b a l u a r t e : j u n i o 2 0 0 9 : n ú m e r o 2 2

Mamma Mia!en Baluarte

Avance de la temporada2009-2010

Ballet de Houston: una familia

Envivo-Nº22:Maquetación 1 10/6/09 08:49 Página 1

Y por fin, para septiembre, el musi-cal que llena teatros en medio mun-do. Mamma Mía! se ha convertidoen un fenómeno de taquilla desdeNueva York a Bangkok y ha unido ageneraciones de los cinco conti-nentes. La siempre fresca y opti-mista música de ABBA es el hilo queteje una historia que divierte, emo-ciona y nos hace sonreír. Parece ser,y así lo siguen recordando las cifrasde taquilla en todo el mundo, queno hay mejor antídoto para la crisisque el show business y, su símbolopor excelencia, el musical. Bienve-nido sea. Y después de Mamma Mía!empezaremos el curso. Les avanza-mos ya en este número los nombresy títulos que llenarán de emocionesBaluarte durante la próxima tem-porada. Vayan eligiendo, que sep-tiembre está a la vuelta de la esqui-na. Eso sí, antes disfruten de un fe-liz verano �

Eta azkenik, irailan, mundu erdikoantzokiak betetzen dituen musika-la. Mamma Mia! txartel-leihatila fe-nomeno bilakatu da New YorketikBangkokera eta bost kontinentee-tako belaunaldiak batu ditu. ABBA-ren musika fresko eta baikorrak di-bertitu, hunkitu eta irriarazten di-gun istorio baten haria eratzen du.Dirudienez, eta behintzat hala go-gorarazten dute mundu osoko txar-tel-leihatilen zenbakiek, krisiari au-rre egiteko ez dago show business-abaina antidoto hobeagorik eta bereikur nagusia, musikala. Ongi etorridadila! Eta Mamma Mia! ondorenikasturteari hasiera emanen diogu.Aldizkari honetan hurrengo denbo-raldian Baluarte emozioz beteko du-ten izen eta tituluak aurreratzendizkizuegu. Aukeratzen has zaitez-te, iraila segituan helduko baita. Ho-ri bai, aurrez udara zoriontsuaz go-zatu! �

s u m a r i o

4 | desde el camerino: Una familia que baila

5 | II Congreso Internacional deDependencia y Calidad de Vida

6 | Ferias, Exposiciones y Congresos

8 | el álbum

12 | El Reyno de las Verduras

16 | Avance de la temporada 2009-2010

18 | Mamma Mia!

22 | Etorri zirenak / Etortzendirenak

24 | programación:

septiembre - diciembre 2009

26 | última función:

Empieza el espectáculo, por Tony Gratacós

Música contra la crisis Musika krisiaren kontra en portada:

Cartel oficial del musical‘Mamma Mia!’arriba:

El Ballet de SanPetersburgomomentos antesde salir a escenacon ‘El lago de loscisnes’

Envivo-Nº22:Maquetación 1 10/6/09 08:49 Página 2

e n v i v o : l o s q u e v i n i e r o n 5

na imagen tenemos pega-

da a la retina cuando pensa-mos en la danza, y es la de la

señorita Grant, de la serie Fama, ad-virtiendo a sus pupilos que el oficiodel baile reviste una dureza inusita-da. No digo yo que, por más que noslo haya avisado el personaje de unaserie de ficción, el sudor y el sacrificiono sean ingredientes imprescindiblespara prosperar en el mundo del arte,pero sí que digo aquí y ahora que a lahora de afrontar el oficio hay formasy formas. Estuve el pasado 25 de abrilespiando el ensayo de la compañíaHouston Ballet y, la verdad, no vi porningún sitio que a los bailarines losdespellejaran vivos. Todo lo contra-rio, me llamó la atención la concordiacon que esta gente trabajaba. Ustedescalificarán mi impresión de subjeti-va, y hasta se les puede ocurrir que só-lo vi esa última hora y media de tra-bajo en la que lo único que queda espulir detalles. Pero, oigan, yo vi lo quevi, y lo primero fue, por cierto, el ca-rrito de un bebé de 14 meses, hijo deuna de las bailarinas, dormitando apa-ciblemente a las puertas del Audito-rio (luego me enteré que los padres

de este bebé rea lizaban la gira de lacompañía en un vehículo aparte). Ylo siguiente fue el modo tan cordialcon que el director organizaba el en-sayo de una compañía que se mostra-ba relajada, cómoda. O sea, nada deuna milicia de bailarines profesiona-les agarrotados por la presión, ningu-na dominación por parte de un direc-tor tiránico que les exprime hasta laúltima gota de cordura en pos de unagónico éxtasis artístico.

Lo curioso del asunto es que, en lafunción, el número central estabaprotagonizado por una familia. Lospersonajes creados para la coreo-grafía conformaban una curiosa ysimpática familia de seis miembrosque paseaban por un parque, mira-ban el cielo estrellado y convivíanen paz mientras realizaban sus pa-sos de baile. Claro, me pregunté:¿cuántas veces he visto yo que el te-ma de la familia conforme el asun-to principal de un número de baile?Pues pocas. O, mejor, ninguna. Lohabitual son los desgarrones dra-máticos-amorosos o la exaltaciónde un tipo de belleza refinada y has-ta sensual. Pues bien, aquí la pro-

l ii congreso interna-

cional de Dependencia yCalidad de Vida, organiza-

do por la Fundación Edad&Vida,reunió del 11 al 13 de mayo en Ba-luarte a cerca de 600 expertos na-cionales e internacionales que de-batieron sobre la nueva Ley de De-pendencia. Un congreso con unprograma interesante que contó conuna madrina de excepción: la Prin-cesa de Asturias.

A lo largo de las tres jornadas, losparticipantes trataron cuestiones co-mo el modelo sociosanitario, la pro-tección jurídica de los dependientes,el envejecimiento de la población yel futuro del sistema de Bienestar, lafinanciación de las ayudas, la pro-moción de la autonomía personal, lasnuevas tecnologías y su aplicación ala mejora de su calidad de vida, o losmedicamentos y productos sanita-rios en centros residenciales, entreotros. Y entre otras, del Congreso seextrajeron conclusiones como la ne-cesidad de servicios eficaces y efi-cientes para los insuficientes recur-sos existentes; avanzar en el desa -rrollo de la Ley estatal de Depen-dencia para compatibilizar calidad ysostenibilidad económica y, vincula-do con esto, revisar el sistema debienestar en su conjunto.

Doña Letizia, que acudió a Ba-luarte para clausurar el evento, aca-paró la atención y todas las miradas:periodistas, fotógrafos, congresis-tas y ciudadanos anónimos no per-dieron detalle de su breve pero in-tensa estancia en el Auditorio.Acompañada por la ministra de Sa-nidad, Trinidad Jiménez, y por lasprincipales autoridades de Navarra,

la Princesa de Asturias visitó la ex-posición de empresas e institucio-nes que trabajan en el área de de-pendencia. Ya en el interior de la Sa-la Principal, y antes de clausuraroficialmente el II Congreso de De-pendencia y Calidad de Vida, DoñaLetizia tomó la palabra y en su dis-curso insistió en la necesidad deasumir responsabilidades con losmayores: “Todos somos responsa-bles de que las personas mayores si-gan sintiendo que cuentan y quecontamos con ellos; ellos tambiénson motores de nuestra comuni-dad”. En esta línea, apuntó que notodos los mayores disfrutan de lasmismas condiciones de vida y delmismo cariño de sus familias. Poreso, recalcó, “si conseguimos que losciudadanos mayores tengan la me-jor calidad de vida, ganamos todos”.En total, su visita a Baluarte se pro-longó durante hora y media �

puesta era bastante diferente: unafamilia de payasos burlones. Re-sultó sumamente hermoso el ini-cio del número, la salida de los seisartistas que encarnaban a los pa-dres y a sus cuatro hijos. La baila-rina que hacía el papel de niña pe-queña estaba subida sobre la es-palda del padre, y dos de los otroshijos caminaban cogidos de la ma-no de sus padres, agachados paradar sensación de corta estatura. Mepareció muy tierno y entrañable,una forma bastante elegante deconferirle sustancia artística a unasituación, la convivencia familiar,que tanto vivimos en nuestro día adía y que tan poco atractivo des-pierta en los creadores.

Después del espectáculo le hicellegar al director de Houston Ballet,Stanton Welch, unas preguntas so-bre este número. Y él me respondióque, efectivamente, de ningún mo-do concibe la compañía como unplantel de mercenarios. De hecho,el conocimiento que tiene del ca-rácter de cada miembro le ayudóelegir a la bailarina Melody Herre-ra, de cara aniñada y personalidadhiperactiva, para el papel de niñapequeña en el número citado. El se-ñor Welch me confirmó que estebuen ambiente no es algo que siem-pre se dé en las compañías pero que,en su caso, contribuye a la buenamarcha de la suya. A tenor de la ca-lidad de su propuesta —el públicode Baluarte le tributó un largo yemocionado aplauso—, habrá quedecir que la fama se paga con sudor,sí, pero también con unas buenasdosis de armonía humana. Urgeempezar a pensar que la inteligen-cia también conforma el atributoprincipal de los triunfadores �

roberto valencia

U

E

e n v i v o : d e s d e e l c a m e r i n o4

izquierda: El balletde Houston durantelos ensayos.

izquierda: DoñaLeticia estuvo bienacompañada durantesu visita a Baluarte,firmó en el libro dehonor del Auditorio yprotagonizó latradicional foto de‘familia’ a la clausuradel Congreso.

