aviso de audiencia pública -...

INFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA DE LAS TARIFAS

Este aviso se lo envía la Ciudad de Chino en conformidad con el Artículo XIIID de la Constitución de California (también conocido como “Propuesta 218”). Según los términos de la Propuesta 218, la ciudad debe notificar a los propietarios y a los clientes del registro los cambios propuestos en las tarifas relacionadas con las propiedades, como ser el servicio de agua y de alcantarillado. Esto sirve como un aviso de que el Concejo de la Ciudad de Chino realizará una audiencia pública, a la hora, en la fecha y en el lugar antes especificados, para considerar los ajustes recomendados al servicio de agua, al servicio de alcantarillado y al modo en que se estructuran las tarifas de agua. En este documento, se explican las acciones propuestas. Todos los miembros del público están invitados a asistir a la audiencia pública. Además, de acuerdo con la ley de California, todos los dueños de propiedades y los clientes del registro pueden presentar una protesta por escrito contra los cambios de tarifa propuestos. Solo se permite una protesta por parcela. Consulte la sección “¿Cómo puedo participar?” de este documento para conocer las instrucciones para presentar una protesta por escrito formal en contra de la acción propuesta. Se verificarán todas las protestas por escrito. También puede comparecer en la audiencia pública en la fecha y hora antes especificadas.

Más información acerca de las tarifas en este documento estan disponbles en línea en: cityofchino.org.

This document is important to all City of Chino residents. To receive this document in English, please contact the City at (909) 334-3264. – 这份文件对 City of Chino 市的所有居民都很重要。要收到这份通知的中文版, 请联系

City of Chino, 电话是 (909) 334-3264。

FECHA: Martes, 19 de junio de 2018 a las 7 p.m.

LUGAR: Alcaldía de la Ciudad de Chino, Salas de Concejo, 13220 Central Ave., Chino, CA 91710

Aviso de audiencia pública

Según lo permiten las cláusulas de la Propuesta 218, la ciudad también tendrá la autoridad para aumentar las tarifas de agua para igualar cualquier incremento en el costo del agua comprada de sus proveedores de agua al por mayor, como Water Facilities Authority o Inland Empire Utility Agency, si se considera necesario. Siempre que dichas tarifas no aumenten por un importe que exceda el costo de las compras de agua con aumento. Además, la Ciudad de Chino proveerá aviso escrito de cualquier aumento en los costos al por mayor antes de

trasladar estos costos a los clientes.

¿Por qué ha recibido este aviso? De acuerdo con la Propuesta 218, estamos notificando a todos los clientes acerca de los cambios propuestos para las tarifas de agua y alcantarillado, y un paso a una estructura de tarifa de presupuesto de agua por niveles. Como propietario o cliente del registro responsable del pago de los cargos del servicio, puede enviar una protesta por escrito contra las tarifas propuestas. Consulte dentro cómo participar.

La ciudad está considerando implementar tarifas de presupuestos de agua, que han demostrado reducir la demanda, comunicar la necesidad de conservar y cambiar el comportamiento de uso de agua ya que premia a los clientes que usan el agua de manera eficiente.

Una estructura de tarifas de presupuestos de agua por niveles tiene numerosas ventajas:

Tratamiento justo de todos los clientes. Los presupuestos de agua individualizados satisfacen las necesidades particulares de cada cliente. Con estos presupuestos se tienen en cuenta la cantidad de personas en una vivienda, el tamaño y el tipo de jardín, y las condiciones meteorológicas para garantizar una asignación de agua mensual precisa.

Estabilidad financiera a largo plazo. Al recuperar costos fijos de manera más efectiva, la ciudad puede evitar déficits de ingresos, financiar el mantenimiento proactivo del sistema de agua y crear reservas económicas. Esta mejor práctica de la industria también ayuda a evitar ajustes importantes de las tarifas.

Incentivo para la eficiencia. Esta estructura permite que se utilice el agua de menor costo para el uso esencial en el interior y el segundo nivel de precio para el uso externo eficiente. Todo lo que esté por encima se considera uso ineficiente y tiene asignado el costo más alto.

Tarifas basadas en presupuestos de aguaPromoviendo la equidad y la eficiencia

Para determinar el costo exacto de provisión de agua, la ciudad encargó a un consultor independiente de tarifas que realizara un análisis de costo del servicio. El estudio está disponible en la Alcaldía de la Ciudad de Chino o en línea en cityofchino.org.

— COSTO DEL AGUA COMPRADA

— OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LOS SITIOS DE CAPTACIÓN DE AGUA SUBTERRÁNEA

— ELECTRICIDAD PARA EL BOMBEO DE AGUA

— TRATAMIENTO Y ALMACENAMIENTO DE AGUA

— CENTROS DE DISTRIBUCIÓN

— RECICLADO DE AGUA

— LECTURA Y REEMPLAZO DE MEDIDORES

— FACTURACIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Cómo entender los cambios propuestos en las tarifasLa estructura actual de tarifas cobra una tarifa uniforme por el producto a todos los clientes y un cargo por preparación para brindar el servicio de acuerdo con el tamaño del medidor de la cuenta.

La estructura de tarifas propuesta mantiene el cargo por preparación para brindar el servicio y pasa a una estructura de tarifas de presupuestos de agua por niveles para clientes residenciales y de jardines. A las clases de clientes restantes se les continuará facturando una tarifa uniforme.

