Rev. 5.0

Asociación de Constructores de Puerto Rico Recomendaciones sobre Seguridad en Lugares de Construcción a Consecuencia del Brote del COVID-19 11 DE MAYO DE 2020

p . | 1

Tabla de Contenido

Introducción ................................................................................................................................................ 2

¿Qué es la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19)? .................................................................. 2

¿Cómo se propaga el COVID-19? ............................................................................................................ 2

Acciones del Patrono .................................................................................................................................. 2

Comunicación y Concientización ............................................................................................................... 3

Medidas de Prevención .............................................................................................................................. 3

Evaluación (“Screening”) ....................................................................................................................... 3

Distanciamiento Social ........................................................................................................................... 4

Higiene de los Empleados ...................................................................................................................... 5

Higiene en Lugares de Trabajo / Construcción ....................................................................................... 6

Entregas a Lugares de Trabajo / Construcción ...................................................................................... 7

Referencias ................................................................................................................................................. 8

Apéndice ..................................................................................................................................................... 9

Publicaciones Impresas - CDC ................................................................................................................ 10

p . | 2

Acciones del Patrono • Desarrollar un Plan de Acción de Exposición al COVID-19.• Designar un Coordinador de Áreas de Trabajo quien será responsable de atender los asuntos

relacionados al COVID-19 y su impacto en los proyectos o lugares de trabajo.• Modificar la planificación, comunicación y horarios de trabajo para reducir o eliminar las

reuniones en grupos. Esto incluye minimizar o eliminar áreas comunes de descanso y actividadesque conlleven la congregación de personas en las áreas de trabajo.

• Establecer políticas para manejar las entregas de materiales y visitas de contratistas y terceros allugar de trabajo.

• Proveer información del COVID-19 a través de charlas educativas (“toolbox talks”). Reducir elnúmero de empleados en charlas educativas para así cumplir con las guías de DistanciamientoSocial.

• Brindar a los empleados información y adiestramientos actualizados sobre factores de riesgo yconductas para evitar la infección, como requisito previo a que sean autorizados a entrar al lugar

SÍNTOMAS• Fiebre• Tos Seca• Dolor de Garganta• Dificultad para

Respirar

COVID-19¿Qué es la enfermedad del Coronavirus 2019 (COVID-19)? La enfermedad del Coronavirus 2019 (“COVID-19”) es una enfermedad respiratoria que se transmite de persona a persona. Actualmente no hay una vacuna disponible para evitar el contagio o tratar la enfermedad una vez contraída. La mejor proteccióncontra la enfermedad es tomar medidas para reducir el riesgo deexposición al virus.

¿Cómo se propaga el COVID-19? Se cree que el virus se propaga principalmente entre personas que entran en contacto entre sí (dentro de unos 6 pies) a través de aerosoles producidos cuando una persona infectada tose o estornuda. La transmisión de aerosol se refiere a la mezcla del virus con gotitas en el aire para formar partículas, que pueden flotar por largas distancias y causar infección después de la inhalación. Es también posible que una persona pueda contraer el COVID-19 al tocar una superficie u objeto que tenga el virus y luego se toque la boca, la nariz o posiblemente los ojos, aunque no se cree que esta sea la forma principal de contagio.

Introducción Este documento describe estrategias de mitigación específicas que nuestros miembros, así como la industria de la construcción en Puerto Rico, deben implantar para atender el brote del COVID-19 en los lugares de trabajo. Estas estrategias se derivan de las recomendaciones para lugares de trabajo del Centers for Disease Control (“CDC”), el Occupational Safety and Health Administration (“OSHA”) y otras organizaciones.

p . | 3

de trabajo (ej. Cuidado del Equipo de Protección Personal, Mejores Prácticas de Manejo de Tos y Estornudos).

Medidas de Prevención Los patronos deben implantar medidas de control para minimizar la propagación del COVID-19 y deben promover las siguientes prácticas para reducir el riesgo de transmisión y contagio:

Comunicación y Concientización Colocar letreros con las recomendaciones del CDC en la entrada de proyectos, lugares de trabajo y demás áreas apropiadas.