Una familia que baila La Princesa de Asturias clausuró el II Congreso Internacional deDependencia y Calidad de Vida

Envivo-Nº22:Maquetación 1 10/6/09 08:49 Página 4

e n v i v o : l o s q u e v i n i e r o n6

l palacio de congresos y

Auditorio de Navarra, querecientemente ha superado

la barrera de los 2 millones de visi-tantes, ha acogido un importante nú-mero de eventos durante los tres úl-timos meses. La primera quincenade marzo Baluarte fue el escenarioescogido para la celebración del I Sa-lón Europeo de la Formación Pam-plona 09, por el que pasaron 8.000jóvenes para informarse de la ofer-ta educativa actual y de las posibili-dades laborales; y también tuvo lu-gar el 4º Congreso de la FederaciónMinerometalúrgica de CC.OO. deNavarra, en el que 144 delegados re-eligieron a José Ramón Fernándezsecretario general de la Federación.El 18 de marzo, la Escuela de Músi-ca Joaquín Maya organizó un Con-cierto de Primavera, que contó conla participación de las 25 agrupacio-nes musicales de la escuela. Para des-pedir el mes, por un lado Baluartefue el escenario de la Gala 25º Ani-versario de Juventudes Navarrasde UPN, celebrada bajo el lema 25años construyendo futuro y que con-gregó a 500 jóvenes; y, por otro, secelebraron las Pruebas de Ingresoy Sesión Informativa de la Univer-sidad de Deusto para el curso2009–2010. Abril comenzó con lacuarta y última charla del programaNavarra: El enólogo y sus vinos, or-ganizada por el Grupo de Técnicosen Viticultura y Enología de Nava-rra y el Consejo Regulador D. O. Na-varra, que fue impartida por AndrésProensa, director de la revista Pla-netavino y guía Proensa. Unos díasdespués tuvo lugar la segunda sesiónde 2009 del Programa de Reflexiónen torno a la violencia de géneroque se ejerce contra las mujeres,organizado por el Instituto Navarro

Para la Igualdad. Tras la Reunión delComité de Empresa Europeo delGrupo Limagrain con los Delegadosde Personal para informarles de laevolución y desarrollo del Grupo, tu-vo lugar la entrega de los XII Pre-mios Empresaria y Directiva delAño, que la Asociación de MujeresEmpresarias y Directivas de Nava-rra (AMEDNA) otorgó a Mª PilarMorales Ruiz, empresaria de Pele-tería Groenlandia, y Maite EcayMarchite, directora de Recursos Hu-manos de Acciona Energía. Y los úl-timos días de abril se llevó a cabo unSeminario sobre la obtención deenergía a partir de los residuos; laPresentación del proyecto La casadel Saber, a cargo de la Editorial San-tillana; y una Jornada de instru-mentos de apoyo a la internacio-nalización, organizado por el De-partamento de Innovación, Empresay Empleo del Gobierno de Navarra,la Cámara de Comercio e Industriade Navarra, ICEX y Sodena. Mayoarrancó con el I Congreso de Jóve-nes con Valores: Lo que de verdadimporta, en el que participaron Jau-me Sanllorente, fundador de la ONGSonrisas de Bombay y autor del libroEl viaje que cambió mi destino, y Pe-dro García Aguado, campeón delmundo de Waterpolo y oro olímpi-co en Atlanta 96, que explicó cómoconsiguió salir del mundo de las dro-gas. Coincidiendo con el centenariodel nacimiento del maestro puente-sino, la Agrupación Coral de Cáma-ra de Pamplona ofreció un Concier-to Homenaje a Luis Morondo. Lesiguió el V Congreso de la Asocia-ción Empresarial de Mediadoresde Seguros E2000. Días después,ESIC Business & Marketing Schoolorganizó una nueva edición de Hoyes Marketing, encuentro anual de

los principales profesionales y di-rectivos de Marketing del país, ba-jo el lema Liderando en la incerti-dumbre: Innovación y Marketing enestado puro. Durante los días 14 y 15se desarrollaron las Jornadas so-bre la seguridad frente al conta-gio sanguíneo en el ámbito sani-tario; el 16 tuvo lugar el programade Radio Nacional de España No esun día cualquiera con Pepa Fer-nández; el 22 y el 23, el 9º Congre-so de la UGT de Navarra, dondeJuan Goyen fue reelegido secreta-rio general del sindicato con un97,5% de los votos; el 23 y 24, la Pre-sentación del nuevo Polo A05 atrabajadores de VW Navarra, fami-liares y amigos; y del 27 al 29, elXXII Congreso Nacional de la So-ciedad Española de Arterioscle-rosis, en el que alrededor de 500 es-pecialistas y 80 ponentes naciona-les e internacionales debatieronsobre el riesgo vascular. Con la lle-gada del nuevo mes tuvo lugar unajornada sobre Pactos Locales porla Conciliación, organizado por elInstituto Navarro Para la Igualdad;otra sobre La Administración Lo-cal Electrónica, de la mano de Te-lefónica; y del 4 al 6, la 44 ReuniónAnual de la Asociación Españolade Psiquiatría del Niño y del Ado-lescente, bajo el lema El riesgo deno hacer nada. Prevención, diagnós-tico y tratamiento precoces basadosen la evidencia. Asimismo, el Sindi-cato AFAPNA celebró sus 25 añosen la Función Pública de Navarra;la Institución Futuro organizó elDía del Contribuyente y la confe-rencia de Leopoldo Abadía; y elDepartamento de Vivienda y Orde-nación del Territorio, la Jornada deDesarrollo y Cohesión Territorialen Navarra �

Primavera de eventos en Baluarte

E

arriba: María PilarMorales Ruiz y MaiteEcay Marchite, trasrecibir los premiosEmpresaria yDirectiva del Año,respectivamente.abajo: Galardonadasde los IV PremiosEVA.

e n v i v o : l o s q u e v i n i e r o n 7

uno de los actos centrales del

trimestre fue el VIII Congreso deUPN, celebrado el 19 de abril bajo ellema Somos más. En el Congreso, Mi-guel Sanz se despidió de la presi-dencia del partido tras 12 años en elcargo y Yolanda Barcina fue elegidacomo nueva presidenta de Unión delPueblo Navarro con el 89% de los vo-tos, y Alberto Catalán y Carlos Gar-cía Adanero vicepresidente y secre-tario general de la formación regio-nalista, respectivamente. Ante másde un millar de afiliados de UPN,Barcina reconoció la “emoción”, el“honor” y la “responsabilidad” quesentía “por la confianza y el apoyorecibidos”. En su intervención, re-calcó que contaría con todo el parti-do “para liderar este gran proyecto”y agradeció especialmente el apoyode Miguel Sanz, su “confianza yamistad”, porque “siempre creyó enmí”. Por último, aseguró que “en es-tos momentos de impulso y renova-ción” quiere “un partido en el que ca-da uno de los afiliados sepa que tie-ne su sitio” �

la sala principal de baluarte

sirvió como escenario para la cele-bración de la V Gala de Turismo, quetuvo lugar el 6 de mayo, en la que sepresentó la nueva campaña publici-taria de la Comunidad Foral que lle-va como lema Navarra, maneras devivir. Cerca de 1.500 personas asis-tieron a esta quinta Gala, en la que seentregaron los Premios de TurismoReyno de Navarra 2009 como reco-nocimiento al trabajo del sector, querecayeron en el Consorcio Turísticodel Plazaola, la Asociación de Cam-

pings de Navarra, la Asociación Ce-derna-Garalur, el Hotel Aire de Bar-denas, el restaurante Molino de Ur-dániz y CR Listen, y se entregó unamención especial a José Luis Muná-rriz, dueño de la Cafetería José Luis,recientemente retirado de su activi-dad en la hostelería. Además, duran-te el evento se proyectó un vídeo re-sumen de las actuaciones del Depar-tamento de Cultura y Turismodurante el año 2008, y también hu-bo espacio para espectáculos folcló-ricos, artísticos y humorísticos �

Barcina tomóel relevo deSanz en el VIII Congresode UPN

La campaña ‘Navarra,maneras de vivir’ centró la V Gala de Turismo

arriba: Uno de losanuncios de lacampaña de turismodel Gobierno deNavarra.debajo: Algunosmomentos de la Gala.

Envivo-Nº22:Maquetación 1 10/6/09 08:49 Página 6

e n v i v o : l o s q u e v i n i e r o n8

El Álbume l á l b u m : 7 f e b r e r o 2 0 0 9 - 2 9 m a y o 2 0 0 9 9

8

1 y 5. El ballet deÁngel Corella.2. OrquestaSinfónica de Galiciay Coro de Cámaradel Palau de laMúsica Catalana.3, 6 y 9. ‘Quisieraser’.4 y 11. Cirque Éloize.7. Le ConcertD’Astrée.8. EmmanuelleHaïm, al frente delConcert D’Astrée.10. OrquestaFilarmónica deDresde.12. Houston Ballet.13. Ainhoa Arteta en‘La Bohème’.14. ‘La Bohème’.

1

2

4 5 6

3

7 8

1110

12 14

13

9

Envivo-Nº22:Maquetación 1 10/6/09 08:49 Página 8

e n v i v o : l o s q u e v i n i e r o n10 e l á l b u m : 7 f e b r e r o 2 0 0 9 - 2 9 m a y o 2 0 0 9 11

1 y 3. Cirque Éloize.2. Volksoper deViena.3, 6 y 9. ‘Quisieraser’.4. Rafael Frühbeckde Burgos, al frentede la OrquestaFilarmónica deDresde.5, 10 y 11. Ballet yOrquesta de SanPetersburgo en ‘Ellago de los cisnes’.6 y 13. La Oreja deVan Gogh.7. Houston Ballet.8 y 12. ‘La Bohème’.9. Corella Ballet.14. OrquestaNacional deDinamarca.15. Nelson Freire con la OrquestaNacional deDinamarca.

1

2

3

4

6

5

7

8 9

10

11 12

13

14

15

Envivo-Nº22:Maquetación 1 10/6/09 08:50 Página 10

e n v i v o : l o s q u e v i n i e r o n

la verdura está de moda. Al menos así se des-prende del éxito —tanto de congresistas co-mo de público— alcanzado por la feria de gas-

tronomía Navarra Gourmet: Vive las Verduras, que del18 al 20 de mayo aglutinó en Baluarte, en una única ci-ta, todos los actos agroalimentarios que hasta ahora secelebraban por separado en la Comunidad Foral. Másde 40 grandes cocineros, científicos y gastrónomos dedistintos países, así como profesionales de la hostele-ría navarra, no quisieron faltar al “mayor aconteci-miento gastronómico celebrado hasta ahora en nues-tra Comunidad” —según calificó el presidente del Go-bierno de Navarra, Miguel Sanz—, que pretendeconsolidarse como una cita de referencia a nivel inter-

garon como broche final del Congreso. Organizados porla Asociación de Mujeres Empresarias de Navarra (Amed-na), estos premios reconocen el liderazgo de las mujeresen diferentes ámbitos de la gastronomía. La chef luxem-burguesa Lèa Linster, única mujer que hasta el momentoha ganado el prestigioso Bocuse d’Or, obtuvo el Premio ala mejor cocinera del año; el Premio a la empresaria gas-tronómica lo recibió Gionola Nonino, que está conside-rada como una de las empresarias más importantes delpanorama gastronómico de Italia, en el ámbito de la pro-ducción de la grappa; el Premio a la mujer del vino se con-cedió a la polaca Kasia Romanska, que ha ejercido de su-miller en afamados restaurantes de Madrid; la crítica cu-linaria Carmen Casas recibió el Premio a la periodistagastronómica; el Premio tendencias recayó en Mandi Ci-riza, directora del Canal Cocina; y, por último, el Premioa una vida gastronómica fue para Atxen Jiménez, respon-sable del restaurante Túbal de Tafalla, que cumple ahora50 años de dedicación en el ámbito de la hostelería �

nacional y, además, dar a conocer la cocina y los produc-tos de la Comunidad Foral.

