EERRRREEPPOORRTTAAJJEEAA GGAABBOONNAAKK AARRGGAAZZKKIITTAANN ·· AAGGEENNDDAA ""VVIIAA CCOOMMIICCAA"" IIKKUUSSKKIIZZUUNNAA HHIILLAARREENN 1166AANN

KKIIRROOLLAA SSAANN AANNTTOONN PPIILLOOTTAA TTXXAAPPEELLKKEETTAA

BaRRenEE

LLGG

OOII

BBAA

RRKK

OO

AASS

TTEE

KKAA

RRII

AA··22

000044kk

oo uurr

ttaarrrrii

llaarree

nn 99aa

//XXIIII..

uurrttee

aa//4477

11.. zz

kkiiaa

BaRRenASTEKARIA

22000033KKOO KKIIRROOLL JJAARRDDUUEERRAA AANNTTOOLLAAKKEETTAA OONNEENNAARREENN SSAARRIIAA JJAASSOO DDUU MMIINNTTXXEETTAA AA..TT..KK

JJuuaann MMuuggeerrzzaa KKrroossaa hhiillaarreenn 1111nn

iritzia

3 BaRREN

2004-I-9

Ata

l ha

uek

ez d

ira B

AR

REN

en e

dito

riala

k. U

rtero

10

lagu

n in

guru

auk

erat

zen

dira

eta

txa

ndan

-txan

dan

idaz

ten

dute

. Kol

abor

atza

ileen

auk

erak

eta

egite

rako

an,

best

eak-

best

e, p

lura

ltasu

na iz

aten

dug

u ko

ntua

n. G

aiar

i dag

okio

nean

, ber

riz, k

olab

orat

zaile

bak

oitz

ak n

ahi d

uena

auk

erat

zen

du.

Kexak .......................................................................5

Gabonak argazKitan ...................................6

motz Motz.............................................................8

kiRolAk.................................................................11

aGenda.................................................................16

Urte berria, promesaz betiaUrte zaharra atzean utzi, eta berriari

egin behar zaio tokia. 2004a iritsi da gureartera, eta aurrekoa baino hobea izandadila eskatuko diogu gutxienez. Garaihonetan ohikoak izaten dira promesak,jende guztiak egiten ditu urte berrirakopromesak: “Erretzeari utziko diot” edo“kirol gehiago egingo dut aurten” bezalakoesaldiak entzuten dira guztion ahotan.Bakoitzak bere neurriko promesak etahelburuak finkatzen ditu urte hasieran,baina urtea uste baino bizkorrago amaitzenda sarri, eta horiek guztiak betetzea ez daerraza izaten.

BARRENek ere egin ditu 2004rakopromesak, eta finkatu ditugu gurehelburuak. “Ostiraletan kalera ateratzekolagun berri bat bilatu behar dut, etxekobuzoietan konpainia egingo didan lagunberri bat . Neure burua txukundu etaordenatu behar dut, bai barrutik eta baitakanpotik ere, gainontzeko kideenaldamenean dotore-dotore azaltzeko.Azkenik, mundu berri batera salto egingodut, eta espero dut lurrik ez jotzea”.

Urte berria, bizitza berria. Promesakegin, eta bete egin behar dira, eta aldaketaguztiak hoberako izan daitezela. Urte berrion guztioi.

BARREN astekaria

Itxura faltsuakIgaro dira dagoeneko, itxurakeritan aritzeko unea, ez gerana

isladatzeko tartea, irrifar inuxenteen sasoia,... ta berriro blaust!! errealitategordinarekin topo. Eskuak burura, xahutzerik ez genuena ere xahutu degu,hori bai; betekada ederrak hartu ditugu, nahiz ta oin gerrikoa estutubeharra, batek baino gehiagok dudan izango du nun estutu, gerrialdeanedo...Baina hau kontsumismoaren aroa da, kapitalak erlijioari ohostu diona,honek herria eta naturaren arteko loturari ohostu zion moduan, eguzkiberriaren etorrera, Eguberriaren benetako itxura faltsutuz.

Zein politak diren gure kaleak horrenbeste koloreekin, kolore beltza,errealitatearen kolorea, estaltzeko asmoz. Berdin dio estatu laiko batenbizitzeak, gurean 21000 gastatu dituzte udal dirutik, herrian bizi direnbeste sinismenak dituzten pertsonak eta sinisten ez dutenak, kontutan hartugabe, horren polit geratzen da ta.

Hala ere, badira egun hauetan, errealitatetik aldentzerik izan ezdutenak, istripu berri bat euskal preso politiko baten senideena, bainahauek ez dute beste ezer merezi, ezta? Tamalez badira batzuk itxurafaltsuekin urte guztian aritzen direnak, eta hauek esaten digutenarenarabera, sartu berri geran urte honetan berdinetan jarraituko dute, duela 25urteetako iruzurraren parekoa prest baitute, hilotz bera da baina,itxuraldaturik, baina betiko itxura faltsuarekin.

Nestor Fuentes

4 BaRREN

2004-I-9eskutitzakBA

RREN

ek ez

du be

re ga

in ha

rtzen

IRITZIA

eta ES

KUTIT

ZAKa

taletan

adier

azita

koen e

rantzu

kizun

ik. Esk

utitzea

k ond

o ide

ntifika

tuta eg

on be

har d

ira ar

gitara

tu ah

al iza

teko.

Ez ah

aztu

datu

hauek

jartz

ea: iizz

eenn--aabb

iizzeennaa

kk,, NNAA

NNeta

tteelleeff

oonnoo zz

kkiiaa.

Azaroaren 16. eguna zen.Eguzkiak gogor jotzen zuen. Posadasen

alokatutako kotxeek ez zuten ArgentinatikBrasilera pasatzeko baimenik, beraz, mugan bertan utzi

behar izan genituen autoak eta autobusean gurutzatu genuen muga.Foz de Iguazun jeitsiko ginen, gertu zegon gure helmuga. Nik zutikegin nuen bidaia. Autobusa martxan hasi eta gutxira, nere aldameneanlagun ziren bi begi beltz ederrekin egin nuen topo. Hogeitabi urteizango zituen Ariel mutil gazteak. Gure opor bidaiaz galdetu zidan.Nik ere bere bidaiaz galdetu nion eta bizitazun haundiko eta indarrezbeteriko laburpen autobiografiko bat egin zidan. Bapatean bere bidaiaeta nirea ezberdinak zirela konturatu nintzen. Nirea azorean 11anhasi eta 30ean bukatzen zen; berak berea aldiz 13 urterekin hasi zuen,egunen batean Afrikaraino iristeko helburuarekin. Sarritan hortz zurizuriz osatutako irrifar zoragarri bat oparitzen zidan. Konturatuginenerako, Foz de Iguazun geunden eta lagunak autobusetik jeistenhasi zitzaizkidan. Eta ez nuen nahi bezala agurtzeko modurik izan.Justu justuan “ea Etiopiaraino iristen zaren” zioten hitzak zuzendunizkion atzeko atetik. Eta hori baino gehiago merezi zuen.Horrexegatik gogoratu nahi izan dut bera, Ariel, zulu ezkutu honetan.

