bajo la mirada de la luna - ponent mon · 2016. 10. 17. · 149 ¡abran! soy la biwa hoshi que...
TRANSCRIPT
147
4
BAJO LA MIRADA DE LA LUNA
149
¡ABRAN! SOY LA BIWA HOSHI QUE
HABÉIS CONTRATADO.
Y SEGURO QUE MUY BIEN, PARA CORRER EL RIESGO DE
SALIR UNA NOCHE DE LUNA LLENA... ¿ACASO IGNORÁIS QUE EL ASESINO
RONDA?
¡SEGURÍSIMA! ME HAN PAGADO POR
ADELANTADO.
¡DEPRISA, PASAD!
ESTOY PERPLEJO, JOVEN, YO NO HE CONTRATADO A NADIE PARA TOCAR AQUÍ ESTA NOCHE. MI NOMBRE ES TANZAEMON KATO. ¿ESTÁIS SEGURA DE QUE NO OS EQUIVOCÁIS DE CLIENTE?
150
DISCULPAD, AHORA VUELVO…
¡HO!
¡JA, JA, JA! PERO NO PONGÁIS ESA CARA, CHIQUILLA. AQUÍ ESTÁIS A SALVO. MANDARÉ
TRAER TÉ, OS SENTARÁ BIEN.
¡MARU!
¡MARU!
¡¿MARU?!
151
SANGRE, SIEMPRE MÁS
SANGRE…
¡LA MUERTE ES EL VERDADERO PILAR DE
NUESTRO MUNDO!
152
TÚ, SABANDIJA, ¡TE PILLARÉ!
ESTÚPIDO BICHO…
153
CLARO… ¡YA SE LO CONTARÁS AL KUMIGASHIRA!¡PERDÉIS EL TIEMPO,
OS DIGO! YO IBA TRAS VUESTRO ASESINO…
¡ALTO, ASESINO! ¡NO TE RESISTAS, POR FIN ERES
NUESTRO!
154
ESTOY SEGURA DE QUE ALLÍ HABÍA DOS
PERSONAS. NOSOTROS, LOS CIEGOS, SOMOS
MUY SENSIBLES A ESE TIPO DE COSAS…
¡SÍ! ESCUCHÉ PERFECTAMENTE LA VOZ DEL ASESINO Y PODRÍA
RECONOCERLA, PERO…
¿PERO…?
HMM… TODOS LOS TESTIGOS DE LOS CRÍMENES
ANTERIORES COINCIDEN EN QUE EL ASESINO ACTÚA
SIEMPRE SOLO.
PUEDO GARANTIZAROS QUE…
BUENO, ME PARECE QUE OS ESTÁIS CONFUNDIENDO… PERO, CON VUESTRO PROBLEMILLA, SE PUEDE ENTENDER…
SI… SIENTO MUCHÍSIMO LA IMPRECISIÓN DE MIS INFORMACIONES…
MIS SENTIDOS ME HABRÁN ENGAÑADO. SEGURAMENTE SÓLO HABÍA UN HOMBRE…
¡CLARO! Y AHORA ME INTENTARÁN
CONVENCER DE QUE DE LOS DOS HOMBRES QUE PERSEGUÍ, ¡UNO ERA UN FANTASMA!
155
¿UNA ORDEN DE MISIÓN?
EL… ¡EL MONOGRAMA DE SIRE MOMOYAMA!
ESPERO QUE VOS Y VUESTRA GENTE SEÁIS CAPACES DE GUARDAR LA MAYOR DISCRECIÓN… NO CREO QUE LOS DE ARRIBA APRECIASEN LO
CONTRARIO…
AHORA, SABED QUE PARA MÍ SIEMPRE SERÉIS UN SOSPECHOSO
PRINCIPAL. ¡LIBERADLO!
LLEVO CONMIGO ALGO QUE DESPEJARÁ TODAS
VUESTRAS DUDAS.
ADEMÁS, UN TESTIGO LO VIO HUIR MIENTRAS VOS
ESTABAIS INCONSCIENTE EN LOS ALMACENES HOROKURU, POR LO QUE, MUY A MI PESAR, QUEDÁIS
LIBRE DE CULPA.
VUESTRO SABLE Y VUESTROS EFECTOS NO PRESENTAN EL MENOR RASTRO DE SANGRE,
MIENTRAS QUE EL ASESINO SE ENTREGÓ A UNA AUTÉNTICA CARNICERÍA EN LA MORADA
DE TANZAEMON…
BIEN, OS ACOMPAÑAREMOS DE VUELTA A VUESTRA POSADA. ESTO… ¿DÓNDE SE HOSPEDABA?
“EL BÚFALO DE AGUA”.