¿Qué costos están cubiertos en las tarifas de agua? Los cambios propuestos se basan sobre un análisis que tiene en cuenta el costo de la provisión del servicio de agua, incluidos los gastos detallados debajo. Las nuevas tarifas propuestas y la estructura de tarifas basada en presupuestos garantizan la eficiencia del uso de agua, la capacidad de mantener el sistema de agua y la estabilidad financiera del servicio de la ciudad.

Descubra cómo los cambios propuestos en las tarifas y en la estructura de tarifas de agua puede afectarlo utilizando nuestra herramienta de estimación de factura en línea en cityofchino.org

Cómo entender su presupuesto de aguaLos presupuestos de agua están diseñados para satisfacer las necesidades particulares de cada cliente según el uso eficiente del agua. Las asignaciones tienen dos partes: uso interior y uso exterior. Se tienen en cuenta diversos factores al calcular un presupuesto de agua, incluidos el tamaño de la propiedad, la cantidad de área de jardín, la cantidad de residentes en la vivienda y el tiempo. Esta información ayuda a determinar de manera precisa las necesidades de agua de cada cliente. Aquellas personas con afecciones médicas u otras circunstancias especiales podrán solicitar una variación de la asignación de agua para un obtener un presupuesto de asignación mayor.

Qué son las tarifas basadas en presupuestos de agua?En lugar de utilizar una tarifa de agua estándar, una estructura de tarifas basada en presupuestos para clientes residenciales incluye tres niveles:

NIVEL 1, el agua de menor precio, es para el uso interior y se basa en la norma estatal de 55 galones por persona, por día.

NIVEL 2 es la asignación para un uso exterior eficiente que se basa en la cantidad de área de jardín regada, el tiempo y la Tarifa de agua perdida por evaporación.

NIVEL 3 es todo uso por encima del nivel 2, y se considera ineficiente. Este es el nivel de mayor precio.

Los clientes que permanecen dentro de su asignación verán una disminución de su factura de agua mensual.Por ejemplo, una factura de agosto para una vivienda unifamiliar con cuatro residentes, un medidor de ¾ de pulgada y un área de jardín de 2,581 pies cuadrados será de unos $7.37 menos con la nueva estructura de tarifas. Si se aprueba, la nueva estructura de tarifas para el agua entrará en vigencia a partir del 1 de noviembre de 2018, y el primer aumento de tarifa de agua será el 1 de julio de 2019. Los clientes de jardines y los clientes comerciales mantendrán una estructura de tarifa uniforme.

Cargos fijos vs. variablesSu factura de agua está formada por dos tipos de cargos: uno fijo y otro variable.

CARGO FIJO: El cargo de Readiness-to-Serve (medidor) cubre los costos necesarios operar y mantener el sistema de agua de la ciudad para proveer servicio de agua confiable y de alta calidad. Estos costos no varían según la cantidad de agua entregada a los clientes.

Cargo de Readiness-to-Serve (preparación para brindar el servicio)

Medidor Actual Effectivo 1 de Nov. de 2018

Effectivo 1 de julio de 2019




5/8" & 3/4" $24.61 $24.62 $25.36 $26.13 $26.92 $27.731" $38.15 $37.77 $38.91 $40.08 $41.29 $42.53

1 1/2" $72.02 $70.65 $72.77 $74.96 $77.21 $79.532" $112.66 $110.10 $113.41 $116.82 $120.33 $123.943" $241.37 $235.03 $242.09 $249.36 $256.85 $264.564" $431.03 $419.13 $431.71 $444.67 $458.02 $471.776" $884.86 $859.67 $885.47 $912.04 $939.41 $967.608" $1,629.96 $1,582.95 $1,630.44 $1,679.36 $1,729.75 $1,781.65

10" $2,578.28 $2,503.48 $2,578.59 $2,655.95 $2,735.63 $2,817.70

Tarifa del producto ($/hcf)

Nivel Actual Effectivo 1 de Nov. de 2018





RESIDENCIAL UNIFAMILIAR Y MULTIFAMILIAR Nivel 1 $2.78 $1.96 $2.02 $2.09 $2.16 $2.23 Nivel 2 $2.78 $2.92 $3.01 $3.11 $3.21 $3.31Nivel 3 $2.78 $3.74 $3.86 $3.98 $4.10 $4.23

COMERCIAL– $2.78 $2.73 $2.82 $2.91 $3.00 $3.09

PAISAJE Nivel 1 $2.78 $2.92 $3.01 $3.11 $3.21 $3.31 Nivel 2 $2.78 $3.74 $3.86 $3.98 $4.10 $4.23

Cargo mensual por servicio contra incendios






2" $8.85 $9.39 $9.68 $9.98 $10.28 $10.593" $17.54 $17.95 $18.49 $19.05 $19.63 $20.224" $32.53 $32.72 $33.71 $34.73 $35.78 $36.866" $86.35 $85.73 $88.31 $90.96 $93.69 $96.518" $179.17 $177.15 $182.47 $187.95 $193.59 $199.40

10" $318.78 $314.67 $324.12 $333.85 $343.87 $354.1912" $512.30 $505.26 $520.42 $536.04 $552.13 $568.70

Cargos fijos vs. variablesSu factura de agua está formada por dos tipos de cargos: uno fijo y otro variable. CARGO VARIABLE: Las tarifas del producto (agua) son la parte

de su factura que puede controlar de acuerdo con la cantidad de agua que utiliza cada mes. Estos cargos por el producto se miden en HCF (cien pies cúbicos), donde 1 HCF = 748 galones. A pesar de que los hábitos de uso de agua varían, una familia promedio de cuatro personas del Sur de California utiliza cerca de 15,000 galones de agua por mes.

