aurkeztu zure proposamena! - lemoa 20… · análisis de los proyectos urriak 23 - azaroak 10 23...
TRANSCRIPT
AURKEZTU ZURE PROPOSAMENA! ¡PRESENTA TU PROPUESTA!
LEMOA AURREKONTU PARTE-HARTZAILEAK - PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOS 2018
Lemoan garatzeko proposamenakbilatzen dira!
Udalak 40.000 euro bideratuko dituaukeratuak aurrera eramateko!
Proposamenak aurkezteko epeaurriaren 20ra arte zabalik.
Zu ere animatu zaitez parte hartzera!
¡Se buscan propuestas para llevar a cabo en Lemoa!
¡El Ayuntamiento destinará 40.000 euros para el desarrollo de las seleccionadas!
Presentación de propuestas hasta el 20 de octubre.
¡Anímate tú también a participar!
LEMOAKO UDALA
AYUNTAMIENTO DE LEMOA
946 313 005 / WWW.LEMOA.NET
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AF_Cartel_Lemoa2018.pdf 1 4/9/17 13:41
El proceso de los presupuestos participativos se desarrolla en los siguientes plazos:
FASESFASEAK
Aurrekontu parte-hartzaileen prozesua ondorengo epeetan garatuko da:
PROIEKTUAKOndo zehaztutako proposamenak dira, hauek garatzeko Lemoako Udalak 40.000 euroko aurrekontua eskainiko du. Jasotako proiektuak teknikoki, juridikoki eta ekonomikoki bideragarriak direla ziurtatu ondoren, herri bozketara aurkeztuko dira.
Parte hartzeko, zure proiektua behar bezala azalduko duen eskuorri honetako galdetegia bete eta ondoren udaletxean aurkeztu (goizeko ordutegian, 8.00 - 15.00 eta astearteetan arratsaldez ere, 15.30 - 17.30).Euskarri digitalean aurkeztea nahiago baduzu, sartu udaleko webgunera eta bete ezazu galdetegia: www.lemoa.net
IDEIAKProposamen orokorrak dira (iritziak, kezkak edo proposamenak), aurrekontu zehatz batekin harreman zuzena ez dutenak eta udalaren betebehar eta erabaki hartzeetan lagungarriak izango direnak.Eskuorri honetako atala zure ideiarekin bete eta auzoetan eskura dituzun buzoietako batean sartu. Lemoako Udaleko mugikorrerako aplikazioa erabiliz ere aurkeztu dezakezu zure ideia.
AURREKONTU PARTE-HARTZAILEAK 2018
Ahalik eta parte-hartze zabal eta irekiena sustatzeko asmoarekin, aurten zuen proposamenak helarazteko bi maila eta bide eskaintzen dizkizuegu.
PROYECTOSSon propuestas detalladas para cuyo desarrollo el ayuntamiento va a destinar 40.000 euros de presupuesto. Una vez analizadas la viabilidad técnica, jurídica y económica de los proyectos recibidos, se presentarán a votación popular.
Para participar, debes completar el formulario de este folleto con tu proyecto y entregarlo en el ayuntamiento (horario de mañana: 8.00 - 15.00 y los martes por la tarde también, 15.30 - 17.30). Si prefieres presentarlo en formato digital, entra en la web del ayuntamiento y rellena el formulario: www.lemoa.net
IDEASSon propuestas más generales (opiniones, preocupaciones o propuestas), no vinculadas a un presupuesto específico y que suponen una ayuda para el ayuntamiento en su hacer y toma de decisiones. Debes completar la parte correspondiente de este folleto con tu idea e introducirla en alguno de los buzones que tienes a tu disposición en los barrios. También puedes hacer llegar tu idea a través de la aplicación móvil del Ayuntamiento de Lemoa.
PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOS 2018
Con el objetivo de fomentar la participación más amplia y abierta posible, este año ofrecemos dos niveles y canales para hacer llegar vuestras propuestas.