Egunkiñe Aranberri

Elgoibarko Udalak, Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailaketa Foru Aldundiak diruz lagundutako aldizkaria.

Nafarroa enparantza, 2 20870 ELGOIBAR☎☎ 943 74 41 12Publizitatea: ☎☎ 943 74 37 04Faxa: 943 74 37 04E-posta:barren@topagunea.comHelbide informatikoa:www.topagunea.com/barrenARGITARATZAILEA

Elgoibarko Izarra

BaRRenASTEKARIA

LAGUNTZAILEA Elgoibarko Udala KOORDINATZAILEA AinhoaAndonegii ZUZENDARIA Asier Orbea GEHIGARRIEN

ARDURADUNA Maite Uriarte PUBLIZITATEA Amaia ErkiziaMAKETATZAILEA Jaione Unanue GERENTZIA Jon PeliUriguen KOLABORATZAILEAK Jasone Osoro, AinhoaLodoso, Nestor Fuente, Pello Mendizabal, EdurneBilbao, Gotzon Arrieta, Lorea Perez de Albeniz, JokinMartinez, Montse Arregi, Juanito Gorostiza, Kokoe K.E.eta Urruzuno L.T.. AZALEKO ESAERA ZAHARRA GotzonGarateren liburutik INPRIMATEGIA Gertu Koop. E. TIRADA

4.130 ale LEGE GORDAILUA SS-1.038/92 ISSN 1139-1855

Urruzunoren begi ezkutua

Ariel

ESKERTZA2003ko abenduaren 26ean, 81 urte zituela hil zen

AGUSTIN ELIZBURU ARRIZABALAGAren sendiak,bihotzez ESKERTZEN ditu jasotako doluminak,

hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

ESKERTZA2003ko abenduaren 28an, 80 urte zituela hil zenMARIA GARAGARZA OLASOLOren sendiak,bihotzez ESKERTZEN ditu jasotako doluminak,

hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

5 BaRREN

2004-I-9

IA,NORK

BULTZATU

◆◆ Herritar batek esan digunez, inguruko herrietako errotondakikusita, gure herrian daudenek lotsa ematen dute: “Azkoiti,Zarautz, Bergara eta abarretako errotondak ikusita, Elgoibarkoaklotsagarriak dira, baina Gabon Zahar Feria egunean ikusitakoak ezdauka izenik: errotonda-parking, autoak aparkatzeko sistemaberria. Landareen eta loren ordez, kotxe mordoa errotondan.Negargarria benetan!”.

KKKK EEEE XXXX AAAA KKKK

TTTT XXXX AAAA LLLL OOOO AAAA KKKK

◆◆ Emakume batek, Parrokiako Jaiotza egiten dutenak txalotunahi ditu: “Urtero-urtero lan bikaina egiten dute. Ez da errazahorrelako jaiotza prestatzea, eta gainera, urtetik urteraberrikuntzaren bat sartzen saiatzen dira. Gabonak asko janztendituzte, eta dudarik gabe, txalo bero bat merezi dute. Jarraituhorrela!”.

▲

▲

Kexak

◆◆ Bernardo Ezenarro kaleko bizilagun batek esan digunez,Madalako etxe berrietako garajetik kotxea ateratzeko ispilubat behar da: “Jende askok kotxea bigarren ilaran aparkatzen duingurune honetan, errekaduak egiteko, eta garajetik irten behardugunok, ez dugu ezer ikusten. Irtenbidea erraza da, bigarren ilaranaparkatzen dutenei multa jarri, edo behar den moduan ikustenlagunduko digun ispilu bat jarri”.

6 BaRREN

Abenduak 19Parrokiako jaiotza inauguratuzuen Benantzio parrokoak.

Abenduak 28Gabon Zahar ferian bertako

produktuekin eta ohiturekin gozatu ahal

Urtarrilak 5Ekialdean hasitako ibilbidea PlazaHandian bukatu zuten Erregeek.

GGaabboonnaakk aa

7 BaRREN

Abenduak 24Euriari eta istripu txiki bati egin

behar izan zion aurre

Urtarrilak 5Herriko haurrek hilara luzeak egin

zituzten Erregeei eskutitzak

aarrggaazzkkiittaann

8 BaRREN

motz

Goiko Errota Elkarteakantolatuta, XXII. GaztaLehiaketa izan zen

Gabon Zahar Feria egunean, etalehengo aldiz, garaipenaElgoibarren gelditu zen. 488punturekin, Mauxitxa baserriaizan zen irabazlea. Jesus Ansolaeta bere emazteak 450 eurokosaria, garaikurra eta kopa jasozituzten. Bigarren sariaSegurako Karmele Muruakaurkeztutako gaztak jaso zuen481,5 punturekin, etahirugarrena, 475 punturekinMutiloako Kontxi Aldasoro izanzen. 20 partehartzaile izan zirenguztira Gazta Lehiaketan, iazbaino 8 gutxiago.

Barazki Lehiaketan MartutenekoOlatxo baserriko J. Manuel Zabalegi izanzen irabazlea. Bigarren saria ElgoibarkoTxillarre baserriko Peio Rubiorentzat izanzen, eta hirugarrena, Markina XemeingoAlejandro Arrietarentzat. Fruituen atalean,

Mutriku aldera joan zen lehenengo saria.Sagar Miña baserriko Antonio Iparragirreizan zen garailea. Bigarren eta hirugarrensariak, Gabiriko Antonia Murgiondo etaMaria Etxezarretarentzat izan ziren.

Azkenik, beste sari batzuk ere banatuziren Gabon Zahar ferian. Sagar Miña

baserriko AntonioIparragirrek saltoki onenarensaria jaso zuen, etaTxillarreko Peio Rubioriherriko saltoki onenaren sariaeman zioten. Olatxo baserrikoManuel Zabalegikbenetakotasun, itxura etakalitatezko salgai saria jasozuen, eta Maiorta baserrikoMaria Unamunoribirlandaturiko mendiakhoberen zaindu dituenbaserriaren saria eman zioten.

