augusto, memoria de la pax romana en el bimilenario debimilenario folleto pliego

AUGUSTO, MeMOriA de lA pax romana en el biMilenAriO de SU MUerTegijón / XiXón, 2014

JOrnAdAS de diVUlGACiÓn HiSTÓriCA | Del 19 al 24 De agosto De 2014

En el año 19 antes de Cristo, Augusto finaliza la con-quista de cántabros y ástures y todo el espacio del norte de la Cordillera Cantábrica queda bajo el control romano. La presencia de Roma en este territorio, al igual que en el resto de la Península Ibérica, supuso el inicio de una nueva etapa en la historia de las tie-rras ástures.

El castro de La Campa Torres, el oppidum Noega de las fuentes textuales, será elegido para levantar un gran monumento conmemorativo, quizá un faro, dedicado al emperador Augusto. Este monumento constituye uno de los testimonios más importantes de la llegada de Roma a los finisterres atlánticos hispanos, con un valor sim-bólico indiscutible.

En 2014 se cumplen dos mil años de la muerte de esta importante figura en la historia de Roma y de Hispania, y en la conquista de los finisterres atlánti-cos. Por este motivo la ciudad de Gijón, en donde se conservan destacados vestigios arqueológicos de este legado romano, conmemorará esta fecha con la orga-nización de una semana de actividades divulgativas recordando a Augusto.

eSPeCTÁCUlOS de reCOnSTrUCCiÓn HiSTÓriCA

TAllereS Y JUeGOS

eXPOSiCiOneS

ViSiTAS GUiAdAS

COnCUrSO FACebOOK

eSPeCTÁCUlOS TeATrAleS

ViSiTAS TeATrAliZAdAS

deGUSTACiOneS

COnFerenCiAS

Una MaÑana Con las legiones RoManas 9RoBo en las teRMas RoManas 10Un ReCReo a la RoMana 10¡a jUgaR! jUegos RoManos 11jUegos Y DePoRtes RoManos 11SCHOLA COQUINARIA. Con las Manos en la Masa 12SCHOLA COQUINARIA. talleR De CoCina De DUlCes RoManos 13ORNATRIX: PeinaDos RoManos 13

¡FaRo toRRes! 14oPeRa et Dies. la ViDa CotiDiana en la Villa RoMana la olMeDa 14

Un Paseo PoR el PaRQUe aRQUeológiCo-natURal De la CaMPa toRRes 15Visitas gUiaDas en las teRMas 15

16

¡DiVino aUgUsto! 5aUgUsto. FoRtUna PÚBliCa, DoloR PRiVaDo 5

a las teRMas Con PanCHito 6en VeRanes Con el FaUno 6

DULCIA: DegUstaCión De DUlCes RoManos en PasteleRÍas De gijón 7taBeRna RoMana 7GUSTATIO. los saBoRes De la CoCina RoMana 7

aUgUsto Y las gUeRRas CántaBRas 8aUgUsto, la MineRÍa Y la tRansFoRMaCión Del MUnDo inDÍgena 8astURias en el ConteXto De la RoManizaCión atlántiCa 8

MArTeS 19ACTiVidAdeS | del MArTeS 19 Al dOMinGO 24 de AGOSTO

Pág. MiÉrCOleS 20 JUeVeS 21 VierneS 22 SÁbAdO 23 dOMinGO 24

DesFile De glaDiaDoRes Y legionaRios 2CoMBate De glaDiaDoRes 2las gUeRRas astURes. táCtiCas De gUeRRa en la ÉPoCa De aUgUsto 3eXHiBiCión "el eQUiPo De Un legionaRio" 4CeReMonia De oFRenDa a Diana 4

AUGUSTO, MeMOriA de lA pax romana en el biMilenAriO de SU MUerTe—JoRNAdAs dE dIvuLGACIóN HIsTóRICA

inscripción conmemorativa dedicada a augusto de la Campa torres

2 3

Desfile y pompa de gladiadores que saldrá de las termas Romanas de Campo Valdés para hacer un recorrido por las proximidades de la muralla romana y ayuntamiento hasta llegar a la playa de san lorenzo, en donde tendrá lugar el combate. a cargo de las asociaciones de reconstrucción histórica Hispania-Romana y Minerva-Mere.

