artículo el duelo desde el enfoque sistemico

11
............................................................................................................................................................................... REVISTA DIVERSITAS PERSPECTIVAS EN PSICOLOGÍA - Vol. 3, No. 1, 2007 55 Duelo por muerte súbita desde el enfoque apreciativo: una opción de vida desde la pérdida Sorrow by sudden death from the appreciative approach: a life option from the loss Fuerte como la muerte es el amor. San Agustín Resumen El artículo presenta las aproximaciones más represen- tativas de la psicología al duelo por muerte súbita y las posturas para el manejo del mismo desde la interven- ción clínica, para discernir el marco de referencia epistemológico sobre el que se sustenta el ejercicio sistémico apreciativo. En consecuencia, el texto perfi- la una comprensión ecológica, integradora, de los mo- mentos no cronológicos por los que atraviesan los do- lientes, que favorece una resignificación de la situa- ción de crisis. Para esto, se hace énfasis en la relevan- cia del lenguaje que, entendido en el orden de la narra- ción, permite la actividad dialogal que lo hace cons- tructor de realidades. Palabras clave: duelo, intervención sistémica, narra- tiva. Abstract The article presents the most representative approaches of psychology to the sorrow by sudden death and the positions for the handling of that from the clinical intervention, in order to discern the epistemological frame of reference on which Lina María Parada Muñoz * Universidad Francisco José de Caldas Bogotá, Colombia Recibido: noviembre 20 de 2006 Revisado: diciembre 10 de 2006 Aceptado: enero 19 de 2007 ............... ISSN: 1794-9998 / Vol. 3 / No. 1 / 2007 / pp. 55-66............... * Correspondencia: Lina Maria Parada. Docente Universidad Francisco José de Caldas, Bogotá, D.C. Correo electrónico: [email protected]

Upload: carolina-vargas

Post on 03-Jul-2015

1.194 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �������� ������������������������

���������������� 2%����!� !�������#�0�������������)������������!����!��!� !������"�!�!�

�����1�%*� �!!���!���'�#�����'���������������������')�����#���������#�����'����

8��������������������������&A����#� �*�

�����$��

�����������!����������!��8�������������!���3����'��#�����!������������#�����!����������*0����&���!������!����������9��#��������#�#���������'�3���� �������� !���� #������� ��������� #�� ��2�������!�������������0������,���������������9���������"������!�������'�1� �����������������8���!��2�3���������!����������������������#�����#�������3������������������!������,�������'�������#�3�������,���2�'��������������2�������#���������3����#������1�.����������������"2������������'�3����#��������9��,�������#�#���������#��#���������3�����!��������������'�#�#�#��������,�������������3��������#�������#�#�1

=���$�� ������)�#����������'�������"����������3��'�1

�%�� ���

-��� �������� !����� ���� ���� ��!�������'��!!������� �2� !&������&� ��� ���� ����G� 0&� �##�#������#�����!������2���������#�����2������2������� �������� ����'������ �� ��#��� ��� #����� ����!������������� 2����� �2� ��2������ �� G����

����3��*��=������3�5�(�

/�'���#�#�6���������"�#�����#��������������0��

����� ���.����� �� ��� ���

������� ��������� ��� ��� ���

�������� ������ �=� ��� ���

������������������������ ����������������������������������������������������������

� ����������� �� !� � � �� � � � &� *������ �� ���� � �� ������ 0��2� �� � � ��� �������� *&�&� ������� ������$������ %� � %'���% ��&��%

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6���� ���������������� ��� �������� ������������������������

��������������������!���������3������$>����������������������

������������ ���� ������������� ��%� � ��������)�*��� �����$���������� ��+�

� ����������#�#� ����0���&�����0��#���������#�����'��������&����!������#����!����!�����3�������E����������1������������������������#������������!��'����#�����!������#��!�����������#��������#�'����&�#�'��������0�����,���"�������+��A6�������>PPPN��������TOO@B1.�������������������#�����!�������������!�����3!�����!��� ���������������#�#�#�������!��3���!����� !��� ���!��#��� ����*���!��� #���3����,�������������2�������������������0���#������������2�'�����������'����������!�3�������#�#��������,��� �����������!���30���&���!�!��������#�����,����2��������!���3���0��'�'����1

� ���� ���#��� ��� #���!���� !����������� �������������!����'�#��������!������#������3������� #��������� !��!����� !���� ��� ����!�����������������2�����������������,���������#�#��&����������������������#��#�#����!���!�������������#���0��������#��������&,���0���������!��'����#���������������#��#��������������1� ���#�2������#���!��������������#���� �������� ���#�������,�����3#����������� �������!�����#�����������������2�����#���#����1

���������������#������������������������3������������0���#�����������������8����,���8����������������������������������#������!���������!����������#�'�#�����,���������������������������������������������,����� ����� ���!���0��� !���� �� �������'�� &� ����#��������������,����������������0��1