Tarifas y Cargos Propuestos

Tarifa de agua reciclada ($/hcf)

Clase Actual Effectivo 1 de Nov. de 2018





No Agricultura

$1.12 $1.22 $1.26 $1.30 $1.34 $1.39

Agricultura $0.56 $0.61 $0.63 $0.65 $0.67 $0.70

Servicio Current Effectivo 1 de julio de 2018





Alcantarillado: Residencial unifamiliar

$13.55 $13.82 $14.10 $14.38 $14.81 $15.26

Alcantarillado: Residencial multifamiliar

$9.49 $9.68 $9.87 $10.07 $10.37 $10.68

Barrido de calles* $2.34 – – – – –

VariacionesLa Ciudad de Chino entiende que cada cliente tiene necesidades de agua particulares. Para respetar aquellas diferencias y garantizar la equidad, la ciudad ofrecerá variaciones en los presupuestos para brindar una asignación de agua mayor para los centros de atención autorizados, las necesidades médicas, familias numerosas, ganado y otras circunstancias particulares. Para solicitar un ajuste en la asignación del presupuesto de agua o solicitar un permiso de asignación de circunstancia especial, acceda al formulario de solicitud de variación en cityofchino.org o llamando al 909-334-3264.

Cargos por Servicio Contra Incendios Los cargos por protección contra incendios reflejan un cargo de servicio mensual, basado en el tamaño de la conexión a la cañería maestra de agua de la ciudad, para los servicios contra incendios privados. Los ingresos de estos cargos cubren los costos asociados con el mantenimiento de estas instalaciones. Estos cargos habitualmente no se aplican a la mayoría de los clientes residenciales.

Tarifa del Producto (Agua)Estos costos varían según la cantidad de agua entregada. Las tarifas reflejan una estructura de tres niveles basadas en el uso mensual por cien pies cúbicos (HCF), lo que equivale a 748 galones.

Tarifas de Agua RecicladaLas tarifas propuestas reflejan un cargo uniforme por cien pies cúbicos (hcf). 1 hcf = 748 galones

Cargo de Readiness-to-Serve (Medidor)Este cargo fijo ayuda a pagar los costos asociados con la operación y el mantenimiento del sistema de tratamiento y de entrega de agua de Chino. Estos cargos están determinados por el tamaño del medidor, no por la cantidad de agua entregada.

Cargo de Readiness-to-Serve (preparación para brindar el servicio)






5/8" & 3/4" $24.61 $24.62 $25.36 $26.13 $26.92 $27.731" $38.15 $37.77 $38.91 $40.08 $41.29 $42.53

1 1/2" $72.02 $70.65 $72.77 $74.96 $77.21 $79.532" $112.66 $110.10 $113.41 $116.82 $120.33 $123.943" $241.37 $235.03 $242.09 $249.36 $256.85 $264.564" $431.03 $419.13 $431.71 $444.67 $458.02 $471.776" $884.86 $859.67 $885.47 $912.04 $939.41 $967.608" $1,629.96 $1,582.95 $1,630.44 $1,679.36 $1,729.75 $1,781.65

10" $2,578.28 $2,503.48 $2,578.59 $2,655.95 $2,735.63 $2,817.70

Tarifa del producto ($/hcf)

Nivel Actual Effectivo 1 de Nov. de 2018





RESIDENCIAL UNIFAMILIAR Y MULTIFAMILIAR Nivel 1 $2.78 $1.96 $2.02 $2.09 $2.16 $2.23 Nivel 2 $2.78 $2.92 $3.01 $3.11 $3.21 $3.31Nivel 3 $2.78 $3.74 $3.86 $3.98 $4.10 $4.23

COMERCIAL– $2.78 $2.73 $2.82 $2.91 $3.00 $3.09

PAISAJE Nivel 1 $2.78 $2.92 $3.01 $3.11 $3.21 $3.31 Nivel 2 $2.78 $3.74 $3.86 $3.98 $4.10 $4.23

Cargo mensual por servicio contra incendios






2" $8.85 $9.39 $9.68 $9.98 $10.28 $10.593" $17.54 $17.95 $18.49 $19.05 $19.63 $20.224" $32.53 $32.72 $33.71 $34.73 $35.78 $36.866" $86.35 $85.73 $88.31 $90.96 $93.69 $96.518" $179.17 $177.15 $182.47 $187.95 $193.59 $199.40

10" $318.78 $314.67 $324.12 $333.85 $343.87 $354.1912" $512.30 $505.26 $520.42 $536.04 $552.13 $568.70

Tarifa de agua reciclada ($/hcf)

Clase Actual Effectivo 1 de Nov. de 2018





No Agricultura

$1.12 $1.22 $1.26 $1.30 $1.34 $1.39

Agricultura $0.56 $0.61 $0.63 $0.65 $0.67 $0.70

El mantenimiento preventivo ahorra dinero a largo plazo

El mantenimiento programado de las cañerías y de otros equipos, junto con el reemplazo estratégico, aumenta la vida útil de activos valiosos del servicio de agua de la ciudad. Las reparaciones de emergencia no programadas son hasta 10 veces más costosas que el trabajo planificado.