Combate en la arena de tres parejas de gladiadores en combates por eliminatoria y combate todos contra todos. Un narrador irá explicando a los espectadores lo que está ocurriendo. a cargo de la asociación de Reconstrucción Histórica Hispania-Romana.

deSFile de GlAdiAdOreS Y leGiOnAriOS COMbATe de GlAdiAdOreS

23 de agosto, a las 20.00 h

salida: Museo de las termas Romanas de Campo Valdés

todos los públicos

gratuito

22 y 23 de agosto, de 20.30 a 21.30 h

Playa de san lorenzo, escalera 3

todos los públicos

gratuito

exhibición de seis tácticas romanas y astures mediante combates simulados, a través de los cuales se explicará a los asistentes las distintas tácticas usadas por uno y otro contendiente. a cargo de la asociación Histórico-Cultural Minerva-Mere.

lAS GUerrAS ÁSTUreS. TÁCTiCAS de GUerrA en lA ÉPOCA de AUGUSTO

23 de agosto, de 12.00 a 13.30 h

Parque arqueológico-natural de la Campa torres

todos los públicos

2 € / Menores 6 años: gratuito

Horario especial de autobuses urbanos (eMtUsa)

salidas del Puerto Deportivo, parada “Fomentín”: 10.00 h; 10.50 h; 11.10 h; 11.20 h y 11.30 h salidas Campa: 14.30 h

información e inscripciones: inFogijón (ver pág. 17)

eSPe

CTÁC

UlOS

de

reCO

nSTr

UCCi

Ón H

iSTÓ

riCA

eSPe

CTÁC

UlOS

de

reCO

nSTr

UCCi

Ón H

iSTÓ

riCA

4 5

Reconstrucción de una escena familiar y social en la que un patricio romano realiza junto con su familia una ofrenda a la diosa Diana para pedir por el buen desarrollo de una jornada de caza. Conoceremos la forma de ser, la vestimenta, la vida cotidiana… en la villa romana del siglo iV. a cargo de la asociación de Reconstrucción Histórica “Cohors Prima gallica”.

exhibición de vestimenta, útiles y piezas del equipo legionario. en el trascurso de la explicación, se permitirá a los asistentes tocar y sostener las piezas expuestas, así como arrojar un pilum romano. a cargo de la asociación Histórico-Cultural Minerva-Mere.

el eQUiPO de Un leGiOnAriO CereMOniA de OFrendA A diAnA

24 de agosto, de 11.00 a 14.00 h


todos los públicos

15 plazas cada 30 minutos

gratuito


salidas del Puerto Deportivo, parada “Fomentín”: 9.40 h; 9.50 h; 10.00 h; 10.10 h. salidas Campa: 14.30 h

información e inscripciones: Parque arqueológico-natural de la Campa torres. tel.: 985 18 52 34


Museo de la Villa Romana de Veranes

todos los públicos

50 plazas

gratuito


la comitiva fúnebre del emperador octavio augusto será el punto de partida de la puesta en escena. Como si de un juego de espejos y fantasmas se tratara, se materializarán en el escenario diferentes episodios de la vida de este personaje. a cargo de la Cía. la tarasca.

¡diVinO AUGUSTO! AUGUSTO. FOrTUnA PÚbliCA, dOlOr PriVAdO

espectáculo teatral intimista en el que diversos personajes pertenecientes al círculo imperial reflexionan sobre los avatares y la personalidad del emperador octavio augusto.a cargo de la Cía. la tarasca.

22 y 23 de agosto, de 22.00 a 23.00 h

Museo de las termas Romanas de Campo Valdés

adultos

40 plazas

adultos: 6€ / Menores de 6 años: gratuito


23 de agosto, de 17.30 a 18.30 h

24 de agosto, de 12.30 a 13.30 h


adultos

75 plazas

adultos: 12€ / Menores de 6 años: gratuito. el precio incluye autobús con salida media hora antes del evento. salida del Puerto Deportivo, parada “Fomentín”.