����!��������������!��0�#��,������!�����3��#�#���������#�����!�,�����,����8!�����3�������������������#��!���#������������������ ����2�����2��������������������2��9�#��������������!�������!�����#������������� ���������� ����������� ��������� ����!��0����� ��!���������� !��!��������� �#���3�����&���������#�����+��&�#����!�����1� ���������������������#��!������!����!�����������������#����������A���������>PPUB1� 3����������������������8��#��������!�3������������&�����������,��������2���������#��� #�� ���2�������� ����#�� "��� ����!�����#����#������#���#����1�;�����������!�3�������������������������'���0��1�)���03������,��#���0����������������#������������3�2�������� �����#�� !��� ���� !����� #����3#������#�2��#��!����������#�#�&������������!��3#����������2�'������#�����������#��#�����&��������������!���������#�2��������3��8��1

���������!���2����#������������*0������'��3�����#�������,����#���#�2���������������������#�� ,��� �� ��� !������ #�� '�'������ ��!����A��#�����������#����B������������������30�������#�����������!���������2�������������� �!���2���� �#���#���� #�� ����ALb������ >PPOB1�-���� ������ !��#�� ��� ��#�!������'�������������A��G�0&��TOOTB�����3������#�����!��A6�������>PPRB�����#��������#�� ��0���� #�� ������������ ���,��� #�� !�������#����������'��������������#���A��������>PSPB1

���!����#����+����������������#��������#�#������&���#�����������������#�����&������������'�#����,�������������#�������,����#������3

�����!!�������'��&���������8������ �� �����#1� :����,������������8��������������������� �#����#���� ����������� �2� ���� �� ������������������� 0&�G����� ���0����'�#���������������2�'��������������������3���2������1���������2�������������� �� ��!���� �� ���� ����'���� �2� ���� �������� ������ �#�����#� �� ���� ��#��� �2� ����������������G�����#������������'��&��������#����������������2���������1

J�9�@��� )�����G��&����������'������������'�1

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �������� ������������������������ 0

���������������4$����+���$����%?������������������

!�������,������ ��!���#��&�'������������'��������� #�� �2�������� �������� &� '�'����� ,����!��#�������������#�������#������8����2�������!�����0�#����#�� �������#�#�#��'�#�#�����!���������!���������#��"�������#�������!����#�������2�����������������#������3��1��������+�����,���'�'��������#���������!��3�����������������!���������������!����,�����!�����,������!�#������"������#��������2��3��#�#1�����������!����������������#����!�����,������!����������2�����#�����2���������8�3�����1� ���������������2��������������#�3������,��������!��0���������,������!��������#�����!������������#����1

��������#��������������#������!��#��������3���������������!�������,������,������0���#����� �2�,��� ��"������ ��0��"����� &��������������!����#���������#��� 2�����3������#�������������������������������&���2������������0��'���&����#���������!�3��#�#� #�� ��� ������ !���� !������� �� !���� #�����0��N���#���������!��0���#�#�,��������"��#���0��0���������0������������'��&����������������#�#�#��������������������#����!������#�#��������� A6�������� >PPRB1� ��� ��� 2���� !���� �����������#���!��0��������0���#���0��'��� ��#�0���#�#�����0��'������2�������������������&����!��������#�#��#�#�����������'��#������3����������������!��������'����#�2�����������0��#�9��#�����2�����������1� ����2�3,�����������!����������!��������!����������#���#�����!����������*0���1

,���������#�������2�,����!�������'���������3#�����'��������������������,������������������������#�� 2������,��������&������9��!���������������������#�����,���2������������ ��#��,�������� ������#����������#��!�����������!�#���#��� �����9�������!����������#��#�� ������� �����#�� �� ���� 2��������� A����>PPPB1� ����0��#�9��#������8!��������#��#������!����#����������#������&����#����#���������3�������,�����#������������������������'"�#���'����!��� ������������ !���� ,����� ��������#������������1�$��������#�����0���,��������'"�#���#���������!��#����!����������!�3��#�#�#����2��8����������&��������#���#������!����#���������'�����2���#��������8!�������

#�� #������ �������#�� !���� ����� �����������!�������'�1

��� ����!���� !������� ���#��� ��� ����'�#�##�����������������#���!������3������������8!�3�������� �������� ��'�� ���2���#�� �0��� �������� �� ��!������� �������� ��!���#�#�� &2���������!��!���#�� ���!�����&�#�� �����3��8�����#�#����#��'���'���#��������,������ �����2������� �� ���������� #�� ���2���3#����������'������2����������8!��������#�����8������� �����#��#�� ��� ��������� 2�9�� ���!��0��������#��������2���#��,�����2���������8!����������������AI����������#��!�����#���>PPPB1� ��� ����#��� #��� #����� !��� ���������*0������!��#����2������������2�������������8!��������#��'�'��1

��(��,����������$�������

�������������� ������" �����������������"����"