HMM… NAKAMURA KOGARATSU. SABED QUE, POR AQUÍ, NO APRECIAMOS A LA GENTE
DE SU CALAÑA.
POSADA “EL BÚFALO DE AGUA”.
NO DEBO OLVIDARME DE ESE NOMBRE…
¡SIGUIENTE!
156
LA MORADA DEL GOBERNADOR…
157
Y, ¿POR QUÉ MOTIVO EL INFORME TAN SÓLO MENCIONA UN ASESINO?
SOY NAKAOJI MATSUKO, LA HIJA DEL GOBERNADOR DE ESTA REGIÓN. PUESTO QUE SIRE NAKAOJI RISUKE
SE ENCUENTRA INDISPUESTO, ME HA PEDIDO QUE LO REPRESENTE…
ESTARÁS AL CORRIENTE DE QUE TE HE MANDADO VENIR AQUÍ POR TU ENCUENTRO CON EL “ASESINO DE LA LUNA LLENA”. ME HAN INFORMADO DE QUE OÍSTE SU VOZ…
ASÍ ES, DAMA MATSUKO, Y PODRÍA
RECONOCERLA SIN LA MENOR DUDA. PERO… ALLÍ NO HABÍA UNA,
SINO DOS PERSONAS…
¡¿DOS?!
EH… BUENO, A MÍ ME PARECIÓ
DISTINGUIR DOS…
PERO VUESTRO OFICIAL SUPO MOSTRARME LA REALIDAD… ¡AHORA ESTOY CONVENCIDA
DE MI ERROR!
¡BIEN! FUESE COMO FUERE, MI PADRE HA IDEADO UN PLAN PARA CAPTURAR AL ASESINO. TE ENVÍA, BIEN ESCOLTADA,
DE GIRA POR TODA LA REGIÓN…
SE HARÁ CORRER LA VOZ DE QUE HAS OÍDO
HABLAR AL ASESINO Y DE QUE TE CREES CAPAZ DE IDENTIFICARLO. DE ESTE
MODO, ¡SEGURO QUE INTENTA MATARTE!
PERO…
158
HE MANDADO CONVOCAR A LOS RONINS QUE BUSCAN EMPLEO EN LA CIUDAD. ESCOGERÉ A LOS MEJORES. TE
PROTEGERÁN DURANTE EL PERIPLO…
EVIDENTEMENTE, ESPERAMOS QUE SE PRODUZCA UN ATAQUE. FORMA
PARTE DEL PLAN…
¿QUERÉIS DECIR QUE SERVIRÉ DE SEÑUELO?
¡SÍ! PERO NO TEMAS. TODO ESTÁ PENSADO PARA QUE EL RIESGO QUE CORRES SEA,
DIGAMOS, MÍNIMO…
SU MISIÓN SERÁ, NATURALMENTE, INTERCEPTAR Y ELIMINAR AL ASESINO ANTES DE QUE TE ATAQUE.
PERO, DIME… ¿SE PUEDE TEMER UNA MUERTE SI NO SE LA VE VENIR?
159
HACE UN BUEN RATO QUE HA ENTRADO… LO QUE PAGARÍA POR SABER QUÉ ESTÁ OCURRIENDO… Y ESOS RONINS… ¿A QUÉ ESTARÁN ESPERANDO?
EL MEJOR MODO DE SABERLO SERÁ MEZCLARME CON ELLOS…
QUIERO A… ¡ESE DE ALLÍ Y ESTE!
¡JA!
A PARTIR DE AHORA, ¡ESTÁIS ENCARGADOS DE ESCOLTAR A UNA PERSONA Y DE PROTE-GERLA DE LAS ACCIONES DEL “ASESINO DE LA LUNA LLENA”!
ESTO ES UNA FARSA. ¿QUÉ PRETENDEN HACERNOS
CREER?
RECIBIRÉIS UN SALARIO GENEROSO. ADEMÁS, SE
CONCEDERÁ UNA RECOMPENSA EN CASO DE ACABAR CON EL CRIMINAL. LOS DEMÁS PUEDEN
RETIRARSE, ¡YA NO LOS NECESITAMOS!
160
¡POR ORDEN DE NUESTRO GOBERNADOR NAKAOJI RISUKE, LA BIWA HOSHI
QUE OYÓ LA VOZ DEL ASESINO RECORRERÁ TODAS NUESTRAS ALDEAS CON EL FIN DE IDENTIFICARLO!
¡LA POBLACIÓN PONDRÁ TODO DE SU PARTE PARA GARANTIZAR EL ÉXITO DE ESTA EMPRESA! ¡QUE CORRA LA VOZ!
¡HOOOI!
161
¡EH! … ¡NO OS RIÁIS! PERO… ¿ADÓNDE…? ¿QUÉ HA…? ¡ESPERADME!
