automática navegación entre modos configuración …...nota el tiempo de carga real depende del...

Contenido

Antes de empezar...Esfera del reloj e indicadores de la pantalla

Navegación entre modos

Cambio de contenido en la pantalla digital enmodo de indicación de la hora

Cambio de las manecillas

Carga solar

Funciones útiles

Uso de Mobile Link con unteléfono móvil

Primeros pasos

A Instalación de la aplicación necesariaen el teléfono.B Configuración de los ajustesBluetooth.C Emparejamiento del reloj con unteléfono.

Ajuste de hora automático

Configuración de los ajustes del cronómetro

Visualización de los datos del cronómetro

Configuración de la alarma

Configuración de los ajustes de hora mundial

Ajuste de la alineación de las manecillas

Buscador de teléfono

Configuración de los ajustes del reloj

Cambio de los ajustes del horario de veranode la ciudad local

Comprobación del nivel de carga del reloj

ConexiónConexión con un teléfonoDesconexión de un teléfonoUso del reloj en un centro médico o unaviónDesemparejamientoSi compra otro teléfono

MA1810-SB © 2018 CASIO COMPUTER CO., LTD.

CronómetroMedición de tiempo transcurrido

Medición de los tiempos de segmento

Realización de una operación de medición delcronómetro con un tiempo objetivo

Ejemplo: grabación del tiempo de segmentode carrera

Visualización de los registros de datosmedidos

Tiempos de segmento

TemporizadorConfiguración de la hora de inicio de la cuentaatrás

Uso del temporizador

Alarmas y señal de horaConfiguración de los ajustes de alarma

Configuración de una alarma programada

Activación/desactivación de una alarma o dela señal de hora

Cómo parar una alarma

Determinación del estado de activación/desactivación de la alarma

Hora mundialComprobación de la hora mundial

Ajuste de la hora mundial en función de laciudad

Cambio entre la hora de la ciudad deresidencia y la hora mundial

Configuración manual de losajustes de hora

Configuración de una ciudad de hora local

Ajuste de la hora y la fecha

Cambio de indicación de hora entre 12 y 24horas

Cambio del formato de visualización de lafecha

Especificación del idioma para el día de lasemana

IluminaciónIluminación manual de la pantalla

Luz automática

Configuración de los ajustes de luzautomática

Especificación de la duración de lailuminación

Ajuste de la alineación de lasmanecillas

Ajuste de la alineación de las manecillas

Otros ajustesActivación del tono de operación de losbotones

Configuración de los ajustes de la función deahorro de energía

Configuración del reloj con los ajustespredeterminados de fábrica

Traslado a otra zona horaria

Otra informaciónTabla de ciudades

Tabla del horario de verano

Modelos de teléfono compatibles

Especificaciones

Precauciones de Mobile Link

Copyright y copyright registrado

Solución de problemas

Guía de operación 5537

1

Antes de empezar...Esta sección proporciona una descripcióngeneral del reloj y explica cómo conectarlocon un teléfono. Mientras exista una conexióncon el teléfono, el ajuste de hora del reloj serealizará automáticamente. También puedecambiar el resto de ajustes del reloj.

Nota

● Las ilustraciones incluidas en estaguía de operación se han creado conel fin de facilitar la explicación. Lasilustraciones pueden diferirligeramente del elemento querepresentan.

Esfera del reloj e indicadoresde la pantalla

① ⑥③④⑤②

⑨

⑩⑪ ⑭

⑫⑬

⑮

⑧

⑦

A Se muestra mientras el reloj indica elhorario de verano.

B Se muestra cuando hay una alarmaactivada.

C Se muestra cuando está activada la señalde hora.

D Se muestra cuando está en modo derecuperación.

E Se muestra cuando se apartan lasmanecillas del reloj para facilitar la lectura.

F Se muestra cuando está habilitada la Luzautomática.

G Se muestra durante las horas p.m.mientras se utiliza el modo de indicaciónde la hora de 12 horas.

H Cuando el reloj está conectado con unteléfono, el segundero señala e.

I Cuando el reloj está en espera deconexión con un teléfono, el segunderoseñala [R].

J Nivel de carga de la bateríaEn el modo de indicación de la hora, elnivel de carga actual se indica mediantela manecilla de modo.

K En el modo de cronómetro, la manecillade modo indica la velocidad.

L En el modo de temporizador, la manecillade modo señala [TR].

M En el modo de alarma, la manecilla demodo señala [AL].

N En el modo de hora mundial, la manecillade modo señala [WT].

O Después de medir el tiempo delsegmento, el segundero indica ladiferencia entre este tiempo y el tiempoobjetivo en esta zona.

Navegación entre modosPulse (D) para alternar entre los modos.● En cualquier modo, mantenga pulsado (D)

durante al menos dos segundos paraacceder al modo de indicación de la hora.

DD

DD

DD

Modo de cronómetro

Modo de temporizador

Modo de alarma

Modo de indicación de la hora

Modo de recuperación

Modo de hora mundial

Manecilla de modo

● Conexión con un teléfonoMantenga pulsado (C) durante al menos 1,5segundos para establecer una conexión conel teléfono.● Para desconectar, pulse cualquier botón.

C

Después de la conexión

Antes de realizar la conexión

Cualquier botón

Cambio de contenido en lapantalla digital en modo deindicación de la hora

Cada vez que se pulse (A) en el modo deindicación de la hora, la pantalla mostrará lainformación en la secuencia que se muestra acontinuación.

Hora, minuto, segundo

Mes, día, día de la semana

● Visualización de la ciudad local actualEn el modo de indicación de la hora, al pulsar(E), se mostrará el nombre de la ciudadseleccionada como Ciudad local por unosinstantes.● Para volver manualmente a la pantalla

mostrada antes de la Ciudad local, pulse(E).

Ciudad local


2

Cambio de las manecillasEl cambio de manecilla desplaza lasmanecillas para facilitar la visualización de lainformación de la pantalla.

1. Mientras mantiene pulsado (B), pulse (D).● Las manecillas analógicas se apartarán

para facilitar la visualización de lainformación que se muestra en lapantalla.

2. Para volver a poner las manecillas en laposición de indicación de hora normal,mantenga pulsado (B) cuando pulse (D)de nuevo o pulse (D) para cambiar a otromodo.

Nota

● Si deja el reloj con las manecillascambiadas y no realiza ningunaoperación durante una horaaproximadamente, las manecillasvolverán a la indicación de hora normalautomáticamente.

Carga solarEste reloj funciona con energía suministradapor una pila recargable (secundaria) que secarga mediante un panel solar. El panel solarestá integrado en la pantalla del reloj y laenergía se genera cada vez que esta estáexpuesta a la luz.● Carga del relojCuando no lleve puesto el reloj, colóquelo enun lugar en el que reciba luz intensa.

Cuando lleve puesto el reloj, asegúrese deque la manga no bloquee la pantalla (panelsolar). La eficiencia en la generación deenergía se reduce incluso cuando la pantalladel reloj está bloqueada parcialmente.

NOSÍ

¡Importante!

● En función de la intensidad de la luz yde las condiciones ambientales, elreloj puede estar caliente al tactocuando se exponga a la luz para sucarga. Tenga cuidado y evite laslesiones por quemadura después decargarlo. Asimismo, evite cargar elreloj en condiciones de temperaturasmuy altas, como las que se describena continuación.ーEn el salpicadero de un vehículo

estacionado a pleno solーCerca de una bombilla

incandescente o de cualquier otrafuente de calor

ーBajo la luz del sol directa o en otraszonas calientes durante largosperiodos de tiempo

● Comprobación del nivel de cargaEn el modo de indicación de la hora, el nivelde carga actual se indica mediante lamanecilla de modo.

③

②

①

A Bueno (carga alta)B Bueno (carga media)C Pila baja● Carga restante y pila agotadaPara determinar si el nivel de carga es bajo,debe comprobar el movimiento de lamanecilla. Las funciones se desactivancuando la energía de la pila se agota.

¡Importante!

● En caso de que el nivel de carga de labatería sea bajo o se agote, expongala pantalla (panel solar) a la luz tanpronto como sea posible.

Nota

● La exposición de la esfera del reloj a laluz después de que la batería se hayaagotado hará que aparezca elindicador [CHARGE] y el segunderogire hacia la izquierda hasta detenerseen el segundo 57. Esto indica que seestá cargando.

Carga baja de la pilaEl segundero se mueve a intervalos de dossegundos.

Segundero

Pila agotadaLas manecillas no se mueven.