Sewer & Street Sweeping Charges

Dentro de los cambios propuestos, la tarifa de alcantarillado aumentaría 2 por ciento para cubrir los costos del mantenimiento del sistema de alcantarillado.

*Desde el 1 de julio de 2018, el servicio de barrido de calles para las cuentas residenciales y comerciales ahora estará provisto por Gestión de Desechos como parte de los servicios de recolección de material reciclable y basura sin costo adicional.

Cómo participarChino valora las opiniones de sus ciudadanos en el proceso de determinación de tarifas. Existen muchas maneras de participar.

LLAMAR, VISITAR O INICIAR SESIÓN. Puede revisar el estudio del costo del servicio y obtener más información acerca de las tarifas basadas en presupuestos en la Alcaldía de la Ciudad de Chino, 13220 Central Ave., Chino, y en nuestro sitio web: cityofchino.org.

ESCRIBIR. Las protestas por escrito se pueden enviar por correo o entregar en persona en la Alcaldía de la Ciudad de Chino en 13220 Central Ave., Chino, CA 91710. Las protestas por escrito se contarán con el fin de determinar si existe una mayoría de protestas, solo si se reciben antes del final de la Audiencia Pública. Las protestas escritas deben especificar la tarifa o el cargo al que se refieren, y deben incluir su nombre, número de parcela, dirección de servicio y su firma, y deben dirigirse a la Secretaría de la Ciudad de Chino.

ASISTIR A LA AUDIENCIA PÚBLICA. Las protestas escritas también pueden entregarse en la audiencia pública el 19 de junio de 2018 a las 7 p. m. en las Salas del Concejo de Chino, 13220 Central Ave., Chino. Todos los miembros del público tendrán una oportunidad de hablar y de dar testimonio en relación con los cambios propuestos en las tarifas y en la estructura de tarifas de agua en la Audiencia Pública. Sin embargo, solo las protestas por escrito se consideran en una protesta mayoritaria. Las protestas por escrito deben recibirse antes del final de la audiencia pública.

Proceso de audiencia pública: En el momento de la audiencia pública, el Concejo de la Ciudad oirá y tendrá en cuenta todas las protestas y las objeciones ante los aumentos propuestos. Las protestas enviadas por correo electrónico o por otro medio electrónico no se considerarán protestas formales por escrito; los comentarios orales no se consideran como una protesta formal a menos que se acompañen de una protesta por escrito. Al finalizar la audiencia, el Concejo de la Ciudad evaluará las protestas y considerará la adopción de las tarifas propuestas y de la estructura de tarifas de agua. Si las protestas por escrito a los cambios propuestos que se detallan anteriormente presentadas por los propietarios y los clientes no representan una mayoría de las parcelas identificadas como aquellas en que se impondrán las tarifas y los cargos propuestos, el Concejo estará autorizado a adoptar las tarifas y la estructura de tarifas de agua propuestas. Si se adoptan de acuerdo con lo propuesto, las nuevas tarifas del servicio de alcantarillado tendrán vigencia desde el 1 de julio de 2018; la estructura de tarifa basada en presupuestos comenzará el 1 de noviembre de 2018; y el primer aumento en la tarifa de agua será el 1 de julio de 2019.

Ciu

dad

de C

hino

1322

0 C

entr

al A

venu

e C

hino

, CA

917

10

INFO

RM

ACI

ÓN

IMP

OR

TAN

TE A

CER

CA D

E LA

S TA

RIF

AS

AYÚ

DEN

OS

A C

UID

AR

EL

AGU

AEl

dep

arta

men

to d

e ag

ua d

e la

Ciu

dad

de C

hino

se

dedi

ca

a as

ocia

rse

con

la c

omun

idad

par

a se

r m

ás e

ficie

nte

en e

l us

o de

agu

a. H

ay r

eem

bols

os d

ispo

nibl

es p

ara

arte

fact

os y

di

spos

itivo

s qu

e ah

orra

n ag

ua a

trav

és d

e la

sol

icitu

d en

líne

a en

ww

w.s

ocal

wat

ersm

art.c

om o

llam

ando

al (

888)

376

-331

4.

Den

unci

e el

der

roch

e de

agu

a ll

aman

do a

l (90

9) 3

34-3

282,

o p

or

corr

eo e

lect

róni

co e

n w

ater

cons

erva

tion@

city

ofch

ino.

org.

Notificación de audiencia pública acerca de los cambios propuestos a las tarifas, aranceles y cargos de recolección de

material reciclable y basura

INFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA DE LAS TARIFAS

Este aviso se lo envía la Ciudad de Chino en conformidad con el Artículo XIIID de la Constitución de California (también conocido como “Propuesta 218”). Según los términos de la Propuesta 218, la ciudad debe notificar a los propietarios y a los clientes del registro los cambios propuestos en las tarifas relacionadas con las propiedades, como ser los servicios de recolección de material reciclable y basura. Esto sirve como un aviso de que el Concejo de la Ciudad de Chino realizará una audiencia pública, a la hora, en la fecha y en los lugares antes especificados, para considerar los ajustes recomendados a los cargos por los servicios de recolección de material reciclable y basura. En este documento, se explican las acciones propuestas. Todos los miembros del público están invitados a asistir a la audiencia pública.