Gustatio (pág. 7) + augusto. Fortuna pública dolor privadoadultos: 25€ / De 4 a 12 años: 12€ / el precio incluye autobús con salida media hora antes del evento. salida del Puerto Deportivo, parada “Fomentín”.

eSPe

CTÁC

UlOS

TeA

TrAl

eS

eSPe

CTÁC

UlOS

de

reCO

nSTr

UCCi

Ón H

iSTÓ

riCA

6 7

A lAS TerMAS COn PAnCHiTO

Panchito, el ratón más romano de gijón, nos espera en el museo de las termas para recorrer juntos las ruinas de este emblemático edificio que fue espacio de higiene y ocio en la ciudad desde finales del siglo i d.C. hasta principios del siglo V d.C. nuestro pequeño ratón planea una visita divertida e interesante a partes iguales, en la que nos ayudará a imaginar cómo eran las termas y las gentes entonces. a cargo de la Compañía Yheppa títeres.

20 de agosto, de 12.00 a 13.00 h 21, 22 y 24 de agosto, de 17.30 h a 18.30 h


todos los públicos

25 plazas

adultos: 4€ / De 6 a 16 años: 3€ / Menores 6 años: gratuito


en VerAneS COn el FAUnO

19 y 20 de agosto, de 18.00 a 19.30 h 21 y 22 de agosto, de 12.00 a 13.30 h 24 de agosto, de 11.00 a 12.30 h


todos los públicos

30 plazas

adultos: 8€ / De 6 a 16 años: 3€ / Menores 6 años: gratuito

el precio incluye autobús con salida media hora antes del evento. salida del Puerto Deportivo, parada “Fomentín”.


el espíritu del fauno de Veranes se introducirá en una marioneta y será nuestro anfitrión. Con tanto humor como rigor, nos acompañará por las distintas estancias de la pars urbana de la villa, desde el patio y la cocina al oecus, pasando por la habitación del dominus, los baños y el triclinium. a cargo de la Compañía Yheppa títeres.

del 20 de agosto al 24 de agosto, de 12.00 a 21.30 h

Plaza de Campo Valdés

del 19 al 24 de agosto, de 10.00 h a cierre

DULCIa: deGUSTACiÓn de dUlCeS rOMAnOS en PASTelerÍAS de GiJÓn

TAbernA rOMAnA

las pastelerías adscritas a esta edición especial de gijón goloso elaborarán dulces inspirados recetas presentes en los grandes banquetes romanos.establecimientos participantes: Balbona, la Casa del Chocolate, Biarritz, la Fe, Danas, Collada, Madalenasde-colores, Chokoreto, Heladería islandia, aliter Dulcia.

Recreación de una taberna romana en la que se venderán productos gastronómicos de época romana. a cargo de la empresa Balbona Pasteleros s. l.

23 y 24 de agosto, de 14.30 a 16.00 h


25 plazas

adultos: 20€ / De 4 a 12 años: 10€

el precio incluye autobús con salida media hora antes del evento. salida del Puerto Deportivo, parada “Fomentín”.


GUSTaTIo: lOS SAbOreS de lA COCinA rOMAnAlos visitantes disfrutarán de los sabores de la cocina romana acompañados por el fauno de la villa. se servirá una gustatio, una selección de pequeños platos elaborados a partir de recetas originales de época romana, que formaban parte de los banquetes de estas villas señoriales del siglo V d.C. a cargo de la empresa Balbona Pasteleros s. l.

ViSi

TAS

TeAT

rAli

ZAdA

S

deGU

STAC

iOne

S

Gustatio + augusto. Fortuna pública dolor privado (pág. 5)adultos: 25€ / De 4 a 12 años: 12€ / el precio incluye autobús con salida media hora antes del evento. salida del Puerto Deportivo, parada “Fomentín”.

8 9

Jorge Camino Mayorarqueólogo del Museo arqueológico de asturias.