En Navarra Gourmet se celebraron conferencias, de-gustaciones y talleres, se entregaron premios y se pudie-ron visitar alrededor de 70 stands, todo ello con las ver-duras como denominador común. El encuentro contó condos protagonistas de excepción. Por un lado, el cocinerofrancés Michel Bras —para muchos el padre de la cocinacontemporánea—, que recibió el Premio Navarra Gour-met en reconocimiento por su vinculación, apoyo y exal-tación de las verduras. Poseedor de tres estrellas Miche-lín desde 1999 y uno de los cocineros más influyentes delos últimos años, Bras, con el premio entre sus manos, ase-guró sentir “un verdadero honor” por recibir el galardón,

sobre todo “porque se premia al mundo vegetal, que esla mejor expresión que podemos tener en la cocina”. Elotro protagonista fue Ferrán Adrià (Premio Reyno deNavarra en 2007), cuyo restaurante El Bulli fue elegidoen abril el mejor del mundo por cuarto año consecutivo.Adriá fue el encargado de ofrecer la última ponencia delCongreso y responder a las preguntas del público, queabarrotó la Sala de Cámara.

co n b u e n s a b o r d e b o ca

Quienes se acercaron hasta Baluarte pudieron degustardelicias de la huerta navarra y productos típicos de estatierra. No en vano, de forma paralela a los actos profe-sionales del III Congreso Internacional también tuvo lu-gar el XXI Salón de Hostelería de Navarra, con más de 70expositores, que cada año sirve como punto de encuen-tro de hosteleros y favorece el acercamiento comercial.Si por el Salón desfilaron alrededor de 12.000 personas,el éxito de la II Pasarela del Pincho y del Vino de Nava-rra no fue menor: un total de 15 establecimientos, los máspunteros de Navarra y del resto del país, ofrecieron susbocados más representativos y suculentos. Como nove-dad, la Sala Muralla se transformó en un gran comedoren el que se pudieron catar los platos más tradicionalesde la gastronomía navarra gracias al Recetario Históri-co, en el que no faltaron espárragos de Navarra, alca-chofas y cogollos de Tudela, migas de Ujué, pochas, me-nestra de verduras, cordero de Navarra al chilindrón, ba-calao al ajoarriero o costrada de Aoiz, entre otrosmanjares. Además, Navarra Gourmet presentó en so-ciedad el Cóctel Hemingway, elaborado con pacharánnavarro, con el que se pretende acercar más a Navarra lafigura del escritor norteamericano cuando se cumplen50 años de su última visita a Pamplona. Se elaboraron al-rededor de 8.000 copas de este cóctel de pacharán consorbete de mandarina, zumo de naranja, coulis naturalde fruta de la pasión y de fresa, además de lima Rose’s.

b r o c h e f i na l e n f e m e n i n o

Los Premios Internacionales EVA a las Mujeres de la Gas-tronomía, que han cumplido su cuarta edición, se entre-

L

13

Baluarte congregó durante tres días a los mejores chefs, científicos y gastrónomos internacionalesy acogió un amplio programa repleto de ponencias, catas y actividades paralelas en torno a la verdura.El motivo, la celebración del III Congreso Internacional Navarra Gourmet: Vive las Verduras.

i i i c o n g r e s o i n t e r n ac i o n a l n ava r r a g o u r m et

El Reyno de las Verduras

e n v i v o : l o s q u e v i n i e r o n12

y además…

Gastronomía en la Red.Conscientes de la impor-tante transformación quehan sufrido tanto la gastro-nomía como la comunica-ción en los últimos años, yde la repercusión que estehecho ha tenido y tendráen la sociedad en general yen el mundo de la gastro-nomía en particular, se or-ganizó el I Encuentro deBloggers Gastronómicos yse entregó el primer Pre-mio Navarra Gourmet almejor blog gastronómicoamateur, que fue para Dia-rio de un Gourmet de Pro-vincias (http://gourmety-merlin.blogspot.com/).Otros galardones. En elmarco de Navarra Gourmetse entregaron las Medallasde Oro de la Ciudad Agroa-

limentaria de Tudela, queen su tercera edición pre-mió el bacalao al pil-pil dela compañía Bacalao Giral-do, de Legutiano (Álava),como mejor producto ela-borado en España, y el vinode Bodegas Urabain Pradode Chica Selección especial2004, de Allo, como mejorcaldo de Navarra. Además,en los fogones de la SalaMuralla siete sociedadesprepararon platos a base deespárragos, bacalao al ajoa-rriero y cordero al chilin-drón por hacerse con el ICampeonato de SociedadesGastronómicas; al final lavencedora resultó la socie-dad Eskola Zaharra de Vi-toria.Catas didácticas. En elmarco de la feria tambiénse celebraron talleres y de-gustaciones de productos

navarros, como aceite, pan,chocolate, microvegetales,algas y trufas, todo en ma-ridaje con los vinos de De-nominación de Origen deNavarra.Exposición de Alimentosy Bebidas de Navarra.Alimenta 2009, encuentroorganizado por la CámaraNavarra de Comercio e In-dustria, en esta tercera edi-ción congregó a 62 empre-sas navarras del sector dela agroalimentación (29 dealimentación y 33 de bebi-das) y recibió la visita dealrededor de 50 importa-dores de países como Ale-mania, Brasil, Canadá,China, Estados Unidos,Francia, India, Irlanda, Ja-pón, Países Bajos, PaísesNórdicos, Polonia, ReinoUnido, República Checa,Rusia, Suiza y Turquía.

izquierda:

Momento en el queMichel Bras recibeel Premio NavarraGourmet.arriba y derecha:

Ferrán Adrià fueuno de losprotagonistas delencuentro en el quetambién se dieroncita las sociedadesgastronómicas. Elnovedoso RecetarioHistórico congregónumeroso público.

Vista de la Sala de laMurallareconvertida encomedor.

Envivo-Nº22:Maquetación 1 10/6/09 08:50 Página 12

a v a n c e t e m p o r a d a o c t u b r e 2 0 0 9 - e n e r o 2 0 1 0 15e n v i v o : l o s q u e v i e n e n14

Las doce maravillasLa calidad será el denominador común de la nuevaprogramación de Fundación Baluarte, que traerá doceespectáculos con artistas, compañías y obras destacadas del circuito nacional e internacional.

temporada octubre 2009 - enero 2010

os doce espectáculos que

Fundación Baluarte propo-ne para su nueva temporada

son piezas de un puzzle que ensam-blan a la perfección, ofreciendo dife-rentes disciplinas artísticas marca-das por la variedad y la calidad de losprotagonistas (artistas y compañías)y programas, y que están dirigidos aun público muy heterogéneo.

La nueva programación permitiráasistir a grandes conciertos de musi-ca clásica, disfrutar de excelentescompañías de danza y teatro, y escu-char en vivo a las grandes figuras de laescena internacional. Algunos artis-tas y compañías vuelven a Baluartecon nuevos y exitosos proyectos, yotras primeras figuras de la música,del teatro y de la danza pisarán porprimera vez el escenario del Audito-rio con el objetivo común de llegar alcorazón del público. A continuaciónles resumimos, en orden cronológico,los doce espectáculos que FundaciónBaluarte ofrecerá de octubre a enero.

Ballet Nacional de EspañaEn su segunda visita al Auditorio, elBallet Nacional de España abrirá lanueva temporada de Fundación Ba-luarte, los días 1 y 2 de octubre, condos coreografías firmadas por su di-rector desde 2004 José Antonio. Ele-gía-Homenaje es un reconocimien-to a Antonio Ruiz Soler, uno de losmás grandes genios que ha dado elmundo de la danza en España. Conmúsica de Joaquín Turina, la obra esuna interpretación personal de JoséAntonio de un momento emblemá-tico del baile español en el extranje-ro: el triunfo de la pareja Rosario yAntonio en los Estados Unidos en ladécada de los 40. En la segunda par-te del programa, El Café de Chinitasune más allá del tiempo a SalvadorDalí y a Federico García Lorca, ro-deados de sus obsesiones y su im-presionante simbología, y sumergeal espectador en un extraño univer-so resultado de la simbiosis entre dosmundos poéticos tan dispares. Estacoreografía, con ocho de las cancio-nes populares de Lorca, emplea unareconstrucción de los telones origi-

nales encargados a Dalí para su es-treno en Detroit en 1943. El Café deChinitas cuenta, además, con la ar-monización jazzística de Chano Do-mínguez y la colaboración de Espe-ranza Fernández al cante.

MalambeandoLa Compañía Argentina’s River Dan-cers exporta toda la pasión del fol-clore argentino concentrada en Ma-lambeando. Pasión Argentina, un es-pectáculo lleno de ritmo, dinamismo,sensualidad y emoción. En Malam-beando confluyen los tres movi-mientos más importantes en que secentra el baile popular del país: el Ma-lambo, donde ritmo y tacón en for-mas inverosímiles llenan de fuerza yverdad el escenario; el Tango, en susvariantes tradicional, moderno y tan-go-jazz; y la Milonga, en coreografí-as novedosas y con mucha fuerza. Esun espectáculo de fusión en el que co-bran especial significado el zapatea-do, las boleadoras y los tambores. Loscoreógrafos y bailarines Horacio Ós-car Fernández y Nazareno Valverdeson los artífices de esta propuesta dedanza y percusión que llegará a Ba-luarte el 9 de octubre de la mano dedoce bailarines (diez hombres y dosmujeres) e instrumentistas.

