecho en el tratamiento de algunas alteraciones dermatológicas, como la hiperhidrosis (exceso de sudoración)".

El componente realmente dañino del vertido "es el hidróxido sódico (más conocido como sosa cáustica), que se utiliza como base química para obtener el aluminio. Además, también pueden ser perjudiciales otros metales pesados, que podrían tener importancia en el desarrollo de alteraciones crónicas neurológicas o renales.... Depende de la composición. Habrá que analizar el lodo", señalan a ELMUNDO.es fuentes del Instituto Nacional de Toxicología.

Coincide con este punto de vista Ruth Jiménez Saavedra, técnica del Área de Riesgo Químico del Instituto Sindical de Trabajo, Ambiente y Salud (ISTAS) de Comisiones Obreras, quien subraya que "para poder establecer los efectos para la salud y el medio ambiente que deriven del vertido hay que caracterizar el barro rojo y determinar con exactitud cada uno de los componentes".

En principio, continúa esta especialista, "los componentes mayoritarios de este tipo de lodo son los del mineral bauxita: óxidos de hierro, aluminio, silicio, sodio, calcio y titanio, así como trazas de otros elementos (cromo, níquel, plomo, manganeso entre otros), además de la sosa utilizada".

Daños para la salud

Según explican los expertos españoles, desde el punto de vista inmediato, "la sosa cáustica (NaOH) produce quemaduras de mayor o menor gravedad, en función de la concentración, el tiempo de exposición y la superficie de contacto".

En este caso, dadas las circunstancias, probablemente muchos de los heridos sufran quemaduras importantes. "Este compuesto es tan corrosivo que si no se limpia bien continúa penetrando desde la superficie de la piel hacia el interior del organismo, provocando quemaduras de máximo grado". Dependiendo de la gravedad, el tratamiento va desde un lavado con suero fisiológico hasta injertos de piel o la muerte en los casos más graves.

La sosa cáustica "se comporta como un irritante en la piel y en las mucosas con las que entre en contacto". Por esta razón, gran parte de los afectados también sufre irritación ocular. Si, por ejemplo, "por el viento se formaran aerosoles (gotas de este compuesto en el aire), entonces irritarían las vías respiratorias y producirían dificultades al tomar aire, pero, nuevamente, dependerá de la concentración, los metales generados y la temperatura".

Los efectos de este componente son hasta 100 veces superiores a los de la lejía, que también es cáustica. El contacto con este producto de limpieza, dependiendo del caso, "puede producir dermatitis de contacto irritativa, lesiones en la piel (pápulas, vesículas con contenido líquido) yprovoca dolor, quemazón y picor", comenta Rosa Díaz, jefe del servicio de Dermatología del Hospital Infanta Sofía (San Sebastián de los Reyes, Madrid). Y añade: "Como es una sustancia alcalina, puede producir quemaduras de primer grado".

Según los expertos, estos efectos se multiplican enormemente al contacto directo con la sosa cáustica. Y cuanta mayor concentración, peor. Además, "si en la escala de pH, que oscila de 0 a 14, la solución derramada tiene una puntuación de 14 (en condiciones normales es de sólo siete), quiere decir que la corrosión es máxima", añaden desde el Instituto Nacional de Toxicología.

Los más vulnerables, aclara Jiménez Saavedra, son los niños que, al "presentar una mayor superficie pulmonar en relación con otros ratios, como el peso corporal y el volumen, pueden recibir dosis mayores" de las sustancias tóxicas.

Ahora, según ha explicado el jefe de la Unidad de Desastres Naturales de Hungría, Gyorgy Bakondi, hay que cerrar la rotura del dique, limpiar el lodo de los muros de las casas y las calles (con máquinas y excavadoras) y proteger el agua para consumo humano". Por ello, los equipos de limpieza están colocando yeso en un río cercano para ayudar a neutralizar el vertido y, además, se están haciendo grandes esfuerzos para evitar que el lodo rojo llegue al Danubio.

"A priori, el impacto ambiental puede ser muy grande por su efecto corrosivo y el elevado pH del lodo, lo cual podría afectar a suelos, cultivos, flora y fauna", concluye Jiménez Saavedra, quien recuerda el desastre de similares características de Aznalcóllar, donde no hubo que lamentar víctimas mortales, pero "sí graves daños medioambientales".

Catástrofe química en Hungría

La rotura de una balsa de residuos de una empresa minera causa cuatro muertos y más de 120 heridos - El vertido anega tres condados y amenaza al Danubio

Una marea de barro rojo, tóxico y corrosivo, anega el oeste de Hungría en lo que el secretario de Estado de Medio Ambiente, Zoltan Illés, ha considerado "la catástrofe química más grave de la historia del país". La rotura de una balsa con residuos obtenidos del proceso de obtención de aluminio ha afectado a un área de 40 kilómetros cuadrados entre tres condados (Veszprém, Györ-Moson-Sopron y Vas) y se ha cobrado, por lo menos, cuatro víctimas mortales, seis desaparecidos y 120 heridos, según datos oficiales.

El torrente de lodo ha arrastrado coches y destruido carreteras y puentes y amenaza tres ríos, entre ellos el Danubio. Todas las víctimas son vecinos de los pueblos afectados por el siniestro, y, en el caso de los fallecidos, fueron arrastrados por el vertido de un millón de metros cúbicos. Unas 400 personas han tenido que ser evacuadas, y no se descarta que haya que hacerlo con más según avance el vertido.

La fuga se ha originado en una fábrica de Ajka, una población de unos 30.000 habitantes a 165 kilómetros al oeste de Budapest, cerca del lago Balatón. No se descarta que se haya debido a un error humano, aunque en la región ha llovido mucho en los últimos días, lo que podía haber aumentado la cantidad de líquido embalsado (estos depósitos están al aire libre).