���-�������������#�������������!��!��������!�������������!�����#G�������������22&A>PR?B�� �����,��� ��� ����������� #�� ����,�������#�#�!����#��#����������������������!��3�����#��#�� !��� ��� ��0����1� ��� !��!�����#�!����#��������!��#��������������������������2�������������������#������#������!��8���3�����,����������0��������#�'�#���������3!�#���0���������������#�����������1����#��3�������#�����-�������������#����������������3��������������������#�������0��"������!��3!����� ����������� !��� ������� ����� )��0���I������,���!����������#�����#������2��������3�����"����1� �����������#������!�����#��#�32�������������������������!�#������+����,����������������#�����#����!����!���������3�����������&��������������������,���!��3��������#���������#�����2�����#���,����0�������0���#�#�� ���2��������&����0���#�� ��� �3����1

���!��!�����#�����-�������������#���������3���&�#�������0��"�������#�#������������3

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� :���� ���������������� ��� �������� ������������������������

��������������������!���������3������$>����������������������

2��������#������������#���������������1� �������#��������#�����������,����!�#���0��������������������'���������#����2�����#��!��������������!�����&����9������#������#�����2�������#�2��#��!�����'����#����,������������������������������������������������������������0������#�#������������3��!�����&����9�����0���������#����'��3��#� #�� ��#���� �������#�� &� ������������#�����8���������A.���#���TOORB1

�����������2��������2�������!���#�����,������#������������������������!����������3���#������������9��&����*���!����'����#����3#�2��������!������,���������!��#�������#��!������������ �� !��� �#�'�#����#�#��� ��� ,��� ����2�����!����������������8�����"������������������&��������������1� �������3���������#�2������#�������8�������������0����#����2��������������������������������32�����&��8!�#�����!���������#�����������������A�������>PPRB1�.����������������!3��������8�����!��������,�����������2�����������������������#���������#���������������1

��� !���#����� ��"������ ��0��"������ �����3��������&�������������� 2��� �������#�� ���3!�������� �� ��� ���!��#�� ��� !��������� �������2�����#������!��#�����'���!��8������3��,��������'�������#���#�����2�9����#�����#�'�#��������#����������!��������1�.�����!��������������!����!����������#�2����������3!�����#�����������#����������������3�������,����������0�������������������������#�����2������!���������1� ����!�����3'�����#��������!�������#����������������#���,����0��������0���#�#�������&���0'����3�������2��������&����0��1�.��������!�������������!��������!�������������!������0�����������������������������#������8���&��0����������9����������������2��������!��������#��������!��1� ��������#�����������!������3�����������!������������8���,���!��������������3������#�����2���#����"������������������3����� ����0�#��� ��� ������ !��#�� �������2���#��#�����#�����!��0���#�#��#�����3���9�� ����� ����������� #�� �����#�#�AI�����G��J��>PSUB1

���#���������!�����������'�����������������3��'��������������!�����������!���A��������&�����TOO@B1� ��2������������������������������!"���3����!������!�������#����������"���!��#�����������#�����������!����������#������83!���������#�'�#�������������8���,������������'��#�#������������0���!����������!����N�!��������3������������!���#��������������!�������,������������,��������!���������������������!"����������������������'���������#�����2���#���3�����������������#��������,���������'"�#��������'������!��#����������2���#��!������3'������������������#��0��1

$���������������2����������������������!��3�����#�����0�9��#�������!����E������������,��'�'����������������������������������,������� &� ����� ������� #�� ��� �������1� � ������#����������!����������'�������������3#������������0���#����������,�����!���#�������2���#�����������������#�������8����!��3#����#�2����� ��� ����8��� !���� !��!���� ��'�2����� #�� ���2������1� ���#����� ��� ����!������������'��������&������������������8�3����������'������������������������#������2����3���������������'������"#����������!��������������#��������������&��'�����������2������!����������#������1

���!������������0������'�����,������������ ����!������� ���!�����#�#�����!��!���#�3�����#�������������&��,������������'������3�����'�'�����&�����8!�������������1� �������#��� �� �������������,��� ���������'����������������#�������#������,����������2�����#������9�#����&�2���#�����������,����'�'�����!��#��!���������������2�������0��3#�#�����!��0���#�#�#�����2���������!��!���!��3���1�.����������������������8���#���#���������������� ��� '��#�#� #�� ���8���� ������'�,��� ���,����� ��� !������ &� �����0�&�� �� ���'�������#������������������������#�#��!�����#�����,�����!�����!��#����������������2�����'�1

����� ���������� ���� ���8��� !���#������������������!������!��������!��������!��8���3��������#�����!����������*0���1�;����#������83!��������#��!"�#�#������������������#����#�

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �������� ������������������������ �

���������������4$����+���$����%?������������������

���2��������,�����������������#�����������������#���������,�����������!����!�����#�'�#�����&�,������������#������ 2�����3������#�����������&��������8��1�$�������#���������������������������������#���#����2���������0���������#��#�����'�#�1