Mayumana¿Qué pasaría si pudiéramos parar eltiempo? Ésta es la idea de la que Ma-yumana parte en su última creación,Momentum, un espectáculo para ol-vidarse del reloj que se podrá disfru-tar los días 23, 24 y 25 de octubre. Lacompañía, creada en Tel Aviv en1996, regresa a Pamplona esta vezcon un proyecto en el que teatro, dan-

za, percusión y humor conviven conlas nuevas tecnologías, la conexión di-recta con el público y un ritmo trepi-dante. Momentum hará que la per-cepción del tiempo cambie para el es-pectador. Once artistas de diferentesnacionalidades representarán su par-ticular sentido del tiempo y la sincro-nización; acelerarán, retrasarán y de-tendrán el reloj durante sus potentescoreografías, junto a elementos esce-nográficos que les ayudarán a crearuna nueva percepción temporal. EnMomentum se puede parar el tiempo,ralentizarlo para atrapar el momen-to presente, cambiarlo para poder re-visar el pasado o acelerarlo para im-pulsarnos hacia el futuro.

Amaia MonteroLa cantante Amaia Montero, ex voca-lista de La Oreja de Van Gogh, recala-rá en Baluarte el 31 de octubre parapresentar su primer trabajo en soli-tario, Amaia Montero. El álbum, quecontiene once temas, sencillos y cer-canos, todos compuestos por ella mis-ma —Quiero Ser, Mirando al mar, 4’’,407, Tulipán, Ni puedo ni quiero, Te fal-ta Rock, Círculos, La Bahía del silencio,Te voy a decir una cosa y Por toda unavida—, fue lanzado al mercado a fina-les de 2008 y pronto recibió el dobledisco de Platino en España por losmás de 160.000 ejemplares vendidos.En el concierto de Baluarte, ademásde sus nuevas canciones, Amaia Mon-tero interpretará viejos temas de suetapa en LOVG, grupo con el que gra-bó los discos Dile al sol (1998), El via-je de Copperpot (2000), Lo que te con-té mientras te hacías la dormida (2003),Guapa y Más Guapa (2006) y LOVG:Grandes éxitos (2008). [sigue]

L

‘El Café deChinitas’, por elBallet Nacional deEspaña.

Amaia Montero enuna imagenpromocional de sunueva etapa comosolista.

CALENDARIO DE VENTA

Del 24 junio al 3 julioRenovación Abonos Completos

Hasta el1 de septiembreNuevos Abonos Completos

2 septiembreVenta preferenteAbonos Parciales

3 septiembreNuevos Abonos Parciales

4 septiembreEntradas sueltas

Envivo-Nº22:Maquetación 1 10/6/09 08:50 Página 14

17e n v i v o : l o s q u e v i e n e n16 a v a n c e t e m p o r a d a o c t u b r e 2 0 0 9 - e n e r o 2 0 1 0 17

8ª Sinfonía, de MahlerLa Octava Sinfonía del compositor aus-triaco Gustav Mahler, su obra más mo-numental, sonará en la Sala Principalde Baluarte el 4 de noviembre de la ma-no de una de las mejores orquestas delmundo, la Orquesta del Teatro Ma-riinsky de San Petersburgo. Conocidacomo la Sinfonía de los mil por el grannúmero de cantantes e instrumentis-tas que Malher previó para su inter-pretación, la partitura se estrenó enMúnich en 1910 y fue el mayor éxitodel compositor durante su vida. Esteconcierto será una cita excepcional quereunirá a cerca de 400 personas en elescenario: junto a la Orquesta del Tea -tro Mariinsky estarán el Orfeón Pam-plonés y su Escolanía, y el Coro y Es-colanía Amici Musicae del Auditoriode Zaragoza. Todos ellos dirigidos porel maestro ruso Valery Gergiev, direc-tor general y artístico del Teatro Ma-riinsky desde 1996 y director titular dela London Symphony Orchestra des-de enero de 2007. Gergiev es actual-mente una de las batutas más presti-giosas del panorama musical interna-cional y una de las más solicitadas porlas mejores orquestas y compañías deópera.

Ballet Nacional de CubaEl Ballet Nacional de Cuba, una de lasmás prestigiosas compañías de dan-za del mundo, visitará por primera vezBaluarte los días 7 y 8 de noviembrecon Giselle, uno de los grandes clási-cos del ballet de estilo romántico. Concoreografía de la fundadora y direc-tora de la Compañía desde su crea-ción en 1948 Alicia Alonso, sobre laoriginal de Jean Coralli y Jules Perrot,Giselle posee significativa importan-cia para el Ballet ya que con esta obra,y con la propia Alicia Alonso como in-térprete, Cuba trascendió en el ám-bito internacional de la danza. AliciaAlonso debutó en el rol principal deeste ballet en 1943 en el Metropoli-tan de Nueva York en una noche me-morable, que fue el inicio de una re-lación artista-personaje y el naci-miento de un mito. El Ballet Nacionalde Cuba, que desarrolla anualmenteun programa de giras internaciona-

les, cuenta en su haber con prestigio-sos galardones, como la Orden FélixVarela de la República de Cuba o elGrand Prix de la Ville de París de1966, por la versión coreográfica y lainterpretación personal que AliciaAlonso hizo de Giselle.

Don Pasquale, de DonizettiGaetano Donizetti (1797-1848) fue unprolífico compositor que tuvo éxito envida y que consiguió que el gran re-pertorio cuente con varias de sus obrasentre las más representadas. En Ba-luarte pudimos escuchar su RobertoDevereux, pero sus títulos más popu-lares son, junto con Don Pasquale, Lafille du regiment, Lucia di Lammermo-or, La favorita y L’elisir d’amore. DonPasquale es su última ópera bufa, es-trenada en París en 1843. Una piezacon raíces en la comedia del arte, di-vertida y elegante, que cuenta el con-flicto entre un hombre mayor empe-ñado en conquistar a una joven her-mosa mientras ésta defiende su amorpor el joven sobrino de Don Pasquale.La producción que ofrecemos el 26 yel 28 de noviembre es una nueva pro-ducción de la Fundación Baluarte, elTeatro Cervantes de Málaga y el Tea-tro Real de Madrid, estrenada en Ma-drid el pasado mes de marzo. Con di-rección escénica de Tomás Muñoz ymusical de Álvaro Albiach, cuenta en-tre sus protagonistas con la sopranobúlgara Sonya Yoncheva, con el tenornavarro José Luis Sola, en el que serásu debut en Baluarte, con la Sinfónicade Navarra y el Orfeón Pamplonés.

Piccolo Teatro di MilanoGiorgio Strehler, un hombre impres-cindible en la historia del teatro eu-

y coral, especializados en música ba-rroca serán los intérpretes. La Or-questa Barroca de la Unión Europea,con los mejores músicos jóvenes deEuropa de música barroca, y el Corodel New College de Oxford, que des-de su fundación en el siglo XIV seocupa de la liturgia cantada de la igle-sia más antigua de Oxford y cuya gra-bación más famosa es, precisamen-te, El Mesías. El director musical delNew College Oxford desde 1976, Ed-ward Higginbottom, será el encarga-do de dirigir el concierto.

Elina Garanca con la Orquesta Sinfónica de NavarraLa joven mezzosoprano letona Eli-na Garanca se ha convertido en unade las voces imprescindibles de la ac-tualidad. Reclamada por los mejoresdirectores y teatros del mundo, suinterpretación del papel de Romeoen I Capuleti e i Montecchi de Belli-ni en la Royal Opera House de Lon-dres, junto a Ana Netrebko, ha sidouno de los éxitos operísticos de esteaño. Elina Garanca ha cantado ade-más con Rolando Villazón y EditaGruberova, y ha sido dirigida porgrandes maestros como Riccardo

Muti, Kurt Masur y Claudio Abbado.Sus compromisos para la próximatemporada 2009-2010 incluyen elrol titular de Carmen en la WienerStaatsoper, Royal Opera House, Ba-yerische Staatsoper y Ópera de Ro-ma, Les Contes d’Hoffmann (Nic-klausse) en el Metropolitan OperaHouse, La Cenerentola (Angelina) enel Thêatre des Champs-Élysées yWerther (Charlotte) en la San Fran-cisco Opera. Como ya lo fue en su díala velada con Cecilia Bartoli, el con-cierto que ofrecerá Garanca en Ba-luarte el 9 de enero será un concier-to lírico extraordinario. Bajo la di-rección del maestro gibraltareñoKarel Mark Chichon —casado conella—, la mezzo estará acompañadade la Orquesta Sinfónica de Navarraen la interpretación del programa,que incluirá arias de Bellini, Mozart,Donizetti y Rossini.

Lang LangConsiderado como “el artista más demoda en el mundo de la música clási-ca” por el New York Times y una de las100 personas más influyentes delmundo según la revista Time, a sus 26años el pianista chino Lang Lang estáhaciendo historia. Comenzó a tocar elpiano con solo 3 años y con 5 ofreciósu primer recital. Tras ganar, con 13años, el primer premio del Tchai-kovsky International Young MusiciansCompetition es aclamado allá dondeva. Lang Lang ha ofrecido recitales yconciertos con las mejores orquestasdel mundo y los directores más cono-cidos, como Barenboim, Sir Colin Da-vis, Gergiev, Mehta, Maazel, Muti uOzawa. El año pasado más de 2.000millones de personas vieron su inter-pretación en la apertura de los 29 Jue-gos Olímpicos celebrados en Pekín, ytambién participó en la 50 edición delos premios Grammy tocando junto allegendario pianista de jazz y compo-sitor Herbie Hancock, quien sobreLang ha dicho que “su música es muysensible y profundamente humana. Silo escuchas, no deja nunca de tocarteel corazón”. En Baluarte mostrará suvirtuosismo pianístico en un recitalque tendrá lugar el 23 de enero �

arriba: Imagen de laescenografía de ‘Don Pasquale’ de Donizetti.abajo: Toni Servilloen uno de losmomentos de ‘Latrilogía del veraneo’del Piccolo Teatro diMilano.

arriba: Coro del NewCollege de Oxford.abajo: Lang Lang alpiano con susdeportivas hechas amedida.