En la relación de damnificados hay que distinguir dos causas. Las víctimas mortales parece que lo han sido por ahogamiento. Las otras pudieron resultar afectadas por el contacto con el contenido del depósito. El profesor de investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) José Luis García Fierro explica que estas balsas contienen las impurezas que se han eliminado de la bauxita en su proceso para extraer el aluminio. "Son unos lodos rojos que contienen hierro, manganeso, sílice y otros minerales en pequeñas concentraciones", indica el experto. Pero, al contrario de lo que pasó en 1998 en Aznalcóllar, cerca de Doñana, el peligro esta vez no viene de la concentración de metales pesados, sino por la alcalinidad del medio.

Como explica García Fierro, la obtención del aluminio se realiza usando sosa cáustica (NaOH) para obtener un compuesto soluble que se pueda separar del resto de los componentes. Esta solución tiene un pH (el índice del grado de acidez o causticidad de una disolución) de 14, es decir, que está en el máximo posible en la naturaleza. Para comparar con un producto básico, es unas 100 veces más corrosivo que la lejía, cuyo pH ronda los 12. Como la vida se desarrolla en condiciones naturales (con excepciones como en las cercanías de volcanes submarinos) a un pH que ronda el 7, un grado de 12 puede arrasar todo lo que encuentre. También en esto el vertido se diferencia del de Aznalcóllar, que era ácido, pero con un pH 5, unas 100 veces menos que el zumo de limón, por ejemplo. En cambio, el volumen de lodos que se han escapado de la balsa es inferior al de Aznalcóllar, que fue de seis millones metros cúbicos.

El daño de estos barros rojos para las personas es grave y muchas veces irreversible, indica García Fierro. Si solo se produce una salpicadura, se puede evitar lavando la zona

afectada. Pero, si no, las consecuencias pueden ser muy graves. El Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo indica que la sosa es corrosiva tanto por inhalación como por contacto con ojos y piel o por ingestión. Puede producir sensación de quemazón, tos, dificultad respiratoria, enrojecimiento, graves quemaduras cutáneas, dolor en la piel y abdominal, diarrea, vómitos y colapso. El caso más frecuente, el contacto con la piel, tiene la característica de que produce graves quemaduras que en un momento pueden parecer controladas para empeorar después. Por eso las autoridades húngaras temen que algunos de los afectados fallezcan y elevan la previsión de víctimas mortales.

Y si estos son los efectos ya estudiados en seres humanos, con las plantas o los animales ocurre algo similar. Además, este tipo de vertidos tiene el inconveniente de que son muy fluidos, por lo que el líquido empapa los suelos, afecta a las raíces y es más difícil de combatir y de retirar con medios mecánicos.

La solución en estos casos es neutralizar la fuga echando compuestos que reaccionen con la sosa y reduzcan el pH hasta límites tolerables. Por eso las autoridades húngaras han empezado a esparcir yeso (sulfato cálcico) desde helicópteros sobre la zona afectada, de unos 40 kilómetros cuadrados.

Pero el caudal de lodos ya ha llegado al río Marcal, con lo que puede fluir hasta el Raba y el Danubio. Sandor Toth, director de la compañía que gestiona el agua en el oeste de Hungría, calcula que podría llegar al Danubio en cuatro o cinco días. Aunque lo haría más diluido, "sería una catástrofe", ha dicho.

La compañía propietaria de la fábrica de aluminio, Hungarian Aluminium Production and Trade Company (MAL por sus siglas en húngaro) estudia si la causa de la rotura de la balsa fue debida a un error humano, aparte de a un aumento de la cantidad de líquidos retenida por las lluvias recientes. Ayer mismo, dijo que ya había empezado a reparar el almacenamiento en superficie para evitar futuras fugas. Porque hay riesgo de una catástrofe mucho mayor, ya que se calcula que el millón de metros cúbicos que se ha extravasado es tan solo el 2% del contenido de la balsa. Quedan, por tanto, otros 49 millones que, en caso de un desastre total, podrían escapar.

El debate acerca de las causas de la catástrofe y del reparto de responsabilidades ya ha empezado. Las autoridades han ordenado a la empresa que detenga la producción de aluminio. El secretario de Estado para el Medio Ambiente, Zoltan Illés, aseguró que tenía sospechas de que la empresa no lo había hecho en un primer momento, y que incluso había seguido arrojando lodos a las balsas después del escape, aunque otra posibilidad que estudia es que los compartimentos del almacén de residuos no estuvieran bien sellados. El ministro del Interior, Sandor Pinter, que ha visitado la zona, ha declarado que no parece que haya riesgo de nuevos escapes.

Por su parte, el presidente de la compañía, Zoltan Bakonyi, ha dicho que la inspección efectuada a la balsa ayer no mostraba signos de que fuera a haber una fuga, y que, "de acuerdo con los controles anuales y diarios, todo estaba funcionando bien". "Por eso esperaremos a los resultados de la investigación", añadió.