Además, de acuerdo con la ley de California, todos los dueños de propiedades y los clientes del registro pueden presentar una protesta por escrito contra los cambios de tarifa propuestos. Solo se permite una protesta por parcela. Consulte la sección “¿Cómo puedo participar?” de este documento para conocer las instrucciones para presentar una protesta por escrito formal en contra de la acción propuesta. Se verificarán todas las protestas por escrito. También puede comparecer en la audiencia pública en la fecha y hora antes especificadas.

Más información acerca de las tarifas en este documento estan disponibles en línea en: cityofchino.org.

This document is important to all City of Chino residents. To receive this document in English, please contact the City at (909) 334-3264. – 这份文件对

City of Chino 市的所有居民都很重要。要收到这份通知的中文版, 请联系 City of Chino, 电话是 (909) 334-3264。

FECHA: Martes, 19 de junio de 2018 a las 7 p.m.

LUGAR: Alcaldía de la Ciudad de Chino, Salas de Concejo, 13220 Central Ave., Chino, CA 91710

Tarifas propuestas de recolección de residuos sólidos

Servicio Actual Effectivo 1 de julio de 2018





OFRECIMIENTO DE SERVICIO COMERCIALCesto temporal, 3 yardas servicio 1x $99.41 $104.78 $108.97 $113.33 $117.86 $122.58

Retiro adicional de cesto temporal $28.94 $30.50 $31.72 $32.99 $34.31 $35.68

Semana adicional de cesto temporal $28.94 $30.50 $31.72 $32.99 $34.31 $35.68

Remolque y llamado $27.93 $29.44 $30.62 $31.84 $33.11 $34.44 Servicio comercial $50.24 $52.95 $55.07 $57.27 $59.56 $61.95 Entrega inicial de cestos $14.52 $15.30 $15.92 $16.55 $17.22 $17.90 Cambio de cesto $50.24 $52.95 $55.07 $57.27 $59.56 $61.95 Cesto perdido o robado $673.50 $709.87 $738.26 $767.79 $798.51 $830.45 Cesto quemado $376.76 $397.11 $412.99 $429.51 $446.69 $464.56 Reparación de cesto COST COST COST COST COST COST Cerradura de reemplazo $33.60 $35.41 $36.83 $38.30 $39.84 $41.43 Llave de reemplazo $6.44 $6.79 $7.06 $7.34 $7.64 $7.94 Tarifa excedente $47.91 $75.00 $78.00 $81.12 $84.36 $87.74 Tarifa de entrega de restitución $111.52 $117.54 $122.24 $127.13 $132.22 $137.51

Servicio de carro comercial $37.26 $38.26 $39.79 $41.38 $43.04 $44.76 Tarifa de retiro adicional (3 yardas) $42.06 $44.33 $46.10 $47.95 $49.87 $51.86

Tapas de bloqueo manual1x servicio por semana $11.25 $11.86 $12.33 $12.83 $13.34 $13.87 2x servicio por semana $18.54 $19.54 $20.32 $21.14 $21.98 $22.86 3x servicio por semana $25.82 $27.21 $28.30 $29.43 $30.61 $31.84 4x servicio por semana $33.13 $34.92 $36.32 $37.77 $39.28 $40.85 5x servicio por semana $40.39 $42.57 $44.27 $46.04 $47.89 $49.80 6x servicio por semana $43.35 $45.69 $47.52 $49.42 $51.40 $53.45 Cargos por empuje de cesto26-50 pies $9.44 $9.95 $10.35 $10.76 $11.19 $11.64 51-75 pies $12.14 $12.80 $13.31 $13.84 $14.39 $14.97 76-100 pies $13.46 $14.19 $14.75 $15.34 $15.96 $16.60 101-125 pies $14.82 $15.62 $16.25 $16.89 $17.57 $18.27 126-150 pies $16.16 $17.03 $17.71 $18.42 $19.16 $19.93 151-175 pies $17.52 $18.47 $19.20 $19.97 $20.77 $21.60 176-200 pies $18.84 $19.86 $20.65 $21.48 $22.34 $23.23 más de 200 pies $20.19 $21.28 $22.13 $23.02 $23.94 $24.89

¿Qué es un ajuste por costo?Las tarifas de recolección de material reciclable y basura están a cargo de Gestión de Desechos. De acuerdo con un nuevo contrato aprobado por el Concejo de la Ciudad en diciembre de 2017, Gestión de Desechos comenzó la facturación directa de clientes comerciales e industriales por el servicio. Los clientes residenciales continúan pagando por la recolección de residuos en la factura de servicios de la ciudad.

Gestión de Desechos implementa aumentos de tarifas para cubrir el costo de proveer este servicio.