Colocar carteles sobre los siguientes temas: • Conducta apropiada de manejo de tos y estornudos• Lavado de manos• Medidas de control• Expectativas de los empleados

Los empleados deben saber: • Cuando mantenerse fuera del lugar de trabajo• Que deben quedarse en casa al enfermarse• Qué medidas tomar si se enferman• De que síntomas preocuparse

Recordar a los empleados que tienen el deber de velar y cuidar por su propia salud y seguridad y por no afectar la salud y seguridad de los demás.

1. Evaluación (“Screening”)• Antes de reincorporarse al área de trabajo, los empleados deberán confirmar que:

No tienen síntomas similares a los de la gripe, como fiebre, cansancio, tos ocongestión.

No han regresado de viaje en los últimos 14 días. No han estado en contacto con alguien que sea un caso confirmado o probable de

COVID-19.• A todos los empleados, suplidores y visitantes se les tomará la temperatura todos los días antes de

entrar al proyecto o lugar de trabajo. Cualquier persona cuya temperatura sea igual o mayor de100.4°F/38°C o tenga síntomas de gripe, será enviado a su hogar inmediatamente dondepermanecerá, por 14 días, en aislamiento o cuarentena.

• Mantener un rastreo detallado, continuo de todos los empleados dentro y fuera del lugar detrabajo (ej. apto para trabajar, enfermo).

p . | 4

Las personas que hayan estado potencialmente expuestas al virus, o que presenten síntomas parecidos a la gripe, como fiebre, cansancio, tos o congestión tienen instrucciones de no presentarse al lugar de trabajo y permanecer en sus hogares por un periodo de aislamiento de 14 días. Dichas personas deben contactar su proveedor de salud o llamar a la línea de apoyo del COVID-19 del Departamento de Salud al 787.999.6202 para instrucciones.

EL EMPLEADO PUEDE REGRESAR AL TRABAJO SOLO SI: • No ha tenido fiebre durante al menos 3 días consecutivos previos sin tomar

medicamentos para reducir la fiebre durante ese tiempo; y,• Hay una mejoría en sus síntomas respiratorios (tos y dificultad para respirar); y,• Han transcurrido al menos 14 días desde que comenzaron los síntomas.

Nota: Personas confirmadas positivo al COVID-19 deben presentar evidencia de resultados negativos a la prueba del COVID-19. Para referencias visite: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/hcp/return-to-work.html.

2. Distanciamiento SocialDistanciamiento social significa que se debe evitar contacto cercano conpersonas.• Colocar letreros sobre distanciamiento social alrededor de las áreas de

trabajo.• Practicar el distanciamiento social evitando reuniones en persona, grupos

grandes de trabajo y manteniendo una distancia de 6 pies entre personassiempre que sea posible.

• Limitar las interacciones físicas en el lugar de trabajo entre empleados,clientes, suplidores y otras personas; y, utilizar otros métodos decomunicación como celulares o radios.

• Limitar el número de empleados en los proyectos o lugares de trabajocuando sea posible, considerando turnos divididos y reduciendo el númerode tareas a ser completadas durante el día.

• Facilitar el trabajo desde el hogar; todas las personas no esenciales debenmantenerse en sus hogares.

• Crear caminos peatonales a través de las áreas de construcción paramantener la separación física, pero asegurando el cumplimiento con loscontroles de erosión y sedimentación aplicables.

• Mantener un listado, actualizado diariamente, asegurando privacidad, de todos los empleadosen cuarentena.

p . | 5

• Alternar los horarios de comida para limitar el número deempleados congregados en un área.

• Alternar actividades para reducir la cantidad de personas en elmismo lugar.

• Minimizar el número de reuniones en persona; los salones deconferencia deben rotularse indicando la capacidad máximasegura.

• Limitar el número de personas en o próximos a elevadores, grúasy montacargas.

• Siempre que sea práctico para minimizar el contacto entreempleados, proveer para el movimiento de personas, a través deescaleras, en una sola dirección.

• Sostener charlas y reuniones en espacios abiertos para asípermitir que los empleados puedan cumplir con eldistanciamiento social necesario de al menos 6 pies.