Soweto Gospel Choir.

ropeo, fundó en la ciudad de Milánen 1947 un “pequeño teatro” (picco-lo teatro) que representó una mane-ra nueva de entender el teatro comoservicio público y se convirtió en po-co tiempo en la referencia principalpara el nuevo teatro en el resto deEuropa. El Piccolo es actualmente lamejor compañía teatral italiana yuna de las mejores de Europa juntocon la Comédie Française de París,la Royal Shakespeare Company deLondres y la compañía de la BerlinerEnsemble de Berlín. Es un verdade-ro acontecimiento recibir en Ba-luarte el 9 de diciembre a esta com-pañía que nos visita con una come-dia de Carlo Goldoni, el autor querevolucionó el teatro italiano en el

XVIII a partir de los personajes de lacomedia del arte, un autor queridopor Strehler porque representa la fu-sión del teatro popular con el granteatro. La Trilogia della villeggiatu-ra (La trilogía del veraneo) está diri-gida y protagonizada por uno de losnombres de referencia del tea-tro ydel cine italiano actual, Toni Servi-llo, el napolitano que ha protagoni-zado películas como Gomorra y El di-vo, y ha sido premiado en los festiva-les de Venecia y de Cannes en 2008.

Soweto Gospel ChoirCompuesto desde sus inicios por losmás destacados vocalistas de góspelde las iglesias de Sudáfrica, SowetoGospel Choir ofrecerá un colorido es-pectáculo coral acompañado de per-cusiones y danzas tradicionales, conel sonido auténtico de la rica culturanegra africana mezclado con los es-pirituales estadounidenses. El corode Johannesburgo cuenta con cincoaños de carrera, tres discos y dosGrammys, en 2007 y 2008, al MejorÁlbum de Música Tradicional. La for-mación ha estado de gira por todo elmundo, actuando en salas como elRoyal Festival Hall en Londres, Car-niege Hall en Nueva York, Gran Rexen París o el Palau de la Música enBarcelona. En junio del año pasado,Soweto Gospel Choir actuó en el ma-croconcierto celebrado en Hyde Parkde Londres con motivo del cumplea-ños del líder africano Nelson Mande-la, compartiendo el escenario con An-nie Lennox, Simple Minds, Eminem,Amaral o Will Smith. La cita con elgóspel de Soweto, en la que sonaránlas canciones en 8 lenguas diferentesde las 11 que son oficiales en Sudáfri-ca, tendrá lugar el 13 de diciembre.

El Mesías, de HaendelEl Mesías es, sin duda, la obra másconocida de Haendel y una de las po-cas partituras barrocas que se haninterpretado sin interrupción des-de su estreno en Dublín en 1742. Es-te oratorio, del que es mundialmen-te conocido el Aleluya, sonará en Ba-luarte poco antes de la Navidad (19de diciembre), momento del calen-dario al que tradicionalmente estáunido. Dos conjuntos, instrumental

El Ballet Nacionalde Cuba en‘Giselle’.

Envivo-Nº22:Maquetación 1 10/6/09 08:50 Página 16

m a m m a m i a ! : 1 7 a l 2 0 y 2 4 a l 2 7 d e s e p t i e m b r e 19e n v i v o : l o s q u e v i e n e n18

hiquitita, dancing queen, knowing me kno-

wing You, Mamma Mia, Money Money Money…son algunas de las canciones del grupo sueco Ab-

ba que sonarán en directo en Baluarte en el musical queestá rompiendo taquillas, Mamma Mia!, y que a más deuno harán cantar y bailar durante las dos horas y mediade espectáculo. Mamma Mia! acercará, a través de los éxi-tos setenteros de Abba, una bonita historia entorno a lafamilia y la amistad escrita por Catherine Johnson y di-rigida por Phyllida Lloyd, que se sitúa en una pequeñaisla de Grecia en los prolegómenos de una boda, cuya no-via quiere averiguar quién es su verdadero padre. Cuando en 1999 se estrenó un musical en el teatro Prin-ce Edward de Londres con las canciones del grupo sue-co, resultaba difícil pensar que hoy, diez años después,seguirían surgiendo nuevas versiones en distintos paí-ses y en diferentes idiomas, con el mismo éxito, y que lohabrían visto casi 40 millones de personas en 190 ciu-dades de todo el mundo. Mamma Mia! ha cautivado alpúblico en los escenarios tradicionales de los musicales,como el West End londinense o en el Broadway neoyor-quino, pero también ha arrasado en lugares tan diversoscomo Bangkok, Bratislava, Utrech (Holanda), Florencia,Ginebra, Nagoya (Japón) u Odense (Dinamarca).

e l t u r n o d e e s pa ña

El fenómeno Abba también llega a España. Después deser visto por cerca de un millón y medio de personas enMadrid y Barcelona, en su gira nacional el musical con-tará en el reparto con varias caras conocidas: como pro-tagonista, Nina, la ex directora de la Academia de Ope-ración Triunfo, que interpreta el papel de Donna (la ma-dre) desde que Mamma Mia! se estrenó en Madrid ennoviembre de 2004. Sobre las tablas le acompañarán, enel papel de Tanya, Marta Valverde, que el pasado mes defebrero visitó Baluarte con el musical Quisiera Ser; en elrol de Rosie (la tercera integrante de Las Dynamos) es-tará Rita Barber; Georgina Llauradó dará vida a Sophie,la joven casadera; y Daniel Diges, David Castedo y Car-los Segui serán los posibles padres de esta trama. Baluarteserá la tercera parada de una larga gira que hará resur-gir la ABBAmanía en todo el país.

u n t r i u n fo m u n d i a l

Actualmente conviven en cartel 12 producciones de laobra en todo el mundo, incluyendo las producciones deLondres, Broadway y Moscú, y cuatro producciones engira en España, Italia, Estados Unidos y Reino Unido.Mamma Mia! es el primer musical escrito a partir de lasletras de una banda pop, y desde su estreno, grupos y ar-tistas como Queen, Rod Stewart, Pet Shop Boys o BoyGeorge han seguido esta tendencia.La obra aglutina muchos de los números uno del fenó-meno musical que fue Abba, que durante sus años de ac-tividad (entre 1972 y 1982) vendió casi 400 millones dediscos. La receta del éxito parece sencilla: una historia

común —del día a día— aderezada con una dosis de buenamúsica (la de Abba) y una pizca de humor. La historia notiene nada que ver con la del grupo sueco. La escritora Ca-therine Johnson pensó en una trama que permitiera unirlos conocidos temas del cuarteto y para ello buscó un es-cenario que no tuviera relación con ellos: Grecia. Así, enla historia del musical encajan las letras más poperas deAbba —desde el Mamma Mia, que da título a la obra, has-ta Dancing Queen o Waterloo— con otras con ciertos to-ques de amargura que reflejaban los problemas internosdel grupo en su última etapa —como el tema The winnertakes it all—. [sigue]

Llega la ABBAmanía

Las canciones más conocidas del grupo Abba sonarán enBaluarte, entre el 17 y el 27 de septiembre, como hiloconductor del musical Mamma Mia! Un espectáculo

capitaneado por la cantante Nina que mezcla actuación,música, canto y humor, y que ya han visto cerca de 40

millones de personas en todo el mundo.

Las tresprotagonistas de‘Mamma Mia!’ enuno de losmomentos álgidosde la trama.

C

Hace 35 años, exactamenteel sábado 6 de abril de 1974,un grupo integrado porcuatro artistas suecosganaba el Festival de laCanción de Eurovisión conun tema llamado Waterloo.Eran los comienzos para elcuarteto, formado porAgnetha Fältskog, BennyAndersson, Björn Ulvaeusy Anni-Frid Lyngstad (susiniciales forman ABBA),que estaba a punto deconvertirse en leyenda.

Waterloo , en lo más altode las listas de todo elplaneta, sería el primerode numerosos éxitos queconseguiría Abba en sucarrera musical. Temasemblemáticos comoDancing Queen, MoneyMoney Money, KnowingMe Knowing You, Take AChance On Me, Chiquitita,Fernando o The Winner

takes it all, entre otros,mantuvieron también elnúmero uno de las listasde éxitos y de ventas deEuropa, América,Australia, Nueva Zelandao México. El grupo ganópopularidad internacionalempleando melodíaspegadizas, letras simples ysu sonido propio. En esaépoca, sólo los RollingStones, Elvis o The Beatleshabían tenido máspermanencia en las listascon sus singles. Nacía elfenómeno Abba queperdura a día de hoy.

Discos de platino,conciertos llenos y hastauna película, Abba TheMovie, dirigida en 1976por el oscarizado LasseHallstrom, mantuvieron alcuarteto sueco en la cima.Pero en 1982 todo acabó.Los planes de un nuevo

álbum fueron dejados delado y en su lugar aparecióThe Singles-Los primerosdiez años. El año terminócon el tema Under Attack,que sería el último delgrupo. Sin embargo,aunque Abba dejara degrabar o de presentarse endirecto, su música no hacesado. Sus éxitos hantrascendido en el tiempo ysiguen teniendo la mismafuerza que el primer día;de hecho, desde suscomienzos Abba havendido más de 360millones de discos en todoel mundo. Sus álbumesAbba Gold y More AbbaGold han sido de los discosmás vendidos de lahistoria. El grupo hizo suúltima aparición públicaen 2008, en el estreno dela película Mamma Mia!basada en el musical.

Abba: un fenómeno mundial imparable

Envivo-Nº22:Maquetación 1 10/6/09 08:50 Página 18

m a m m a m i a ! : 1 7 a l 2 0 y 2 4 a l 2 7 d e s e p t i e m b r e 21e n v i v o : l o s q u e v i e n e n20

Cinco temporadas dando vida aDonna en Mamma Mia! con granéxito de público en Madrid y Bar-celona. ¿Cómo afronta el reto de lagira por toda España?Con muchísima ilusión. Son muchaslas personas que se han quedado conlas ganas de ver Mamma Mia!, ya queno todo el mundo puede desplazar-se a Madrid o a Barcelona para verun musical. Estoy feliz de que tan-tas ciudades puedan acoger el es-pectáculo para que el público lo dis-frute igual que el millón y medio depersonas que lo ha visto ya. En el musical representa a unamujer que ha salido adelante sola;una figura cada vez más habitual…

¿Cómo es Donna?Donna es una mujer fuerte, aparen-temente… Una mujer que ha salidoadelante sin apoyo familiar y sin uncompañero al lado con quien com-partir las dificultades de la vida. Pe-ro ella es feliz. Ama a su hija y amasu modo de vida en la isla desiertaen la que vivien y donde se sucedenlas divertidas escenas que tienen lu-gar en la trama. Encontrarse de nue-vo con el que fue el amor de su vidale hará darse cuenta de que no es tanfuerte y de que, a pesar de los 20años transcurridos, hay heridas aúnpor cerrar. Se han cumplido 10 años desde elestreno del musical en Londres,

beré. Lo recuerdo como una expe-riencia agradable por el hecho detrabajar con un músico de la alturade Juan Carlos Calderón. Ha hecho televisión y teatro mu-sical, ha publicado varios discos,pero parte del público la recuerdaprincipalmente por haber dirigi-do la Academia de OT en sus pri-meras ediciones. ¿Qué supuso pa-ra usted su paso por OT?Operación Triunfo significó vivir unfenómeno extraordinario a nivel so-cial y también personal y profesio-

nal. Aprendí y me enriquecí. Mequedo con eso y con el equi-

po humano que hacíaposible esa maravilla

de programa. Nuncaagradeceré lo bas-tante que Cruz y

Mainat creyeranciegamente en

mí como lo hi-cieron.