Servicio ActualEffectivo 1 de julio de

2018

Effectivo 1 de julio de

2019



2021


2022

SERVICIO DE ARRASTRE Tarifa de entrega de arrastre $81.16 $85.54 $88.96 $92.52 $96.22 $100.07 Alquiler de arrastre $150.65 $158.79 $165.14 $171.74 $178.61 $185.76 Retiro $84.49 $89.05 $92.61 $96.32 $100.17 $104.18 Desechos (5.3 toneladas por Tarifa de de desechos por tonelada)

$224.77 $235.64 $245.06 $254.87 $265.06 $275.66

Cargo por excedente (por tonelada) $42.41 $44.46 $46.24 $48.09 $50.01 $52.01 Tarifa de administración de material reciclable $30.73 $32.21 $33.50 $34.84 $36.23 $37.68 Cargo por viaje adicional (por cesto) $81.25 $85.64 $89.06 $92.63 $96.33 $100.18

SERVICIO DE COMPACTADORRetiro $251.98 $265.59 $276.21 $287.26 $298.75 $310.70 Desechos (7.5 toneladas por tarifa de de desechos por tonelada) $318.08 $333.45 $346.79 $360.66 $375.09 $390.09

Cargos de manejo1x servicio por semana $22.77 $24.00 $24.96 $25.96 $27.00 $28.08 2x servicio por semana $37.97 $40.02 $41.62 $43.29 $45.02 $46.82 3x servicio por semana $53.16 $56.03 $58.27 $60.60 $63.03 $65.55 4x servicio por semana $68.37 $72.06 $74.94 $77.94 $81.06 $84.30 5x servicio por semana $84.27 $88.82 $92.37 $96.07 $99.91 $103.91 6x servicio por semana $98.75 $104.08 $108.25 $112.58 $117.08 $121.76 **Las tarifas de cesto comercial, arrastre y compactado incluyen Tarifas de franquicia, facturación y administración de material reciclable.



2018




2021


2022

TRATAMIENTO DE DESECHOS/RESIDUOS VEGETALES Tarifa comercial de desechos del Condado de Riverside (por tonelada) $42.41 $44.46 $46.24 $48.09 $50.01 $52.01

Riverside County Disposal Fee Residential (per ton) $37.00 $38.10 $39.62 $41.21 $42.86 $44.57

Tarifa de tratamiento de residuos vegetales (por tonelada) $27.03 $27.70 $28.81 $29.96 $31.16 $32.41

OFRECIMIENTO DE SERVICIO RESIDENCIAL Tarifa unifamiliar $24.63 $24.94 $25.94 $26.98 $28.05 $29.18 Tarifa de adultos mayores $22.17 $22.45 $23.35 $24.28 $25.25 $26.26 Tarifa de generador de bajo volumen $22.17 $22.45 $23.35 $24.28 $25.25 $26.26 Tarifa unifamiliar (sin residuos vegetales) $20.41 $20.67 $21.50 $22.36 $23.25 $24.18 Contenedor de basura adicional $6.06 $6.39 $6.64 $6.91 $7.18 $7.47 Contenedor de residuos vegetales adicional $2.36 $2.49 $2.59 $2.69 $2.80 $2.91 Contenedor de material reciclable adicional $3.32 $3.50 $3.64 $3.78 $3.94 $4.09 Entrega inicial de carros $10.93 $11.52 $11.98 $12.46 $12.96 $13.48 Intercambio de carros $18.19 $19.17 $19.94 $20.74 $21.57 $22.43 Carros quemados $90.95 $95.86 $99.70 $103.68 $107.83 $112.14 Entrega de restitución $23.49 $24.76 $25.75 $26.78 $27.85 $28.96 Retiro de elementos voluminosos, primer elemento $30.33 $31.97 $33.25 $34.58 $35.96 $37.40

Cada elemento adicional $18.20 $19.18 $19.95 $20.75 $21.58 $22.44 Retiro de desechos electrónicos $24.26 $25.57 $26.59 $27.66 $28.76 $29.91 Servicio de cesto temporal (3 yardas, 1 semana) $99.41 $104.78 $108.97 $113.33 $117.86 $122.58

Retiro de cesto temporal adicional $28.94 $30.50 $31.72 $32.99 $34.31 $35.68 Retiro con búsqueda 1.5 veces la tarifa residencialSERVICIOS DE BULTOS COMERCIALES Y MULTIFAMILIARES 2-yardas, 1x servicio por semana $97.65 $102.92 $107.04 $111.32 $115.77 $120.41 3-yardas, 1x servicio por semana $122.61 $129.23 $134.40 $139.78 $145.37 $151.18 4-yardas, 1x servicio por semana $147.52 $155.49 $161.71 $168.17 $174.90 $181.90 5-yardas, 1x servicio por semana $172.50 $181.82 $189.09 $196.65 $204.52 $212.70 6-yardas, 1x servicio por semana $197.41 $208.07 $216.39 $225.05 $234.05 $243.41 Tarifa por incumplimiento de AB 341 (por mes) $10.00 $10.54 $10.96 $11.40 $11.86 $12.33

Tarifa de contaminación $41.52 $43.76 $45.51 $47.33 $49.23 $51.20 Retiro adicional2-yardas $50.91 $53.66 $55.81 $58.04 $60.36 $62.77 3-yardas $60.65 $63.93 $66.48 $69.14 $71.91 $74.78 4-yardas $70.33 $74.13 $77.09 $80.18 $83.38 $86.72 5-yardas $80.04 $84.36 $87.74 $91.25 $94.90 $98.69 6-yardas $89.73 $94.58 $98.36 $102.29 $106.38 $110.64