Ángel Villa Valdésarqueólogo de la Consejería de educación, Cultura y Deporte del Principado de asturias.

Carmen Fernández OchoaCatedrática de arqueología romana de la Universidad autónoma de Madrid.

19 de agosto

De 19.30 h a 20.30 h

Centro de Cultura antiguo instituto. C/ jovellanos, 21

entrada gratuita

20 de agosto

De 19.30 h a 20.30 h


entrada gratuita

21 de agosto

De 19.30 h a 20.30 h


entrada gratuita

AUGUSTO Y lAS GUerrAS CÁnTAbrAS

AUGUSTO, lA MinerÍA Y lA TrAnSFOrMACiÓn del MUndO indÍGenA

ASTUriAS en el COnTeXTO de lA rOMAniZACiÓn ATlÁnTiCA

Durante una mañana, niños y niñas podrán convivir con un grupo de legionarios romanos de la época del emperador augusto, aquellos que una vez vencieron en las guerras astur-cántabras y ocuparon estos territorios para el imperio. será una mañana de campamento, tranquila pero intensa, para conocer cómo era la vida cotidiana de las legiones participando en su rutina diaria, que incluía ejercicios físicos, entrenamiento individual y en equipo, así como muchas otras tareas propias de una vida dura y sin comodidades.

19 de agosto, de 10.00 a 14.00 h niños y niñas de 9 y 10 años

20 de agosto, de 10. 00 a 14.00 h niños y niñas de 11 y 12 años

21 de agosto, de 10.00 a 14.00 h niños y niñas de 7 y 8 años

Parque arqueológico -natural de la Campa torres

16 plazas

4 € / incluye autobús con salida (9.30 h) y regreso (14.30 h) en la Plaza de l´Humedal, parada “gota lleche”

inscripciones: www.gijon.es, cajeros ciudadanos y en las oficinas de atención al ciudadano

UnA MAÑAnA COn lAS leGiOneS rOMAnAStalleR inFantil

COnF

eren

CiAS

TAll

ereS

Y JU

eGOS

10 11

23 de agosto, de 11:30 a 14:00


niños y niñas de 4 y 5 años

25 plazas

taller canguro gratuito para los/las asistentes a la exhibición de lucha


salidas Puerto Deportivo, parada “Fomentín”: 10.00 h; 10.50 h; 11.10 h; 11.20 h y 11.30 h. salidas Campa: 14.30 h


sesión de diferentes tipos de juegos romanos de pelota (pelota romana, pelota al aire, trigon, harpastum) y de habili-dad (zancos, aros, juego de la delta, juego de la raya, plano inclinado), muchos de los cuales ligados al ocio en los baños públicos y en espacios abiertos como la playa de san lorenzo. a cargo de la empresa trebeyos.

Muestra y demostración de juegos. los asistentes podrán ver y jugar a una selección de juegos romanos de pelota (pelota romana, pelota al aire, trigon, harpastum) de habilidad (zancos, aro, juego de la delta, juego de la raya, plano inclinado), así como algunos juegos de tablero. a cargo de la empresa trebeyos.

23 de agosto, de 17.00 a 18.00 h y de 18.15 a 19.15 h

24 de agosto. Mañanas: de 11.00 a 12.00 h y de 12.15 a 13.15 h. tardes: de 17.00 a 18.00 h y de 18.15 a 19.15 h


todos los públicos a partir de 6 años

24 plazas

actividad gratuita. necesaria inscripción previa hasta completar plazas

información e inscripciones: Punto informativo en la plaza de Campo Valdés

23 de agosto, de 10.30 a 12.00 h


todos los públicos a partir de 6 años

15 plazas cada 30 minutos

actividad gratuita


salidas Puerto Deportivo, parada “Fomentín”: 10.00 h; 10.50 h; 11.10 h; 11.20 h y 11.30 h. salidas Campa: 14.30 h


en las termas públicas de la ciudad se ha cometido un robo. los niños y niñas participantes tendrán que convertirse en sagaces detectives para descubrir quién o quiénes lo hicieron. Para conseguirlo, recorreremos juntos las ruinas del edificio casi 2000 años después de su construcción, ayudándoles a imaginar cómo era y quiénes estaban ahí en el momento del robo.