● Directrices del tiempo de cargaLa siguiente tabla proporciona unasdirectrices sobre los tiempos de cargaaproximados.Tiempo de carga necesario para 1 día deuso

Nivel de luz (lux) Tiempo de cargaaproximado

50.000 8 minutos10.000 30 minutos5.000 48 minutos500 8 horas

Tiempo necesario para alcanzar elsiguiente nivel de carga● Día soleado, exterior (50.000 lux)Batería agotada nCarga media 2 horasCarga media nCarga alta 20 horasCarga alta nCarga completa 6 horas

● Día soleado, cerca de una ventana(10.000 lux)

Batería agotada nCarga media 6 horasCarga media nCarga alta 75 horasCarga alta nCarga completa 20 horas

● Día nublado, cerca de una ventana(5.000 lux)

Batería agotada nCarga media 10 horasCarga media nCarga alta 121 horasCarga alta nCarga completa 33 horas

● Iluminación fluorescente, interior (500 lux)Batería agotada nCarga media 115 horasCarga media nCarga alta -Carga alta nCarga completa -


3

Nota

● El tiempo de carga real depende delentorno de carga local.

● Función de ahorro de energíaSi deja el reloj en una ubicación oscuradurante aproximadamente una hora, entre las22:00 y las 06:00, la pantalla se quedará enblanco y el reloj entrará en el nivel 1 de ahorrode energía. Si deja el reloj en estascondiciones durante seis o siete días, el relojentrará en el Nivel 2 de ahorro de energía.Ahorro de energía en el nivel 1 :El segundero se detiene en la posición de las12 y la pantalla digital se queda en blanco paraahorrar energía. El reloj puede conectarse conun teléfono en este nivel.Ahorro de energía en el nivel 2 :Todas las manecillas se detienen y laspantallas digitales se quedan en blanco paraahorrar energía. Todas las funciones seencuentran deshabilitadas.Recuperación de la operación de ahorrode energíaRealice una de las operaciones indicadas acontinuación para salir del ahorro de energía.● Pulse cualquier botón.● Mueva el reloj a una ubicación brillante.● Active la luz automática inclinando el reloj

hacia su rostro.

Nota

● El reloj no entrará en ahorro de energíaen los siguientes casos.ーModo de alarmaーEn el modo de cronómetroーEn el modo de temporizador

● Puede activar o desactivar el ahorro deenergía.l Configuración de los ajustes de la

función de ahorro de energía● Tenga en cuenta que el reloj también

puede entrar en el estado de ahorro deenergía si la manga bloquea la pantallamientras lo lleva puesto.

Funciones útilesEl emparejamiento del reloj con el teléfonofacilita el uso de varias de las funciones delreloj.Ajuste de hora automáticol Ajuste de hora automático

12:30

Selección de más de 300 horas mundialesen función de la ciudadl Configuración de los ajustes de hora

mundial

Transferencia de datos del cronómetro alteléfonol Visualización de los datos del cronómetro

Además, se pueden configurar varios ajustesdel reloj mediante el teléfono.

Para transferir datos a un reloj yconfigurar los ajustes, primero debeemparejar el reloj con el teléfono.l Primeros pasos

Uso de Mobile Link conun teléfono móvil

Mientras exista una conexión Bluetooth entreel reloj y el teléfono, el ajuste de hora del relojse realiza automáticamente. También puedecambiar el resto de ajustes del reloj.

Nota

● Esta función solo está disponiblemientras se esté ejecutando EDIFICEConnected en el teléfono.

● En esta sección se describen lasoperaciones del reloj y el teléfono.X : operación del relojY : operación del teléfono

Primeros pasos

A Instalación de la aplicaciónnecesaria en el teléfono.

En Google Play o App Store, busque laaplicación “EDIFICE Connected” de CASIO einstálela en el teléfono.

B Configuración de los ajustesBluetooth.

Activar el Bluetooth del teléfono.

Nota

● Para obtener información detalladasobre los procedimientos de ajuste,consulte la documentación delteléfono.

C Emparejamiento del reloj con unteléfono.

Para poder utilizar el reloj junto con unteléfono, primero debe emparejarlos.

1. Ponga el teléfono con el que se va aemparejar cerca del reloj(aproximadamente a una distancia de unmetro).

2. Y En la pantalla de inicio, toque el icono“EDIFICE Connected”.


4

3. Y Realice la operación que aparece en lapantalla del teléfono que se va aemparejar.● Si aparece un mensaje relacionado con

el emparejamiento, realice la operaciónque se muestra en la pantalla delteléfono.

● Una vez que se inicie elemparejamiento, el segunderoseñalará [R]. Una vez completado elemparejamiento, el segundero sedesplazará hasta e.

Emparejamiento finalizado.

Emparejamiento iniciado.

Ajuste de hora automáticoEl reloj se conectará con el teléfono a horaspreestablecidas cada día y configurará losajustes de hora automáticamente.● Mediante el ajuste automáticoEl reloj actualiza el ajuste de hora cuatroveces al día, según un horario predefinido. Sideja el reloj en el modo de indicación de lahora, este efectuará la operación de ajusteautomáticamente mientras usted sigue con suvida diaria, sin necesidad de realizar ningunaacción.

12:30

¡Importante!

● Es posible que el reloj no puedarealizar el ajuste automático de la horaen las condiciones descritas acontinuación:ーCuando el reloj está demasiado lejos

del teléfono emparejadoーCuando la comunicación no sea

posible debido a interferencias deradio, etc.

ーMientras el sistema del teléfono seesté actualizando

Nota

● Si el reloj no indica la hora correcta,aunque sea capaz de conectarse conun teléfono, corrija las posiciones delas manecillas y la fecha.l Ajuste de la alineación de las

manecillas● Si se ha especificado una hora

mundial en función de la ciudad conEDIFICE Connected, el ajuste de horatambién se realizará de formaautomática.

● El reloj se conectará al teléfono yrealizará un ajuste de hora automáticoa las siguientes horas: 00:30, 06:30,12:30 y 18:30. La conexión finalizaráautomáticamente tras completarse elajuste de hora automático.

● El reloj no se puede conectar con unteléfono para el ajuste de hora si hayuna operación de medición de tiempodel cronómetro o de temporizador encurso.

● Activación del ajuste de hora inmediatoEl ajuste de la hora del reloj se configuraráautomáticamente cada vez que establezcauna conexión entre el reloj y el teléfono.Cuando desee configurar el ajuste de hora delreloj en función de la hora del teléfono, siga elprocedimiento descrito a continuación paraconectarse a un teléfono.

1. Ponga el teléfono cerca del reloj(aproximadamente a una distancia de unmetro).

2. X Pulse (C).[SET] parpadea para indicar que el relojha iniciado la operación de conexión. Unavez conectados el reloj y el teléfono,aparecerá [OK] y, a continuación, el relojmodificará el ajuste de hora en función dela información del teléfono.

Intentando conectar Tras el ajuste de hora

Nota

● Puede llevar a cabo la operaciónanterior para el ajuste de hora desdecualquier modo de reloj.

● La conexión finaliza automáticamentetras completarse el ajuste de hora.

● Si, por algún motivo, se produce unerror al ajustar la hora, aparecerá[ERR].

Configuración de los ajustesdel cronómetro

Puede utilizar los procedimientos descritos enesta sección para especificar un tiempoobjetivo y compararlo con los tiempos desegmento medidos en el modo decronómetro. También puede activar odesactivar el tono que suena cuando eltiempo del segmento actual coincide con eltiempo objetivo.l Realización de una operación de medición

del cronómetro con un tiempo objetivol Tiempos de segmento

● Especificación del tipo de tiempoobjetivo

Puede especificar uno de los tipos de tiempoobjetivo que se describen a continuación,utilizados para calcular la diferencia entre lasmediciones de tiempo objetivo y de tiempo delsegmento real.FASTEST :Tras iniciar una medición de tiempotranscurrido con el cronómetro, se seleccionaautomáticamente el tiempo del segmentomedido más rápido de la sesión actual comotiempo objetivo. Al restablecer el cronómetroa todo ceros, este tiempo objetivo se borrará.TARGET :Puede utilizar EDIFICE Connected paraespecificar un tiempo objetivo concreto.LAST :Tras iniciar una sesión de medición de tiempotranscurrido con el cronómetro, se seleccionaautomáticamente el último tiempo medido dela sesión actual como tiempo objetivo. Alrestablecer el cronómetro a todo ceros, estetiempo objetivo se borrará.

1. Y Toque el icono “EDIFICE Connected”.2. X Mantenga pulsado (C) durante al

menos 1,5 segundos hasta que[CONNECT] empiece a parpadear.Cuando se establezca una conexiónentre el reloj y el teléfono, [CONNECT]dejará de parpadear y el segundero semoverá de [R] a e.● Si la conexión falla por algún motivo,

[ERR] aparecerá un momento en lapantalla y, a continuación, el relojvolverá al modo previo a iniciar elproceso de conexión.

Intentando conectar Conectado

3. Y Realice la operación que aparece en lapantalla del teléfono para especificar untipo de tiempo objetivo.


5

Nota

● Si especifica TARGET como tipo detiempo objetivo, también debeespecificar el tiempo objetivo.l Configuración de los ajustes de

hora TARGET● Al ajustar el tipo de tiempo objetivo

mientras se detiene una operación demedición del cronómetro, el tiempo delcronómetro se restablecerá a todoceros.

● Configuración de los ajustes de horaTARGET

Si ha seleccionado TARGET como el tipo detiempo objetivo, realice el siguienteprocedimiento para especificar el tiempoobjetivo.● El valor de tiempo TARGET debe ser de 30

segundos o más.