SERVICIOS COMERCIALES/MULTIFAMILIARES (SOLO BASURA) Tarifa de administración de material reciclable, 13.67% de desechosDesechos en vertederos por yarda cúbica $9.18 $9.63 $10.02 $10.42 $10.83 $11.27 Tarifas de alquiler2-yardas $26.25 $27.67 $28.77 $29.93 $31.12 $32.37 3-yardas $31.22 $32.91 $34.22 $35.59 $37.01 $38.50 4-yardas $36.21 $38.17 $39.69 $41.28 $42.93 $44.65 5-yardas $41.24 $43.47 $45.21 $47.01 $48.89 $50.85 6-yardas $46.23 $48.73 $50.68 $52.70 $54.81 $57.00 Tarifas de retiro2-yardas $50.91 $53.66 $55.81 $58.04 $60.36 $62.77 3-yardas $60.65 $63.93 $66.48 $69.14 $71.91 $74.78 4-yardas $70.33 $74.13 $77.09 $80.18 $83.38 $86.72 5-yardas $80.04 $84.36 $87.74 $91.25 $94.90 $98.69 6-yardas $89.73 $94.58 $98.36 $102.29 $106.38 $110.64



2018


2019



2021


2022

SERVICIO DE ARRASTRE Tarifa de entrega de arrastre $81.16 $85.54 $88.96 $92.52 $96.22 $100.07 Alquiler de arrastre $150.65 $158.79 $165.14 $171.74 $178.61 $185.76 Retiro $84.49 $89.05 $92.61 $96.32 $100.17 $104.18 Desechos (5.3 toneladas por Tarifa de de desechos por tonelada)

$224.77 $235.64 $245.06 $254.87 $265.06 $275.66

Cargo por excedente (por tonelada) $42.41 $44.46 $46.24 $48.09 $50.01 $52.01 Tarifa de administración de material reciclable $30.73 $32.21 $33.50 $34.84 $36.23 $37.68 Cargo por viaje adicional (por cesto) $81.25 $85.64 $89.06 $92.63 $96.33 $100.18

SERVICIO DE COMPACTADORRetiro $251.98 $265.59 $276.21 $287.26 $298.75 $310.70 Desechos (7.5 toneladas por tarifa de de desechos por tonelada) $318.08 $333.45 $346.79 $360.66 $375.09 $390.09

Cargos de manejo1x servicio por semana $22.77 $24.00 $24.96 $25.96 $27.00 $28.08 2x servicio por semana $37.97 $40.02 $41.62 $43.29 $45.02 $46.82 3x servicio por semana $53.16 $56.03 $58.27 $60.60 $63.03 $65.55 4x servicio por semana $68.37 $72.06 $74.94 $77.94 $81.06 $84.30 5x servicio por semana $84.27 $88.82 $92.37 $96.07 $99.91 $103.91 6x servicio por semana $98.75 $104.08 $108.25 $112.58 $117.08 $121.76 **Las tarifas de cesto comercial, arrastre y compactado incluyen Tarifas de franquicia, facturación y administración de material reciclable.NUEVO SERVICIO DE RESIDUOS ORGÁNICOS (CARRO DE 64 GALONES)1x servicio por semana $58.45 $60.79 $63.22 $65.75 $68.38 2x servicio por semana $116.91 $121.59 $126.45 $131.51 $136.77 3x servicio por semana $175.36 $182.37 $189.67 $197.26 $205.15 4x servicio por semana $233.82 $243.17 $252.90 $263.02 $273.54 5x servicio por semana $292.26 $303.95 $316.11 $328.75 $341.90 6x servicio por semana $350.72 $364.75 $379.34 $394.51 $410.29

NUEVAS TARIFAS DE VARIOSResidential Set-Up Fee $15.00 $15.60 $16.22 $16.87 $17.55 Commercial/Roll-Off Setup Fee $25.00 $26.00 $27.04 $28.12 $29.25 Recycling Program Adminstrative Fee (AB341 & 1826) $0.03 $0.03 $0.03 $0.03 $0.04

Retiro de elementos voluminosos, comercial $32.17 $33.45 $34.79 $36.18 Cargo por viaje adicional (por cesto) $86.16 $89.61 $93.19 $96.92 Retiro adicional de materiales orgánicos (por carro) $93.60 $97.34 $101.24 $105.29 Tarifa de empuje mínimo/inactividad de arrastre $159.76 $166.16 $172.80 $179.71

Tarifa de reubicación de arrastre $86.07 $89.51 $93.09 $96.82

Paquetes de reciclado en cumplimiento propuesto (comercial y multifamiliar, 5 unidades o más)


Retiro adicional

SERVICIO DE RECICLADO (AB 341 - RECICLADO COMERCIAL OBLIGATORIO) 2-yardas, 1 servicio por semana $81.58 $34.40 3-yardas, 1 servicio por semana $97.22 $36.94 4-yardas, 1 servicio por semana $112.81 $39.48 5-yardas, 1 servicio por semana $128.47 $42.02 6-yardas, 1 servicio por semana $144.08 $44.55

SERVICIO DE ORGÁNICOS (AB 1826 - RECICLADO ORGÁNICO OBLIGATORIO)1 carro de 64 galones, 1x servicio por semana $60.41 $90.00