¿Volvería a diri-gir la Academia?

No tengo ni idea.No soy nostálgica,

me gusta mirar ha-cia delante. Mi lema es

“Lo mejor está porvenir”�

han pasado 35 desde que el grupoAbba arrasara en Eurovisión, y esuno de los musicales más represen-tados en todo el mundo... ¿Cuál es elsecreto?Sin dudarlo, la historia. Mamma Mia!cuenta la historia de una madre y unahija, que tres meses antes de su boda,decide invitar a sus tres posibles pa-dres. Los tres amantes de Donna apa-recen en la isla el día antes de la boda,de este modo se suceden escenas hil-vanadas por el amor y el desamor, lafalta de comunicación y las ganas decomunicarse. Historias que son el pannuestro de cada día y que todos, ab-solutamente todos los seres humanos,vivimos a diario y con las cuales nossentimos reflejados cuando alguiennos las cuenta desde un escenario. ¿Qué plus aporta Mamma Mia! a losmusicales que están o han estado encartelera? Usted misma ha dichoque “es algo irrepetible”… Mamma Mia! es el primer musical quelogra estar 10 años en cartel y repre-sentarse simultáneamente en 12 paí-ses en el mundo. No sé si se repetiráalguna vez este fenómeno; quizá sí. Esalgo extraordinario y las cosas ex-traordinarias no se reproducen comolas setas, se tienen que dar una seriede condiciones. Así ha sido en Mam-ma Mia! ¿Por qué? ¡Quién lo sabe! Elteatro es una caja cerrada cuyo con-tenido no descubres hasta que laabres. Eso sí, la caja tiene que estarmuy bien hecha y la calidad es im-prescindible.Parte del público la comparará conla actriz Meryl Streep, protagonis-ta de la versión cinematográfica deMamma Mia! estrenada el pasadoverano. Gran responsabilidad…En absoluto. Si hubiera sucedido al re-vés quizá sí. Pero la película llegó tresaños más tarde del estreno en Madrid.Fue un reto intepretar Cabaret, el mu-sical que todos tenemos en la retinagracias a la maravillosa Liza Minelli.Eso sí fue un reto y una responsabili-dad. Además, no hay comparación po-sible. ¡Meryl Streep es una grandísi-ma actriz y yo soy una aprendiz a sulado! El musical es un homenaje al grupo

sueco. Sin embargo, al público lepuede ‘chocar’ que las canciones deAbba por todos conocidas se inter-preten en castellano…Las canciones se traducen en todoslos países donde se representa Mam-ma Mia!, de la misma forma que se tra-duce también el texto que original-mente se escribió en inglés. El choquesería escuchar el texto en ruso, ale-mán o coreano y que de repente unruso, un alemán o un coreano escu-charan las canciones en inglés pormás conocidas que éstas fueran. Otraopción sería hacerlo todo en inglés yponer subtítulos pero lo veo un pococomplicado porque provocaría perderla atención completa del público. ¿Cómo se han unido canciones co-mo Chiquitita, Dancing Queen, Mam-ma Mia o Honey Honey, entre otrasmuchas, para conformar la historiade este musical?Ahí está la gracia y el gran trabajo rea-lizado para que las canciones, como encualquier musical, resuelvan las esce-nas dramáticas como si esas letras es-tuvieran escritas adrede para esa es-cena concreta. ¡Eso es genial! Hubierapagado cualquier cosa por estar pre-sente en ese proceso, algo que ahora seve tan lógico y tan fácil y detrás del cualhay un trabajo extraordinario. ¿Qué está significando Mamma Mia!en su amplia trayectoria profesional?Creo que aún no soy consciente deltodo de lo que significará MammaMia! en mi carrera profesional. Sé quehabrá un antes y un después. De he-cho ya lo ha habido. Interpetar du-rante casi cinco años el mismo papelestá siento una experiencia verdade-ramente enriquecedora. Mi compro-miso con mi oficio ha crecido y tam-bién el rigor y la exigencia necesariospara hacer la función diariamente conla misma ilusión de la primera vez. Protagonizar un exitoso musical co-mo éste durante cinco años debe sermuy gratificante pero también ha-brá tenido que renunciar a cosas…En efecto, es muy gratificante peromuchas veces te duele perderte mo-mentos únicos e irrepetibles con tupareja o tu familia. Eso nadie me lo vaa devolver.

¿Y compensa? Para mí lo más importante no es micarrera profesional. Podría vivir per-fectamente sin subirme a un escena-rio. Pero cuando lo hago y recibo elagradecimiento del público entoncesmi oficio toma sentido. A veces creoque no soy plenamente consciente delbien que se puede llegar a hacer can-tando una canción con toda tu alma ytoda tu generosidad. En estos tiempos difíciles o de cri-sis, también para la cultura, pareceque el género del musical se salva.¿A qué cree que se debe este éxito?El musical no es un género de nues-tra tradición teatral. Por eso quizásiempre hablamos de moda. No nospertenece, lo hemos adoptado y nolo habremos hecho tan mal porquecada vez va ganando más adeptos.De manera que, progresivamente,nos vamos educando en ese géne-ro y adquiriendo el hábito de escu-char historias a través de la voz can-tada. En general, siempre aplaudo alas empresas que se arriesgan yapuestan por este género y en mo-mentos como éste aún hay queaplaudirles más. Baluarte es la tercera parada de esagira. ¿Cómo animaría al públicopamplonés a no perderse MammaMia!?Quien se muestre escéptico lo únicoque tiene que hacer es hablar con al-guien que lo haya visto. Eso essuficiente. Usted, como el grupoAbba, también vivió laexperiencia de repre-sentar a su país en elFestival de Eurovi-sión, en 1989, conla canción Nacidapara amar, conla que obtuvoel 6º puesto.¿Repetiríala experien-cia?No repetiríapero nuncase puede de-cir de estaagua no be-

LAS FUNCIONESEN BALUARTE

Jueves 17 20.00 hViernes 1818.30 y 22.30 hSábado 19 18.30 y 22.30 hDomingo 2017.30 y 21.30 hJueves 24 20.00 hViernes 2518.30 y 22.30 hSábado 26 18.30 y 22.30 hDomingo 27 17.30 y 21.30 h

entrevista con nina, protagonista del musical

“En mi carrera habrá un antes y un despuésde Mamma Mia!”

SE HA DICHO…

“Un bálsamoseguro contra lossinsabores de lavida” (El Mundo)

“Un libretointeligente lleno desimpatía, dehumor, un guiónque va enredandotanto la tramacomo al público”(ABC)

“Mamma Mia!sorprende por suacierto en casitodo” (La Razón)Lleva cinco años interpretando el mismo papel en uno de los musica-

les más exitosos, Mamma Mia!, pero Nina no se cansa. Su pasión porla música le empuja a afrontar cada función “con la misma ilusión de laprimera vez”. En lo profesional la vida le sonríe y ella corresponde conlo mejor que tiene: su característica voz y mucho trabajo.

Envivo-Nº22:Maquetación 1 10/6/09 08:50 Página 20

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n 23

afrikar buruzagiaren urtebetetzeazela eta Londreseko Hyde Parkenospatutako makrokontzertuan ari-tu zen, Annie Lennox, Eminem etaAmaral bezalako taldeekin.

HAENDEL-EN MESIASMesias Haendel-en obra nagusia daeta Dublinen 1742an estreinatu ze-netik etenaldirik gabe interpretatuden partitura barroka gutxietarikobat. Aleluya munduan ezaguna duenoratorio hau Baluarten abenduaren19an entzungo da. Musika barroko-an espezializatuak diren bi talde,instrumentala eta korala, interpre-tatzaileak izanen dira: Europar Ba-tasuneko Orkestra Barrokoa, musi-ka barrokoaren Europako musikarigazte onenekin; eta Oxfordeko NewCollege-aren Korua, XIV. mendeansortu zenetik Oxfordeko eliza zaha-rrenaren abestutako liturgiaz ardu-ratu dena.

ELINA GARANCAElina Garanca letoniar mezzoso-pranoa munduko areto eta zuzen-dari hoberenek gehien eskatzen du-ten abeslarietariko bat da. Bellini-ren I Capuleti e i Montecchi obranLondreseko Royal Opera House an-tzokian interpretaturiko Romeoaaurtengo opera-arrakasta nabar-menen artean dago. Karel Mark Chi-chon maisuaren zuzendaritzapean,Nafarroako Orkestra Sinfonikoak la-gunduko du Garanca urtarrilaren9an. Egitarauan, Bellini, Mozart, Do-nizetti eta Rossini-ren ariak.

LANG LANGNew York Times-ek “musika klasi-koaren munduan modan” dagoenartistatzat hartua, Lang Lang-ekmunduko hiri garrantzitsuenetanerrezitaldi eta kontzertuak eskainiditu zuzendari ospetsuenen alboan.2008ko abuztuan 2.000 milioi per-tsonek Lang Lang-en interpretazioaikusi zuten Pekinen ospatutako 29.Joko Olinpikoetan. 3 urte zituelapiano jotzen hasi zen eta 5 urtere-kin eszenatokietara igo zenetik ga-raipenak pilatu. Baluarten urtarri-laren 23an izanen da �

abba talde suediarraren abesti

ezagunenak Baluarten entzun ahalkodira, irailaren 17tik 27ra, Mamma Mia!musikalaren hari eroale bezala. Ikus-kizun honen buru Nina abeslaria iza-nen da, bertan antzezpena, musika,kantatzea eta umorea nahasten direla.Chiquitita, Dancing Queen, MammaMia eta Money Money Money izango di-ra, besteen artean, bi ordu eta erdiz mu-sikalean publikoa kantarazi eta dan-tzaraziko duten abestiak.