CUANDO EL ASESINO ATAQUE, ¡DOS NO SERÁN MULTITUD! INCLUSO COMPARTIDA, LA RECOMPENSA MERECE LA PENA… ¿NOS ASOCIAMOS?
¡ESTA EMPRESA EXIGE DISCRECIÓN! ¡DISPARAR HACIA AL VALLE NO HA SIDO ASTUTO! SI LLEGÁIS A FALLAR, ¡LA FLECHA HABRÍA IDO A PARAR A LOS PIES DE QUIENES SEGUIMOS!
YO NUNCA FALLO…
OS HE SEGUIDO… ¡SOIS ASTUTO COMO YO! TAMBIÉN YO HE PENSADO
QUE BASTARÍA CON SEGUIR A LA BIWA HOSHI Y AGUARDAR EL ATAQUE, ¡PARA DESPUÉS INTERVENIR Y EMBOLSAR
LA RECOMPENSA!
¡NO OS CONFUNDÁIS! NO OS DESEO MAL ALGUNO. ¡MI FLECHA OS HABRÍA PARTIDO A LA MITAD SI ASÍ LO HUBIERA DESEADO! ¡SÓLO
QUERÍA LLAMAR VUESTRA ATENCIÓN!
162
POR NO HABLAR DE QUE TODO ES MÁS CARO CUANDO NO SE COMPARTEN LOS GASTOS…
ADEMÁS, ES MENOS ABURRIDO MONTAR
GUARDIA ACOMPAÑADO, MEJOR QUE SOLO…
¿Y BIEN…?
VEAMOS, CABEZA DE CHORLITO, ¡REPÍTELO OTRA VEZ! O ¿ERES DEMASIADO ESTÚPIDO COMO PARA ENTENDER LO QUE SIGNIFICA?
LO LAMENTO, PERO NO ES LA VOZ DEL ASESINO…
EH… SAN… SANGRE, SIEMPRE MÁS SANGRE… EH… LA MUERTE ES EL VERDADERO PILAR
DE NUESTRO MUNDO… ¿ERA ASÍ?
163
SUFRID, PORQUE CORTO ESTA BELLA AMISTAD
FLORECIENTE…
SIN EMBARGO…
¡TENEROS CONMIGO ES UNA SUERTE! NUNCA
SE ME HUBIERA OCURRIDO A MÍ SOLO…
¡ESO ES, CORRED! ¡VERÉIS COMO TARDE O TEMPRANO
ME NECESITARÉIS!
Y ¿LA AMISTAD? ¿OS DAIS CUENTA? ESTABAIS SOLO, COMO UN ALMA EN
PENA. AHORA, UN COMPAÑERO…
¡SE MARCHAN!
¡POR ALLÍ! SI CAMINAMOS RESGUARDADOS POR EL MONTE BAJO, ¡PODREMOS SEGUIR UNA RUTA PARALELA!
HMM… ¡IMPOSIBLE SEGUIRLOS SIN QUE NOS VEAN! EL TERRENO ESTÁ
MUY DESPEJADO…
164
165
¡C U I D A D O!
ÉL VERÁ… EN LO QUE ME CONCIERNE… ¡DESCANSO!
ME PREGUNTO SI ESTO TIENE
SENTIDO…
YA VAN DOS SEMANAS Y NADA… NO SE MANIFESTARÁ MIENTRAS
LA BIWA HOSHI SIGA CON ESCOLTA…
¡ANDA! EL DEL ARCO SE ALEJA, SE IRÁ A CAZAR…
166
NO TEMÁIS, ¡ESTOY AQUÍ PARA AYUDAROS!
¿QUÉ PASA?
… UIDADO! … … DADO! …
… ADO! …
167
TU ARCO, TU ALJABA… ¿DÓNDE ESTÁN?
¡NUNCA HE TENIDO ARCO!
¡TE ORDENA QUE SUELTES LAS ARMAS Y TE DES LA VUELTA!
MI NOMBRE ES NAKAMURA
KOGARATSU. SOY UNO DE LOS RONINS
QUE LA DAMA MATSUKO NO
CONTRATÓ. SI NO LLEGO A INTERVENIR A TIEMPO, ESTARÍAIS
MUERTA.
UNO DE VUESTROS
ESCOLTAS NO HA TENIDO VUESTRA SUERTE… Y EL
OTRO…
PARECE QUE NUESTRO AGRESOR HA DESAPARECIDO SIN REMATAR…
SOBRE TODO, NO INTENTES NADA… DE MOMENTO, ¡BUSCO UN MOTIVO
PARA NO ACABAR CONTIGO!
¿SOIS VOS, TORU-SAN?