3. Higiene de los Empleados

Según corresponda, todos los patronos y empleados deben implementar buenas prácticas de higiene y control de infecciones.

• Mantenerse en su hogar si está enfermo.• Evitar los saludos mediante contacto físico, como los apretones de

mano.• Lavarse las manos frecuentemente, con agua y jabón, por al

menos 20 segundos.• Evitar tocarse la cara, ojos, nariz y boca.• Toser o estornudar:

Sobre un pañuelo, servilleta o sobre el codo. Desechar las servilletas y lavarse las manos.

• Evitar, en la medida que sea posible, compartir artículospersonales tales como teléfonos, gafas de seguridad, guantes yotras herramientas o equipos de manejo manual.

• Limpiar y desinfectar frecuentemente las herramientas y equipos.• Limpiar y desinfectar objetos y superficies que se tocan

frecuentemente, incluyendo todos los equipos de protecciónpersonal.

• Los empleados deben utilizar mascarillas donde sea requerido.• Abstenerse de escupir en todo momento.

p . | 6

4. Higiene en Lugares de Trabajo / Construcción

La cantidad de tiempo que el COVID-19 sobrevive en distintos objetos y superficies varia. Inevitablemente el trabajo de construcción requiere frecuentemente tocar objetos y superficies. La limpieza del ambiente de trabajo es una forma de remover las partículas del COVID-19.

• Mantener buenas prácticas de limpieza, incluyendo la limpieza y desinfección rutinaria desuperficies, equipos y otros elementos del entorno de trabajo. Cuando se escojan productosquímicos de limpieza, los patronos deben: cotejar la información en las etiquetas de losdesinfectantes, aprobadas por la Agencia de Protección Ambiental (“EPA”, según sus siglas eninglés) y el número de inscripción correspondiente; y, verificar que el producto sea efectivo contrapatógenos virales. Se espera que los productos aprobados por la EPA que reclaman efectividadcontra patógenos virales emergentes sean efectivos contra el SARS-CoV-2. Seguir las instruccionesdel fabricante sobre el uso de todos los productos de limpieza y desinfección (ej. concentración,método de aplicación y tiempo de contacto, equipo de protección personal).

• Requerir el uso de guantes a los empleados para realizar tareas de limpieza, requerir que laven biensus manos, con agua y jabón o con desinfectante de manos, a base de alcohol, todos aprobadospor la Administración de Drogas y Alimentos (“FDA”, según sus siglas en inglés) antes y después deutilizar guantes.

• Proveer estaciones de lavado de manos con carteles que describen las mejores prácticas de lavadode manos, con cantidades suficientes de desinfectante de manos o paños desinfectantes. Estasestaciones deben estar disponibles en las entradas de los lugares de trabajo, en, próximas ocercanas a salidas, baños, áreas de comedor, oficinas y áreas con superficies que comúnmente setocan. Si las estaciones portátiles o permanentes de lavado de manos con agua y jabón no estándisponibles de inmediato, proveer desinfectante de manos (“hand sanitizers”) a base, al menos,60% de alcohol.

• Las estaciones de baños en proyectos de construcción deben tener abasto suficiente de jabón, aguay papel higiénico para evitar la interrupción a las buenas prácticas de higiene.

• Limitar el uso de artefactos compartidos tales como las cafeteras, fuentes de agua, hornosmicroondas y artículos similares y proveer para la limpieza y desinfección de dichos artículos entreusos.

• Fomentar en los empleados que traigan su propio almuerzo y considerar eliminar loscarritos/guaguas de comida, operados por terceros, donde sea posible.

• Para evitar el contacto con superficies y utensilios de servir alimentos terminados, así como con losalimentos, propiamente, procurar reducir el acceso directo (“self-service”) por empleados,asegurando el despacho de alimentos terminados por personas con equipo de protección personaly adiestramiento apropiado, en todo momento proveyendo para el distanciamiento socialrequerido e instalando barreras protectoras plásticas, de ser necesario.