Goiko Errotariomenaldia

Elgoibarko Udalak GoikoErrota Elkartea omendu zuen GabonZahar Feria egunean, azken urteotanGazta Lehiaketa antolatzen egindakolanarengatik. Marivi Agirregomezkortaalkateak eman zion oparia Jose AntonioIriondo Goiko Errotako Elkartekopresidenteari.

Mauxitxa baserriak irabazi zuen Gabon Zahar Feriako XXII. Gazta LehiaketaBarazki lehiaketan Txillarreko Peio Rubiok 2. saria jaso zuen

Mauxitxa baserriko senar-emazteak beste saritu batzuekin

Foru Aldundiak onartu egin dudepuradora egiteko proiektu

definitiboa, eta printzipioz 2005. urtekoekainerako amaitzeko asmoa daukate.Proiektua Edar Apraitz enpresen arteanegin dute, eta 11,8 milioi eurokoaurrekontua dauka.

Apraizko depuradorak Eibar, Elgoibar,Soraluze, Ermua eta Mallabikozikinkeriak garbituko ditu. Guztira, 95.000biztanle ingururentzako egingo du lan.

Luis Mari Oyarbide Foru AldundikoGarapen Diputatuak azaldu duenez,Apraizko depuradora izango da SBRsistema erabiliko duen Espainiakolehenengo depuradora. SBR sistemabiologiko berriztagarria da, eta

gainontzeko sistemak baino toki gutxiagobehar du. Orain arte, Alemania, Kanadaeta Belgikan bakarrik erabiltzen dasistema hau.

Depuradoraren kontrol eraikuntzaApraiz Behekoa baserrian kokatuko da.Baserria berritu egingo dute, baina XV.mendekoak diren fatxadak mantenduegingo dira.

Deba ibaia garbitzeko proiektuarenbarnean dauden lau puntugarrantzitsuenen artean kokatzen daApraizko depuradora. Oraingoz, Debakodepuradora bakarrik dago martxan.Apraizkoarekin batera, Arrasaten etaBergaran beste bi depuradora eraikitzekoasmoa dago.

2005eko ekainerako bukatzea espero dute Apraizko depuradora11,8 milioi euroko aurrekontua dauka proiektuak

2004-I-9

Urtero bezala, MorkaikoMendizale Elkarteak Gabonetakojaiotza jarri du Morkaiko mendian.Aurtengoan, ordea, jaiotza berezia ipinidutela esan daiteke, izan ere, ArturoAndrade eskultore elgoibartarrakeginiko brontzezko jaiotza jarri baitute.Dudarik gabe, Morkaikora igotzekoaitzakia polita izan daiteke Andraderenjaiotza.

2473 zenbakia izan dasaritua Miski Elkarteakeginiko Gabonetakozozketan. Saria BilbaoExpress Bidai Agentziakoeskaparatean jarrita dago.Irabazleak urtarrilaren16ra arteko epea izangodu saria jasotzeko, etaagertzen ez bada, SanAnton Egunean, hau da,urtarrilaren 17an bestezozketa bat egingo da.

Aurtengo kanpainan 5000 euro ingurulortzea espero du GemmaAgirregomezkortak. Berak esan digunez, ia4000 rifa saldu dituzte, eta herritarrenlaguntzarekin, zifra horretara iritsiko dira.

Martxoaren 2an abiatuko da Gemma Cuscoaldera lortutako dirua eramatera. Helburua100 haur eskolaratzea izango da, eta diruasoberan izanez gero, gaixoak etabehartsuenak lagunduko ditu.

9 BaRREN

motz

Asko dira dagoeneko Parrokiako jaiotzaikusi dutenak, baina oraindik ere, jaiotzaikustera joan ez direnak, datorren urtarrilaren

19ra arte izango dute aukera. Bisitaordutegia: astegunetan arratsaldeko 17:30etik20:30era eta larunbat eta jaiegunetan

10:30etik 14:30era eta 17:30etik20:30era.

40m2ko neurria daukajaiotzak, eta urtero bezala,aurtengoan ere badaukaberrikuntzaren bat: bi trontzalarigaineratu dizkiote jaiotzari, etauraren ibilbidea ere desberdina da.Honetaz gain, ikusleek ziur bestedesberdintasun txiki batzuk ereaurkitu dituztela, izan ere,aldaketak txikiak izan arren, ugariizan ditu aurtengo jaiotzak.

Kzguneak ikastaro berriakeskainiko ditu urtarrilean

Urtarrilean Elgoibarko Kzguneakberriro ateak irekitzen ditu arratsaldez,bere zerbitzuak eskaintzen jarraitzeko.Interneten nabigatzen hastekoikastaroa izango da lehenengoa. 20orduko iraupena izango du, eta bi dataizango dira aukeratzeko: urtarrilaren7tik 20ra (18:00 20:00) eta urtarrilaren19tik 30era (16:00-18:00). 50 urtetikgorakoentzat, Nagusiweb ikastaroaeskainiko da. 10 orduko iraupenaizango du eta urtarrilaren 26tik 30eraeskainiko da (18:00- 20:00).

Honetaz gain, mintegidesberdinak eskainiko dira. Besteakbeste, “Zure kanala sintonizatu”(urtarrilaren 2an, 17:00-18:00),“Ardoa ezagutu” (urtarrilaren 5ean,17:00-19:00), “Zure aseguruakontratatu” (urtarrilaren 14an, 16:00-17:00), eta “Outlook Express”(urtarrilaren 15ean, 16:00-18:00)Interesatuek Kzgunera joan edo 94374 88 28 telefonora deitu dezakete.

Udalak 2004ko egutegiaargitaratu du

Urtero bezala, Elgoibarko UdalarenEuskara Batzordeak egutegi handiak etatxikiak argitaratu eta banatu dituherrian. Oraingoan, Elgoibarko KulturEtxearen zuri beltzeko argazki zahar batizan da aukeratua. 1910 urte inguruanateratako argazkia da eta EuskoIkaskuntzaren Argazki Artxiboaklagatakoa da.

Egutegi txikian Udaleko Sailetakotelefono zenbakiak eta herriko telefonozenbaki erabilgarrienak ageri dira.

Egutegi txikiak herri osoan zeharbuzonetau ditu Udalak, eta egutegihandiak elkarte, eskola, erakunde etaabarretan banatuko ditu. Halere,herritarren batek 2004. urteko egutegihandiak edo txikiak nahi baditu, KulturEtxean aurki ditzake, Udalaren EuskaraSailean goizeko 8:00etatik 13:00etara.

Arturo Andradek eginiko brontzezko jaiotza jarri dute Morkaikon

Miski Elkartearen Gabonetako zozketa

Urtarrilaren 19ra arte egongo da ikusgai Parrokiako jaiotza

2004-I-9

inkesta

GARAZI AIESTA9 urte, ikaslea

Bai, nik eskatutakuaz aparte,opari sorpresak ere ekarridizkidate. Pelutxe bat, flauta,belarritxakuak eta kartak jasoditxut. Nahixo dot eskatutakuaekartzia.