Informe sobre la situación actualLa demolición de 23 casas designadas para la destrucción ha comenzado en Kolontár. Evaluación de los planes de la gente en Devecser todavía está en marcha, "puntos de censo" se han creado. Un equipo de investigación de peligro se turnan en la vigilancia del depósito de lodos de pared, hasta ahora, ningún cambio visible en la condición de la presa ha sido descubierto.Vivienda encuesta en cursoCon el fin de permitir la reparación y reconstrucción de trabajar el alcalde de Devecser y la Provincia de Veszprém Comité de Protección Civil (VCCPC) en cooperación con la Policía ha ordenado a contactar a los propietarios de 96 casas dañadas que fueron sin evaluar el día anterior y obtener sus declaraciones de intenciones . Hoy en día la obtención de las declaraciones de intenciones de los propietarios de las casas locales continúa.Puntos del censo han sido establecidos en Devecser para registrar las personas que viven lejos de sus casas, evaluar sus posibles reclamaciones por beneficios de vivienda, aclarar el derecho a la indemnización, y determinar si las casas en cuestión están cubiertos por el seguro, el censo continúa desde las 10 am de hoy.LimpiarEn Kolontár, el derribo de 3 casas de 23 designada para la demolición ha comenzado, y la limpieza de escombros en la zona comprendida entre la estación de tren y la nueva construcción de diques de emergencia continúa, y la eliminación de los residuos de demolición ha comenzado.Trabajos de limpieza en las zonas públicas como carreteras y aceras y en los patios de las casas está en curso.El Estado Mayor Operativo Local continúa tratando de entrada restringida en Devecser y Kolontár como de alta prioridad, y sólo gente de la prensa acreditados están autorizados a entrar. De acuerdo con la decisión de la VCCPC, en la entrada del ejército puestos de control y las unidades del servicio de bomberos están a cargo de la descontaminación de los vehículos que salen de la zona.En Devecser manual y mecanizada trabajo de socorro en curso. Hoy 665 voluntarios se dieron a conocer en respuesta al llamamiento del alcalde. Alivio de trabajo en los patios de las casas en el arroyo Torna en Kolontár está llevando a cabo con gran esfuerzo. El tramo de carretera entre las localidades se mantiene limpio por 2 camiones de riego y una máquina de movimiento de tierras.Unidades del Ejército de los húngaros Fuerzas de Defensa desplegados en la zona continúan participando en la remoción de escombros y limpieza de caminos en Devecser y Kolontár y operar un puesto de socorro en Devecser.Noticias de KolontárLa carretera y la unidad de construcción de puente sigue manteniendo el puente provisional pontón militar construida en el lugar del puente devastado en Kolontár y tener un vehículo todo terreno en estado de alerta para el posible rescate del personal que trabaja en la reparación del terraplén ferroviario. Al mismo tiempo el pie de un puente de madera que se construirá en una etapa posterior para sustituir el puente militar provisional y restablecer el tráfico a la normalidad está en construcción. El puente de madera pueden ser diseñados y permitió oficialmente tras la construcción de la zapata puente.

Las condiciones del tráficoEn virtud de un acuerdo entre la empresa de autobuses interurbanos Volán Somló, la Policía, la Sociedad Gestora vía pública y alcalde Kolontár, el tráfico de autobuses fue restaurado parcialmente en horas de la mañana.

Restricciones de vuelo permanecen en su lugar; por el momento, el helicóptero de espera no se ha implementado. El camino de acceso desde la carretera Padragkút Ajka-Devecser y los caminos entre Devecser y Tapolca y entre Devecser y Somlóvásárhely se han cerrado a todo el tráfico excepto los residentes locales, los trabajadores de rescate y las máquinas de movimiento de tierras.Restricciones de velocidad impuestas a los tramos de carretera entre Ajka y Devecser y entre Devecser y Sümeg permanecerá en vigor debido a la suciedad que cae de las ruedas de la maquinaria pesada que participen en operaciones de socorro. La limpieza de la intersección en el camino de Devecser 8 está en curso. Bloqueos de carreteras, el tráfico y las restricciones de velocidad impuestas a menores carreteras en Veszprém y los condados de Györ-Moson-Sopron también permanecerá en vigor. Las restricciones fueron levantadas en el Condado de Vas.Trabajos de reparación de trenes continúa imperturbable a pesar del tiempo lluvioso. Las soldaduras se han completado en un tramo ferroviario de 200 metros. El trabajo se espera que termine en alrededor de las 15:00 horas de mañana. Construcción de un nuevo sistema de señalización está en curso, la puerta de cruce se está instalando y cables están enterrados a lo largo de la línea.BajasEn total, 250 personas han tratado por el Servicio de Ambulancias Nacional (NAS) desde el 4 de octubre de 2010, de ellos 109 personas fueron hospitalizadas y 141 recibieron tratamiento médico en la escena. La condición de los heridos se ha mantenido sin cambios. Las enfermeras de la unidad de emergencia del condado de Veszprém Cholnoky Ferenc Hospital de administrar los ojos enjuague a aquellos que lo necesitan, y continúa la terapia de inhalación. Un desastre NAS coordinador de ayuda y un equipo de voluntarios de la State Medical Centre está en el centro médico en el lugar.El agua potable y el aireEl húngaro National Public Health Centre (NPHC) supervisa regularmente la calidad del agua potable y lleva a cabo las pruebas detalladas sobre muestras. Potable es segura para consumir.El sistema de medición conjunta de la NPHC y la Dirección de Protección Ambiental y la Gestión del Agua monitorea los cambios en la concentración de partículas de polvo suspendidas en el aire. La concentración de partículas de polvo suspendidas en el aire ambiente (PM 10 ) se mide por métodos estándar. Los instrumentos de medición instalados actualmente realizar pruebas en 13 ubicaciones. mediciones de fondo se llevó a cabo mediante pruebas de la furgoneta de la pureza del aire de Protección de Referencia Centro.RíosEl monitoreo regular indica que los contaminantes (metales alcalinos y pesados) continúan entrando en la corriente del Torna. El tiempo lluvioso causó un desastre en la Corriente Torna de los alrededores, como consecuencia, el nivel de pH fluctuaba entre 8.62 y 9.45 en el punto de medición cerca de una estación de servicio de MOL en las horas tempranas de la mañana el 19 de octubre. Por lo tanto, dependiendo de los niveles de pH medidos, el vertido de 20 a 40 toneladas de yeso continúa con el fin de neutralizar el impacto de la contaminación continua en Somlóvásárhely en la Corriente Torna y en el área de Nemeskocs en el río Marcal. Encubrió depósitos de yeso seguirá estando disponible en los sitios anteriormente vertido. El equipo de ventilación instalado en la zona de los pueblos de Koroncó, Mórichida, Malomsok Szergény y permanece en funcionamiento.Muestreo de calidad del agua es constante. Ayer (18 de octubre) el nivel de pH varió entre 08.06 a 08.27 en el río Marcal, entre 8,19 a 8,34 en el Danubio Mosoni, y entre 7,43 a