• En la medida que sea factible los alimentos terminados se deben envolver individualmente.• En la medida que las exigencias propias al lugar de trabajo lo permitan y, además, sea factible,

remover puertas, tiradores o cerraduras de puertas para evitar contacto frecuente con superficies.Analizar todas las oportunidades potenciales razonables o factibles.

p . | 7

5. Entregas a Lugares de Trabajo / Construcción

• Deben posponerse o cancelarse visitas no esenciales por terceros al lugarde trabajo.

• Minimizar lo más posible el número de empleados atendiendo entregas y acontratistas.

• Las áreas de entrega deben estar claramente identificadas y limitadas arecibos y entregas solamente.

• El personal a cargo de entregas y contratistas que necesita ir al lugar detrabajo debe primero recibir instrucciones claras de los requerimientosmientras estén en el lugar de trabajo.

• Tener disponible desinfectantes de mano a base de alcohol para su utilización por empleados y visitantes luego del manejo de entregas.

• Las entregas se descargarán solamente por el personal de recibo utilizando equipo de protección personal adecuado, mientras que quienes entregan permanecen en sus vehículos.

• Utilizar y solicitar servicios de entrega que fomenten el uso de documentos electrónicos donde sea posible para minimizar la interacción personal física.

• Donde sea posible, establecer alternativas para sustituir el requisito de firmas.

p . | 8

Referencias

• Covid-19 (Coronavirus Disease 2019), Yale Medicine, https://www.yalemedicine.org/conditions/covid-19/

• The Centers for Disease Control (CDC) Interim Guidance for Businesses and Employer to Plan andRespond to Coronavirus-19 (COVID-19), dated 3/21/2020 or most recent version.

• The Occupational Safety and Health Administration (OSHA) Guidance for Preparing Workplaces forCOVID-19, "Steps All Employers Can Take to Reduce Workers' Risk of Exposure to SARS-CoV-2," OSHA3990-03 2020.

• Ohio Construction Industry Announcement Regarding Jobsite Safety and the COVID-19 Outbreak – TheCleveland Building & Construction Trades Council and the Construction Employers Association.

• Safe Work Australia (SWA) Building and construction: Minimizing the risk from COVID-19.

• Canadian Construction Association (CCA) “COVID-19 – Standardized Protocols for All CanadianConstruction Sites” Version 2, March 30, 2020.

• New York City Department of Buildings (NYC Buildings) Industry Best Practices for Physical DistancingGuidelines for Construction Sites.

• Department of Homeland Security – dhs.gov/coronavirus.

• USEPA, List N: Disinfectants for Use Against SARS-CoV-2” - https://www.epa.gov/pesticide-registration/list-n-disinfectants-use-against-sars-cov-2

• Gaceta Médica – El Nuevo Coronavirus de puede transmitir por aerosol en el aire, 17 de febrero de 2020.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD: La información en esta publicación no tiene como propósito, intencional o implícito, sustituir consejo profesional médico, diagnóstico o tratamiento. Todo el contenido, incluyendo texto, gráficas, imágenes e información que aparezca en la publicación o esté disponible por medio de ella es para fines de información general únicamente. La Asociación de Constructores de Puerto Rico (“ACPR”) no hace representación ni asume responsabilidad alguna por la corrección de la información en esta publicación o disponible por medio de ella la cual está sujeta a cambio sin notificación. Se le exhorta confirmar cualquier información obtenida de o por medio de esta publicación con otras fuentes, y que consulte toda información relacionada con condiciones médicas o tratamiento con su médico. NUNCA DEJE DE HACER CASO A INFORMACION MÉDICA PROFESIONAL O TARDE EN OBTENER TRATAMIENTO MÉDICO BASÁNDOSE EN ALGO QUE LEYÓ U OBTUVO POR MEDIO DE ESTA PUBLICACIÓN.

ACPR no recomienda, endosa o hace representación alguna sobre la efectividad, conveniencia o corrección de pruebas, productos, procedimientos, tratamientos, servicios, opiniones u cualquier información incluida u obtenida a través de esta publicación.

p . | 9

APÉNDICE PUBLICACIONES IMPRESAS - CDC

*Symptoms mayappear 2-14 daysafter exposure.