JOSE MANUEL BENITEZ8 urte, ikaslea

Bai, Baltasar da nere erregegustukoena eta ondo portau da.Game Boy, futbolina, eta pianotxiki bat ekarri dizkit. Eskutitzaidatzi nion, eta dana ekarri dia.

AITOR AROSA13 urte, ikaslea

Bai. Niri Erregeek ekartzendizkidate opariak. Arrainak etatortoka bat ekarri dizkidate.Asko gustatzen zaizkitanimaliak, eta ondo zaindukoditut.

ANE ASTIAZARAN9 urte, ikaslea

Bai, etxian eta amamanian jasoditxut oparixak. Gauza askoekarri dizkiate, baina gehixenKen-7 taldian diskua etaradiokasseta gustau jataz.

AINHITZE ETXEBERRIA9 urte, ikaslea

Bai, oso ondo portau dia. Kirolaeitxeko gauzak ekarri dizkiate.Pilotak, eta eskubaloirako etafutbolerako baloiak. Ikastolarakobeste gauza batzuk, eta Ken-7taldian diskua ere ekarri diate.

JULEN ETXEBERRIA10 urte, ikaslea

Bai, aurten ez dot eskutitzikidatzi, eta opari danak sorpresaizan dia. Ordenagailurako FIFA2004 jokoa, Galdetu jokoa etabainujantzia ekarri dizkidate.

ONDO PORTATU AL DIRA OLENTZERO ETA ERREGEAK?

10 BaRREN

ESKERTZA2003ko abenduaren 30ean, 66 urte zituela hil zen

JOSE LUIS DE LA HORRA CASADOren sendiak,bihotzez ESKERTZEN ditu jasotako doluminak,

hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

2004-I-9

11 BaRREN

Eliud Kipchoge 5.000 metrotako munduko txapelduna izango daMugerza Kroseko izar nagusia

Ia 500 lasterkarik hartuko dute parte kategoria ezberdinetan

Mintxeta Atletismo Taldeak2003ko Kirol Jarduera

Antolaketa Onenaren Sariaeskuratu zuen Gipuzkoako ForuAldundiak urtero antolatzen duenjaialdian. 2003. urtean Gipuzkoanizan diren talde eta kirolaririkonenak omentzen dira bertan etakirolari gipuzkoarren ordezkapenmardula izan zen. Besteak beste,Reala, Gimnasia Federakundea etaTayfun Korkut izan ziren sarituak.

Mintxeta Atletismo Taldeari kiroljarduera baten antolaketa onena saritzen

duen Rufino Gorrotxategisaria egokitu zitzaion JuanMugerza NazioartekoKrosaren antolakuntzanegindako lanagatik. Sariaematerako orduan, krosarenantzinatasuna (61. edizioarenatarian gaude), krosakgizartean duen eragina etaoihartzuna, eta azkenik, parte

hartzen duten atleten maila altuahartu ziren kontutan.

Gipuzkoako Foru Aldundiak Mintxeta Atletismo Taldea saritu du MugerzaKrosaren antolakuntzan egindako lanagatik

kirolak2004-I-9

Domeka honetan, hilaren 11n, alebineta senior maila bitarteko ia 500atleta arituko dira Juan Mugerza

Nazioarteko Krosaren 61. edizioan.Aurreko urteetako korrikalari kopuruabikoiztea lortu du Mintxeta AtletismoTaldeak. Probatoki bikaina izango da krosamunduko atleta onenentzat. Elgoibarreraetortzen den atleta asko sailkapeneko lehenpostuetan izaten da gero MundukoTxapelketan. Iaz adibidez, munduko krostxapeldun gisa iritsi zen Kenenisa Bekeleetiopiarra. Lasterketa neke arrastorikerakutsi gabe irabazi ostean, LausannekoMunduko txapelketan kros motza eta luzeairabazi zituen bigarren urtez jarraian.

Aurten ezingo ditugu Bekelerenzangokada lirainak mirestu, bainaBekeleren ordezko aparta lortu duantolakuntzak, iaz etiopiarra gainditu zuenkeniar bakarra hain zuzen ere. EliudKipchoge (1984) du izena eta ez zuenBekele edonon garaitu, Pariseko MundukoAtletismo Txapelketan baizik, askorentzatmundialeko lasterketarik onena izan zen5.000 metrotakoan, alegia KipchogekBekele eta Hicham El-Guerroujmarokoarraren arteko leihan sartu zituenmuturrak eta berak eraman zuen urrezko

domina lasterketa amaiera ahaztezina etasinestezina eginaz. Iaz junior mailakoMunduko txapeldun izan zen eta aurtenbigarren izan da Newcastleko krosean PaulTergaten aurretik. Une honetan IAAFekosailkapenean hirugarren postuan dago.2001ean eta 2002an Mugerza Krosairabazi zuen Abraham Chebii herrikideaizango du arerio nagusienetakoa. Hauekinbatera Boniface Kiprop ugandarra izangoda lasterketa irabazteko faboritonagusienetakoa. 18 urteko atleta gazteakAmorebietako krosa irabazi berri du etaiaz bigarren izan zen junior mailako

munduko txapelketan Kipchogeren atzetik.Hauez gain, Leonard Mucheru (Bareim),Mulugeta Wondino (Etiopia) eta ChemaMartinez, Juan Carlos de La Ossa eta JuanCarlos Higuero espainiarrak azpimarrratubehar dira.

Emakumezkoen lasterketak ere kalitatehandiko partehartzaileak izango ditu. ElvanAbeylegesse turkiarra bigarren izan zeniazko Munduko Kros Txapelketan. MerimaDenboba etiopiarra izango du arerionagusia. Turkiarraren atzetik sailkatu zenmunduko txapelketan eta Soriako krosairabazi eta bigarren izan da Laudion aurten.

Antolatzaileek prentsaurrean aurkeztu zuten domeka honetan jokatuko den krosa.

12 BaRREN

kirolak

Pozuelos Boys taldea izan daUdal Kirol Patronatuak eta

Elgoibarko Areto Futbol Taldeakestreinakoz antolatu dutenGabonetako Areto FutbolTxapelketako irabazlea. Kenci aretofutbol taldeko egungo eta izandakojokalariek osatzen zuten taldea etaaurkariek nabaritu zuten jokalarionesperientzia eta kalitatea.Finalerdietako partiduan ez zutengupidarik izan eta 13 eta 4 irabazizieten Sandis Pub Oñatiko taldeari.Beste finalaurrekoan bi talde elgoibartarizan ziren aurrez aurre. Aizkorak

Mendibil taldeak 5 eta 3 irabazi zionDrus taldeari. Pedrusko futbol taldekojokalariek osatu zuten Drus taldea.