Abba taldeko Benny Andersoneneta Björn Ulvaeusen musika eta le-trekin, libretoaren egile CatherineJohnson Greziako greziar uharte ba-tean ospatuko den ezkontza bateanoinarritzen du istorioa. Bertan emaz-tegaiak bere benetako aita bilatu be-harko du amak izandako hiru mutil-lagunen artean.

Mundu mailan Londreseko PrinceEdward antzokian 1999an estreinatuzenetik, Mamma mia! aparteko musi-kal bilakatu da. Izan ere, gaur egun al-di berean 12 produkzioetan jardutendute, hala nola Broadway-n (AEB) etaMoskun (Errusia), eta mundu osoan 40milioi pertsonek baino gehiagok musi-kala ikusi dute jada. Phyllida Lloyd-ekzuzendutako musikal ikusgarri hauMadrilen estreinatu zen 2004ean etageroztik 1,5 milioi ikusle baino gehia-gok gozatu dute. Eta orain ikuskizunakEspainian bira hasiko du; zehazki Bil-botik abiatuko da Mamma Mia! eta Sa-lamanka bisitatu ondoren, Iruñean 14emanaldi eskainiko ditu. 2010eko uz-tailera arte iraungo duen bira honekEstatuko 20 hiri baino gehiago bisita-tuko ditu Stage Entertainment ekoiz-tetxearen eskutik.

Eszenatokian lehen mailako aktore-ek bat eginen dute. Operación Triunfoakademiako zuzendari ohia den Ninaabeslariak segidan bost urtez —estrai-nalditik— interpretatu du Donaren ro-la, eta bera da musikalaren protagonis-ta. Tanyaren paperean Marta Valverde

etorriko da, iragan otsailean QuisieraSer musikalarekin Baluarten egon ze-la; Rosie, The Dynamo taldearen hiru-garren kidea, Rita Barber-ek antzeztu-ko du; eta Sophie, ezkongai gaztea, Ge-orgina Llauradó-ren eskutik heldukoda. Gainera, Daniel Diges, David Caste-do eta Carlos Segui istorioaren hiru ai-ta posibleak izanen dira.

Nina, musikalaren protagonistarielkarrizketa. Ia bost urte daramatzaMamma Mia! momentuko musikala-ren protagonista paperean baina Nina(Bartzelona, 1966) ez da nekatzen. Mu-sikarenganako bere pasioak emanaldibakoitza “lehenengo aldian bezalakoilusioarekin” antzeztera bultzatzen du.Izan ere, badaki Mamma Mia! musika-la bere karreran “lehena eta geroa iza-nen dela” eta “esperientzia aberasga-rria” dela aitortzen du. Baina, aldi be-rean, Ninak onartzen du “bikote edofamiliarekin bizi ezin dituzun momen-tuak galtzea” gogorra dela.

Hamar urte igaro dira jada Londre-sen musikala estreinatu zenetik eta 35urte Abba taldeak Eurovisión lehiake-tan egundoko arrakasta lortu zuenetik.Ninaren ustetan, gaur egun ere munduosoko herrialdetan MM arrakastatsuizatearen sekretua “istorioa bera da”:“Maitasunak eta desamodioak elkartu-tako eszenak jazotzen dira, komunika-zio eza eta komunikatzeko gogoa; isto-rio hauek egunero gure inguruan ger-ta tzen dira eta norbaitek eszenatokitikkontatzen dizkigunean gureak egitenditugu”. Ninak dio inork ezin duela mu-sikala galdu, denboraldiko ikuskizunaizanen delako.

Abba taldea bezalaxe, Nina Eurovi-sión lehiaketan egona da (1989an) etanahiz eta “esperientzia baikorra” izanzela aitortu, errepikatuko ez lukeela dio.Abeslari katalanak telebistan eta an-tzerki musikalan badu eskarmentua,baina ikuslegoaren gehiengoak OT Aka-demiako lehenengo zuzendari izana-gatik gogoratzen du. Esperientzia ho-rrek “maila sozial, pertsonal eta profe-sionalean aparteko gertakari batbizi tzea adierazi zuen” . Hala ere, beraketorkizunerantz egiten du so —“ez naiznostalgikoa”, dio—, Onena etortzear da-go bere goiburua baita �

e n v i v o : e t o r r i z i r e n a k - e t o r t z e n d i r e n a k

baluarte fundazioaren 2009ko

urria - 2010eko urtarrila Denboraldiberriak kalitatea izendatzaile komu-na izanen du. Programazio guztietanbezala, Baluartek hamabi ikuskizuneskainiko ditu nazioarteko eta nazio-zirkuituetako artista, konpainia etaobra nabarmenenekin.

ESPAINIAKO NAZIO BALLETAEspainiako Nazio Balleta Baluarteraurriaren 1 eta 2an bueltatuko da be-re zuzendaria den José Antoniok si-natutako bi koreografiarekin. El Ca-fé de Chinitas lanak denboratik ha-rantz Salvador Dalí eta FedericoGarcía Lorca elkartzen ditu. Lorca-ren abesti herrikoienak musika ipin-tzen diote koreografiari eta Dalik sor-turiko oihalen berregitea antzeztokibezala erabiltzen dira. Espainiandantzaren munduak eman duen ta-lentu handia izandako Antonio RuizSoler dantzariari omenaldia da Ele-gía-Homenaje koreografia.

MALAMBEANDOArgentina’s River Dancers Konpai-niaren Malambeando ikuskizunakfolklore argentinarraren pasioa eka-rriko du urriaren 9an, bertan argen-tinar herri-dantzaren hiru mugi-mendu garrantzitsuenak batuz: Ma-lambo-a, non forma sinesgaitzetanerritmo eta takoiak eszenatokia in-darrez betetzen duten; Tango-a, tra-diziozko, moderno eta tango-jazz be-re aldaeretan; eta Milonga, koreogra-fia berrietan eta indar handiarekin.

MAYUMANÁZer gertatuko litzateke denbora gel-ditu ahal izango bagenu? Ideia honeninguruan Mayumanák bere sortzeberria aurkeztuko du urriaren 23tik25era, ikuslegoarekin zuzeneko lo-tura eta erritmo bizkorra ikuskizu-naren mamia direla. Momentum-enantzerkia, dantza, perkusioa eta umo-rea teknologia berriekin elkarrekinbizi dira. Nazionalitate ezberdinekohamaika artistek denboraren bere

zentzu partikularra eta sinkroniza-zioa antzeztuko dute, bere koreogra-fietan erlojua bizkortu, atzeratu etageldituz.

AMAIA MONTEROAmaia Montero, La Oreja de VanGogh taldeko abeslari ohia, AmaiaMontero izeneko bere bakarkako au-rreneko lana aurkeztuko du urriaren31an. Diska hamaika abesti xume etahurbilek osatzen dute, denak Amaiakberak konposatuta. 2008ko amaie-ran plazaratu ondoren, lan honek Es-painian platino disko bikoitza jasozuen 160.000 ale baino gehiago sal-tzeagatik. Abesti berriez gain, kon-tzertuan LOVG taldearekin grabatu-tako disketako kantuak ere inter-pretatuko ditu.

MAHLER-EN 8. SINFONIALarehun pertsona inguru Baluartekoeszenatokira igoko dira azaroaren4ean Mahler-en obra izugarriena jo-tzeko: Zortzigarren Sinfonia. Sinfoníade los mil bezala ezaguna da, Mahler-ek honen interpretaziorako aurrei-kusi zuen abeslari eta instrumentistakopuru handiarengatik. Munduko or-kestrarik onenen artean dagoen SanPetersburgoko Mariinsky AntzokikoOrkestra, Iruñeko Orfeoia eta bere Es-kolania, eta Zaragozako AuditoriokoAmici Musicae Koru eta Eskolania el-karrekin arituko dira aparteko hi-tzordu honetan. Guzti hauek Ma-riinsky Antzokiko zuzendari nagusieta artistikoa den Valery Gergiev mai-suaren batutapean.

CUBAKO NAZIO BALLETACubako Nazio Balletak Baluarte le-henengoz bisitatuko du, azaroaren 7eta 8an, besopean Giselle koreogra-fia ekarriko duela, estilo erromanti-koaren balletaren obra klasiko han-dienetariko bat. Gisellek garrantziesanguratsua dauka Balletarentzat,obra honekin, eta konpainiako zu-zendaria den Alicia Alonso bera pro-tagonista zuela, dantzaren nazioar-teko-esparrura hedatu baitzen. Alon-so koreografia honen rol nagusiandebuta 1943an egin zuen New Yor-keko Metropolitanen, artista-per-

tsonaiaren arteko erlazioaren jato-rri eta mito baten hasiera izandakogau gogoangarrian.

DONIZETTI-REN DON PASQUALEParisen 1843an estreinatutako DonPasquale, Gaetano Donizettiren az-ken opera bufa da. Arte komedianerroak dituen obra dibertigarri ho-nek, neska gazte eder bat beregana-tu nahi duen gizon heldu baten la-rrialdiak kontatzen ditu. Urriaren 26eta 28an eskainiko dugun produkzioaBaluarte Fundazioa, Malagako Tea-tro Cervantes eta Madrilgo TeatroRealaren ekoizpen berria da. TomásMuñoz-en zuzendaritza eszeniko etaÁlvaro Albiach-en zuzendaritza mu-sikalarekin, José Luis Sola tenore na-farra eta Sonya Yoncheva sopranobulgariarra, hala nola Nafarroako Or-kestra Sinfonikoa eta Iruñeko Orfe-oia ditu bere protagonisten artean.

PICCOLO TEATRO DI MILANO1947an Giorgio Strehler-ek Milanen“teatro txiki bat” (piccolo teatro) sor-tu zuen. Honek antzerkia zerbitzupubliko bezala ulertzeko era berriaadierazten zuen eta laister Europa-ko antzerki berriaren erreferentzianagusi bilakatu zen. Egun italiar an-tzerki konpainiarik hoberena da Pic-colo. Sekulako jazoera da abendua-ren 9an Baluartera konpainia hauetortzea, eta are gehiago Carlo Gol-doniren komedia bat ekartzea. Gol-donik arte komediaren pertsonaie-kin italiar antzerkia goitik behera al-datu zuen XVIII. mendean. Trilogiadella villeggiatura egungo italiar zineeta antzerkian erreferente den ToniServillok zuzendu eta protagoniza-tzen du.