��(��,�������������

��������� �� ������ � �����#��

�����0���������������!���2�������������������!��#��#�����,�����#�������������������3�����&����0���,���������������!����#��,��������� ����������#����������2����'������ ��3!������� �������������!������#��#����1� ��"�����#��������������������#������������3������� A#����B� &������� A#��2��B1� � ������#�����!��#���2������,������#�����������3#�� ����� �� #����� !�,����� &� ���0�"� ����� �#��2���������������������0����#�����#��2����!��#����� ��� �����!������ ���2������ ,��� ��!����������#��#��#�!����#�����2����������&����������#�������'�������#�#1

��#���������� �������� 2������� ���!"�#�#��#����!��������#����#������0��������,���������'���N��������9��������������,�����'�������#�������#����0�����1�$�����#���������#������!����������'��#���#�!�������������!"�#�#�#�������,����#��,������������0�����������3������ #��� #������1� ��� ��0������ ��� ���������#���#���������#����������������#�������2����#�����������1� �������������#�������#�2��������#�����������#��������������!���'��#����������������'��1

�����������,�����#��!���'���&�,��������'������ ���� ���#�� #�� 2����� ��������� ��� #����� ���� ���#�� &� ������������ !��,��� ������ #�� ����������!��������!���#��&�!����������,����#������!����#������#��1� �����!��#��!"�#�#�!��#������������������������!����������2��3������#�'���#������ ���'���,���!��#����������!��0���������#��#�������#������������'���2�3���������!���������1� ��������#�����#�2���3

�����������������������#������������*0��������#�������������!���#�1�����������,������'��!����������!�����#��!��!�������!������������#���������� ����#�� ������� &� ��#�#�� �����1�������,���������������!������!�����������3�����������!���0����������������#��2�����#�#!��!���#��������������!���0��1

������������!���#���'���������*0����#�9������#���������������#��������#�0������2���3���E�!������!�������������������������#�#��#���&�#�����!�,������'�����#����������#�#�&�!��������������#��������!��#���������2���#�#�� ��� �������#��� ����� '����� #�� ��!����A��������>PPSB1����!�����,����2����������0�3���#�����!"�#�#�������"���!�������2����#��������#���0������,����������������#����1� ��'�������������*���������������#������������#�#���2��������������#��'��������#�������3!����������������0��'�'������������������3���#�#��!��������#���������������!�0��1� �������������+����,���������������!���'������������������,�����������0�����������!����&���2��������������2����'���,���!��#�����'�����#������������������������#�������#�������������'"�#�������+��&��������������!����'���3���1

���!�,�������&����������� ����0����<c0���3��A>PP@B������#�����!������������'�����������!�����,����2��������#����������������3��1� ���� �0���� ��� '����� !���� ��� ���!����#�#�����!���������#�����'�'�����#������������3#�����������#���������'�������������������#������'�����&����#��1����*�<c0���3�������� #����� !��#�� !�������� ������� ��!����������������2�����#�����!�1� ����9����#��������!������������#��!������#��#����1� ��!����������������*��������������&������3�������������#�����,����#�#��������!���������������#�#��2��������������������#�#���0����,��������������������������1�����3������#�� ���������� �'�#���� 2�����#�� ��!���'�������� ��� �8!�������� ,��� �� ������ �������������������#�������1�����0��'�'�����,��3#���������#��#���������������������#���3#�#�,������!�����������������!���������#�����������,������������#�����#���������������1

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6<���� ���������������� ��� �������� ������������������������

��������������������!���������3������$>����������������������

���!�������!����0�������������������#����!��0�0���,������8!�����������2������#����������������������&�,�������#���������3���#��2����������&�!�������1

.��#��,����!������������������������������3#�������!�����#�������������!��������������������������!�,������!����������������������#����#�� ���!"�#�#�1������������������������#�#�2�����*�����&��,���!������������!�,��������3#����&�������������������&���#�����������!�������'�������#�#1�$���������!����������������������Lb�����A>PPOB��������!������!��#���!�3������������!��!����������������������������������0��'�'���������������2�������������#��#�'��3'��������'�#�������!������������������#��,����#������#�����������#�#��&�!���������!��&������������������2������,�����#�'�������3!�#�����1

�������������#���#�����!��#���!�����������9������������������,�����!��#���8�����3��������2�����#����0����������'�#�#����������3�����&��8!���������������#�!����1� ����9��� !��#�� !��&������ ������ ��� ����� !����� �2����� #�� ��!������� !���� ���������� &� �����3�����1� ����������������!��!�������#��3���'�������������#������0�������������#���#���&�2��������1����#������'���������#�3!�����������9�����������2�����������,�����3#���������������#��#���!�����#��!������� ��!������1�������2����������'"�#��� ������#���#������&�#���#��!���1

�����������!���������'������������#���#�3�����������#����#������#��2������#�#1� �����!�#����0�,������������#���#�����������!�3�����&����#�������1����!�����������������,����� ���*������'�'���������#������,�����#�����������0����� �������#��� ��������#�������������,���#�!��������,����������3#���� &�� ��� �0����#�� ������ �!������ �� ����3,�������!��#���������1� ,����!����������3��������#����2�#�#�,���������������#�������2������!"�#�#��#�������������#����'���������������#������,���!��#�����������2������������

#�!���������#���#�����0�"����������#�������#�#������'�#��&�#������������������������!���#�#�#�������������������1

������!������������#���#��,����������!�#����30���������&����������������������������#������,�������������!�������#�9�1� �����������#����!������ 2������,���!��#���������� ���2���3��'���������!������#��#����1������0������ �����!������!���2����#������������#�����!���������������������������0���#�#����#����������#����#�����AI��#���>PP?B1

�����0������������A>PP>B�!����������������3#��������,���!��#��2���������������0�������#��#�����&��!����������������8!������������3��������#�������!�����,������!������������3���&���#�����������#�#�!���������!���!���������!��2������#��������#��������'��������#�����!����������&�#��������#�#�����0�������0��,���&����2����1� ����������E

W ��!���E��������2����������#�������������3����������2�������#�2���0��1�����!��������������������������#�����������#���3����#���������1

W ���������E�!�#��������&����2��������#�3����������0���������!������������������&����!�����,�����!��#������������8!���������������������#�2�����1�����!��������2�������������#��2���������,��0����0��������#�����!�������2������#�#�����������,����8����������������&�!�������������!�����������������������1

W ���#�!����E��0������������0�����,�����!������ '�����,���#�9����� ,��������1� ����������� ����� �������� �� ������ ��'�2������&���!��0���#�#���������0����#��#�����0�����2������#�9�#������������ ����� ���0�� ���� #�� ���������� #�3!�"�#��!��#����������#��!"�#�#�1

W ��0���������������!����������#���������������,�������������������#��#�����'����!��&�����!���� ��� '�#�� &� '��'��� �� ����1� ���������������������������2����'����0��'�3'��#��&�������#����'�'��1

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �������� ������������������������ 6%

���������������4$����+���$����%?������������������

� ��!������� ����� �� ������� ��� ���0�9������!"������������� ��� �0��'�'�����#�����������*0��������!���#�������'���#���#������3����,��� �������#�� ���!������������� &��,������!��#���������������2��������#�����#���#��3��1� ��#�������������������������#��!����'��0�����������#��������#����������#�����'�#�#�� ��� !������ 0��,���#�� �,������ '�'������������#�0���,��� 2�������� ��� ��������#�����!�1

L����#�� ���!����� ��!������������� 2�3����� #�� ���������� *0���� �� ��� !������ #����0�����#���!�,�����&� ���!�������#��#���������1�.������0�����������#���������2������#�����2������!�,�����,����������������3������������#������#������!��#����������#�����!�����&�#���#������������&�,��������2��3��������!"�#�#��#��'��������������#��!�����&��������!��������#��,�����#������#������1

���������������!���#���!����������������3������������!���'���,������������&�#�0��3#��� !���� �0��� ��#�� ����� ��� �8!�������� ,�����2�����&�'��������������#���#�#1

���#�#�������,���������������������������!�3��#���!�����������������������!�������������3���,�����!��'"�������#��#�#�����!��!�������#�� ������#��,������ ��!����� �������������� �����0������� #�� ��� �!���1� ��� #������� �� '����#�����#���������'�������#�#1� �0����3!��#�����������#��������!���������0�9����2�����#����0������N����������#����0�����������1

��������#����������������*0����#�����!��3������������2����������'�����������#�#�#��#�!�������'������'����#����2��������3������������,���������&������������������#����������������������������������������3'��9����,����&� �����#����0�����#������1���#����0���,��������������������#��������0���#����2���������0����������������#�����2���������3������#������09���'��!�����#�������0����������'��2����������#��#�����'��9�1�.��������������!����� ������� ����!�� !���� �������� ������0���� &�� ,���� ����� ��� �+���� L������ ���"A>PP@B�� �� ���������� #�� !"�#�#�� ��� �����

���������������#�������������#�������!��!��#��!������1� � ���� !����#�� #�� ������ �� ��������#�#�2��'��#������������!��0���,����#"���������!�������#�����2���������������32������� ���������� ��� ��� 2������� �8����� �� ��'���,���#����&��������������������������1

.�����������������#��#���#�����#�����#���2�3����������#���������������!����������'�#����2�,�����"�����#���#�����A;����&������>PS?B1�.��������0��#�9������!"��������"�������!������!��0���#�#��!����������0�������#����3������&�����������!"�������,������!��#�����2���A!��!���������������������&�2���������B������2��#��2�������������#�!������#�����2���3��������������#�#�#��������1