3. Y Realice la operación que aparece en lapantalla del teléfono para especificar eltiempo TARGET.

Nota

● Al ajustar el tiempo TARGET mientrasse detiene una operación de medicióndel cronómetro, el tiempo delcronómetro se restablecerá a todoceros.

● Activación o desactivación de lossonidos de alerta

Puede configurar un ajuste para que el relojemita una señal acústica cuando el tiempo delsegmento alcance el tiempo objetivo durantela medición.





3. Y Realice la operación que aparece en lapantalla del teléfono para activar odesactivar el sonido de alerta.

Nota

● Si cambia el ajuste de sonido de alertamientras hay una operación demedición del cronómetro detenida, elvalor de medición del cronómetro sevolverá a establecer en todo ceros.

Visualización de los datosdel cronómetro

En esta sección se explica cómo enviartiempos de segmento (hasta 200 registros)que están almacenados en la memoria delreloj, así como otros datos, al teléfono paravisualizarlos en EDIFICE Connected.

● Envío de datos del cronómetro a unteléfono

Use el procedimiento siguiente para enviardatos desde el reloj a un teléfono.





3. Y Realice la operación que aparece en lapantalla del teléfono para transferir losdatos medidos por el reloj al teléfono.Cuando la transferencia de datos termine,aparecerá una lista de los datos demedición en la pantalla del teléfono.● Si toca el elemento de datos del

cronómetro aparecen los detalles.

● Comprobación del tiempo de segmentoUtilice EDIFICE Connected para comprobarlos datos que envía al teléfono.

1. Y Toque el icono “EDIFICE Connected”.2. Y Realice la operación que aparece en la

pantalla del teléfono para ver los datos demedición que desee.

Nota

● Al tocar “Editar”, se muestra unapantalla donde se puede cambiar eltítulo del elemento de los datos yeliminar los datos de tiempo desegmento.


6

Configuración de la alarma





3. Y Realice la operación que aparece en lapantalla del teléfono para configurar elajuste de la hora de la alarma.

Configuración de los ajustesde hora mundial

La especificación de una hora mundial enfunción de la ciudad con EDIFICE Connectedhace que el reloj cambie su hora enconsecuencia. Los ajustes del reloj se puedenconfigurar para realizar el cambio de horariode verano automático para la hora mundial enfunción de la ciudad.

Nota

● La función Hora mundial de EDIFICEConnected le permite seleccionarentre unas 300 ciudades como horamundial en función de la ciudad.

● Selección de una hora mundial enfunción de la ciudad





3. Y Realice la operación que se muestra enla pantalla del teléfono. El ajuste de la horamundial se reflejará en el reloj.

Nota

● Puede utilizar EDIFICE Connectedpara seleccionar una de las horasmundiales en función de la ciudad,además de las integradas en el reloj.Las ciudades adicionales solo sepueden seleccionar medianteEDIFICE Connected.

● Configuración del ajuste de horario deverano





3. Y Realice la operación que aparece en lapantalla del teléfono para seleccionar elajuste del horario de verano.● “Auto”

El reloj cambia entre la hora estándar yel horario de verano automáticamente.

● “OFF”El reloj siempre indica la hora estándar.

● “ON”El reloj siempre indica el horario deverano.

Nota

● Mientras el ajuste del horario deverano esté configurado como “Auto”,el reloj cambiará entre la hora estándary el horario de veranoautomáticamente. No es necesarioque cambie manualmente entre lahora estándar y el horario de verano.Incluso si se encuentra en una zonaque no contempla el horario de verano,puede dejar el ajuste de horario deverano del reloj en “Auto”.

● Para obtener información acerca delos periodos del horario de verano,consulte la “Tabla del horario deverano” o EDIFICE Connected.

● Cambio entre la hora mundial y la horalocal





3. Y Realice la operación que se muestra enla pantalla del teléfono para cambiar entrela hora local y la hora mundial.

Nota

● El ajuste de hora automático nofunciona durante las 24 horassiguientes al cambio entre la hora localy la hora mundial.


7


Si las manecillas no están alineadas inclusodespués de haber realizado el ajuste de horaautomático, utilice EDIFICE Connected paraajustarlas.





3. Y Realice la operación que aparece en lapantalla del teléfono para corregir laalineación de las manecillas.

Buscador de teléfonoPuede utilizar el buscador del teléfono paraemitir un tono en el teléfono y que sea másfácil localizarlo. Esta función obliga al teléfonoa emitir un tono incluso si está en modosilencioso.

¡Importante!

● No utilice esta función en zonas en lasque no se permitan tonos parallamadas telefónicas.

● El tono suena a un volumen muy alto.No utilice esta función si estáutilizando el teléfono con auriculares.

1. X Si el reloj está conectado a un teléfono,pulse cualquier botón para finalizar laconexión.

Conectado Desconectado

2. X Si el reloj se encuentra en cualquiermodo diferente al de indicación de la hora,mantenga pulsado (D) durante al menosdos segundos para acceder al modo deindicación de la hora.

3. X Mantenga pulsado (E) durante al menos1,5 segundos, hasta que el segundero sedesplace a [R].Sonará un tono en el teléfono cuando seestablezca una conexión con el reloj.● Pasarán unos segundos antes de que

suene el teléfono.

ConectadoBuscando teléfono

4. X Pulse cualquier botón para detener eltono.● Puede pulsar cualquier botón del reloj

para detener el tono solo durante losprimeros 30 segundos después de queempiece a sonar.

Configuración de los ajustesdel reloj

La hora de inicio del temporizador y otrosajustes también se pueden configurarmediante EDIFICE Connected.





3. Y Seleccione el ajuste que desea cambiary, a continuación, realice la operación quese muestra en la pantalla del teléfono.

Cambio de los ajustes delhorario de verano de laciudad local





3. Y Realice la operación que aparece en lapantalla del teléfono para cambiar elajuste del horario mundial de verano de laciudad local.

Comprobación del nivel decarga del reloj

Utilice el procedimiento que se indica acontinuación para comprobar el nivel de cargaactual con EDIFICE Connected.





3. Y Utilice EDIFICE Connected paracomprobar el nivel de carga.


8

Conexión

Conexión con un teléfonoEn esta sección se explica cómo estableceruna conexión Bluetooth con un teléfonoemparejado con el reloj.● Si el reloj no está emparejado con el

teléfono al que desea conectarse, consultela información que aparece a continuaciónpara emparejarlos.lC Emparejamiento del reloj con un

teléfono.

1. Ponga el teléfono cerca del reloj(aproximadamente a una distancia de unmetro).

2. X Mantenga pulsado (C) durante almenos 1,5 segundos hasta que[CONNECT] empiece a parpadear.Cuando se establezca una conexiónentre el reloj y el teléfono, [CONNECT]dejará de parpadear y el segundero semoverá de [R] a e.● Si la conexión falla por algún motivo,



¡Importante!

● Si tiene problemas para estableceruna conexión, eso podría significarque EDIFICE Connected no se estáejecutando en el teléfono. En lapantalla de inicio del teléfono, toque elicono “EDIFICE Connected”. Una veziniciada la aplicación, mantengapulsado el botón (C) del reloj duranteal menos 1,5 segundos.

Nota

● La conexión se interrumpirá si norealiza ninguna operación en el reloj oteléfono durante un determinadoperiodo de tiempo.Para especificar el tiempo límite deconexión, realice la siguienteoperación con EDIFICE Connected:“Ajustes del reloj”n“Tiempo deconexión”. A continuación, seleccioneuna configuración de 3 minutos, 5minutos o 10 minutos.

Desconexión de un teléfonoSi pulsa cualquier botón, finalizará la conexiónBluetooth y se volverá al modo de indicaciónde la hora.


Uso del reloj en un centro médico oun avión

Si se encuentra en un hospital, un avión ocualquier otro lugar donde la recepciónautomática de señal o conexión con unteléfono pueda causar problemas, puedeutilizar el siguiente procedimiento paradesactivarla. Para volver a activar el ajuste dehora automático, realice la misma operación.

1. X Si el reloj se encuentra en cualquiermodo diferente al de indicación de la hora,mantenga pulsado (D) durante al menosdos segundos para acceder al modo deindicación de la hora.

2. X Mantenga pulsado (A) durante al menosdos segundos hasta que aparezca elnombre de la ciudad local seleccionada.

3. X Pulse (D) 14 veces.Aparece [RCV].

4. X Pulse (E) para seleccionar laconfiguración del ajuste de horaautomático deseado.[OFF]: ajuste de hora automáticodeshabilitado.[ON]: ajuste de hora automático activado.

5. X Pulse (A) para salir de la pantalla deajustes.

Desemparejamiento

1. X Si el reloj está conectado a un teléfono,pulse cualquier botón para finalizar laconexión.


2. Y Toque el icono “EDIFICE Connected”.3. Y Realice la operación que aparece en la

pantalla del teléfono para que seproduzca el desemparejamiento.