Mientras los mayores disfrutan de la exhibición de tácticas de guerra, los pequeños de 4 y 5 años pueden vivir un recreo a la romana. jugaremos a juegos romanos, haremos canicas y figuritas de arcilla y también cocinaremos juntos un pequeño piscolabis a la romana, que nos comeremos después.

19 y 21 de agosto, de 11.00 a 13.00 h


niños y niñas de 10 a 12 años

15 plazas

2 €


rObO en lAS TerMAS rOMAnAStalleR inFantil

Un reCreO A lA rOMAnAtalleR inFantil

¡A JUGAr! JUeGOS rOMAnOS JUeGOS Y dePOrTeS rOMAnOSTA

ller

eS Y

JUeG

OS

TAll

ereS

Y JU

eGOS

12 13

SCHoLa CoQUInarIa: COn lAS MAnOS en lA MASAtalleR inFantil

del 21 al 23 de agosto, de 18.00 a 20.30 h


niños y niñas

10 plazas

actividad gratuita. necesaria inscripción previa hasta completar plazas

información e inscripciones: punto informativo en la plaza de Campo Valdés

ornaTrIx. PeinAdOS rOMAnOS

ondular, alisar o rizar los cabellos, colocar complementos para adornar los peinados o usar fórmulas magistrales para embellecer el pelo, serán algunas de las técnicas de peluquería romana que se aplicarán a los participantes.a cargo de gerclem Peluquerías.

21 y 22 de agosto, de 12.00 h a 14.00 h



15 plazas

4 € / el precio incluye autobús con salida (11.30 h) y regreso (14.40 h) en Puerto Deportivo, parada “Fomentín”


sin tener azúcar ni chocolate nuestros antepasados se relamían con postres variados. en este taller los niños y niñas aprenderán a elaborar ricos dulces manejando en la cocina alimentos como huevos, leche, miel, harina, frutos secos, canela y hasta pimienta.

del 18 al 20 de agosto, de 11.00 a 13.30 h



12 plazas

8 € / el precio incluye autobús con salida (10.30 h) y regreso (14.00 h) en la Plaza de l´Humedal, parada “gota lleche”


SCHoLa CoQUInarIa. TAller de COCinA de dUlCeS rOMAnOS

en este taller aprenderemos historia haciendo pan, un alimento que fue muy importante en el mundo romano, complemento alimenticio en las casas ricas y alimento básico para la mayoría. Del cultivo del cereal a la mesa, desde el trabajo en el campo hasta el duro oficio de panadero, el pan significaba todo un proceso que conoceremos en el contexto de la vida cotidiana en una villa romana, Veranes. Y por supuesto, meteremos las manos en la masa panadera para hacer variedades de pan, que nos comeremos después.

TAll

ereS

Y JU

eGOS

TAll

ereS

Y JU

eGOS

14 15

el cuento Faro torres motiva un recorrido ameno y diverti-do por el parque arqueológico y natural en busca del faro actual, de 1923, que fue construido en las proximidades del lugar en donde en época romana también un faro daba apoyo al antiguo puerto.Después de ver la exposición, grandes y pequeños podrán explorar el cabo, provistos de material didáctico.

del 19 al 24 de agosto

Martes a domingo y festivos, de 10.30 a 19.00 h lunes, cerrado.


tarifas del museo. Domingo, entrada gratuita.

opEra ET DIES. lA VidA COTidiAnA en lA VillA rOMAnA lA OlMedA

del 19 al 24 de agosto

Martes a domingo y festivos, de 10.30 a 19.00 h lunes, cerrado

Parque arqueológico- natural de la Campa torres

todos los públicos

tarifas del museo. Domingo, entrada gratuita.

¡FArO TOrreS!eXPoCUento

Un guía les acompañará en su entrada al antiguo castro de noega, explicándoles las condiciones del lugar y las características del conjunto defensivo, así como las ruinas arqueológicas que irán encon-trando a su paso hasta llegar al edificio del museo, en donde podrán disfrutar de la exhibición “el equipo de un legionario”.

