La Industria Mineral y Minera

CONOCIMIENTOSERVICIOEXPERIENCIAEN TODO EL MUNDO, Y CERCA SUYO

John Crane forma parte de Smiths Group, una empresa de tecnología global, y es reconocida como líder global en el diseño, el desarrollo y la fabricación de una amplia gama de productos y servicios para los mercados mundiales de procesos e industrias.

Establecidos hace más de 95 años, hoy brindamos la más completa selección de sellos mecánicos y sistemas de control de fluidos especialmente diseñados para su uso en bombas, compresores y otros equipos giratorios, que se complementa con una variedad en plena expansión de rodamientos hidrodinámicos, filtros y acoplamientos de transmisión de potencia de avanzada. Esto cuenta con el respaldo de nuestra red global de ventas y servicios, que brinda acceso local a niveles de respaldo de primer nivel, independientemente de dónde se encuentre nuestro cliente.

• Sellos mecánicos para bombas de procesos y lodos.

• Dispositivos de conservación del agua.

• Protectores de empaque y rodamientos.

• Recipientes para autoclave.

• Acoplamientos para todos los equipos giratorios.

• Administración de plantas y de confiabilidad.

• Sistemas de soporte de sellos.

Su socio en la productividad

Al servicio de las Industrias Minerales y Mineras del Mundo

Marcas internacionalesDetrás de la reputación de excelencia tecnológica de John Crane, se encuentra una gran variedad de marcas de reconocimiento internacional. En la cartera de John Crane se pueden encontrar productos con nombres como Sealol®, Safematic™, Lemco™, Metastream®, Powerstream®, Flexibox™, Indufil®, Inovit™, Orion Bearings™ y Turbo Component and Engineering™, y todos ellos garantizan una confiabilidad y un desempeño excelentes.

03

Sello de Lodos – Tipo 5840Sello de cartucho único, resistente y de fácil mantenimiento, que incluye muchas ventajas de diseño para trabajo pesado. Diseñado para tareas de procesamiento de alto volumen, los sólidos materiales primarios y secundarios de revestimiento del sello lo hacen ideal para aplicaciones con lodos abrasivos de uso general.

• El resorte cónico que previene obstrucciones elimina los anillos en O dinámicos.

• Diseño hidráulicamente balanceado con anillos de sellado intercambiables.

• La construcción modular reduce el inventario y simplifica el reacondicionamiento.

• Totalmente intercambiable con muchos diseños existentes.

Sello de Lodos para Trabajo Pesado – Tipo 5860Construido para funcionar estupendamente en entornos de lodos duros, el tipo 5860 resiste los efectos perjudiciales de minerales, caliza, fosfatos, caolín, lodo de perforación, lodo con cal, carbón en trozos, ceniza suelta de calderas, sal de roca, sedimento, arena y grava.

• Control ambiental confiable.

• Larga vida operativa y bajos costos de funcionamiento.

• Instalación libre de fallas.

Las características de diseño únicas eliminan problemas como los siguientes:

• Formación de vórtices.

• Erosión y desgaste del mecanismo de accionamiento.

• Desgaste excesivo del revestimiento.

• Acumulación de sólidos en el lado atmosférico.

• Obstrucción lateral del producto.

• Ausencia de soporte de agua de cierres para el casquillo.

Los diseños del revestimiento del sello optimizados con computadora brindan máxima estabilidad y generan un míni-mo de calor, incluso en condiciones intensas de bombeo de lodos. El carburo silíceo de avanzada logra un rendimiento óptimo, una lubricación eficaz y una vida útil del revestimien-to más extensa que el material de carburo convencional.

Su socio en la productividad

Soluciones para Aplicaciones Minerales y Mineras

Sello de Cartucho sin Limpieza por Descarga de Agua – Tipo 5870Diseñado para un funcionamiento sin soporte en aplicacio-nes con lodos ligeros, principalmente en Goulds Pumps’ TaperBore™ PLUS con cámaras de sellado con expulsor de partículas de paletas (Vane Particle Ejector, VPE). Los revestimientos de sellado resistentes a la abrasión y de perfil abierto colocados cerca del impulsor permiten un rendimiento en frío y sin obstrucciones.

• Las cámaras de sellado Goulds Pumps’ TaperBor™ PLUS VPE permiten su funcionamiento en lodos ligeros de hasta un 20% de peso, sin el soporte típico de limpieza con descarga de agua.

• El cartucho ensamblado y probado en la fábrica garan-tiza una fácil instalación y un arranque sin problemas.

• El anillo en O dinámico grande y resistente a las obstruc-ciones evita obstrucciones y prolonga la vida útil del sello.