Si compra otro teléfonoDeberá realizar la operación deemparejamiento siempre que deseeestablecer una conexión Bluetooth con unteléfono por primera vez.lC Emparejamiento del reloj con un

teléfono.

CronómetroEl cronómetro mide el tiempo transcurrido enunidades de 1/1000 segundos durante laprimera hora y, a continuación, en unidadesde 1/10 segundos hasta 24 horas.Además de las mediciones normales detiempo transcurrido, el cronómetro también lepermite medir los tiempos de segmento.También puede establecer un tiempo objetivoy controlar su progreso respecto al mismo.Puede configurar los ajustes para que el relojemita una señal acústica cuando alcance sutiempo objetivo.

Nota

● La memoria del reloj puede almacenarhasta 200 registros de tiempos desegmento. Cuando la memoria delreloj ya cuente con 200 registros detiempos de segmento, no podráalmacenar más.

● Puede utilizar el modo derecuperación para visualizar los datosde medición más recientes.l Visualización de los registros de

datos medidos● Puede utilizar EDIFICE Connected

para visualizar los datos demediciones anteriores.


9

PreparaciónAcceda al modo de cronómetro.l Navegación entre modos

Medición de tiempotranscurrido

1. Utilice las funciones indicadas acontinuación para medir el tiempotranscurrido.

E

A

E

A Parada

Reanudación

Parada

Inicio

● El tiempo transcurrido se muestra enunidades de 1/1000 segundos durantela primera hora de medición. Tras laprimera hora de medición, el tiempotranscurrido se mide en unidades de1/10 segundos.

Después de la primera hora

Horas, minutos, segundos, 1/10 segundos

Minutos, segundos, 1/1000 segundos

Primera hora

2. Pulse (A) para restablecer el tiempotranscurrido a todo ceros.

Medición de los tiempos desegmento

1. Utilice las operaciones indicadas acontinuación para medir las fracciones detiempo.● Cada vez que pulse (E), se mostrará

durante ocho segundos el tiempotranscurrido de la sección (tiempo desegmento).

E

E

A Parada

Inicio

Segmento

● El tiempo transcurrido se muestra enunidades de 1/1000 segundos durantela primera hora de medición. Tras laprimera hora de medición, el tiempotranscurrido se mide en unidades de1/10 segundos.

Después de la primera hora

Horas, minutos, segundos, 1/10 segundos


Primera hora

2. Pulse (A) para restablecer el tiempotranscurrido a todo ceros.

Realización de unaoperación de medición delcronómetro con un tiempoobjetivo

Mientras comprueba la diferencia entre eltiempo del segmento y el tiempo objetivo,puede realizar operaciones de medición detiempo de segmento.● Uso de un tiempo objetivo del

cronómetroEspecificación de un tiempo objetivoPuede especificar uno de los tres tiemposobjetivo.FASTEST :Tras iniciar una medición de tiempotranscurrido con el cronómetro, se seleccionaautomáticamente el tiempo del segmentomedido más rápido de la sesión actual comotiempo objetivo.TARGET :Puede utilizar EDIFICE Connected paraespecificar un tiempo objetivo concreto.Si utiliza el reloj sin conexión con un teléfono,el tiempo objetivo se estableceautomáticamente en 15 minutos.LAST :Tras iniciar una sesión de medición de tiempotranscurrido con el cronómetro, se seleccionaautomáticamente el último tiempo medido dela sesión actual como tiempo objetivo.1. Mantenga pulsado (A) durante al menos

dos segundos.

2. Pulse (E) para desplazarse por los tiposde tiempo objetivo.

3. Pulse (A) para salir de la pantalla deajustes.

Medición del tiempo transcurridoCada vez que pulse (E) para medir un tiempode segmento, el segundo indicará ladiferencia entre el tiempo del segmento y eltiempo objetivo.

E

E

E

E

A

Segmento 1

Inicio

Parada

Segmento 2

Segmento 3

Tipo de tiempo objetivo [TARGET] :Puede comprobar la diferencia entre el tiempodel segmento medido y el tiempo objetivo apartir del primer segmento.Tipo de tiempo objetivo [FASTEST] o[LAST] :Puede comprobar la diferencia entre el tiempodel segmento medido y el tiempo objetivo apartir del segundo segmento.


10

● Interpretación de la diferencia con eltiempo objetivo

La diferencia entre un tiempo de segmento yel tiempo objetivo la indica el segundero.La diferencia de tiempo se indica en la zonaque va de las 9 en punto a las 5 en punto.

30 o más segundos más rápido *1

20 segundos más rápido

10 segundos más rápido5 segundos más rápido

Igual al tiempo objetivo

10 o más segundos más lento *2

5 segundos más lento

*1 Si el tiempo del segmento es 30 o mássegundos más rápido que el tiempo objetivo,el segundero apuntará a la posición de las 9en punto.*2 Si el tiempo del segmento es 10 o mássegundos más lento que el tiempo objetivo, elsegundero apuntará a la posición de las 5 enpunto.● Alerta acústica del tiempo objetivoPuede utilizar el procedimiento que se indicaa continuación para configurar un ajuste demanera que el reloj emita un tono cuando eltiempo del segmento alcance el valor objetivodurante la medición.1. Mantenga pulsado (A) durante al menos

dos segundos.● Se muestra la pantalla de ajustes del

tiempo objetivo.2. Pulse (D).

● Se muestra la pantalla de ajustes de laalerta acústica.

3. Pulse (E) para cambiar el ajuste de alertaacústica.[♪ON]: alerta acústica activada.[♪OFF]: alerta acústica desactivada.


Ejemplo: grabación deltiempo de segmento decarrera

En esta sección se explica cómo medir lostiempos de segmento mientras se observauna carrera y cómo comprobar la diferenciaentre un tiempo de segmento y el tiempoobjetivo. También se indica cómo ver lostiempos de segmento con EDIFICEConnected al terminar la carrera.l Tiempos de segmento

Antes de una carreraEn este momento, debe especificar el tipo detiempo objetivo. Si se especifica TARGETcomo el tipo de valor objetivo, también deberáespecificar el tiempo TARGET.l Uso de EDIFICE Connected para cambiar

el tipo de tiempo objetivol Uso de las operaciones del reloj para

cambiar el tipo de tiempo objetivol Configuración de los ajustes de hora

TARGETDurante la carreraMida los tiempos de segmento.

1. X Mantenga pulsado (D) durante almenos dos segundos.Esto hará que el reloj acceda al modo deindicación de la hora.

2. X Pulse (D) una vez.Esto hará que el reloj acceda al modo decronómetro.

Evaluación de segmentosVelocidad


3. X Utilice las operaciones indicadas acontinuación para medir los tiempos desegmento.

E

E

E

A Parada

Inicio

Al pulsar (E) al final de cada segmento, seregistrará cada tiempo de segmento en lamemoria del reloj.● Los tiempos de segmento se registran

en unidades de 1/1000 segundosdurante la primera hora de la sesión demedición de tiempo transcurrido.Después de una hora, los tiempos seregistran en unidades de 1/10segundos.

● La diferencia entre un tiempo desegmento y un tiempo objetivoespecificado por el usuario la indica elsegundero.l Interpretación de la diferencia con el

tiempo objetivo4. X Pulse (A) para restablecer el tiempo del

cronómetro a todo ceros.5. X Mantenga pulsado (D) durante al

menos dos segundos para volver al modode indicación de la hora.

Después de una carreraAl terminar la carrera, podrá ver los tiemposde segmento medidos con EDIFICEConnected.l Envío de datos del cronómetro a un

teléfonol Comprobación del tiempo de segmento


11

Visualización de losregistros de datos medidos

Puede utilizar el procedimiento que se indicaa continuación para visualizar los registros detiempos de segmento.

1. Acceda al modo de recuperación.l Navegación entre modos

2. Utilice (E) para desplazarse por losnúmeros de segmento.● Cada vez que pulse (E), avanzará

consecutivamente por los números desegmento de [L01] a [200].

E

E

E

E

Número de segmento

3. Pulse (A) para visualizar el tiempo desegmento del número de segmento quese está mostrando.

Nota

● Los registros de tiempo de segmentode la memoria del reloj son medicionesde tiempos de segmento que se hanrealizado durante una sesión demedición de tiempo transcurrido con elcronómetro (la medición de tiempo seinicia en todo ceros, hasta el punto queel tiempo del cronómetro se restablecea todo ceros). Se asigna un número alos registros en función del orden derealización de cada medición detiempo de segmento.

Tiempos de segmentoUn tiempo de segmento muestra el tiempotranscurrido durante un segmento específico.Normalmente, el cronómetro muestra lamedición de tiempo transcurrido en cursodesde el principio de la carrera. El relojregistra de manera interna el tiempo delsegmento actual y no lo muestra hasta quepulse (E). También se indica la diferenciaentre el tiempo del segmento actual y eltiempo objetivo.