Ikusleek kiroldegiko harmailakbete zituzten finala ikusteko etapartidu polita eskaini zuten bitaldeek. Azkenean Pozuelos Boystaldeak 9 eta 4 irabazi zuen, bainauste baino zailtasun gehiago izanzuten aurkarien joko gogor etazuzena gainditzeko. Taldeirabazleak 400 euro eta trofeoa jasozituen, 250 euro eta trofeoabigarrenak eta 100 eurohirugarrenak (Drus). Pozuelos

taldeko Edu Fernandez aukeratuzuten txapelketako jokalaririk onena eta50 euro eta trofeoa eskuratu zituen.

Elgoibarko Kirol Federatuaren UrtekoSarien lehen edizioak ikusminhandia sortu zuen herritarren artean

eta Kultur Etxea txiki geratu zenabenduaren 23an egin zen sari banaketaekitaldian. Udal Kirol Patronatuak herriko5 kirolari gazte eta arrakastatsurenagerraldia jendea erakartzeko amu bikainaizan zitekeela pentsatu zuen eta baita bete-betean asmatu ere. Joseba Etxeberria(Athletic), Zuhaitz Gurrutxaga (Erreala),Itziar Gurrutxaga (Athletic), Iñigo Lariz(Ulma-Cegasa) eta Unai Arrieta (C.D.Bidasoa) kirolariek kazetari baten galdereierantzunez bakoitzak bere kirolariibilbidearen inguruko gora-beherak, elitekokirolaren alde on eta txarrak eta Elgoibarkokirol federatuaren garrantziaz dutenikuspuntua azaldu zuten, besteak beste.Ikusleek ere izan zuten kirolariei galderarenbat edo beste egiteko aukerarik, baina gutxiizan ziren kazetari sena erakutsi zutenak.

Herrian lan egiten duten taldeen lanaeskertzeko asmoz antolatu ditu Udal KirolPatronatuak Elgoibarko Kirol FederatuarenI Sariak. Herriko talde bakoitzak izan duelabere kirol arloko kirolari onena aukeratzekoardura izan da sari hauen berezitasunnagusia. Gauzak horrela 15 kirolari izandira sarituak. Hemendik aurrera, urterosarituko ditu Udalak kirol ezberdinetan

protagonistak izan diren kirolarielgoibartarrak eta lehen aldiak izan duenharrera ikusirik datorren urterako saribanaketa lekuz aldatzearen beharra adierazidute udal arduradunek.

KIROLARI SARITUAKFutbola: Markel BergaraTxirrindularitza: Iban GonzalezJudoa: Egoitz MoraEsku Pilota: Haritz Iriondo

Motorrak: Aitor OsoroIgeriketa: Eneritz AizpitarteAreto Futbola: Hector GarridoXakea: Mikel LeonEskubaloia: Joseba SagastaSaskibaloia: Aitor RementeriaAtletismoa: Jose GurrutxagaMendizaletasuna: Aritza MonasterioTenisa: Abel HernandezTriathloia: Martin Lopez de LarrainzarArku Tiraketa: Iñaki Badiola

Pozuelos Boys taldeak irabazi zuen Gabonetako I. Areto Futbol Txapelketa

Sarituek eta Elgoibarko kirolari ezagunek elkarrekin atera zuten argazkia.

2004-I-9

Herriko 15 kirolari saritu zituzten Kirol Federatuaren Urteko I. Sarietan

13 BaRREN

2004-I-9

EMAITZAKFFuuttbboollaa

Real Union 0 Haundi 1 (Pref.)

Elgoibar 2 Soraluze 0 (1. erreg.)

Elgoibar 3 Mariæo 1 (Jub.)

Elgoibar 6 Hernani 0 (Inf.)

Elgoibar 1 Gasteiz 1 (Neskak)

Zarautz 1 Elgoibar 1 (Neskak F-8)

EEsskkuu ppiilloottaa

Gipuzkoako Txapelketa

Lagunak A 22 zazpi Iturri 6 (Kad.)

Txapagain 22 Lagunak 9 (Jub.)

Eskoriatza 14 Lagunak 18 (Inf.)

Lagunak 17 Eibar 22 (Nag.)

AArreettoo FFuuttbboollaa

Gala Gar 4 Kenci Elg. 5 (Nazional B)

Lanbroa 4 Axular Lizeoa 2 (2. maila)

Lojantzi 3 Laskorain 1 (Jub.)

EEsskkuubbaallooiiaa

Basauri 21 Pagoaga Elg. 21 (Kad. nesk.)

Tecnomeca Elg. 10 Bidasoa 25 (Kad. mut.)

Basauri 20 Cometel Elg. 12 (Jub. nesk.)

Pneumax Elg. 16 Bidasoa 33 (Jub. mut.)

ANTT Softlan 23 Arrasate 23 (Sen. mut.)

Tecnifuelle 29 Basauri 28 (Sen. mut.)

AGENDAFFuuttbboollaa,, Mintxetan

Zapatua, 10

16:30 Haundi Beti Gazte (Pref.)

EEsskkuu ppiilloottaa

Barixakua, 9

22:00 Olaetxea/Merino Gonzalez-Arrastoa

(Promesak)

22:45 Sorarrain - Bengoetxea

23:30 Ubera II/Bengoetxea Diaz/Zubieta

(Nagusiak)

kirolak

Euskadiko Lau eta ErdikoElite Txapelketa eta SanAnton Pilota Txapelketa

finalaurrekoetara iritsi dirajadanik. Afizionatu mailako 8pilotaririk onenetarikoak ari diranor baino nor urtarrilaren 2an hasizen lau eta erdiko txapelketan.Gaur, hilak 9, bigarren finalerdiajokatuko dute Sorarrain etaBengoetxea pilotariek. Irabazleaklehen edizioko txapeldunordeaizango du zain finalean, AnderAntxia, alegia. Iazko finalarenerrepikapena izan zenean 22 eta 21 irabazizion abadiñoarrak Andoni Eguskizazornotzarrari, bizkaitarren arteko leia bizian.San Anton Pilota Txapelketari dagokionez,pasa den urtarrilaren 5ean jokatu ziren lehenfinalaurrekoak promesa eta nagusien mailan.

Bigarren finalaurrekoa jokatuko da gaur22:00etatik aurrera Ikastolako frontoian.