24 de agosto, a las 10.30 h y a las 11.40 h


todos los públicos

25 plazas

1€ / Menores de 6 años: gratuito


salidas del Puerto Deportivo, parada “Fomentín”: 9.40 h; 9.50 h; 10.00 y 10.10 h. salidas Campa: 14.30 h

información e inscripciones: en el parque arqueológico. tel.: 985 18 52 34

ViSiTAS GUiAdAS en lAS TerMAS rOMAnAS de CAMPO VAldÉS

20 y 23 de agosto, a las 17.00 h y a las 18.15 h

22 de agosto, a las 11.00 h y a las 12.15 h



todos los públicos

25 plazas

1€ / Menores de 6 años: gratuito

información e inscripciones: en el museo hasta completar aforo. tel.: 985 18 51 51

Visita guiada al museo para conocer los espacios y elementos más destacados de los baños públicos.

Un PASeO POr el PArQUe ArQUeOlÓGiCO-nATUrAl de lA CAMPA TOrreS

la exposición pretende aproximar al público la vida cotidiana de una villa rural en el Bajo imperio y en especial la de la olmeda, a través de diversos objetos encontrados en ella y en sus necrópolis.exposición temporal realizada en colaboración con la Villa Romana la olmeda, Diputación Provincial de Palencia.

eXPO

SiCi

OneS

ViSi

TAS

GUiA

dAS

16

información sobre las actividades de las jornadas y sobre la Red de Cooperación de Ciudades en la Ruta de la Plata.

PUnTO inFOrMATiVO de CAMPO VAldÉSCOnCUrSO FACebOOK

Del 20 al 23 de agosto, de 11.00 a 21.00 h

24 de agosto, de 11.00 a 14.00 h


inFOGiJÓntel.: 985 34 17 71 —PUerTO dePOrTiVO espigón Central de Fomento — lA eSCAlerOnA Playa de san lorenzo, escalera n.º 4 — [email protected]

COnC

UrSO

S

PArQUe ArQUeOlÓGiCO-nATUrAl de lA CAMPA TOrreS—Cabo torres, 3834 33299 gijón T 985 18 52 34

MUSeOS ArQUeOlÓGiCOS de GiJÓn inFOrMACiÓn e inSCriPCiOneS

TerMAS rOMAnAS de CAMPO VAldÉS —Campo Valdés 33201 gijón T 985 18 51 51

VillA rOMAnA de VerAneS —Veranes s/n. l’abadía Cenero. 33393 gijónT 985 18 51 29 M 629 755 409

¿Has visto todas las actividades que hemos organizado para festejar el Bimilenario de la muerte de augusto? ¿nos ayudas a hacer historia? Para participar solo tienes que hacer una foto de la actividad que más te haya gustado. Visita nuestra página Museos arqueológicos de gijón/Xixón de Facebook, busca el concurso y sube la foto.Después invita a tus amigos para que salga la más votada y llévate así los premios que te hemos preparado.¡te esperamos!

Museos Arqueológicos de Gijón/Xixón

museos.gijon.eswww.gijon.es

17 SedeS, inFOrMACiÓn e inSCriPCiOneS

eDita Y CooRDina Fundación Municipal de Cultura, educación y Universidad Popular

Fotos: asociación de Reconstrucción Histórica “Cohors Prima gallica”, Cía. la tarasca, Mara Herrero, ángel Villa Valdés, Diputación Provincial de Palencia, Benedicto santos, Museos arqueológicos de gijón

DiseÑo / MaQUetaCión: juan jareño

iMPRiMe: gráficas ápel

Dl as 02955-2014

PUnTO inFOrMATiVO

CAMPO VAldÉSinFOGiJÓn

PUerTO dePOrTiVO

inFOGiJÓn lA eSCAlerOnA

oRganiza

ColaBoRan

en el MaRCo De

augusto, memoria de la pax romana en el bimilenario debimilenario folleto pliego

Documents