3�������������������� �������0��'���������������0��� �� �� '����� ��� ,��� �����!��0������������0�������#���#������������#�������'�����������������!���#������!���#�1� ����!����#���!��������������������������09������� �����#���09����'��������� ����'������3#��!��� ��� ����������� ��� 2������� &� ��� 2����,����������!���#�1�.�������������������09�3�����'��!�������������������#��,���,��������������'�'��#�1� ����2���!��!�������������!���3����� �8!����� ����� �� ���'���� �� ��0�� ��� !�����!���������1� � ��!������� #��������� �� ����������� ������&�����'�#�� !���� ��� �����,��� �������������������#���� ��#��!��0�����#������������!��������&������#������32��������!���,����8��������#�#1

3������������������ �� ��������0�9�����!�������#�������#�����#���!����������!"������!����������������&��,���������������#���0�����������������#��#��!��������#��!�������#�!����1�$���������� 2��� ��� ���������&�3#������������#���!����#��#��#����������'�#����3�������#��'���,������#��#�����0���������'"�#�������9������������2�����&����������,���#�9����!�����,��� 2������1� ����� ��!��#�� �����������!"������� ��� !�������� !��#�� !�#��� �������������������09������0������,�������������!������������!�#�"#�����,�����2����������09���������!����������&���&����'��0���3#�#�#�����#��������8���2�����&�����#���1� �

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6����� ���������������� ��� �������� ������������������������

��������������������!���������3������$>����������������������

���������!��#��������!�����������������3������#�0�9���,�����'���������0����#���'�3����1

����0��#�9����#��������0�9�����������������3#�����������������!"�����1�(��������#�!�#�3#���������,��������0���������������#��#������&� �� �!���������� �#����#�� !���� �������������#��������!����#��&�����#��!����������!����#�1� ���������2�����������!��0���#�#�#��8!����������������0�'���������������!��3���,���2������1� �����������#�0������0�����3#�����#����������������#���!���������#�3�������������!��2�9�#�������������#�������3����#�� ,��� �� ������ �� �� !��1� ��� �� ���*����������������������0��,�"�����0����#�0������������#��2��������!�!���������������������!������#�#�1� ���������0�����!�������3���#������������"�����#������!������������!�3��������������#�������!����������2��#��,�����#���������#�0��#�����������#���#�#�&����!��3���!��#���������������'�#�1

3�� �� ��������� �� �� ��� ���0��'����#��������!����E����������#��#�!�#�#��������#��!�3�����&������#������2������1

����2�,���'��������������������#�������2�3�����������0���#�����2�������,��������������!�3�����2�������,������!�0�����!�����,���2�3������������'����������#�����#�!������'������ �����!��#���������#��'�#��2����������������,���9���0����#�2������������������&��8!��������������&���2���������������������#�����#�������������2���������#��'���'�1� ����!���������3�#����#�������&�#��������������#���'����3����#��������!��#������&���!������������'�3����A��G�0&��>PPRB1

$��� ������ %����������� ������� �����������������������������"������

$�������#�����#�2������������� AI�����G��J�>PSUN��������>PPRB������,���������������*����30��� ���2�����'�� ������ ��� �'������� ���������� ��� �����9�� !��� #�#�� �� #�0�� ��!����1� ��������� !��!��� ��� ��2��8��� ��&�� ����'�#�##��������&�������'������#����������2��������

���'"�#�����������'��&�#��������9���&�2����������!�����#�#�����'�#������*����!����#���#����!��� ���!"�#�#�1������������!��������� ��� ��+����0���#�#�� &� ������� #�� ��� �0��'�'����1� ��0*,��#��#������'�����#��!�������#������#������'�#����!������"#���!����0��������������������2������!�#�����&�������'�1

��� ���������� #�� �!����� ���2����#���� �!����0����������������������#���������1� �����������#��#�����&�2������#�#��������*��������9�� ,��� �'���� �� #�9��������� ��� ,��� ��������� &� �� �������� �� ��� !"�#�#����������,���#�������2���������������1� �������������#����������������������������������������������1�;�������#��#������#���������*0������������#���2��������&�����#�����������#����������� ��� ��� ������ �������� �� ��� ,��� �!������ ����'���'�� !��#�� 2��������� ��� ���0�����������,����������������'��������,�������#������������'���,��������&�������3#�#��A)�'������>PPTB1

� �"����� �������c������� ��� ������'�� ���#�#��#��#�������������#��,������������2�������� �������#������������1�)����������2�����#��'��'����0�������8!��������!��#����#�������������8!��������!��������2������,����!����� �� ���#�� ��� �������� ���!����A��#����>PSVB1� ���������'����������'�����!�������!������������������������!���3��#�#�&�������������������1�������������'���3������!���������������������#���������������'���������!�����������#�������&�ATOO>B����������#��������'�����'��#����������'�3���������#�1

�����������������8����#�����������������#��������� '����� !������ ����� ��� ������������������#�1� ��������#��������'�������������#������������#�����!��!��#����!��3�����������'�����!�������������#��#������������!�������&����������#��!�������#������������&���������'������#�����!������!�3���#������!�1

���������'��!�������,����!����������3'��������#�����!��������� ����!��������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �������� ������������������������ 6�

���������������4$����+���$����%?������������������

����8���&����'��������������#����#������83��������,����������0���#�������!��!��#����3!�#��1� ����������������#�����#�'�#���#�0����#����������������������2���#�����3!����#�������"��������������!��&�����������������'"�#����������0���������'�1

.�����#��#����!�����,���!������I�����&� !��A>PPUB�M��*����������������'�#�#�#��������!����3���������3������������8!�������������������'����2���#���������#�#��,�����#����'������2�������������!����������#����������2���������&��!���#�#��!��!���#�����#�'���#�#�#����������3�M����!��#���+�����,������#�����!����������*30���������!������!��!�����!����,������'����#���2�����#�����2�������#����������������!"�3#�#����8!�������'�����2���������������'�#�1 �!���������������'"�#��������9��&�#��������#����'�����,����#�������������������9����������!������!����#���������������#�������3������������������'�#��&��������������������#����0����1� ���!�����������8!��������&������������!��������#����'��2�����#����0�����!��#��#�����'��������#��2�����������&����0������!������#����������������#���1����!����!��#����#�2��������,��������!��������&�'�����������������&�#�������0�����#��&������3#��'�������'�����&�������#��������#����,����'����������������!��2�#�������������#��'�#�#�����!����1� �����!�������!������!������'������#��������������#����'�#�1

$�����#������!��������������'����������'�����0�������'"�#���������'������������#��!����������� ��� #�� !������� ��2��8�'��� ���������� &�!�������'����������������������#��2���������������3����!�������#����#�'�#��1� ���!����������'������0����#������������'�����#�����2��8�30���#�#� ����� ��� ���2���#�� #�� ��� �����!���8������#�����������������2��#��!����������������0���#�����2��������������!�������3��� !������ ��������'�� #�� �������� &� ��3#����1

/��!������2��8�0���,�������������������#����������� �� !���������� ��� ��������#�� !������2�,����!�������'�1�.1�����A>PPPB�!������,��

������� '��������������#��� ������� ��!��#���������������0�9������'���'��!�����������������������#�� ���!�����&� ���!����'��#����������� #��� !��#��� !���� ������ �� !������!�����#������!����#���������1

��!�������������0����������+��������3#��&����� �����9������������#�������#�#��,���!��0�����������!�����������������0���#�3#�� &� '�����1� �������#�� �!�������'�� 2�������� �����0�9���������8��������!����,�������'��3��!����������'�������#������0���#������3���#�#��!����#��#�����0�������2����#�����'�3�������������!��0��������������#��#��!��3&���������!�����#���!��#�����������2�������#�2�����,�����!�������#�������������!�������#������������������2��������!������#�������3���� ��� ��� !��������#�#�� &� 2��������� #�� ��!����1� ��������#���������0�9���!����������� !��'����� #�� ��������� &� ������� '����3��N����������������#��'�����1

�������������0��������!��9��������"������3�*������������#�����!�����'�������9���#���&� #��� ������ ���!�����#�� �� ��+��� �����&�2�����#����������������������'"�#��������#�������&�#��������8���#�����2������������0���3#�#��&�!��������#�#��������#�1� �!��0�0��,��������0����������������#�����!�����������#���������!��������������9��,�������3���� �� ���0��� ����#���� �� ��� ��!���#�#�#���������������&���2��8���,�����!�����������������#��'�#����������'��������&�������3������������0�����#��'�#��,���������1� ���!��3��������� �� �!�&�� �� ��� !�����#�� #����G��#�&�L��0����ATOO>B����*��������������#����,�������#�'�#�����������������3������,������,����������������������!����������!������������'�����������������������3����,����������������0�������������,���������&���!*0���������#��� ���,��� ��� �#�'�#���!��#�#��������#����!��!���'�#�1������������!���3���� ����������� ����#�� #�� ������ �� ��3�������������������!��!���'�#�������#�������'"� #�� ��� ������ ��� �#���#�#�� !��#�� �����#��#�1

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6>���� ���������������� ��� �������� ������������������������

��������������������!���������3������$>����������������������

��!��!�����#����2�,����!�������'����2�#���3����!��������,�����'������!�����������'"�#�����#�� ������#����!���� ������2����������3��'��#�����!����1� ���!��������!��������3!��#�����������#��������2��#�����������3���������������'��,������'�����2������&������3&��!�����1

.���*���������!��������������,������������������A>PPPB��,������0�9����������2�,�����3�����,��������"��#���2��������������#��!��3������#�����!����������#��#�����������&��������������������#�1� ��������!��0���3���������2��������#���������&�2�'����������'���� �� ���2�����'�� ��������� #�� #������� �3�����!����'�1����'���#���������'���!������3��������#�!�#�� 2����������#�� ��� �2�������#�����#���1���#�����������#�#���������3���������#�� �����������#�� ��������!����������,�����������������#����������#�#���#�3��#�#�� �� �������� #�� ����!����#�#� ,��� !��#�!��!��������'�'��������������!�������!����,����8!�����������!"�#�#��#�������,����#�1