CS 315252-B March 16, 2020, 1:35PM

cdc.gov/COVID19-es

Los pacientes con COVID-19 han presentado enfermedad respiratoria de leve a grave.

Los síntomas* pueden incluir

*Los síntomas pueden aparecer de 2a 14 días después de la exposición.

Consulte a un médico si presenta síntomas y ha estado en contacto

cercano con una persona que se sepa tiene el COVID-19, o si usted vive o ha estado recientemente en un

área en la que haya propagación en curso del COVID-19.

FIEBRE

TOS

DIFICULTAD PARA RESPIRAR

SÍNTOMAS DE LA ENFERMEDAD DEL CORONAVIRUS 2019

MP 315822-A 03/12/2020

Para obtener más información: www.cdc.gov/COVID19-es

10 maneras de manejar los síntomas respiratorios en casa

Si tiene fiebre, tos o dificultad para respirar, llame a su proveedor de atención médica. Es posible que le recomienden manejar el cuidado de su salud en casa. Siga estos consejos:

6. Cúbrase la nariz y la bocaal toser o estornudar.

2. Monitoree sus síntomascon mucha atención. Si sussíntomas empeoran, llamede inmediato a su proveedorde atención médica.

4. Si tiene una cita médica,llame al proveedor deatención médica antesde ir, e infórmele que tieneo podría tener COVID-19.

7. Lávese las manos frecuentementecon agua y jabón por al menos20 segundos o límpieselas conun desinfectante de manos quecontenga al menos un 60 % dealcohol.

8. En la medida de lo posible, quédeseen una habitación específica y alejado de las demás personas que viven en su casa. Además, de ser posible, utilice un baño separado. Si debe estar en contacto con otras personas dentro o fuera de su casa, use una mascarilla.

1. Quédese en casa, no vaya altrabajo ni a la escuela, y evitevisitar otros lugares públicos.Si debe salir, evite usartransporte público, vehículoscompartidos o taxis.

9. Evite compartir artículospersonales con las demáspersonas en su casa, comoplatos, vasos, cubiertos,toallas y ropa de cama.

3. Descanse y manténgasehidratado.

10. Limpie todas las superficiesque se tocan frecuentemente,como los mesones, las mesas ylas manijas de las puertas. Utilicelimpiadores de uso doméstico, yasea en rociador o toallitas, segúnlas instrucciones de la etiqueta.

5. Si tiene una emergenciamédica, llame al 911 yavísele a la operadoraque tiene o podría tenerCOVID-19.

¿Se siente enfermo?¡Quédese en casa si está enfermo!

cdc.gov/CORONAVIRUS-ESCS 316129-A March 26, 2020 3:31 PM

NO ENTRE si tiene:

Si no se siente bien o tiene alguno de estos síntomas, por favor, salga del edificio y comuníquese con su proveedor de atención médica.

Luego, póngase en contacto con su supervisor.

TOSFIEBRE DIFICULTAD PARA RESPIRAR

PARE

Quédese en casa si está enfermo, excepto para buscar atención médica.

Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón por al menos 20 segundos.

Cúbrase la nariz y la boca con un pañuelo desechable al toser o estornudar y luego bótelo a la basura.

Limpie y desinfecte los objetos y las superficies que se tocan frecuentemente.

Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca.

Evite el contacto cercano con las personas enfermas.

Ayude a prevenir la propagación de enfermedades respiratorias como el COVID-19

DE TENGA L A PROPAGACIÓN DE LOS MICROBIOSDETENGA LA PROPAGACIÓN DE LOS MICROBIOS

cdc.gov/COVID19316251-A March 30, 2020 4:40 PM

¡Aunque las manos se vean limpias pueden tener microbios

asquerosos!

¡Lávate las manos!

Este material fue elaborado por los CDC. La campaña “La Vida es Mejor con las Manos Limpias” es posible gracias a una asociación entre la Fundación de los CDC, GOJO Industries y Staples. Los CDC y el HHS no respaldan productos, servicios ni empresas comerciales.

Seca5

Enjabona 2

Enjuaga 4

Restriega3

Moja1