9,77 en la Corriente Torna. No hay otras desviaciones de lo normal fueron medidos en el Danubio.Fauna8 funcionarios de la Dirección del Parque Nacional Balaton Uplands realizó una visita in situ a lo largo del río Marcal para dimensionar el impacto de la contaminación del lodo rojo en la vida silvestre de la zona Natura 2000. Durante las visitas se evalúa no contaminadas las aguas continentales, áreas moderadamente contaminadas donde el agua lodo rojo había volado a través de, y áreas de alta contaminación, donde la contaminación se estancó o se estanca aún. En su experiencia, además de la antes indicada karako-Kamond-Nagypirit área, la contaminación y el daño fueron las más pesadas en la zona de Szergény-Kemenesmagasi-Marcalgergelyi. Que las praderas más afectadas en la forma de agua contaminada rojo y, en menor medida, el lodo rojo grueso que forma entonces una capa delgada seca de lodo rojo condensado sobre un área de decenas de hectáreas. Como resultado de todo lo que se observó la matanza continua de varias especies de peces de la zona.SueloEn vista de las recomendaciones formuladas por el Consejo Científico de la Comisión de Coordinación de Gobierno el 18 de octubre, la Oficina Central de Agricultura hoy realizarán evaluaciones locales para determinar cómo lodo rojo se eliminará. 10 especialistas de protección del suelo va a ver la zona afectada por el desastre tierras de cultivo y toma de muestras para realizar pruebas de laboratorio. Con base en las evaluaciones iniciales aproximadamente 800 ha de tierra se ve afectada por la contaminación. El espesor de la cubierta de lodo rojo se estima en 5 a 10 cm. Los cultivos afectados son: 300 ha de pastizales, cerca de 310 hectáreas de área cultivada, 30 ha de alfalfa, 150 hectáreas de maíz y 15 hectáreas de sorgo.

Preguntas más frecuentes¿Hay alguna posibilidad de que el colapso inminente de Reservoir 10?Sí. El sábado por la noche expertos de la Dirección General de Gestión de Desastres y Budapest University of Technology descubrió la infiltración y el deslizamiento de los diques en la pared norte del depósito 10. El desplazamiento de las paredes de la otra era de 7 cm. Por lo tanto, la población de Kolontár, la localidad más cercana al depósito (715 personas), se evacuó al amanecer.¿Qué le ha pasado a los evacuados?La evacuación de Kolontár comenzó en la madrugada del sábado y fue terminado por 09:25 am. Por la tarde del sábado noventa y nueve personas se habían inscrito en el refugio, pero pocos se espera que utilicen el alojamiento allí, ya que la mayoría va a pasar la noche con familiares. En el refugio creado en Ajka Sports Hall de uno de los miembros del Equipo de Intervención de Crisis (CIT) está proporcionando apoyo de consejería con la ayuda de profesionales locales.Las condiciones en el refugio están bien organizados, con arreglos de toque de queda, alimentación y servicios médicos en el lugar. Los evacuados de Kolontár no se le permitirá regresar a sus hogares hasta que las presas han sido reconstruidas.¿Cuánto lodo puede escapar si depósito 10 se derrumba?El Gobierno ha estimado que en el peor eventualidad - es decir, si toda la pared norte da paso - 500 metros cúbicos de lodo rojo se dará a conocer, lo que sería más grueso y contienen menos agua que el primer derrame. El volumen será la mitad de lo que envolvió a los asentamientos, el 4 de octubre.> ¿Cuál es la razón de la mayor daño a la laguna de lodo rojo de contención?Lunes, 4 de octubre tuvo lugar la ruptura de la esquina sur-occidental del depósito 10, haciendo que el lodo se pueda derramar. El sábado noche expertos descubrieron grietas adicionales en la pared norte del mismo depósito. El fango se almacenan en compartimentos adyacentes y sus paredes han comenzado a deslizarse aparte, causando grietas cada vez mayores que llegaron a 7 cm de ancho entre la noche del viernes y la mañana del sábado.¿Pueden otros depósitos / rupture compartimentos además de depósito de 10?Los expertos están monitoreando continuamente los compartimentos vecinos. Profesionales de la gestión de desastres en el escenario está preparado para todas las eventualidades, incluso el peor de los casos.¿Hay una necesidad de evacuar cualquier otros asentamientos, además de Kolontár?En el momento (a partir de la tarde del 09 de octubre) no hay necesidad de evacuar otros pueblos. La más cercana a Kolontár es Devecser (situado a 5 km - 3 millas - de la charca de lodo rojo), donde las autoridades se preparan para la evacuación inmediata. Si es necesario, el conjunto de la población puede ser evacuado en una hora. El ejército, la policía, los bomberos y unidades de gestión de desastres son todos de pie por, y seguridad de las personas está garantizada de ser.¿Qué esfuerzos se están haciendo para proteger a Kolontár y sus alrededores en el caso de otro dique se rompió?Los expertos han comenzado la construcción de cuatro represas adicionales entre el depósito y Kolontár. Estos diques están diseñados para frenar el flujo de lodo rojo debe haber otro derrame. La cuarta represa está siendo construida dentro de Kolontár, para proteger sus áreas no afectadas.Si los lodos rojos depósito ráfagas de pared va a representar una nueva amenaza para los ríos? ¿Podría la contaminación alcance el Danubio?