5
AURKEZTU ZURE PROPOSAMENA!¡PRESENTA TU PROPUESTA!
LEMOA AURREKONTU PARTE-HARTZAILEAK - PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOS 2018LEMOAKO UDALAAYUNTAMIENTO DE LEMOA
946 313 005 / WWW.LEMOA.NET
Aurten ere, Lemoako aurrekontuak denon parte-hartzearekin definitu nahi ditugu.Lemoaztar guztion behar eta nahiei erantzuna emango dieten proposamenak jaso nahi ditugu,denontzako herri adeitsuagoa eraikitzea ahalbidetuko dutenak.
Proposamen hauek udal teknikariek berrikusiko dituzte, eta ondoren, lemoaztarrok bozkatuko dituzue gustukoen dituzuenak.
Horrela, zuek erabakiko duzue eskura dagoen aurrekontua zertan erabiliko den.
Aurrekontuen definizioa udaleko erabakirik garrantzitsuenetakoa da. Horrez gain, herri parte-hartzeapolitika publikoa egiteko oinarria dela uste dugulako, herrigintza sustatu nahi dugu. Horregatik,zuen proposamenak bidaltzera gonbidatzen zaituztegu!
Prozesuaren hasieraInicio del procesoIrailak 14 septiembre
Un año más, queremos definir los presupuestos de Lemoa con la participación de todos y todas.
Nos gustaría recibir propuestas que respondan a las necesidades y deseos de todos/as los/aslemoaztarras, impulsando así un municipio más amigable con todas las personas.
Estas propuestas serán revisadas por técnicos/as municipales, y después, pasarán a ser votadas por la ciudadanía de Lemoa.
Así seréis vosotros/as los/as que decidiréis a qué dedicar el presupuesto disponible.
La definición de los presupuestos municipales es una de las decisiones más importantes del ayuntamiento. Además, pensamos que la participación ciudadana es la base para hacer política pública, y por ello queremos promover la visión comunitaria. Por todo ello, ¡os invitamos a presentar vuestras propuestas!
PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOS
AURREKONTU PARTE-HARTZAILEAK
1 Proiektuen azterketaAnálisis de los proyectosUrriak 23 - azaroak 1023 octubre - 10 noviembre
3
Proposamenak jasoRecepción de propuestasIrailak 25 - urriak 2025 septiembre - 20 octubre
2 Proiektuen bozketa Votación de los proyectosAzaroak 27 - abenduak 8
27 noviembre - 8 diciembre
4
Emaitzen komunikazioaComunicación de resultadosAbenduak 12 diciembre
MESED
EZ, B
IRZIKLATU MATERIAL H
AU
PO
R FA
V
OR, RECICLA ESTE M
ATE
RIA
L
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AF_Folleto_Lemoa2018.pdf 1 13/9/17 10:40
ZATI HAU PROZESUARENLAUGARREN FASERARTEGORDE EZAZU, GUSTUKOENDUZUN PROPOSAMENARENALDE BOTOA EMATEKO.
BOZKETA
PROIEKTUA
OHARRA:
PARTE HARTU AHAL IZATEKO LEMOAN ERROLDATUA ETA 16 URTE BETEAK
IZAN BEHAR DIRA.
NOTA:
PARA PODER PARTICIPAR ES NECESARIO ESTAR EMPADRONADO/A EN
LEMOA Y SER MAYOR DE 16 AÑOS.
PROYECTO IDEIA IDEAINTERES INDIBIDUALETATIK IHES
EGIN ETA LEMOAZTAR GUZTIONTZAT
ONURAGARRIAK IZANGO DIREN
PROPOSAMENAK EGIN DITZAGUN!
ZUEN HERRIAREN EZAGUTZA
SAKONA ETA SORMENA
KONBINATUZ, PAREKORIK IZANGO
EZ DUTEN PROPOSAMENAK
SORTUKO DITUZUELA SEGURU
GAUDE!