Promesa mailan Olaetxea eta MerinokGonzalez eta Arrastoa bikotearen aurkajokatuko dute. Nagusien mailan, berriz,Ubera II eta Bengoetxea eta Diaz eta Zubietabikoteak izango dira aurrez aurre. FinalakSan Anton Egunean, urtarrilaren 17an,jokatuko dira 18:00etatik aurrera. ETBkokamarak izango dira bertan.

Cesar Martinek Patagoniako Torres delPaine mendiei ateratako argazkia

saritu du epaimahaiak Morkaiko MendizaleElkarteak antolatutako IX. ArgazkiLehiaketan. Cesarrek 180 euroko dirusariairabaziko du argazkiak ateratzenerakutsitako trebeziagatik. Ikuslearen saria,berriz, Aitor Romerak jasoko du. Aitorrek

120 euro jasoko ditu Stromboli irlako(Italia) sumendiari ateratako argazkiikusgarriari esker. Lehiaketan ikusi ahalizan denez, elgoibartarrak ez dira etxeangeratzekoak eta mundu guztiko mendi etatxoko ederretan ateratako argazkiak ikusiziren abenduaren 12tik 21era KulturEtxean egon zen erakusketan.

San Anton eta Euskadiko Lau eta Erdiko EliteTxapelketetako finalak jokatuko dira gaur Ikastolan

Cesar Martin eta Aitor Romera izan dira MorkaikoMendizale Elkartearen Argazki Lehiaketako irabazleak

Ezkerrean Stronboli sumendiaren erupzioa. Eskuinean Patagoniako Torres del Paine.

Garajeak♦ Garajea alokatzen da. ☎☎ 994433 7744 1188 8811

♦ Garaje itxia salgai Leku Ederren. 2 autogordetzeko lekua. ☎☎ 664499 6611 3311 3344

merkatu txikia

14 BaRREN

LanaEESSKKAAEERRAA

♦ Emakumea etxeko lanak edogarbiketa lanak egiteko prest. Egunsolteak. ☎☎ 994433 7744 2222 0011

♦ Emakumea nagusiak zaintzekoprest. Fijo edo asteburuetan.☎☎ 662266 9911 4499 0044

♦ Bolibiako 35 urteko emakumeaetxekolanak egin, edo umeak edonagusiak zaintzeko prest.☎☎ 666600 6699 5533 0033

EESSKKAAIINNTTZZAA

♦ Gozotegian lan egiteko emaku-mea behar da. ☎☎ 663355 7755 8899 8855

♦ Asteburuan goxoki dendan lanegiteko neska behar da. ☎☎ 9944337755 5500 2200

♦ Kamareroa behar da, jardunaldiosoz lan egiteko. Urtarrilean haste-ko. ☎☎ 665522 7777 8822 1100//665522 7777 8822 6600

♦ Kamarera arduratsua eta taber-nako atean lan egiteko mutila be-har dira. ☎☎ 994433 7744 3377 7711

♦ Pertsona euskalduna behar daumeak zaindu eta etxeko lanakegiteko. ☎☎ 666600 2233 2255 3333

♦ Esperientziadun kamareroak be-har dira asteburuetarako.☎☎ 667700 2255 0044 2299

♦ Pertsona bat behar da arratsal-dez haurrak zaintzeko..☎☎ 662277 9966 5588 4455 ((NNeerreeaa))

♦ Emakume bat behar da 2 umezaintzeko eta etxeko lanak egiteko.☎☎ 994433 7744 0077 7733 -- 665533 7700 3366 6600

Etxebizitzak♦ 62m2ko apartamentua salgai Ubitar-ten. Eguzkitsua eta berritua.☎☎ 669966 7744 9911 5599

♦ Logela alokatzen da. ☎☎ 994433 7744 1188 8811

♦ Neska gazteak pisua hartuko luke alo-kairuan. ☎☎ 994433 7744 3322 1188 ((eegguueerrddii eettaaggaauueeaann))

♦ Etxea salgai erdigunean. 2 logela,egongela, komuna, sukaldea eta ganba-ra. Altzariekin. ☎☎ 994433 7744 2233 2211

♦ Pisua salgai Plaza Txikian. Berritua. 2logela. Dena kanpora begira.☎☎ 664466 5500 2288 6666 ((aarrrraattssaallddeezz))

♦ Pisua salgai Deban. 3 logela, egon-gela, sukaldea eraberritua, berogailuzentrala, bi ganbara eta bi balkoi.☎☎ 661199 2244 1177 0088

♦ Etxea salgai San Antolinen. 5. ezk.☎☎ 994433 7744 2222 0055

♦ Etxea salgai Santa Ana kalean. Eguz-kitsua, 3 logela, egongela, sukaldea,komuna eta despentsa. Bizitzera sartze-ko moduan. ☎☎ 663366 2222 3311 4422

♦ Pisua salgai Deban. ☎☎ 661199 2244 1177 0088((MMaarriissooll)) Bestelakoak

♦ Abenduaren 16an, ipuin kontalariarensaioa amaitzean ume batek txamarrabeige bat ahaztu zuen liburutegian. Ja-bea liburutegira joan dadila jasotzera.

♦ Lau urteko dalmata txakurra oparitzenda. Txipa dauka. ☎☎ 663366 339900 880088((MMaannoollii))

Salerosketak♦ 90m2ko bi ohe, bi mesilla eta armairuhandia salgai Santa Ana 22an.☎☎ 994433 7744 2244 5577

♦ Ezkon soinekoa salgai. Udazkena-ne-gua. Osagarri denak oparitzen dira.Prezioa dosteko. ☎☎ 664466 3377 5599 1144

♦ Spanier Breton txakurrak salgai. Osomerke. ☎☎ 669999 330000 332255

♦ Oliozko bi berogailu salgai. EcronEroski markakoak. 10 elementurekin, ka-ble biltzailea, termostatoa... 70 eurobiak. ☎☎ 994433 5533 1122 8866

♦ Arrue kotxe-aulkia salgai. Berria.☎☎ 669966 6600 8844 8855

♦ Bi eskopeta salgai. Paraleloak. Batausotarako eta bestea oilagorretarako.☎☎ 994433 7744 0000 7799

OOHHAARRRRAA::Merkatu txikirako mezuak ekartzeko azken eguna

asteazkena eguerdiko 13:30a da.

Olaso industrialdea. Olasope, 66-A

Tel.-Faxa: 943 74 42 54 - 20870 ELGOIBAR

MEKANIZATUEN TAILERRA

AAHHOOLLKKUULLAARRIITTZZAAURKIDIKKOONNTTAABBIILLIITTAATTEELLAANNFFIISSKKAALL

Kalamua, 12 · ELGOIBARTel-Faxa: 943 74 18 91 ASEGURUAK

2004-I-9

15 BaRREN

agurrak

♦ Zorionak OOnniinnttzzaa, hilaren7an, 3 urte bete zenituelako.Familiakoen partez muxu handibat.