El Gobierno y las autoridades han hecho preparativos para detener el flujo de la contaminación, debería ocurrir otro derrame. Con el derrame primero, el lodo que fluía a través de la Creek Torna y en el río Marcal tenía un alto contenido alcalino (pH 13). Como resultado de intensas medidas de protección y las intervenciones de gestión del agua, por el tiempo este cuerpo de contaminación del Danubio alcanzó el valor de pH había descendido a menos de 9. En la tarde del sábado, un nivel de 8,23 pH se midió en la Moson-Danubio. Así, el Danubio no se expone a ningún peligro. En el caso de otro derrame, los expertos serán capaces de poner en práctica las medidas de protección intensiva y eficaz.¿Cuándo y cómo la cuestión de la responsabilidad que investigar?Dado que esto ha sido más grave de Hungría desastre ecológico jamás, y que se ha cobrado varias vidas, la Oficina Nacional de Investigación está manejando el asunto como un caso de máxima prioridad. Una investigación ha puesto en marcha en sospecha de mala conducta profesional que conduce a muertes masivas. Desde el accidente no fue provocado por causas naturales, pero fue un accidente industrial, la investigación se centra en la responsabilidad humana y la responsabilidad de la empresa operadora de la charca de lodo rojo. La investigación también tratará de establecer si la inspección técnica del depósito por las autoridades competentes se encontraba en cumplimiento de la normativa. La extensión de la responsabilidad debe establecerse junto a la identificación de los responsables y las víctimas compensadas. "El castigo será proporcional al daño causado", el primer ministro Viktor Orbán, dijo.Responsabilidad Comisionado Ferenc Papcsák ha acelerado la investigación en contra de MAL Zrt, que ya está en marcha. Él está buscando en qué contratos se realizaron entre el grupo de empresas y el Estado en los últimos años.¿Podría el accidente ha sido provocado por causas naturales?Las investigaciones sugieren que hay causas naturales (por ejemplo, terremotos) llevó a la ruptura de la pared de la presa embalse.Puede MAL Zrt producción currículum?La empresa puede reanudar la producción sólo si y cuando es capaz de operar con seguridad en todos los aspectos. La compañía emplea a 3.000 personas. La decisión del Gobierno será necesaria para que la producción se reanudó, pero tal decisión no van a hacer este fin de semana, dadas las nuevas grietas que han aparecido en la pared de la presa.Una decisión es necesario que se asegurará de que lo que pasó no se repetirá, al tiempo que permite a las personas mantener sus puestos de trabajo. Seguridad de las personas es la primera prioridad, sin embargo.¿Cómo puede la contaminación de los lodos rojos ser retirados de las paredes exteriores e interiores y los pisos de los edificios residenciales?La mayor parte de la contaminación se puede quitar con lavado a alta presión, con abundante agua. Cabe señalar que en la mayoría de los casos, el yeso y la pintura interior de los edificios también contiene materiales alcalinos, éstos no son dañados por el lodo rojo. Extremadamente húmedo yeso o pintura debe ser eliminado en algunos casos, la opinión de expertos debe ser tratado de determinar la necesidad de ello. El lodo no debe ser lavada con materiales ácidos, ya que pueden dañar las paredes y yeso. La coloración roja es causada por óxido de hierro, y su eliminación total es bastante difícil (como el óxido, se "pega a todo"), por lo que volver a pintar es probablemente inevitable. Este cambio de color oxidado residual no representa una amenaza, sin embargo.¿Dónde los lodos recogidos tomar?Nuestra recomendación en barriles o en láminas de plástico, por lo que los profesionales pueden transportarlo lejos. Al recopilar, gafas y máscaras se debe utilizar, de manera que las salpicaduras de agua durante el lavado no lleva lodo en los ojos o las vías

respiratorias. Botas de goma y ropa protectora atuendo habitual también es recomendable.¿Es cierto que el yeso debe estar físicamente martillado de edificios para hacer la limpieza realmente seguro?En la mayoría de los casos, no. Ni el lodo rojo ni el yeso hidróxido de sodio daño, y no contienen toxicidad que prohibiría a retroceder después de la limpieza. Martilleo de yeso sólo necesita ser considerado si la condición del yeso se deteriora después de la limpieza. Por favor consulte a un experto para determinar si es necesario.¿Por qué no residentes necesitan equipos de protección si los trabajadores de socorro hay que llevar?Si las personas no están trabajando en la remoción de lodo y el polvo no lodo rojo está en el aire, botas de goma son una protección suficiente. Sin embargo, existe el peligro de que el polvo de lodo rojo puede contaminar los ojos de la gente y las vías respiratorias. En este caso se debe usar ropa de protección total por razones de seguridad. Los residentes sólo necesita el equipo si llegan a ser contratados en la remoción de lodo o polvo de lodo rojo se lleva el viento. La prevención de los lodos se sequen es el deber de los profesionales de recuperación.Lo que se debe utilizar para limpiar el equipo y ropa de protección?Un montón de agua tibia con detergente.EFECTOS SOBRE LA SALUD¿Cuáles son los posibles efectos nocivos de la exposición lodo rojo de los ojos o la piel?En contacto con la piel o los ojos, hidróxido de sodio puede causar quemaduras. La razón es que si hidróxido de sodio entra en contacto con el agua (por ejemplo, la humedad en la piel), se genera calor. Si este calor se acumula localmente en la piel puede resultar en lesiones por quemaduras. La extensión de la lesión depende de la duración del contacto y de la concentración del material alcalino. Lesiones por quemaduras no son probables con una exposición breve o soluciones diluidas (por ejemplo, soluciones de limpieza utilizadas para lavar los edificios). En el caso de exposición al lodo rojo y el hidróxido de sodio que contiene, lesiones pueden evitarse por lavado inmediato con abundante agua.¿Qué se debe hacer si lodo rojo se pone en la piel o en los ojos?En la mayoría de los casos, el daño puede evitarse mediante lavado inmediato con abundante agua. Si hay signos de quemaduras en la piel, o signos de lesión en el ojo, la asistencia médica inmediata será requerida. En ambos casos, lavar inmediatamente con abundante agua. Es importante evitar la exposición de los ojos (utilizando gafas), ya que este es el más peligroso. No hay razón para entrar en pánico si lodo rojo se pone en contacto con la piel: lavar a fondo e inmediata será suficiente para evitar que se queme.¿Cuáles son los posibles efectos nocivos de la inhalación de polvo seco el lodo rojo?El efecto nocivo mismo surge cuando inhalan polvo ordinario: irritacion. Irritación de ser más graves hasta que el lodo ha sido neutralizado, debido al contenido alcalino. Esto es por qué los investigadores han recomendado que los profesionales de recuperación de objetivo para la neutralización lo más rápidamente posible, y que mantengan lodos superficie sólida para evitar la formación de polvo.¿Es seguro para regresar a los edificios una vez que se han limpiado?Después de la limpieza, moviéndose hacia atrás en los edificios son seguros.CUESTIONES RELATIVAS A LOS LODOS DE RED¿Qué es el lodo rojo? ¿Cuál es su composición?Red lodo es el producto de desecho de la producción de aluminio (más precisamente, la producción de alúmina, el producto de la etapa intermedia). Cuando se utiliza hidróxido sódico para extraer los materiales con contenido de aluminio de la bauxita (mineral), la