ZURE PROPOSAMENA AURKEZTU!
¡HUYAMOS DE PROPUESTAS
INDIVIDUALISTAS Y PENSEMOS
EN INICIATIVAS QUE SEAN
BENEFICIOSAS PARA TODOS/AS
LOS/AS LEMOAZTARRAS!
CREEMOS QUE COMBINANDO
VUESTRO ALTO NIVEL DE
CONOCIMIENTO DEL MUNICIPIO
Y CREATIVIDAD, ¡SURGIRÁN
PROPUESTAS INCOMPARABLES!
¡PRESENTA TU PROPUESTA!
IDEIAREN IZENBURUA TÍTULO DE LA IDEA
IDEIAREN DESKRIBAPENA (IRITZIAK, KEZKAK EDO PROPOSAMENAK)DESCRIPCIÓN DE LA IDEA (OPINIONES, PREOCUPACIONES O PROPUESTAS)
VOTACIÓN
GUARDA ESTA PARTEHASTA LA CUARTA
FASE DEL PROCESO, PARAUTILIZARLA EN LA VOTACIÓNDE TU PROPUESTA FAVORITA.
UNA VEZ COMPLETADO EL FORMULARIO QUE EXPLICAEL PROYECTO, DEBERÁS ENTREGARLO EN EL AYUNTAMIENTO(EN HORARIO DE MAÑANA: 8.00 - 15.00 Y LOS MARTES POR
LA TARDE TAMBIÉN, 15.30 - 17.30).
PROIEKTUA AZALTZEN DUEN GALDETEGIA BETE ONDOREN UDALETXEAN AURKEZTU BEHARKO DUZU (GOIZEKO ORDUTEGIAN, 8.00 - 15.00 ETA ASTEARTEETAN ARRATSALDEZ ERE, 15.30 - 17.30).
UNA VEZ COMPLETADO ELFORMULARIO QUE EXPLICA
LA IDEA, DEBERÁS INTRODUCIRLOEN UNO DE LOS BUZONES.
IDEIA AZALTZEN DUEN GALDETEGIA BETE ONDOREN BUZOIETAKO BATEAN SARTU BEHARKO DUZU.
ESCRIBE EN EL RECUADROEL NÚMERO DE LA
PROPUESTA POR LA QUEENTREGAS TU VOTO.
BEHEKO ESPAZIOANZURE BOTUA JASOKO DUEN PROPOSAMENAREN ZENBAKIA ADIERAZI.
GENEROAGÉNERO
ADINAEDAD
NANDNI
PROIEKTUAREN IZENBURUA TÍTULO DEL PROYECTO
PROIEKTUAREN DESKRIBAPENADESCRIPCIÓN DEL PROYECTO
TELEFONOATELÉFONO
IZEN - ABIZENAKNOMBRE - APELLIDOS
E-POSTAE-MAIL
NANDNI
ZER ONURA ESKAINTZEN DITU LEMOARENTZAT ETA LEMOAZTARRENTZAT PROIEKTUAK? ¿QUÉ BENEFICIOS OFRECE EL PROYECTO A LEMOA Y A LOS/AS LEMOAZTARRAS?
PROIEKTUAREN GARAPENEAN IZANGO DUZUN INPLIKAZIO-MAILA NIVEL DE IMPLICACIÓN QUE TENDRÁS EN LA IMPLEMENTACIÓN DEL PROYECTO
BAXUA
BAJA
ERTAINA
INTERMEDIA
ALTUA
ALTA
PROIEKTUAREN AZALPEN-MARRAZKIA DIBUJO EXPLICATIVO DE LA PROPUESTA
NOTA: PARA PODER VOTAR ES NECESARIO ESTAR EMPADRONADO/A EN LEMOA.
OHARRA: BOZKATU AHAL IZATEKO LEMOAN ERROLDATUA IZAN BEHAR DA.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AF_Folleto_Lemoa2018.pdf 2 13/9/17 10:40