E Inicio

E

Segmento 1

E

A Objetivo

Segmento 2

Segmento 3

Nota

● Los tiempos de segmento se puedenconsultar con EDIFICE Connected alterminar la medición.l Visualización de los datos del

cronómetro

TemporizadorEl temporizador realiza la cuenta regresivadesde el tiempo de inicio que hayaespecificado. Se emite una señal acústicacuando se alcanza el final de la cuenta atrás.● La señal acústica se silencia en los

siguientes casos.ーCuando la carga de la pila es baja.

PreparaciónAcceda al modo de indicación detemporizador.l Navegación entre modos

Configuración de la hora deinicio de la cuenta atrás

La hora de inicio de la cuenta atrás se puedeconfigurar en unidades de 1 segundo hasta 24horas.

1. Mantenga pulsado (A) durante al menosdos segundos. Suelte el botón cuando losdígitos de la hora empiecen a parpadear.Esto hace que los dígitos de las horasparpadeen.

Horas

2. Utilice (B) y (E) para cambiar los ajustesde hora del temporizador.

3. Pulse (D).Esto hace que los dígitos de los minutosparpadeen.

Minutos

4. Utilice (B) y (E) para ajustar los minutosdel temporizador.

5. Pulse (D).Esto hace que los dígitos de los segundosparpadeen.

Segundos

6. Utilice (B) y (E) para ajustar los segundosdel temporizador.



12

Uso del temporizador

1. Realice las siguientes operaciones parallevar a cabo una operación detemporizador.

A

E

E

(Tiempo agotado)

Reanudación

Pausa

(Comienza la cuenta atrás)

Inicio

● Se emitirá una señal acústica durante10 segundos para hacerle saber que seha alcanzado el final de una cuentaatrás.

● Para reanudar una cuenta atráspausada desde el principio, pulse (A).

2. Pulse cualquier botón para detener eltono.

Alarmas y señal de horaEl reloj emitirá un sonido cuando llegue la horade la alarma. Puede configurar hasta cincoalarmas diferentes. La señal de hora provocaque el reloj emita una señal acústica cadahora.● El sonido de la alarma se silencia en los

siguientes casos.ーCuando la carga de la pila es baja.ーCuando el reloj se encuentra en el nivel 2

de ahorro de energíal Función de ahorro de energía

PreparaciónAcceda al modo de alarma.l Navegación entre modos

Configuración de los ajustesde alarma

1. Pulse (E) para desplazarse a través de losnúmeros de alarma ([AL1] a [AL5]) hastaque aparezca el número de la alarma quedesea configurar.

Número de alarma

Hora de alarma

2. Mantenga pulsado (A) durante al menosdos segundos. Suelte el botón cuando losdígitos de la hora empiecen a parpadear.

Horas

3. Utilice (B) y (E) para ajustar las horas.● Si está utilizando la indicación de 12

horas, [P] indica p.m.


Minutos

5. Utilice (B) y (E) para ajustar los minutos.6. Pulse (D).

Esto hace que el tipo de alarma parpadee.

7. Utilice (E) para seleccionar el tipo dealarma.[DAILY]: la alarma suena cada día a lahora de la alarma.[1TIME]: la alarma suena solo una vez ala hora de la alarma.[SCHEDULE]: la alarma suena en la fechaespecificada.l Configuración de una alarma

programada8. Pulse (A) dos veces para salir de la

pantalla de ajustes.9. Mantenga pulsado (D) durante al menos

dos segundos para volver al modo deindicación de la hora.

Configuración de una alarmaprogramada

Con [SCHEDULE], puede especificar el año,mes y día en el que quiere que suene unaalarma.● Creación de una alarma programadaExisten varios tipos de alarma programada yel tipo que se establezca depende de losajustes del año, mes y día que configure.A continuación, se muestran las tresconfiguraciones habituales, pero también sepueden establecer otras.

A Año, mes y día especificadosLa alarma suena una vez a la hora y en lafecha especificadas.

B Año, mes y día especificados de formaparcial● Al especificar solo el año, la alarma

sonará a la hora especificada todos losdías del año especificado.

● Al especificar solo el mes y el día, laalarma sonará a la hora y en el díaespecificados cada año.

También puede crear una alarma programadaque solo incluya el mes, el día, el año y el mes,y el año y el día.

C Año, mes y día sin especificar (pantalla:[----.--.--])

En este caso, la alarma sonará a la horaespecificada todos los días.

1. Pulse (E) para desplazarse a través de losnúmeros de alarma ([AL1] a [AL5]) hastaque aparezca el número de la alarma quedesea configurar.

Número de alarma

Hora de alarma


13

2. Mantenga pulsado (A) durante al menosdos segundos. Suelte el botón cuando losdígitos de la hora empiecen a parpadear.

Horas

3. Utilice (B) y (E) para ajustar las horas.● Si está utilizando la indicación de 12

horas, [P] indica p.m.


Minutos

5. Utilice (B) y (E) para ajustar los minutos.6. Pulse (D).

Esto hace que el tipo de alarma parpadee.7. Pulse (E) para mostrar [SCHEDULE].

8. Pulse (A).Se muestra una pantalla para configurarel año, el mes y el día.● Utilice (B) y (E) para ajustar la opción de

configuración seleccionada.● Utilice la tecla (D) para moverse entre

las opciones de configuración (año,mes y día).

Mes

AñoDía

9. Pulse (A) para salir de la pantalla deconfiguración.

10. Mantenga pulsado (D) durante al menosdos segundos para volver al modo deindicación de la hora.

Activación/desactivación deuna alarma o de la señal dehora

1. Pulse (E) para desplazarse a través de laspantallas de números de alarma (de [AL1]a [AL5]) y de señal de hora ([SIGNAL])hasta que aparezca la pantalla que deseaconfigurar.

Alarma o señal de hora

2. Pulse (A) para activar o desactivar laalarma o la señal de hora.

Nota

● Tenga en cuenta que no podrá volvera activar una alarma [SCHEDULE]cuya fecha ya haya pasado.

Cómo parar una alarmaPulsar cualquier botón mientras la señalacústica suena hará que se detenga.

Determinación del estado deactivación/desactivación dela alarma

Al activar la alarma o la señal de hora, elindicador correspondiente aparecerá en lapantalla.

Alarma Señal de hora

Hora mundialEl modo de hora mundial le permite buscar lahora actual en cualquiera de las 39 ciudadesde todo el mundo, así como la UTC (Horauniversal coordinada).

Nota

● Las horas mundiales en función de laciudad que solo se puedenseleccionar mediante EDIFICEConnected no se pueden elegir con lasoperaciones del reloj.l Configuración de los ajustes de

hora mundial

PreparaciónAcceda al modo de hora mundial.l Navegación entre modos

Comprobación de la horamundial

Al iniciar el modo de hora mundial, se muestrael nombre de la ciudad para hora mundialseleccionada en ese momento, seguido de lahora actual en dicha ciudad.

Hora mundial en función de la ciudad

Hora mundial

● Para que se muestre la hora mundial enfunción de la ciudad en el modo de horamundial, pulse (A).


14

Ajuste de la hora mundial enfunción de la ciudad

Utilice el procedimiento descrito en estasección para seleccionar una hora mundial enfunción de la ciudad. Si se encuentra en unazona que contempla el horario de verano,también puede activarlo o desactivarlo.

Nota

● El valor de fábrica del ajuste del horariode verano para todas las ciudades es[AUTO]. En muchos casos, el ajuste[AUTO] permite utilizar el reloj sin tenerque cambiar entre el horario de veranoy la hora estándar.

1. Utilice (E) para mostrar la ciudad quedesee.

2. Para cambiar el ajuste de horario deverano, mantenga pulsado (A) durante almenos dos segundos. Suelte el botóncuando [AUTO] empiece a parpadear.

3. Utilice (E) para seleccionar un ajuste delhorario de verano.Cada vez que pulse (E) cambiarán losajustes disponibles en la secuencia quese muestra a continuación.● [AUTO]

El reloj cambia automáticamente entrela hora estándar y el horario de verano.

● [OFF]El reloj siempre indica la hora estándar.

● [ON]El reloj siempre indica el horario deverano.


Nota

● Mientras tenga seleccionada [UTC]como ciudad, no podrá cambiar ocomprobar el ajuste del horario deverano.

● Si selecciona una hora mundial enfunción de la ciudad con EDIFICEConnected y, a continuación, cambiaa una ciudad distinta con unaoperación del reloj, la información dela ciudad de EDIFICE Connected seeliminará del reloj.l Configuración de los ajustes de

hora mundial

Cambio entre la hora de laciudad de residencia y lahora mundial

Pulse (A) y (B) a la vez para cambiar la horaentre la hora local y la hora mundial.

Hora mundial

Hora mundialHora local

Hora local

Después de cambiar

Antes de cambiar

Nota

● Esta función es útil cuando esnecesario desplazarse a otra zonahoraria. Para obtener informaciónsobre cómo utilizarla, consulte lasección siguiente.l Traslado a otra zona horaria

Configuración manualde los ajustes de hora

Cuando no hay comunicación con un teléfonomóvil, la hora y la fecha se pueden ajustar conel procedimiento que se indica a continuación.PreparaciónAcceda al modo de indicación de hora.l Navegación entre modos

Configuración de una ciudadde hora local

Utilice el procedimiento descrito en estasección para seleccionar una ciudad yutilizarla como su ciudad local. Si seencuentra en una zona que contempla elhorario de verano, también puede activarlo odesactivarlo.