mezcla residual de hidróxido de sodio y formas de residuos de material llamado "lodo rojo". Se recibió su nombre de su consistencia espesa y de color, un resultado del contenido de óxido de hierro de la bauxita. El óxido de hierro tiene numerosos usos, por ejemplo como agente colorante en pinturas rojas.Contenido mineral primario: óxidos e hidróxidos de hierro, hidróxidos de aluminio, silicatos de sodio, carbonato de calcio, cuarzo, yeso.La composición química del lodo rojo: componentes principales en%: Fe2O3 33-40 15-19 Al2O3 SiO2 10-15 Na2O 7.11 TiO2 4-6 3-9 CaO V2O5 0.2-0.4 0.5-1.0 P2O5 CO2 2-3 SO3 0,8 -1,5 MgO 0.3-1.0 0.1-0.15 F C 0.15-0.20Algunas características físicas de lodo rojo: la densidad del material t/m3 3.1-3.8 volumen dispersión 1,16 t/m3 densidad de volumen 1.87-2.0 ángulo de fricción interna 5-10 ˚ unidireccional presión 40-112 N/cm2 factor de filtración de 7.10 -5 x 10-8 m / sEstos son los resultados de la inspección inicial. Varias organizaciones están llevando a cabo mediciones simultáneamente. Cuando recibimos los resultados verificados adicionales, que las publicará de inmediato.Es tóxico de lodo rojo?Red de lodos no es tóxico, pero es una sustancia peligrosa debido a su contenido residual de hidróxido de sodio. Su naturaleza es peligroso debido al hidróxido de sodio absorbido en el curso del procesamiento. Típicamente, el lodo rojo se almacenaron a Ajka contiene 5-8% de hidróxido de sodio. El hidróxido de sodio es una sustancia fuertemente alcalina, ampliamente utilizado en grandes cantidades en las industrias del papel y textil, jabón y detergente, y de fabricación en la industria química, incluyendo el procesamiento de la bauxita. Lodo rojo seco - que forma un polvo muy fino - irrita vías respiratorias si se le permite penetrar en ellos; este efecto es más fuerte que para el polvo ordinario debido al contenido alcalino.¿Por qué es hidróxido de sodio peligroso?El hidróxido de sodio es una sustancia fuertemente alcalina. Hidróxido de sodio sólido o concentradas pueden causar quemaduras, y si entra en los ojos puede causar lesiones en los ojos. La razón es que si hidróxido de sodio entra en contacto con el agua (por ejemplo, la humedad en la piel), se genera calor. Si este calor se acumula localmente en la piel puede resultar en lesiones por quemaduras. La extensión de la lesión depende de la duración del contacto y de la concentración del material alcalino. Las lesiones por quemaduras en la piel o en los ojos se puede evitar enjuagar o lavar inmediatamente con abundante agua. En caso de exposición prolongada a lodo rojo y por lo tanto al hidróxido de sodio, el tratamiento médico será requerida.

El hidróxido de sodio es uno de los más fuertes de sustancias alcalinas. Dependiendo de su nivel de concentración, de su solución de agua puede ser tan alta como 14 pH. Su efecto sobre los organismos vivos es también dependiente de su nivel de concentración. En soluciones diluidas es prácticamente inofensivo (por ejemplo, agua con jabón para lavarse las manos, o sosa - literalmente una solución de NaOH). En concentraciones más altas, es peligroso para la salud. A 0,1 mol / l de solución (PH13) tiene un efecto irritante, principalmente en la córnea, pero en otras superficies de la piel también. (Número relevante denominación de la peligrosidad y de la amenaza:. R36/38) A 1 mol / l (pH 14) severamente la piel daños, causando quemaduras. (Número relevante denominación de la peligrosidad y de la amenaza: R34) A aún mayor (8 mol / l) las concentraciones, causa severas quemaduras de tercer grado en la piel.(Número de peligro y amenaza denominación: R35)Es el hidróxido de sodio más peligroso que la soda cáustica (lejía)?Ambas sustancias se utilizan regularmente en el curso de la vida cotidiana de las personas. El nivel de peligro en ambos casos depende del nivel de concentración de la sustancia dada. A medida que la concentración disminuye el nivel de riesgo también disminuye.En términos químicos, la concentración se determina que la sustancia es el más peligroso. Dependiendo de la tecnología de fabricación, soda cáustica hogar (lejía) contiene 0.5-2.0 g / v% de NaOH, que es equivalente a una concentración de 0.125-0.5 mol / l (número de denominación de peligro: R34). En consecuencia, el producto de la casa definitivamente puede causar irritación de ojos y piel y quemaduras incluso menores, pero en teoría no pueden causar lesiones más graves. También hay que señalar que el efecto cáustico de ambos productos químicos es fuertemente dependiente de la duración de la superficie herida está expuesta a los efectos dañinos antes de la neutralización se produce.¿El lodo rojo contienen metales pesados?El principal componente metálico de lodo rojo es el hierro, lo que es también un metal pesado, pero no es peligroso para la salud. Además, también contiene los llamados metales de tierras raras, pero su concentración combinada en lodo rojo no es mayor que 0,3%. También contiene vanadio (0,1%) y titanio (2,7%). La mayoría de estos componentes están unidos químicamente, evitando que se disuelva en condiciones normales.¿Hay plomo en el lodo rojo?Red lodo contiene pequeñas cantidades de plomo, solo detectable con los métodos analíticos más modernos.Puede lodo rojo se utiliza para algo útil?Debido a los metales que contiene, lodo rojo puede ser considerado una valiosa materia prima secundaria. Por ejemplo, los 50 millones de toneladas de lodo rojo en Hungría se estima que contiene tanto como 15-18 million toneladas de hierro. Los metales de tierras raras en el mismo son también muy valiosa. Lodo rojo se puede usar, pero primero deben someterse a diversos tratamientos. Una tarea importante para el futuro inmediato es asegurarse de que no se trata sólo consideraciones económicas que dictan las decisiones sobre el tratamiento o almacenamiento de lodo rojo: consideraciones ambientales también deben ser tenidos en cuenta. Sin lugar a duda, el dinero debe ser presupuestado para el desarrollo de tecnologías de procesamiento y para la inversión, en interés de la seguridad.No peligrosos elementos que son importantes para la industria (por ejemplo, galio, germanio y metales de tierras raras) se concentran en la bauxita y el lodo rojo, pero por lo demás de forma natural en sólo los porcentajes minutos. La extracción de estos metales de lodo rojo es el objeto de la investigación parcialmente terminado y de amplio alcance.