NUEVO SERVICIO DE RESIDUOS ORGÁNICOS (CARRO DE 64 GALONES)1x servicio por semana $58.45 $60.79 $63.22 $65.75 $68.38 2x servicio por semana $116.91 $121.59 $126.45 $131.51 $136.77 3x servicio por semana $175.36 $182.37 $189.67 $197.26 $205.15 4x servicio por semana $233.82 $243.17 $252.90 $263.02 $273.54 5x servicio por semana $292.26 $303.95 $316.11 $328.75 $341.90 6x servicio por semana $350.72 $364.75 $379.34 $394.51 $410.29

NUEVAS TARIFAS DE VARIOSResidential Set-Up Fee $15.00 $15.60 $16.22 $16.87 $17.55 Commercial/Roll-Off Setup Fee $25.00 $26.00 $27.04 $28.12 $29.25 Recycling Program Adminstrative Fee (AB341 & 1826) $0.03 $0.03 $0.03 $0.03 $0.04

Retiro de elementos voluminosos, comercial $32.17 $33.45 $34.79 $36.18 Cargo por viaje adicional (por cesto) $86.16 $89.61 $93.19 $96.92 Retiro adicional de materiales orgánicos (por carro) $93.60 $97.34 $101.24 $105.29 Tarifa de empuje mínimo/inactividad de arrastre $159.76 $166.16 $172.80 $179.71

Tarifa de reubicación de arrastre $86.07 $89.51 $93.09 $96.82

Paquetes de reciclado en cumplimiento propuesto (comercial y multifamiliar, 5 unidades o más)


Retiro adicional

SERVICIO DE RECICLADO (AB 341 - RECICLADO COMERCIAL OBLIGATORIO) 2-yardas, 1 servicio por semana $81.58 $34.40 3-yardas, 1 servicio por semana $97.22 $36.94 4-yardas, 1 servicio por semana $112.81 $39.48 5-yardas, 1 servicio por semana $128.47 $42.02 6-yardas, 1 servicio por semana $144.08 $44.55

SERVICIO DE ORGÁNICOS (AB 1826 - RECICLADO ORGÁNICO OBLIGATORIO)1 carro de 64 galones, 1x servicio por semana $60.41 $90.00

Cómo participar

Chino valora las opiniones de sus ciudadanos en el proceso de determinación de tarifas. Existen muchas maneras de participar.

LLAMAR, VISITAR O INICIAR SESIÓN. Puede obtener más información en la Alcaldía de la Ciudad de Chino, 13220 Central Ave., Chino, y en nuestro sitio web: cityofchino.org.

ESCRIBIR. Las protestas por escrito se pueden enviar por correo o entregar en persona en la Alcaldía de la Ciudad de Chino en 13220 Central Ave., Chino, CA 91710. Las protestas por escrito se contarán con el fin de determinar si existe una mayoría de protestas, solo si se reciben antes del final de la Audiencia Pública. Las protestas escritas deben especificar la tarifa o el cargo al que se refieren, y deben incluir su nombre, número de parcela, dirección de servicio y su firma, y deben dirigirse a la Secretaría de la Ciudad de Chino.

ASISTIR A LA AUDIENCIA PÚBLICA. Las protestas escritas también pueden entregarse en la audiencia pública el 19 de junio de 2018 a las 7 p. m. en las Salas del Concejo de Chino, 13220 Central Ave., Chino. Todos los miembros del público tendrán una oportunidad de hablar y de dar testimonio en relación con los cambios propuestos en las tarifas en la Audiencia Pública. Sin embargo, solo las protestas por escrito se consideran en una protesta mayoritaria. Las protestas por escrito deben recibirse antes del final de la audiencia pública.

Proceso de audiencia pública: En el momento de la audiencia pública, el Concejo de la Ciudad oirá y tendrá en cuenta todas las protestas y las objeciones ante los aumentos propuestos. Las protestas enviadas por correo electrónico o por otro medio electrónico no se considerarán protestas formales por escrito; los comentarios orales no se consideran como una protesta formal a menos que se acompañen de una protesta por escrito. Al finalizar la audiencia, el Concejo de la Ciudad evaluará las protestas y considerará la adopción de las tarifas propuestas. Si las protestas por escrito a los cambios propuestos que se detallan anteriormente presentadas por los propietarios y los clientes no representan una mayoría de las parcelas identificadas como aquellas en que se impondrán las tarifas y los cargos propuestos, el Concejo estará autorizado a adoptar las tarifas propuestas. Si se adoptan de acuerdo con lo propuesto, las nuevas tarifas de recolección de material reciclable y basura tendrán vigencia desde el 1 de julio de 2018.

¿SA

BÍA

QU

É?

Al s

er u

na a

genc

ia d

el g

obie

rno,

la c

iuda

d no

pue

de o

bten

er

una

gana

ncia

por

los

serv

icio

s qu

e pr

esta

, y n

o de

be c

obra

r m

ás q

ue lo

s co

stos

rea

les

asoc

iado

s co

n la

pre

stac

ión

de lo

s se

rvic

ios

a su

s cl

ient

es.

Ciu

dad

de C

hino

1322

0 C

entr

al A

venu

e C

hino

, CA

917

10

INFO

RM

ACI

ÓN

IMP

OR

TAN

TE A

CER

CA D

E LA

S TA

RIF

AS

aviso de audiencia pública -...

Documents