Nota

● El valor de fábrica del ajuste del horariode verano para todas las ciudades es[AUTO]. En muchos casos, el ajuste[AUTO] permite utilizar el reloj sin tenerque cambiar entre el horario de veranoy la hora estándar.

1. Mantenga pulsado (A) durante al menosdos segundos hasta que aparezca elnombre de la ciudad local seleccionadaactualmente.

Ciudad local

2. Utilice (B) y (E) para cambiar la ciudadlocal.● Para obtener más detalles, consulte la

siguiente información.l Tabla de ciudades

3. Pulse (D).4. Utilice (E) para seleccionar un ajuste del

horario de verano.Cada vez que pulse (E) cambiarán losajustes disponibles en la secuencia quese muestra a continuación.● [AUTO]

El reloj cambia automáticamente entrela hora estándar y el horario de verano.

● [OFF]El reloj siempre indica la hora estándar.

● [ON]El reloj siempre indica el horario deverano.


Ajuste de la hora y la fecha


Ciudad local


15

2. Siga pulsando (D) hasta que seseleccione la opción de configuración quedesee cambiar.● Cada pulsación de (D) pasa a la

siguiente opción de configuración de lasecuencia que se muestra acontinuación.

Ahorro de energía

Ajuste automático

Duración de la iluminación

Habilitación/deshabilitación de luz automática

Activar/desactivar el tono de operación

Idioma del día de la semana

Formato de visualización de la fecha

Indicación de hora de 12/24 horas

Día

Mes

Año

Minutos

Horas

Segundos

Horario de verano

Ciudad local

3. Configure los ajustes de fecha y hora.● Pulse (E) para restablecer los

segundos a 00. Cuando el recuentoestá comprendido entre 30 y 59segundos, se añade 1 a los minutos.

● Utilice (B) y (E) para cambiar los demásajustes.

4. Repita los pasos 2 y 3 para configurar elresto de ajustes.


Cambio de indicación dehora entre 12 y 24 horas

Puede especificar un formato de 12 o 24 horaspara la visualización de la hora.


Ciudad local

2. Pulse (D) ocho veces.Esto hace que [12H] o [24H] parpadeenen la pantalla.

3. Pulse (E) para cambiar el ajuste entre[12H] (indicación de hora de 12 horas) o[24H] (indicación de hora de 24 horas).

Indicación de hora de 24 horas

Indicación de hora de 12 horas


Cambio del formato devisualización de la fecha


Ciudad local

2. Pulse (D) nueve veces.Se mostrará una pantalla paraseleccionar el formato de visualización defecha.

3. Utilice (E) para seleccionar un formato devisualización de fecha.YYYY: añoM: mesDD: día


Especificación del idiomapara el día de la semana

Puede seleccionar cualquiera de los seisidiomas para la pantalla del día de la semanaen el modo de iniciación de la hora.


Ciudad local

2. Pulse (D) 10 veces.Esto hace que el ajuste de idiomaparpadee.

3. Utilice (E) y (B) para seleccionar unidioma.[ENG]: inglés[ESP]: español[FRA]: francés[DEU]: alemán[ITA]: italiano[PyC]: ruso



16

IluminaciónEl reloj tiene una luz LED que puede apagar oencender para ver en la oscuridad.El reloj también tiene una función de luzautomática que enciende la pantallaautomáticamente cada vez que el reloj seinclina para verlo en la oscuridad.

Iluminación manual de lapantalla

Al pulsar (B) se enciende la iluminación.

● La luz LED se apagará automáticamente sila alarma empieza a sonar.

Luz automáticaSi se ha activado la luz automática, lailuminación de la pantalla se encenderáautomáticamente cada vez que el reloj seincline en un ángulo de 40 grados o más en laoscuridad.

40 grados o más

¡Importante!

● Es posible que la luz automática nofuncione correctamente cuando elreloj esté en un ángulo horizontal de 15grados o superior, tal como se muestraen la siguiente ilustración.

● Es posible que la luz automáticafuncione accidentalmente y agote lapila si la manga obstaculiza el accesode luz al reloj.

● La carga electroestática o elmagnetismo pueden interferir en elfuncionamiento adecuado de la luzautomática. Si esto sucede, pruebe abajar el brazo e inclínelo hacia surostro de nuevo.

● Cuando mueva el reloj es posible queperciba un ligero sonido metálico. Estoes debido al funcionamiento delencendido de luz automático, quedetermina la orientación actual delreloj. Esto no indica un funcionamientoincorrecto.

Nota

● La luz automática se desactiva si se daalguna de estas condiciones.ーCuando suene una alarma, alerta de

temporizador u otro sonido acústico

Configuración de los ajustesde luz automática

1. Acceda al modo de indicación de la hora.l Navegación entre modos


Ciudad local

3. Pulse (D) 12 veces para mostrar [AUTO].

4. Pulse (E) para habilitar o deshabilitar la luzautomática.[ON]: la iluminación se enciende cuandoel reloj está en ángulo y orientado hacia lacara.[OFF]: la iluminación no se enciendecuando el reloj está en ángulo y orientadohacia la cara.


Especificación de laduración de la iluminación

Puede especificar 1,5 o 3 segundos comoduración de la iluminación.

1. Acceda al modo de indicación de hora.l Navegación entre modos


Ciudad local

3. Pulse (D) 13 veces para mostrar [LIGHT].

4. Pulse (E) para cambiar entre los dosajustes de duración de la iluminación.[1]: iluminación durante 1,5 segundos[3]: iluminación durante 3 segundos



17

Ajuste de la alineaciónde las manecillas

Un fuerte magnetismo o impacto puede hacerque la hora indicada por las manecillasanalógicas difiera de la hora de la pantalladigital. Si esto sucede, ajuste la alineación dela manecilla.Primeros pasosAcceda al modo de indicación de la hora.l Navegación entre modos


1. Acceda al modo de indicación de hora.l Navegación entre modos

2. Mantenga pulsado (A) durante al menoscinco segundos. Suelte el botón cuando[00] empiece a parpadear.Esto permite ajustar la alineación delsegundero.

Cinco segundos después

Dos segundos después

Segundero

3. Si el segundero no está en la posición delas 12, use (B) y (E) para alinearlo.

4. Pulse (D).De esta forma, se ajusta la alineación delas manecillas de modo.

Manecilla de modo

5. Si la manecilla de modo no está en laposición de las 12, use (B) y (E) paraalinearla.

6. Pulse (D).Esto permite ajustar las manecillas de lahora y de los minutos.

Manecilla de minutosManecilla de la hora

7. Si las manecillas de horas y minutos noestán en la posición de las 12, utilice (B) y(E) para alinearlas.


Otros ajustesPreparaciónAcceda al modo de indicación de hora.l Navegación entre modos

Activación del tono deoperación de los botones

Utilice el procedimiento siguiente para activaro desactivar el tono que suena cuando sepulsa un botón.


Ciudad local

2. Pulse (D) 11 veces.Esto hace que [KEY♪] o [MUTE]parpadeen en la pantalla.

3. Utilice (E) para seleccionar [KEY♪] o[MUTE].[KEY♪]: se activa el tono de operación.[MUTE]: se silencia el tono de operación.


Nota

● Tenga en cuenta que los tonos dealarma y temporizador sonaránincluso con el tono de operación ensilencio.

Configuración de los ajustesde la función de ahorro deenergía


Ciudad local

2. Pulse (D) 15 veces.Aparece [P.SAVE].

3. Pulse (E) para cambiar el ajuste entrehabilitado (on) y deshabilitado (off).[ON]: ahorro de energía habilitado.[OFF]: ahorro de energía deshabilitado.


Nota

● Para obtener más información sobre elAhorro de energía, consulte lasiguiente información.l Función de ahorro de energía


18

Configuración del reloj conlos ajustes predeterminadosde fábrica

En esta sección se explica cómo restablecerlos siguientes ajustes del reloj a laconfiguración predeterminada de fábrica.● Ajustes del reloj● Cronómetro● Temporizador● Alarma


Ciudad local

2. Pulse (D) dos veces.Esto hace que los segundos parpadeen.

Segundos

3. Mantenga pulsado (B) durante al menoscinco segundos. Suelte el botón cuando[RESET] deje de parpadear.

Nota

● El restablecimiento del reloj eliminarátambién la información para emparejarel reloj con el teléfono y paradesemparejarlos.