• El resorte flexible, resistente, de una sola bobina, ubicado por fuera del producto permite un mayor mov-imiento del eje gracias a la cavitación, las pulsaciones y otras condiciones de funcionamiento anormales.

Sello para Lodos Ligeros/Tareas Generales – Tipo FFETDiseñado para reducir el tiempo de instalación y ofrecer una mejora de empaque ideal, el resistente tipo FFET es perfecto para tareas abrasivas y de cristalización. Su cartucho compacto le permite adaptarse a todas las prensaestopas ANSI y DIN, mientras que los materiales de primer nivel del revestimiento del sello garantizan la generación de calor bajo y permiten períodos cortos de funcionamiento en seco.

Las características clave incluyen:

• Accionamiento para trabajo pesado.

• Unidad flexible fija - alta tolerancia a los sólidos.

• Resorte externo fijo - alta tolerancia a las obstrucciones.

• El manguito positivo/eje propulsor indirecto evita daños al eje.

• Instalación rápida y fácil como unidad predeterminada probada bajo presión.

• Placa del casquillo polivalente.

Sellos para Tareas de Procesos – Serie de Tipo 5600Sellos de cartucho único, de templado único y de cartucho doble, disponibles en anillos en O, fuelles de goma y fuelles de metal, diseñados para adaptarse a prensaestopas ANSI, ANSI Large Bore e ISO. Las diversas versiones disponibles incorporan características de diseño de última generación que los convierten en los sellos más flexibles de su clase.

Los beneficios de rendimiento superior incluyen:

• Uniformidad del revestimiento superior en todos los transientes de temperatura/presión.

• Pueden soportar una expansión intensa de los anillos en O en temperaturas altas o ambientes corrosivos.

• Transmisión de torsión y confiabilidad de accionamiento superiores, además de eliminar la distorsión del manguito, los tornillos de ajuste deformados y la desalineación axial.

• Las capacidades de equilibrio de presión inversa garantizan la contención del proceso durante los desajustes de presión en los procesos.

TaperBore™ PLUS es una marca comercial de Goulds Pumps.

05

Su socio en la productividad

Sello de Cartucho para Tareas Pesadas – Tipo SB1/SB2Diseñados para adaptarse a prensaestopas ISO y ANSI, los sellos de cartucho único balanceado SB1 y SB1A están diseñados para las aplicaciones típicas de la industria minera y mineral. Los sellos de cartucho doble balanceados SB2 y SB2A están optimizados para aplicaciones particularmente intensas. Diseñados como cartuchos duales presurizados (dobles), el balance doble patentado de estos últimos también permite su utilización como sellos duales no presurizados (tándem).

Sus beneficios incluyen:

• Los revestimientos del sello integrados y termorretrác-tiles garantizan la alineación correcta y sin distorsión de los revestimientos y un accionamiento positivo.

• Resortes fijos ubicados en el agua de cierres para prevenir la corrosión y las obstrucciones.

• La desalineación no vibra ni desgasta los anillos en O.

• El diseño de los pistones permite un movimiento axial libre (± 0.079"/2 mm) en los sellos duales.

• Los anillos ranurados de PTFE están expuestos al proceso.

• Los transportadores accionados por ajustes mecaniza-dos protegen los revestimientos del sello y previenen la distorsión causada por la tensión del metal.

• Un diseño patentado de doble balance permite el uso presurizado y no presurizado del agua de cierres (fluido protector/amortiguador) y previene la sobrecarga del revestimiento.

• Disponible en materiales resistentes al desgaste.

Sellos Hendidos – Tipo 37FS y 37FSBSellos totalmente hendidos que ofrecen un mantenimiento reducido en equipos de sellos grandes y difíciles, además de una configuración de montaje exterior que combate el descentramiento axial y los problemas de vibración. Los componentes mínimos garantizan una instalación rápida y fácil, incluso en ejes desgastados y prensaestopas desalineados. No hay resortes ni anillos en O que se obstruyan, y el diseño del fuelle de elastómero ofrece una gran flexibilidad sin obstrucciones, lo que reduce los costos de reemplazo y el tiempo de inactividad.

Sus beneficios incluyen:

• Un anillo de compresión para lograr una flexibilidad extrema: rastrea las desviaciones del eje, las desalin-eaciones angulares y los descentramientos sin afectar el desempeño.

• El conjunto giratorio se alinea automáticamente log-rando un funcionamiento real.

• Amplia superficie de sellado que previene derrames, incluso en ejes desgastados y dañados.

• El anillo de compresión funciona como el resorte y elimina los problemas de obstrucción.