SOWETO GOSPEL CHOIRSoweto Gospel Choir-ek Hegoafri-katik koru-ikuskizuna ekarriko duabenduaren 13an, perkusio eta dan-tza tradizionalez lagunduta, afrikarkultura beltza aberatsaren soinua-ren eta estatubatuar espiritualen na-hastea. Koruak badu bost urteko ka-rrera, hiru disko eta bi Grammy.2008ko ekainean Nelson Mandela

Denboraldi berria Mamma Mia!, Abbataldearen abestienmusikala, Baluarten

‘MAMMA MIA!’MUSIKALAZESAN DUTE…

“Bizitzarennahigabeenkontrako gozagarriziurra” (El Mundo)

“Umorez etasinpatiaz beterikolibretoa; publikonahiz argumentuakorapilatzen dihoangidoia” (ABC)

“Ia alderdiguztietanasmatzeagatikharritzen duMamma Mia!musikalak” (La Razón)

Goiko irudietan, ‘El Café de Chinitas’ikuskizunaren unebat; SanPetersburgokoMariinsky AntzokikoOrkestra; Donizetti-ren ‘Don Pasquale’opera; Piccolo Teatrodi Milanoren‘Trilogia dellavilleggiatura’antzerkia; SowetoGospel Choirkoruaren emanaldia;Oxford-eko NewCollege Korukohaurrak; eta LangLang pianistaentzutetsua.

22

Envivo-Nº22:Maquetación 1 10/6/09 08:50 Página 22

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n24

s e p t i e m b r e

17 a 20 Mamma Mia! Varios24 a 27 El musical horarios

o c t u b r e

1 jue Ballet Nacional de España 20 H2 vie Elegía y El Café de Chinitas

9 vie Malambeando 20 HPasión argentina

14 jue i concierto de ciclo Orquesta Sinfónica de Navarra 20 H16 vie Canciones españolas. Obras de Montsalvatge, Esplá, Toldrá y Falla

Ernest Martínez-Izquierdo, director. María Bayo, soprano

23 a 25 Mayumana 20 HMomentum

31 sáb Amaia Montero 20 H

n o v i e m b r e

4 nov Orquesta Teatro Mariinsky de San Petersburgo 20 HOrfeón Pamplones, Escolanía del Orfeón y Amici Musicae Valery Gergiev, director8ª Sinfonía, de Mahler

5 jue ii concierto de ciclo Orquesta Sinfónica de Navarra 20 H6 vie Ernest Martínez-Izquierdo, director. Tianwa Yang, violín

Obras de Bizet y Sarasate

7 sáb Ballet Nacional de Cuba 20 H9 lun Giselle

26 jue Don Pasquale, de Donizetti 20 H28 sáb

d i c i e m b r e

9 mié Piccolo Teatro di Milano 20 HTrilogia della villeggiatura

10 jue iii concierto de ciclo Orquesta Sinfónica de Navarra 20 H11 vie Cristóbal Soler, director

Obras de Bernstein, Remacha y Ondarra

13 dom Soweto Gospel Choir 20 H

17 jue iv concierto de ciclo Orquesta Sinfónica de Navarra 20 H18 vie François Xavier Roth, director. Marion Ralincourt, flauta

Obras de Ravel, Hurel y Bartok

19 sáb El Mesías, de Haendel 20 HOrquesta Barroca de la Unión Europea y Coro del New College de Oxford

Programación

recepción

y centralita

T 948 066 066 GeneralChinchilla(puerta C)Horario deverano: De lunes a viernesde 9 a 14h.

taquilla

T 948 066 060 Horario: lunes a sábado de11/14 - 17/20 h.

Cerrada del 4 dejulio al 16 deagosto.

restaurante

T 948 066 050 Horario: Consultar horariode verano.

el café

T 948 066 050

orquesta

sinfónica de

navarra

fundación

baluarte

fundación

baluarte

fundación

baluarte

fundación

baluarte

fundación

baluarte

fundación

baluarte

fundación

baluarte

fundación

baluarte

fundación

baluarte

fundación

baluarte

stage

enter-

tainment

orquesta

sinfónica de

navarra

orquesta

sinfónica de

navarra

orquesta

sinfónica de

navarra

Nina

Bayo

Montero

Roth

Envivo-Nº22:Maquetación 1 10/6/09 08:50 Página 24

e n v i v o : ú l t i m a f u n c i ó n26

PUBLICACIÓN GRATUITA. TIRADA DE 10.000 EJEMPLARES. DIRECCIÓN: ESPERANZA SOROA | COORDINADORA DE REDACCIÓN: OIHANEFERNÁNDEZ | COLABORA: ROBERTO VALENCIA | FOTOGRAFÍA: IÑAKI ZALDUA | TRADUCCIÓN AL EUSKERA: OIHANE FERNÁNDEZ | DISEÑO Y COORDINACIÓNEDITORIAL: KEN | PUBLICIDAD: CRISTINA GALARZA. T 616 951 480 | EDITA: BALUARTE | D.L. NA-1919/2004 | PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE LOSELEMENTOS GRÁFICOS DE ESTA PUBLICACIÓN. SE PERMITE LA DIFUSIÓN DE LOS TEXTOS CITANDO PROCEDENCIA Y AUTOR SI LO HUBIERE.

l estreno de ‘mamma mia’ en pamplona es

la prueba de que el virus de la globalización tam-bién ha infectado al teatro musical. No hace mu-

cho que para ver un musical uno tenía que desplazarsea Broadway o al West End londinense. Allí siguen coci-nándose los mejores musicales, pero el interésdel público de otros lugares ha hecho posible laproliferación de adaptaciones a otros merca-dos distintos del anglosajón. Es la demostra-ción palpable de la buena salud y vitalidad dela que goza hoy el teatro musical, una forma deentretenimiento que a pesar de que llegó a estarseriamente amenazada, supo renacer de sus ceni-zas precisamente con la ayuda inesperada de su pe-or enemigo.

El cine sonoro creció a lomos del musical. La primerapelícula hablada de la historia —El Cantor de Jazz, en1928— utilizó la música como medio seguro para encan-dilar a un público acostumbrado hasta entonces a ver pe-lículas mudas. El público se rendía al nuevo invento conel elemento más sonoro posible: una película musical, yel cine alcanzaba oficialmente su mayoría de edad, re-emplazando al teatro como medio de entretenimientofavorito de las masas. Éste no solamente debía de acos-tumbrarse a ser el pasajero del asiento trasero, sino quetenía que ver cómo el nuevo conductor se encargaba defagocitar su prestigio, robándole las obras de teatro máspopulares de la época y los elementos musicales por ex-celencia. La Metro-Goldwyn-Mayer se convirtió rápida-mente en fábrica de musicales, y sus Melodías de Broad-way se encargaron de extender por el mundo entero lamagia del teatro musical. Pero lo que parecía el abrazodel oso por parte de la industria del cine al teatro musi-cal se convirtió en una nueva oportunidad para el mis-mo, que veía cómo Hollywood retroalimentaba en todoel país el glamour, la grandeza y el espectáculo que sóloun espectáculo teatral de Broadway podía ofrecer en to-da su dimensión y con toda su viveza.

Sacando fuerzas de su miseria, el teatro encontró nue-vo vigor con el género musical y supo explotar esa peque-ña mina de oro hasta que 1943 se convirtió en el año de supuesta de largo definitiva, cuando Richard Rodgers y Os-car Hammerstein estrenaron en Broadway la que iba a sersu primera colaboración musical. Así nace Oaklahoma,cuyo elemento revolucionario consistió en saber llevarun paso más allá la pura revista musical: no se limitaba aofrecer al público varios números musicales unidos por

una ligera trama cómica muchas veces inexistente, sinode vertebrar la música con una historia y su drama, dan-do unidad y tratando como a un todo los elementos mu-sicales. La electrizante colaboración de ambos artistasproduciría otros éxitos como Al Sur del Pacífico, El Rey yyo, y su obra más conocida, Sonrisas y lágrimas.

Integrar los elementos musicales como parte de la his-toria se convierte en la piedra angular de los nuevos mu-sicales, y durante los años 50 y 60 verán la luz My FairLady (1956), Oliver (1960) o la ya mítica West Side Story(1957), una transgresora puesta al día del Romeo y Julie-ta shakesperiano, transplantados en un barrio marginalneoyorquino en el que el conflicto racial sustituye a la lu-cha de clases de los Capuleto y Montesco.

Jesucristo Superstar,en 1971, inaugura una

nueva era del teatromusical, al suprimir

los diálogos y vehicular toda la historia através de la música. Nace la ópera/pop-rock, el éxito esfulgurante, y convierte a Andrew Lloyd Webber en el ma-go de los musicales. A Jesucristo Superstar le seguiránEvita, Cats, Starlight Express y El fantasma de la ópera.Fruto de estos nuevos aires en el teatro musical serántambién Los Miserables o Miss Saigón.

Durante todo este tiempo el cine ha se-guido beneficiándose de los éxi-

tos del teatro musical. Curiosa-mente, hoy, la relación entre ambos

se ha convertido en una carretera de dobledirección, en la que ya no es el cine solamente

quien se nutre del musical, sino que es este último quienlo hace del cine. Disney, por ejemplo, ha trasladado el éxi-to de algunas de sus películas a Broadway: además de LaBella y la Bestia, los escenarios han visto pasar a Tarzán,Mary Poppins, La Sirenita y El rey León. La moda no tie-ne visos de ser pasajera; Shrek, el musical y Billy Elliotacaban de ver la luz en Broadway. Y para redondear el cír-culo está el caso de Los Productores: una obra musical ba-sada en una película de Mel Brooks y cuyo éxito en los es-cenarios ha propiciado una nueva película inspirada enel musical que se inspira en la película. Es el ciclo sin finque, al igual que Mamma Mia, pone de manifiesto que elteatro musical sigue aquí para quedarse �

tony gratacós

productor de cine

Empieza el espectáculoE

Envivo-Nº22:Maquetación 1 10/6/09 08:50 Página 26

Envivo-Nº22:Maquetación 1 10/6/09 08:50 Página 28