♦ Zorionak MMaarriiaa RReeyyeess, urta-rrilaren 6an, 96 urte bete zeni-tuelako. Muxu handi bat alaba,iloba eta birbilobaren partez.Beste urte asko bete ditzazula.

♦ Zorionak MMiirriiaamm OOssoorroori, hi-laren 3an, 10 urte bete zituela-ko. Familiakoen eta batez ere,ahizpa Oihaneren partez.

♦ Jadanik bi urte bete dituzula-ko eta sorgintxo txintxo bat za-relako zorionak NNaaiiaa, gurasoeneta aitxitxa eta amamen partez.Muxu handi bat.

♦ Zorionak AAnnee, urtarrilaren6an, 6 urte bete zenituelako.Etxekoen partez.

♦ Zorionak AAiittoorr NNiieebbllaari, hila-ren 4an, bi urte bete zituelako.Gurasoen eta bereziki, anaienpartez.

♦ Zorionak XXaabbiieerr GGoorroossaabbeell,urtarrilaren 8an, 6 urte bete ze-nituelako. Muxu handi bat fami-liakoen, eta bereziki, Aitor etaIbonen partez.

♦ Zorionak AAnnee IIppiiññaari, urtarri-laren 7an, 4 urte bete zituelako.Gurasoen eta ahizparen partez.

♦ Zorionak JJuulleennee, abenduaren28an, 7 urte bete zenituelako.Olaiaren eta familiako guztienpartez.

Agurrak

BEKAK IkerketaUNESCOk Japoniako Fondo Fiduziaroaren

proiektuaren inguruan finantzatutako UNESCO/KeizoOBUCHI ikerketa bekak antolatu ditu ondorengo gaieninguruko ikerketa-lanak bultzatzeko: ‘ingurumena’, ‘kulturaarteko elkarrizketa’, ‘informazioaren eta komunikazioarenteknologiak’ eta ‘gatazken konponbide baketsuak’.Bladintzak: graduatu ondoko ikertzailea, maisutza edodoktoregoren bat egina eta 40 urte baino gehiago ez izatea .Beken iraupena 3tik 9 hilabetera bitartekoa izango da etadiru laguntza 7.500 dolar amerikar. Epea: urtarrilak 16

Kultura-ondarearen zaharberritzeaArabarrik doktore tesia kultura-ondarearen ezagutza,

zaintza, berreskuratze, zaharberritze eta zabalkundearekinzerikusirik duen arlo batean egin nahi duten graduatugazteei zuzendutako beka antolatu du. Bekaren helburuadoktore-tesi hori Espainiako unibertsitate edo ikerkuntza-zentro batean egiteko eta hura argitaratzeko bide ematea da.Bekaren zenbatekoa 1.000 euro gordin hilean izango da.Baldintzak: homologatutako unibertsitate-titulu baten jabeizatea, ikasketa horiek 1995 eta 2003 bitartean amaitubadira. Epea: urtarrilak 30

IKASTAROAKE.H.U.Euskal Herriko Unibertsitateak Espresiogunea izeneko

programaren barruan ikastaro ugari antolatu ditu Donostiaeta Bilboko kanpusetan. Musika, zinema, yoga, malabarrak,antzerkia, euskal dantzak, argazkigintza, dantza garaikidea,zinema, etab. Epea: otsailak 13

LEHIAKETAKFilm laburrakCaja Madridek gai eta genero libreko laburmetraien

saria antolatu du edozein adinetako egileei zuzenduta.Lanek 2002tik aurrera eginikoak izan behar dute, VHS,SVHS edo DVDL formatuan eta gehienez ere 30 minutukoiraupenekoak. Bi maila: 30 urtetik beherako zuzendariak eta30 urtetik gorakoak. Hiru sari maila bakoitzeko, jatorrizkogidoi onenari saria eta 23 urtetik beherako eta 60 urtetikgorako zuzendari onenei sari bana. 21.500 euro saritan.Epea: urtarrilak 19

LANA Ingurumenzainen lan-poltsaAnsoaingo Udalak (Nafarroa) bi udaltzain lanpostu

oposizio-lehiaketa bidez betetzeko deialdia egin du.Baldintzak: Batxilergo, Lanbide Heziketa edo titulubaliokidea eta gizonezkoek gutxienez 1,70 metroko altueraeta emakumezkoek 1,65 metroko altuera izatea. Epea:urtarrilak 16

Kimikaria Nafarroako Foru Komunitateko Administrazioan

sortzen diren beharren arabera aldi baterako kontratatzekoingurumenzainen lan-poltsa osatzeko deialdia. Baldintzak:bigarren mailako nekazaritza arloko Lanbide Heziketakotitulua edo natur eta paisaia baliabideen kudeaketan goi-mailako teknikari titulua, B motako gidabaimena etaEuskararen Gaitasun Agiria izatea. Epea: urtarrilak 12

Kontulariak Madrilgo Kontuen Epaitegiak, bertan Kontulari

Diplomatuen 15 lanpostu betetzeko hautaketa-probakprestatu ditu. Aurkezteko baldintzak: UnibertsitateDiplomatua, Ingeniari Teknikoa, Arkitekto Teknikoa,hirugarren mailako Lanbide Heziketa edo titulu baliokideaedo Lizentziatura bateko lehen hiru urteak osorik gainditutaizatea. Epea: urtarrilak 12

Elgoibarko Gazte Informazio GuneaKultur Etxean. Bigarren solairuan.

Tel. 943 741 461

Ordutegia:Astearte-ostiral: 16:30-20:00

♦ Zorionak AAiinnggeerruu eta AAllaaiittzz!! Ondo pasatuzuen ezkontza egunean. Goratuko prentsaarrosaren partez.

♦ Zorionak AAddoollffoo eta TTeerreessaari, hilaren 8an eta12an zuen urtebetetze eguna delako. Ondo pasa,familiakoen partez.

2004-I-9

16 BaRREN

99 BBAARRIIXXAAKKUUAA22:00 PILOTA PARTIDUAK Euskadiko Elite mailako lau eta erdikotxapelketa eta San Anton PilotaTxapelketaIkastolako frontoian

1100 ZZAAPPAATTUUAA19:30 MUGERZA KROSEKOKORRIKALARIEI ONGI-ETORRIAOlaizaga kiroldegian

agenda

1111 DDOOMMEEKKIIAA10:00 61. MUGERZA KROSAMintxetan

2004-I-9

Jausoro plaza, 1 behea Tel: 943 74 26 99Faxa: 943 74 12 35E-posta: mgsluisa@euskalnet.net

DELEGATUA: M. Luisa Urain Arakistain

EENNRRIIKKEE GGAARRCCIIAAri EGOKITU ZAIO

ELGOIBARKO DELEGAZIOAK URTEROBEZEROEN ARTEAN ZOZKETATZEN DUEN TELEBISTA,

Z O R I O N A K !