• Las ranuras largas en las placas del casquillo permiten la adaptación a muchos tipos de equipos giratorios sin modificaciones de los equipos ni adaptadores.

Soluciones para Aplicaciones Minerales y Mineras

Safeunit Ultima y SmartFlowEstos monitorean y controlan el flujo y la presión de agua en cada sello. También controlan las condiciones del sello du-rante el funcionamiento y el flujo de agua hacia el empaque.

La unidad inteligente SmartFlow envía agua a un sello solo cuando realmente se necesita refrigeración. Las pruebas de campo y los experimentos de laboratorio demuestran que este sistema ahorra hasta un 97% de agua de cierres en comparación con los sistemas de control regulados por medidores de flujo.

Sus beneficios incluyen:

• Control de sellos fácil y confiable.

• Se puede conectar al sistema de control de procesos de toda la planta.

• No hay tuberías complicadas: menos puntos de derrame.

• Mantenimiento e instalaciones simplificados: no hay tuberías para aguas de cierres que desarmar.

Safesiphon – Recipiente de Sifón TérmicoSafesiphon logra una lubricación y refrigeración eficaces para los sellos mecánicos dobles. Esto ayuda a crear un entorno de trabajo que optimiza la vida del sello a la vez que reduce los costos de mantenimiento. Fabricado respetando los más altos estándares, el uso de soldadores codificados y de técnicas de moldeado de avanzada logra revestimientos precisos para los recipientes con acabados de superficie excepcionales.

SafeJet – Filtro para Agua de Cierres Automático El uso de tecnología de “flujo directo” hace de esta unidad alineada altamente confiable y compacta un microfiltro sólido y autolimpiable. Los materiales de la caja y de los elementos del filtro laminar son de acero inoxidable AISI 304, y también hay una versión disponible íntegramente en AISI 316. La instalación es rápida y fácil, y los elementos del filtro son eficaces hasta 50 μm.

Acoplamientos de Transmisión de PotenciaLos acoplamientos A-Series Powerstream son una solu-ción resistente, confiable y rentable para las conexiones de los ejes. Los cuatro componentes pueden instalarse o reemplazarse en minutos sin necesidad de mover la fuente de energía primaria ni el equipo conducido.

• Los cubos son idénticos.

• Disponible en diseño de acoplamiento rígido o separable.

• No necesita mantenimiento ni lubricación.

• No hay contacto de metal con metal.

• Intercambiable con los acoplamientos de tipo casquillo y otros diseños separables elastoméricos.

Aisladores de rodamientosNuestros aisladores de rodamientos ProTechTM brindan una protección total al eliminar tanto el derrame de lubricante como el ingreso de contaminantes desde la cubierta protec-tora del rodamiento (a diferencia de los obturadores para ejes en rotación que pueden ser ineficaces para excluir los contaminantes). Constan de dos componentes simples y unificados, fabricados con PTFE químicamente resistente. La gama ofrece muchos diseños que brindan un rendimien-to excelente para prácticamente todas las aplicaciones.

Para las aplicaciones de cubiertas protectoras de roda-mientos presurizadas, anegadas o selladas, nuestras unidades ProTech de tipo FS y FN cuentan con un obtura-dor interno para ejes en rotación y, nuevamente, logran que no haya derrames y que no ingresen contaminantes.

ProTech es una marca comercial registrada de Parker Corporation.

07

REN TODO EL MUNDO, Y CERCA SUYO

Para las instalaciones de John crane más cercanas, por favor, contactar con una de las siguiente sucursales.

Si los productos catalogados van a emplearse en procesos peligrosos o potencialmente peligrosos, contactar con el representante de John Crane antes de su selección y uso. En el interés del desarrollo continuo, las compañías John Crane se reservan el derecho a modificar los diseños y especificaciones sin previo aviso. Es peligroso fumar mientras se manipulan productos de PTFE. Los viejos y nuevos productos de PTFE no deben ser incinerados. Certificados ISO 9001 & ISO 14001, detalles disponibles a petición.

©2013 John Crane Print 06/13 [F] Revised 06/13 www.johncrane.com www.johncranetoday.com B-Mining/SPA_LAT

EuropaSlough, UK

Tel: 44-1753-224000Fax: 44-1753-224224

América del NorteMorton Grove, IL, USA

1-800-SEALINGTel: 1-847-967-2400Fax: 1-847-967-3915

LatinoaméricaSão Paulo, Brazil

Tel: 55-11-3371-2500Fax: 55-11-3371-2599

África y oriente medioDubai, United Arab Emirates

Tel: 971-481-27800Fax: 971-488-62830

Asia PacificoSingapore

Tel: 65-6518-1800Fax: 65-6518-1803