¿Qué tipo de equipamiento de protección debe ser usado por personal de socorro en casos de desastre?A medida que trabajan con agua a alta presión que provoca salpicaduras y puede hacer que el flujo de lodo, así, además de overoles y botas de protección también deben usar gafas de protección, una máscara de filtro y el arnés.IMPACTOS AMBIENTALES¿Cómo puede seguir la propagación de lodo rojo prevenir?Red lodos no se mueve por sí mismo, pero es arrastrada por el agua o recogidos por el viento en forma de polvo en su estado seco. Los expertos están de recogida, donde sea posible, la unión o el hidróxido de sodio en el mismo (su un componente peligroso) con un agente neutralizante y con yeso para crear una costra en su superficie que impide hidróxido de sodio se filtre en el suelo o ser recogido en forma de polvo en el viento. Una vez que ya no es líquido la propagación de lodo rojo se redujo significativamente. El mejor resultado sería que la colección del lodo rojo que se escapó del depósito junto con el suelo contaminado, y su colocación en las instalaciones de almacenamiento seguras.¿Cómo puede ser neutralizado? Son los materiales neutralizantes peligroso?El contenido alcalino peligroso puede ser neutralizado por los llamados materiales de efecto ácido. Naturalmente ácidos fuertes no será utilizado; MTA (la Academia de Ciencias de Hungría) recomienda materiales que ya se están utilizando (sulfato de magnesio, sulfato ferroso) que reaccionan con el lodo rojo, unirse a su contenido alcalino y su conversión en materiales que son de otro modo presentes en el suelo y la naturaleza en general.¿Por qué es el secado de los lodos peligroso?El secado de los lodos derramado es una fuente de peligro debido a que el material se compone de granos muy finos que son fácilmente llevadas por el viento y puede ser inhalado. Aquí, como en polvo - en particular antes de la neutralización, cuando contiene materiales alcalinos - se irrita vías respiratorias y los pulmones. El tamaño y forma de las partículas de polvo son factores particularmente relevantes para los peligros potenciales para la salud. Si la alcalinidad del lodo no se reduce, puede tener efectos dañinos en los pulmones.¿El suelo tiene que ser reemplazado? Si es así, ¿cómo?En la mayoría de reemplazo lugares probablemente no será necesario, neutralización será suficiente, junto con labranza (para evitar polvo en suspensión). Cuando la capa superior de la tierra ha sido completamente saturado, es seguro que el reemplazo del suelo también será necesario para ciertas profundidades. Los expertos estarán evaluando dónde y en qué profundidades esto será necesario.¿Existe un peligro de radiación en las zonas contaminadas?No hay peligro de radiación en absoluto en las zonas contaminadas, lo que ha sido confirmado por las mediciones llevadas a cabo por varios laboratorios independientes. Lodo rojo contiene radioactividad significativamente menor que el límite de seguridad.¿Por qué es importante limpiar las áreas dañadas, tan pronto como sea posible?Por dos razones: en primer lugar para evitar hidróxido de sodio en el lodo rojo se filtre en el suelo y se dañe, en segundo lugar para evitar la contaminación del aire por el polvo de secado de lodo rojo.¿Qué efectos perjudiciales pueden ser experimentados por los animales?Lo mismo que para los seres humanos: quemaduras alcalinas y la irritación de polvo. Muchos animales domésticos murieron a causa de las inundaciones: en su mayoría se ahogó. La exposición a alcalino fuerte puede tener el mismo efecto sobre ellos, ya que tiene en las personas: su piel y los ojos puede ser dañado.¿Cómo puede el ecosistema del suelo sea restaurado?