��$���� ����(������

���#�� ��� !����� 2�������� �!���������� #�������*0����&�'�����������!������������������,�������0��'�'�����2������������&����#�� ��� ���� �� ������ !������� �� #������#�2������#�� ������&������0����� ���������������1����0���,�����������!����������2����#���������������&���������#�1

.��������!�����,������2�����������3���#�2����������������������!���������#������,����#����������*�����0�������!�����������#������������2��8����#�#�������������������32�����#��2������!������&�!������������#����#���0���� ��� '�����#� �������� !���� ������ ��!"�#�#�������!�����#����������#�#����#�2���0��1

����!�����0���!�#��������������������3��8�������!"������,���2�����������0�����������3������ �����#�� �� ��� !"�#�#��� �������#�� !�������� ��� ��'������� ��� ���#�� ,��� !������ ��

�2�,����!�������'���,������������9��#�����0�39�����������������������#�����,������2�����#������'�#��#�����!����1� ���������'��������3������������8!��������������������#����������������������������������'�����2���#��#��2�����,������'�#��!��#�����������������!���#���#����������!�����������������&�������!������#�����������#���������2�������#�������!����������#�����������#�����������1

6�����������!����#���'��������!��#����������#��#�����'�#��,���������2���������&��,����8!�3������� #������� !��#�� ��� ��������#���� &!����������#����������8!��������������������3��#����������9������������������!����#����������������,�������������*0����!��!��1

��(� ������

�������22&���&�A>PR?B�0�������������� �����)�G%��JE����������������1

������� 1�ATOO@B1�4�������� �����1���#����E�/�3'���#�#�#�� ���,���1

��G�0&���1�ATOOTB1�<������������������������������������� �1�)�G�%��JE������0��J1

��G�0&���1�A>PPRB1���������2����'�E�2�������#���������&�!"�#�#�1������ ���E�������1

6������� A>PPPB1�/��������� ����������������E:�����#��1

6������� A>PPRB����#�� ����������������3�����������E�6�#�����L����

6��������;1�A>PPRB1�)������ ��������� ����+� ���1���������E� #����������#��1��������<1A>PPRB1�0�� �������� ���� ���1�<��" ���� ���� �� �� �������� ��� �� �1� ����� �3��E�.��#�1

���������L��&������� 1�ATOO@B1�C �������������&����"��#�E������������#�����������'���������!����� #�� ��� ��'���� !���3����3

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �������� ������������������������ 6

���������������4$����+���$����%?������������������

���������D1�/ ���� ���2��������� ��������� ���%��;!>#1�RU3?S1�������E�/�'���#�#�����-���1

�������� 1�A>PPSB�4������� ����������������� �3��E��������1

��������� 1� A>PP>B1� �� � ��� ������� �� �������� �� ������� �1� ����E� �����!��1

��������� 1� A>PSPB1�-�L ��� ����� ������� )�G%��JE�������.���0��J1

<c0���3���� 1�A>PP@B1���������������������� ���������������E����9��0�1

�����.1�A>PPPB1� �&�E�3������������� �� �����������������;����1

��#�����1�A>PSVB1E��������� ����������� ���)�G�%��JE� ��������������1

��������� ;1� A>PPU#&� 3� ���� �� ��� � ��������������E�$����� #�����1

��#���� �1� A>PPPB1� C��2��8���� �� ����� �� ���������#�������,����#�1D�3��=���������� ��&� ������E� .���2����� /�'���#�#��'������� #����������9�1

�����&��<1�ATOO>#&�D��� � ������������������������� ����������������������� �������&�&#�&E� ��������!&��������1

)�'�������1�A>PPTB1-+�� ������������������������ ����� ��1���������E�.��#�1

Lf������)1�A>PPOB1�/+���� �����������"8���E #��������-�����1

L�������61�A>PP@B1�3��������������������� ����� � ��&���������E�/�'���#�#� �������#�����3�����1

.���#����1�1�ATOORB1�C��#�������������������� ��'���� #�� ��� �����������E� �����3���!�������0��#�9����"����D1� �3����������� � ������ ������������ ��������������� ���� ��� ����� �� � ��� �&�������E�6�3#�� #�� .�0��������� /�'���#�#� $�������6���������"�#�����#�1

���G��#���1�&�L��0�����ATOO>B1���� ���) ���2-����������� � ����������3������������ ���)�G�;�'���%����/�'����&�!��1

���#���;�����L1�&�������61 1�A>PS?B1�)�������L ��� � ����� ������ ��� ��������� :������������2�!&������&��#�������#�������'��1�TV1

�I��#���1�A>PP?B1�3������� ����������2��������� ���� �� ��� �� �� ����� �1� �������3�E�.��#�1

I�����G��J��A>PSUB&�3���������������� �����3�����E�;��#��1

I�������1�&� !���$1�A>PPUB&�4�� �������� �������� ���������+�� ������������E�.��#�1