¡MIENTES! VOY A…
¿QUIÉN SOIS! ¿QUÉ…? ¿QUÉ QUERÉIS?
168
¡NO SE FÍE DE ESE CRÁPULA! ¡ACABA DE MATAR
A SU COMPAÑERO Y SE DISPONÍA A CARGARME EL MUERTO ANTES DE
ELIMINARME A MÍ TAMBIÉN!
¡¿CÓMO?! PERO SI ÉL HA…
¡GORODO!
¿Y BIEN? ¡YA OS DECÍA YO QUE ME NECESITARÍAIS!
¡JA! ¡JA! ¡JA! ¡JA!
¡JA! ¡JA! ¡JA! VEAMOS, VEAMOS… SEAMOS
SERIOS …
DE LOS AQUÍ PRESENTES, ¡NADIE HA VISTO ACTUAR A LOS DEMÁS! TODOS HAN TENIDO TIEMPO Y OCASIÓN
DE LANZAR UNA FLECHA. BIEN HA PODIDO SER KOGARATSU,
TORU O… ¡YO MISMO!
HARÍA FALTA UNA DOSIS IMPORTANTE DE
VALOR E INCONSCIENCIA PARA COMETER ESE CRIMEN Y PERMANECER AQUÍ… NO, PREFIERO PENSAR QUE…
¡QUE EL ASESINO DE LA LUNA LLENA ACABA DE INTENTAR MATAR A LA BIWA HOSHI!
¿ADÓNDE VAIS?
NECESITO COMPROBAR UNA COSA. ¡OS ALCANZARÉ!
169
UNA INCÓGNITA
MÁS…
EL ARQUERO HA DISPARADO DESDE AQUÍ…
¿GORODO? DIFÍCIL DE CREER… SI QUERÍA LA
VIDA DE LA JOVEN MÚSICA, HABRÍA DEJADO QUE TORU
Y YO NOS MATÁSEMOS ENTRE NOSOTROS.
¡ALGO FALLA!
NO HAY DUDA, PODÍA ALCANZAR TANTO A LA BIWA HOSHI COMO AL ESCOLTA… ENTONCES… ¿POR QUÉ ÉL?
O ENTONCES TIENE UNAS DOTES DE ACTOR INCREÍBLES
PARA HABERME ACUSADO DE ESE MODO…
TENGO QUE PENSAR… ME PARECE MUY IMPROBABLE QUE TORU SEA CULPABLE…
ESPERO QUE GORODO ESTÉ EN LO CIERTO… NO SERÍA NADA RECONFORTANTE SEGUIR
AVANZANDO JUNTO A UN POSIBLE ASESINO… QUIÉN SABE, ¡PUEDE INCLUSO QUE JUNTO AL MISMO
ASESINO DE LA LUNA LLENA!
170
¡POR LOS KAMIS!
¡YA LLEGAMOS!
LA PRIMERA VÍCTIMA FUE TAKESHI NOMURA. LE GUSTABA MUCHO EL DINERO, POR LO QUE PERDIÓ LA CONFIANZA DEL DAIMYO… LA BIWA HOSHI ESTABA PRESENTE CUANDO LA SEGUNDA MURIÓ: TANZAEMON KATO. ESCRITOR… VANA OCUPACIÓN…
¡ASÍ ES! UNA FAMILIA CURIOSA, COMPLETAMENTE DIVIDIDA… NO OBSTANTE, ES COMPRENSIBLE QUE SIRE NAKAOJI HAYA LANZADO ESTA CAMPAÑA…
¿CÓMO QUE EL DAIMYO Y EL PATRÓN DE TORU SON FAMILIA?LO MÁS EXTRAÑO EN ESTA SERIE DE
ASESINATOS ES QUE SIEMPRE SE COMETEN EN LUGARES MUY LEJANOS LOS UNOS DE LOS OTROS,
Y QUE LAS VÍCTIMAS SON TANTO PAISANOS, COMO MERCADERES O NOBLES… NO PARECE
QUE EL ASESINO SIGA UNA LÓGICA… ENTRE LOS MUERTOS HAY INCLUSO DOS PARIENTES LEJANOS
DEL DAIMYO Y, POR ENDE, ¡DEL GOBERNADOR!
APARTE DE ESTO, SÓLO QUEDA UN PRIMO LEJANO QUE SE RETIRÓ DEL MUNDO EN UNA PEQUEÑA CIUDAD A POCOS RIS DE AQUÍ.
EL PROPIO SIRE NAKAOJI TAMPOCO SE TIENE GANADO AL DAIMYO. ALGO HE OÍDO SOBRE UNA OSCURA HISTORIA DE HERENCIAS… ¡LLEVAN VEINTE AÑOS ENFADADOS!