La investigación adicional debe ser realizado a este respecto. El ecosistema diverso en el suelo (bacterias, hongos, animales) garantiza que las funciones del suelo se llevan a cabo - sin ellos no podemos usar la tierra para producir alimentos. Tan pronto como la química y las interacciones de la estructura del suelo normaliza, la vida de las zonas más alejadas puede devolver (por ejemplo, mediante sustitución del suelo).¿Cuál será el impacto de la contaminación de los lodos rojos en los ecosistemas acuáticos?El lodo rojo y agua liberada desde el depósito era fuertemente cáustica debido a su alto contenido de hidróxido de sodio (pH alrededor de 13), y que causó la muerte inmediata de casi todos los organismos vivos en contacto con él.Organismos vegetales y animales - desde invertebrados a peces - perecieron. En el arroyo Torna y el lecho del río la dilución cada vez mayor en la parte inferior reduce gradualmente este efecto.En este sistema de navegación - la sección más cercana a la contaminación - socios del Instituto Balaton Investigación de Limnología de la Academia de Ciencias de Hungría detectado la presencia de nueve especies de peces en 2009.Después de que el paso de la onda de la contaminación, el nivel de pH, sin duda, volverá a su nivel natural de 8,5, y si no hay una mayor contaminación, el ecosistema será lenta y gradualmente regenerar, a partir de la dirección de la sección superior y los afluentes. Estos afluentes sirven como refugios o albergues de emergencia, donde las poblaciones autosostenibles de determinada especie puede sobrevivir a la catástrofe. Además de las especies comunes y prevalentes, la contaminación también se ve afectada especies raras y protegidas, lo que aumenta la gravedad de los daños.La aparición de color rojo material en el lecho del río (hidróxido de sodio es incoloro) es antinatural y preocupante como es comprensible, pero no representa una amenaza para la vida acuática, y que no se disuelve en agua.A la luz de lo anterior, el desastre no se espera que tenga un impacto latente a largo plazo sobre el ecosistema acuático.Los materiales en la contaminación de los lodos rojos no se acumulen en el cuerpo de los organismos vivos, y cuando vuelven a aparecer peces en los tramos fluviales afectados, serán aptos para el consumo humano.¿Qué pasó en el ecosistema del arroyo Torna, y qué podemos esperar en el futuroEl impacto más directo y perjudicial gravemente en el ecosistema acuático era debido al contenido de hidróxido de sodio del lodo rojo. Aguas abajo del vertido, en el agua fuertemente alcalina del arroyo, toda la vida, sin duda perecieron.Desde esta perspectiva, el valor de pH, que se utiliza para expresar la reacción química del agua, es una clara indicación de las condiciones de vida. En el sitio de desastre este valor fue de alrededor de 13-14, que es por lo menos tres grados más alta que el nivel tolerable (lo que significa que el agua era mil veces más alcalino que el umbral de tolerancia para los organismos acuáticos). Incluso el agua con un pH de 10 fluye en el río Marcal es todavía un peligro para los organismos vivos.Curiosamente señal más aparente visualmente del desastre - el color rojo de desconcertantemente el agua del lodo - tiene un efecto menor que el hidróxido de sodio. Una proporción significativa de la materia seca en el lodo consiste de óxidos no metálicos solubles en agua, de los que el óxido de hierro - el responsable del color rojo - está presente en la mayor medida. Esto no puede ser considerada tóxica, incluso aunque el agua que contiene el lodo concentrado, obviamente, altera el equilibrio biológico, como el proceso de fotosíntesis cesa en agua oscura. Lodos de este tipo, que consiste en partículas extremadamente pequeñas, también es peligroso para la fauna, ya que puede bloquear órganos esenciales. Cuando la contaminación se mueve hacia abajo de los ríos en su totalidad y lodo rojo fresco ya no se reemplaza, la regeneración de los ríos puede comenzar.

El ecosistema de la sección aguas arriba virgen puede convertirse en el punto de partida para el reasentamiento, pero incluso en el caso óptimo, tendremos que esperar al menos un año hasta que el ecosistema acuático del arroyo Torna incluso se parece a sus condiciones previas al desastre. No se puede decir con certeza; vigilancia sólo hidrobiológico (es decir, una medición de cambios) revelará la velocidad de regeneración en el curso del año siguiente.No hay información previa sobre la química del agua y los ecosistemas de la Torna, por lo tanto tenemos una base para la comparación.¿Cuáles son las posibles consecuencias de los daños a los ecosistemas terrestres?La flora y la fauna de la tierra agrupaciones cambian más lentamente que las de agua, podríamos decir que tienen más inercia. El daño causado por la onda roja de los lodos es muy amplia, ya que es claramente visible que todo en el camino de la inundación ha sido destruido. Mucho depende de la magnitud de los cambios que han tenido lugar en la tierra y su ecosistema. Donde los contaminantes cubrir el suelo en una capa gruesa hay una mayor probabilidad de que el daño es de varias decenas de centímetros de profundidad. Es probable que el daño es tan grave en la capa de suelo superior como lo es en las aguas - todavía existe la esperanza de que con su extracción ecosistema del suelo se regenera pronto o más tarde. Los efectos son menos severos en las zonas donde la ola llegó y se fue rápidamente a través de una capa de lodo de unos pocos centímetros de profundidad, o incluso menos.Se espera que en estos lugares, durante el proceso de hidróxido de sodio secado va a reaccionar con el dióxido de carbono del aire para formar compuestos de carbonato mucho menos peligrosas. Esto puede incluso llevar a la salinización del suelo, lo que no puede ser tolerado - o al menos no bien - por una parte significativa de la vida vegetal pre-existente. Por lo tanto, no se puede esperar que la flora o fauna sus dependientes lograr una restauración completa en un futuro próximo.Las áreas agrícolas próximos al lago lodos probablemente se expusieron a dicho daño grave que la sustitución del suelo no puede ser de gran ayuda, y por lo tanto tendrá que ser retirado de cultivo durante un período prolongado.¿Existen reservas naturales cercanas al lugar de la catástrofe?El Széki-Erdő (Szék Bosque) reserva natural de Devecser está en el lado norte de la ruta 8, a unos cuatro kilómetros (2,5 millas) del depósito de lodos, por lo que era sano y salvo. El afloramiento volcánico de Somló afortunadamente se encuentra lo suficientemente alto como para haber evitado los efectos nocivos. En consecuencia, el Somló Nature Preserve (Somló Tájvédelmi Körzet) tampoco fue dañado. Por desgracia, el parque del castillo Esterházy en la parte norte de Devecser fue golpeado directamente por el flujo de lodo. La contaminación es por lo menos medio metro de profundidad en algunas partes del parque, y esto muy probablemente como resultado la muerte de la mayoría de los árboles que allí se encuentran. Una vez que las tareas más urgentes que se han llevado a cabo - la descontaminación de las zonas habitadas - que sería una buena idea para eliminar los lodos acumulados en el parque lo antes posible, por lo que la restauración posterior del jardín mucho más fácil.