Istripu aseguruakIstripuak erretarekinGaixotasun aseguruakKotxe aseguruakEtxe aseguruak

Aurrezte planakJubilazio planakBizi aseguruakPYME aseguruakDenda aseguruak

Diru inbertsioak- "Vida fondo" (unit link)- Boltsa- Inberseguruak (kapital ziurtatuarekin)- PPA desgrabatzeko eta kapital ziurtatua

ASEGURU MOTA GUZTIAK

1166 BBAARRIIXXAAKKUUAA22:15 “VIA COMICA”ANTZEZLANATaldea: Glu Glu produkzioakHerriko Antzokian

17 BaRREN

zine

BARRENek ez du gerta litezkeen emanaldien

aldaketen erantzukizunik.

IKASTAROAKAltzariak zaharberritzeaEskuz Taldeak altzariak zaharberritzeko

ikastaroa eskainiko du urtarriletik aurrera.Astelehen eta ostegunetan izango dira klaseak15:00etatik 17:00etara eta 18:00etatik20:00etara Pedro Muguruzako ikastetxezaharrean. Maiatzera arte iraungo du ikastaroak.Izena emateko 943 740801 telefonora (Mertxe)deitu dezakete interesatuek.

BiodantzaHaizea Emakume Taldeak Biodantza

ikastaroa antolatu du. Urtarrilean hasiko da etahiru hilabeteko iraupena izango du. Asteartetanizango da 15:00etatik 17:00etara. Informaziogehiago eta izena emateko Pitxintxu dendarajoan.

"Master and Commander"Zuzendaria: Peter Weir.Antzezleak: Russell Crowe, Paul Bettany, James D´ Arcy.1805. urtean gaude, gerrate Napoleonikoetan murgilduta. Acheron untzifrantziarrak eraso gogorra jo dio Britainiar armadaren HMS Surpriseitsasuntziari. Tripulazioak galera handiak jasan ditu eta untzia oso kaltetutageratu da, Jack Aubrey kapitain ausartaren ohorea bezain beste. Mendeku bilamunduko itsaso ikusgarri eta arriskutsuenetan barna jarraituko dute beraienabaino untzi handiago eta azkarragoa dena.

ZZIINN

EEAA

KARTELDEGIA

ELGOIBAR, Herriko Antzokian

“Master and Commander”

9, barixakua: 22:15

10, zapatua: 19:30-22:15

11, domekia: 19:30-22:15

12, astelehena: 22:15

“Super Agente Cody Banks”

11, domekia: 16:30

EIBAR, Unzaga

“El ultimo Samurai”

9, barixakua: 19:30-22:15

10, zapatua: 17:00-19:30-22:30

11, domekia: 17:00-19:30-22:30

12, astelehena: 19:30-22:15

13, martitzena: 19:30-22:15

14, eguaztena: 19:30-22:15

EIBAR, Rialto

“Looney tunes”

9, barixakua: 19:30-22:15

10, zapatua: 17:00-19:30-22:15

11, domekia: 17:00-19:30-22:15

12, astelehena: 19:30-22.15

13, martitzena: 19:30

14, eguaztena: 19:30

BATZARRAKBatzar orokorra La Union ElkarteanLa Union Ehiza eta Arrantza Elkarteak

urteko batzar orokorra ospatuko duurtarrilaren 15ean, ostegunean. Lehendeialdia 20:30ean izango da eta bigarrena21:00etan. Bazkide guztiei egiten zaiegonbidapena bertara azaltzeko.

2004-I-9

Farmazia - okindegiaEEGGUUNNEEZZ GGAAUUEEZZ

9 Etxeberria Etxeberria(Santa Ana kalean)

10 Bidasolo Bidasolo1111 Bidasolo Bidasolo12 Yudego Yudego13 Zabaleta Zabaleta14 Etxeberria Etxeberria

(Errosario kalean)

15 Ibañez Ibañez16 Bidasolo Bidasolo

FFAARRMMAAZZIIAAKKEESSCCAALLAA,, Rekalde, 1 Soraluze.

Tel: 943 75 16 38

FFEERRNNAANNDDEEZZ,,Herriko enparantza 4, Garagarza.

Tel: 943 75 61 42

ZZAABBAALLEETTAA,, Kalebarren, 9 Soraluze.

Tel: 943 75 13 84

OOKKIINNDDEEGGIIAA1111 iiggaannddeeaa Ibarrenea

ste honetako erretratu zaharra Jose Mari Kortaberriak laga digu. 1947. urteko irailaren 14anateratakoa da, hau da, Ipurua futbol zelaia inaguratu zen egunean, alegia. Ordurarte eibartarrek

futbol zelairik ez zeukatenez, Elgoibarko Lerun futbol zelai zaharrean jokatzen zituzten partiduak.Egun honetan 1. Erregional Kategoriako Liga hasten zen Kostako multzoan, eta kasualitatez

elgoibartarrei eibartarren kontra jokatzea tokatu zitzaien lehendabiziko partiduan. 0-2 irabazi zutenelgoibartarrek, Eulogio Etxeberriak penaltiz eta Ayestak sartutako golei esker.

Partidu hau irabazi ostean, Etxegina bertsolariak ondorengo kopla hau idatzi zuela esaten da: "Eibarrendiru asko, jendia ugari, baina ezin irabazi elgoibartarrei".Gogora ditzagun zein diren argazkian ageri zaizkigun bi emakume hauek: Kopa eskuan daukan neska

Kontxita Santolaya (✟✟) da, eibartarren banderarekin ageri dena Mª Karmen Azkue.

erretratu zaharra

BaRREN 18

AA

I. URTEURRENA2003ko urtarrilaren 8an, 76 urte zituela hil zen

TXOMIN GABILONDO UNZUETAren oroimenez,URTEURRENEKO MEZA izango da Parrokian

larunbatean, hilak 10, arratsaldeko 19:00etan.Joango zaretenoi eskerrak aldez aurretik.

ESKERTZA2003ko abenduaren 29an, 47 urte zituela hil zen Elizakoak eta

Aita Santuaren bedeinkapena hartu ondoren, IÑAKI ANSOLA BERNEDOren emazte, arreba, ilobak eta

gainerako sendiak, bihotzez ESKERTZEN ditu jasotakodoluminak, hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

2004-I-9