Traslado a otra zonahoraria

Utilice el siguiente procedimiento paracambiar fácilmente los ajustes de día y horadel reloj a una ubicación de destino.● Antes de embarcar

1. Configure la hora mundial con la horaactual en destino.

Hora actual

Hora de destino

l Uso de EDIFICE Connected paraconfigurar ajustes

l Uso de las operaciones del reloj paraconfigurar ajustes

2. Desactive el ajuste de hora automático.

l Uso del reloj en un centro médico o unavión

● En el avión, antes de llegar a su destino

1. Cambie la zona horaria de origen por la dedestino.

Antes de cambiar Después de cambiar

Hora de destino

Hora de destino

l Uso de EDIFICE Connected paraconfigurar ajustes

l Uso de las operaciones del reloj paraconfigurar ajustes

● Después del aterrizaje

1. Active el ajuste de hora automático.l Uso del reloj en un centro médico o un

avión2. Ajuste la hora.l Activación del ajuste de hora inmediato

Otra informaciónEsta sección proporciona informaciónadicional que también necesita conocer.Consulte esta información según seanecesario.

Tabla de ciudades

CiudadCom-

pensa-ción

UTC Hora universalcoordinada 0

LONDON Londres 0PARIS París +1ATHENS Atenas +2JEDDAH Yeda +3TEHRAN Teherán +3,5DUBAI Dubái +4KABUL Kabul +4,5KARACHI Karachi +5DELHI Delhi +5,5KATHMANDU Katmandú +5,75DHAKA Daca +6YANGON Rangún +6,5BANGKOK Bangkok +7HONG KONG Hong Kong +8PYONGYANG Pionyang +8,5EUCLA Eucla +8,75TOKYO Tokio +9ADELAIDE Adelaida +9,5SYDNEY Sídney +10LORD HOWEISLAND Isla Lord Howe +10,5

NOUMEA Numea +11WELLINGTON Wellington +12CHATHAM ISLAND Islas Chatham +12,75NUKUALOFA Nukualofa +13KIRITIMATI Kiritimati +14BAKER ISLAND Isla Baker -12PAGO PAGO Pago Pago -11HONOLULU Honolulu -10MARQUESASISLANDS

IslasMarquesas -9,5

ANCHORAGE Anchorage -9LOS ANGELES Los Ángeles -8DENVER Denver -7CHICAGO Chicago -6NEW YORK Nueva York -5HALIFAX Halifax -4ST. JOHN'S St. John’s -3,5RIO DE JANEIRO Río de Janeiro -3

F. DE NORONHA Fernando deNoronha -2

PRAIA Praia -1


19

● La información de la tabla anterior estáactualizada a fecha de enero de 2018.

● Puede que las zonas horarias cambien y losdiferenciales UTC no sean los mismos quelos indicados en la tabla anterior. Si estosucede, conecte el reloj con un teléfonopara actualizarlo con la información de zonahoraria más reciente.

Tabla del horario de veranoCuando selecciona “AUTO” para una ciudadque contempla el horario de verano, el cambiode la hora estándar al horario de verano serealiza automáticamente en el día y la horaque se muestran en la siguiente tabla.

Nota

● Las fechas de inicio y fin del horario deverano para su ubicación actualpueden ser diferentes a las que semuestran a continuación. Si estosucede, podrá enviar nuevainformación del horario de verano dela hora local y de la hora mundial enfunción de la ciudad al reloj si loconecta con un teléfono. Si el reloj noestá conectado con un teléfono, puedecambiar los ajustes del horario deverano manualmente.

Nombre deciudad

Inicio del horariode verano

Fin del horariode verano

Londres01:00, últimodomingo demarzo

02:00, últimodomingo deoctubre

París02:00, últimodomingo demarzo


Atenas03:00, últimodomingo demarzo


Teherán 00:00, 21 o 22de marzo

00:00, 21 o 22de septiembre

Sídney,Adelaida

02:00, primerdomingo deoctubre

03:00, primerdomingo deabril

Isla LordHowe

02:00, primerdomingo deoctubre


Wellington02:00, últimodomingo deseptiembre


IslasChatham

02:45, últimodomingo deseptiembre


Anchorage02:00, segundodomingo demarzo

02:00, primerdomingo denoviembre

LosÁngeles

02:00, segundodomingo demarzo


Denver02:00, segundodomingo demarzo


Chicago02:00, segundodomingo demarzo


NuevaYork

02:00, segundodomingo demarzo


Halifax02:00, segundodomingo demarzo


St. John’s02:00, segundodomingo demarzo


Río deJaneiro

00:00, tercerdomingo deoctubre

00:00, tercerdomingo defebrero, o00:00, cuartodomingo de fe-brero

● La información de la tabla anterior estáactualizada a fecha de enero de 2018.

Modelos de teléfonocompatibles

Para obtener más información sobreteléfonos que pueden conectarse con el reloj,visite el sitio web de CASIO.https://world.casio.com/os_mobile/wat/

EspecificacionesPrecisión con temperatura normal :±15 segundos al mes como media cuando elajuste de hora por comunicación con unteléfono no es posible.Indicación de la hora :

AnalógicoHora, minuto (se mueve cada 10segundos), segundo

DigitalHora, minuto, segundo, mes, día, día dela semanaindicación de hora a.m./p.m. (P) o de 24horasCalendario automático completo (de2000 a 2099)Horario de verano

Cronómetro/recuperación de datos :Unidad de medición

1/1000 segundos (primera hora)1/10 segundos (después de la primerahora)

Rango de medición: 23 horas, 59 minutos y59,9 segundosFunciones de medición:

Tiempo transcurrido normal, tiempoacumulado, tiempo de segmento,memoria de datos de 200 registros

Señal acústica de tiempo objetivo:3 tipos de ajuste de tiempo objetivo(FASTEST, TARGET, LAST), señalacústica de 1 segundo cuando sealcanza el tiempo objetivo

Temporizador :Unidad: 1/10 segundosRango: 24 horasUnidad de tiempo: 1 segundoRango de tiempo: de 1 segundo a 24 horasSeñal acústica durante 10 segundoscuando se alcanza el final de la cuenta atrás

Alarma :Alarmas: 5

Selección: DAILY, 1TIME, SCHEDULE(DAILY/1TIME)

Selección de unidades: horas,minutos

(SCHEDULE)Selección de unidades: años,meses, días, horas, minutos

Duración del tono de alarma: 10 segundosSeñal de hora: emite una señal acústicacada hora en punto

Hora mundial :39 ciudades (39 zonas horarias) y horauniversal coordinada (UTC)Horario de veranoCambio de la hora local

Mobile Link :Ajuste de hora automático

Los ajustes de la hora se configuranautomáticamente a la horapreestablecida.

Corrección de la hora con un solo toqueConexión y ajuste de hora manual

Buscador de teléfonoLa operación del reloj activa el sonido dealerta del teléfono móvil.


20

https://world.casio.com/os_mobile/wat/

Hora mundialUna selección de más de 300 horasmundiales en función de la ciudadCambio entre la hora local/mundial

Transferencia de datos de cronómetro200 registros de tiempos de segmento(fecha y hora, tiempo de segmento,número de segmento)

Cambio automático del horario de veranoCambio automático entre la horaestándar y el horario de verano.

Ajustes del temporizadorAjustes de alarmaCorrección de la alineación de lasmanecillasEspecificaciones de la comunicación dedatos

Bluetooth®

Banda de frecuencia: de 2400 MHz a2480 MHzTransmisión máxima: 0 dBm (1 mW)Alcance de la comunicación: hasta 2metros (en función del entorno)

Otros :Luz DOUBLE LED de brillo elevado, ajustede duración de la iluminación, luzautomática completa, ahorro de energía,indicador de batería, activación odesactivación del tono de operación,cambio de manecillas

Fuente de alimentación :Panel solar y una batería recargableTiempo de funcionamiento de la batería:aproximadamente 6 mesesCondiciones:

Corrección automática de hora: 4 vecesal díaAlarma: una vez (10 segundos) al díaIluminación: una vez (1,5 segundos) aldía

Las especificaciones están sujetas a cambiossin previo aviso.

Precauciones de Mobile Link● Precauciones legales● Este reloj cumple con las leyes sobre radios

de diversos países y zonas geográficas oha recibido aprobación de las mismas. Eluso de este reloj en una zona donde no secumplan o no se haya recibido laaprobación de las leyes aplicables puedeser un delito penal. Para obtener másinformación, visite el sitio web de CASIO.https://world.casio.com/ce/BLE/

● El uso de este reloj en aviones estárestringido por las leyes de aviación decada país. Asegúrese de seguir lasinstrucciones del personal de la línea aérea.

● Precauciones al utilizar Mobile Link● Cuando se utiliza este reloj en combinación

con un teléfono, mantenga el reloj y elteléfono cerca el uno del otro. Serecomienda un alcance de dos metroscomo referencia, pero el entorno local(paredes, muebles, etc.), la estructura deledificio, así como otros factores puedenrequerir un alcance mucho más cercano.

● Este reloj puede verse afectado por otrosdispositivos (dispositivos eléctricos, equipoaudiovisual, equipo de oficina, etc.) Enconcreto, puede verse afectado por elfuncionamiento de un horno microondas.Es posible que el reloj no puedacomunicarse normalmente con un teléfonosi hay un horno microondas funcionandocerca. Inversamente, este reloj puedeprovocar ruido en la recepción de radio y laimagen de vídeo de un televisor.

● La conexión Bluetooth de este reloj utilizala misma banda de frecuencia (2,4 GHz)que los dispositivos de una LANinalámbrica. Además, el uso dedispositivos de este tipo en lasproximidades de este reloj puede provocarinterferencias de radio, velocidades decomunicación más bajas y el ruido del relojy el dispositivo de LAN inalámbrica, oincluso el fallo de la comunicación.

● Detención de la emisión de ondas deradio de este reloj

El reloj emite ondas de radio cada vez que elsegundero apunta a [R] o e.Asimismo, el reloj también se conectaautomáticamente al teléfono cuatro veces aldía para actualizar el ajuste de la hora.Cuando esté en un hospital, un avión ocualquier otra zona donde el uso de las ondasde radio no esté permitido, utilice lasoperaciones indicadas a continuación paradetener la generación de ondas de radio.● Detención de la generación de ondas de

radioPulse cualquier botón para finalizar laconexión Bluetooth.


● Deshabilitación del ajuste de horaautomáticoConfigure los ajustes de EDIFICEConnected para deshabilitar el ajuste dehora entre el reloj y el teléfono.l Uso del reloj en un centro médico o un

avión

Copyright y copyrightregistrado

● La palabra Bluetooth® y sus logotipos sonmarcas registradas propiedad deBluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de estasmarcas por parte deCASIO Computer Co., Ltd. se efectúa bajolicencia.

● iPhone y App Store son marcas registradasde Apple Inc. en Estados Unidos y otrospaíses.

● iOS es una marca comercial o marcacomercial registrada de Cisco Systems,Inc.

● GALAXY es una marca registrada deSamsung Electronics Co., Ltd.

● Android y Google PlayTM son marcascomerciales o marcas comercialesregistradas de Google LLC.

● Otros nombres de empresas y deproductos que aparecen en estedocumento son marcas comerciales omarcas comerciales registradas de susrespectivas empresas.


21

https://world.casio.com/ce/BLE/

Solución de problemas

No puedo emparejar el relojcon un teléfono.

Q1 No he podido establecer unaconexión (emparejamiento) entre elreloj y el teléfono.

¿Está utilizando un modelo de teléfonocompatible?

Compruebe si el modelo de teléfono y susistema operativo son compatibles con elreloj.Para obtener más información sobre losmodelos de teléfono compatibles, visite elsitio web de CASIO.https://world.casio.com/os_mobile/wat/

¿Ha instalado EDIFICE Connected en elteléfono?

La aplicación EDIFICE Connected debeestar instalada en el teléfono para poderconectarse con el reloj.lA Instalación de la aplicación

necesaria en el teléfono.

¿Están los ajustes Bluetooth del teléfonoconfigurados correctamente?

Configure los ajustes Bluetooth delteléfono. Para obtener informacióndetallada sobre los procedimientos deajuste, consulte la documentación delteléfono.Usuarios de iPhone● “Ajustes”n“Bluetooth”n Activado● “Ajustes”n“Privacidad”n“Compartir

Bluetooth”n“EDIFICE Connected”nActivado

Usuarios de Android● Active Bluetooth.

Un caso distinto a los anteriores.En algunos teléfonos es necesario haberdesactivado BT Smart para utilizarEDIFICE Connected. Para obtenerinformación detallada sobre losprocedimientos de ajuste, consulte ladocumentación del teléfono.En la pantalla de inicio, toque: “Menú” n“Ajustes” n “Bluetooth” n “Menú” n“Ajustes de BT Smart” n “Deshabilitar”.

No puedo volver a conectarel reloj y el teléfono.

Q1 El reloj no se volverá a conectar conel teléfono después de que esténdesconectados.

¿EDIFICE Connected se estáejecutando?

El reloj no puede volver a conectarse alteléfono a menos que EDIFICEConnected se esté ejecutando en elteléfono. En la pantalla de inicio delteléfono, toque el icono “EDIFICEConnected”. A continuación, en el reloj,mantenga pulsado (C) durante al menos1,5 segundos.

¿Ha probado a apagar el teléfono y, acontinuación, volver a encenderlo?

Apague el teléfono y vuelva a encenderlo;a continuación, toque el icono “EDIFICEConnected”. A continuación, en el reloj,mantenga pulsado (C) durante al menos1,5 segundos.

Q2 No puedo conectarme mientras miteléfono está en modo avión.

La conexión con el reloj no se puede realizarmientras el teléfono está en modo avión.Después de salir del modo avión del teléfono,vaya a la pantalla de inicio y, a continuación,toque el icono “EDIFICE Connected”. Acontinuación, en el reloj, mantenga pulsado(C) durante al menos 1,5 segundos.

Q3 He cambiado la conexión Bluetoothdel teléfono de activada adesactivada y ahora ya no me puedoconectar.

En el teléfono, vuelva a habilitar Bluetooth y,a continuación, vaya a la pantalla de inicio ytoque el icono “EDIFICE Connected”. Acontinuación, en el reloj, mantenga pulsado(C) durante al menos 1,5 segundos.

Q4 No puedo conectarme después deapagar el teléfono.

Encienda el teléfono y toque el icono“EDIFICE Connected”. A continuación, en elreloj, mantenga pulsado (C) durante al menos1,5 segundos.


22

https://world.casio.com/os_mobile/wat/

Conexión teléfono-reloj

Q1 No puedo establecer una conexiónentre el teléfono y el reloj.

¿Ha probado a apagar el teléfono y, acontinuación, volver a encenderlo?

Apague el teléfono y vuelva a encenderlo;a continuación, toque el icono “EDIFICEConnected”. A continuación, en el reloj,mantenga pulsado (C) durante al menos1,5 segundos.

¿Ha vuelto a emparejar el reloj con elteléfono?

Después de eliminar la información deemparejamiento de EDIFICE Connected,vuelva a emparejar los dispositivos.l Desemparejamiento

Si no se puede establecer una conexión...Utilice el procedimiento descrito acontinuación para eliminar la informaciónde emparejamiento del reloj y, acontinuación, vuelva a sincronizar el relojy el teléfono.

A Mantenga pulsado (D) durante almenos dos segundos para acceder almodo de indicación de la hora.

B Mantenga pulsado (A) durante almenos dos segundos hasta queaparezca el nombre de la ciudad localseleccionada actualmente.

C Pulse (D) dos veces para que losdígitos de los segundos parpadeen.

D Mantenga pulsado (B) durante almenos dos segundos. Suelte el botóncuando [CLR] deje de parpadear.Esta acción eliminará la informaciónde emparejamiento del reloj y volveráa la pantalla de indicación de la hora.

Cambiar a otro modelo deteléfono

Q1 Conexión del reloj actual con otroteléfono.

Empareje el reloj con el teléfono.l Si compra otro teléfono

Ajuste de hora automáticopor conexión Bluetooth(ajuste de hora)

Q1 ¿Cuándo actualiza el reloj el ajustede hora?

El reloj se conectará al teléfono y realizará unajuste de hora automático a las siguienteshoras: 00:30, 06:30, 12:30 y 18:30. Laconexión finalizará automáticamente trascompletarse el ajuste de hora automático.

Q2 El ajuste de hora automático no serealiza a una hora programada.

¿El ajuste de hora automático no serealiza según su horario normal?

Tenga en cuenta que no se realiza ningúnajuste de hora automático durante las 24horas siguientes al cambio de la hora locala la hora mundial, ni tampoco después derealizar manualmente el ajuste de horadel reloj. El ajuste de hora automático sereanudará 24 horas después decualquiera de las anteriores operaciones.

¿Se está llevando a cabo una operaciónde cronómetro o temporizador?

El ajuste de hora automático no se iniciaráa las horas programadas si existe unaoperación de cronómetro o temporizadoren curso. Detenga la operación decronómetro o temporizador.l Cronómetrol Temporizador

¿Está activado el ajuste de horaautomático?

El ajuste de hora automático no serealizará a las horas programadas amenos que esté activado. Active el ajustede hora automático.l Uso del reloj en un centro médico o un

avión

Q3 El reloj no se conecta con un teléfononi ajusta la hora cuando pulso (C).

El reloj no ajustará la hora si pulsa (C) cuandoexista una operación de cronómetro otemporizador en curso. Detenga la operaciónde cronómetro o temporizador y vuelva apulsar (C).

Q4 La hora no se muestracorrectamente.

Los ajustes de la hora del teléfono podrían noser correctos porque es incapaz deconectarse con su red debido a que está fuerade rango, etc. Si esto sucede, conecte elteléfono a la red y, a continuación, configurelos ajustes de la hora.

Alarmas

Q1 La alarma no suena.

¿Está cargada la pila del reloj?Exponga el reloj a la luz hasta que serecargue lo suficiente.l Carga solar

¿Está la alarma activada?Active la alarma.l Activación/desactivación de una

alarma o de la señal de hora


23

automática navegación entre modos configuración …...nota el tiempo de carga real depende del...

Documents