1

Estimados lectores:

Continuamos avanzando y creciendo con el proyecto “Arte Sobre Ruedas”. Durante el mes de no-viembre se llevaron a cabo en San Cristóbal de las Casas, la inauguración del museo itinerante “La Magia de Chiapas Sobre Ruedas”, el festival de arte sobre piso “Colores de Chiapas” y el festival musical itinerante y conciertos didácticos. También seguimos realizando talleres para impulsar la creatividad artística de las niñas y los niños en los Altos de Chiapas.

Al interior de la presente edición, los lectores podrán leer detalles sobre cada una de las actividades referidas, además conocerán a las obras y los artistas ganadores del festival “Colores de Chiapas”. Quiero dar un reconocimiento especial a todos los madonnari que participaron en dicho festival, gracias por su entrega y su paciencia para trabajar contra las inclemencias del tiempo, gracias por todo su esfuerzo y dedicación, esperamos que este evento se convierta en otra bella tradición sancristobalense.

Cerramos el año con mucha ilusión de seguir trabajando y acortando la distancia entre el arte y la sociedad. Próximamente estaremos visitando las ciudades de Chiapa de Corzo, Tuxtla Gutiérrez, Comitán y Teopisca.

Deseo que el año que inicia nos llene de paz y amor a todos.

¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!

Blanca Ricci Diestel

Carta Editorial

DIRECTORA GENERALBlanca Ricci Diestel

Diseño y EditorialBonbajel Mayaetik A.C.

ContactoInfo@bonbajelmayaetik.orgwww.bonbajelmayaetik.orgFacebook / bonbajelTwitter @bonbajel

2

03 Arte sobre ruedas.04 2o. Festival Internacional de Arte Sobre Piso “Colores de Chiapas”

06 Museo Itinerante “La magia de

Chiapas sobre ruedas”

09 Talleres de Arte para Niños y Niñas

11 Tajimal k’in Tenejapa 13 Comitán de Domínguez, fiesta

de San Caralampio tradición viva.

19 Arte Vivo: Los Artistas de Bonbajel Mayaetik.

26 VALORES BONBAJEL MAYAETIK.La multiculturalidad nos hace uno.

28 Agenda Cultural

Contenido

0406

28 1911

2813

3

¡Seguimos nuestro andar en Chiapas!, el proyecto “Arte Sobre Ruedas” continúa con su misión de sacar la pintura y la música a las calles. El Segundo Festival de Arte Sobre Piso, resultó todo un éxito, 31 artistas nacionales y extranjeros plasmaron sus obras durante 3 días en el suelo de San Cristóbal de las Casas. También fue inaugurado el Museo Itinerante “La Magia de Chiapas Sobre Ruedas” donde 20 obras de gran for-mato se exhibieron en la Plaza 31 de Marzo. Bonbajel Mayaetik se siente muy agra-decida con todos aquellos visitantes que hicieron de este evento un encuentro real entre el arte y la gente.

¡Continuaremos trabajando por y para el arte!

PROYECTO:ARTE SOBRE RUEDAS“FIESTAS, RITUALES Y CARNAVALES DE CHIAPAS”

Fotografía: Bonbajel Mayaetik

4

2o. Festival Internacionalde Arte Sobre Piso“Colores de Chiapas”

El 20 de Noviembre de 2015 a un costado de la Cate-dral de la ciudad de San Cristóbal de las Casas, 31 ar-tistas plásticos iniciaron sus obras sobre el suelo con la técnica de “gis pastel”, los creadores que plasman sus obras con esta técnica son llamados “Madonnari”, y Bonbajel Mayaetik se siente complacido por organi-zar dicho festival por segunda ocasión con varios de los mejores Madonnari de México y el mundo.

Durante 3 días los artistas sufrieron las inclemencias del tiempo y con un gran esfuerzo físico regalaron a los visitantes de este “Pueblo Mágico” una serie de obras efímeras y hermosas. La temática principal de las obras era “Fiestas, Rituales y Carnavales de Chiapas”, con gran colorido, técnica y maestranza los Madonnari fue-ron dando vida y alegría al suelo Sancristobalense.

Obras que mostraban temáticas chiapanecas como danzantes, iloles, festejos y diversidad cultural admira-ron a los visitantes que se sorprendían gratamente al ver las obras.

Cabe mencionar que las obras participaron en un con-curso, donde los artistas extranjeros determinaron en una difícil elección los 3 primeros lugares, basándose en la técnica, color y composición. También se entre-garon 5 menciones honoríficas para aquellos trabajos sobresalientes.

5

Fue el Madonnaro Emmanuel Cuevas Martínez origi-nario de Guadalajara, Jalisco, quien con su obra titula-da “Recordar es volver amar” se llevó el primer lugar. José Manuel Castillo y David Mata Islas obtuvieron el segundo y tercer lugar respectivamente.

Artistas internacionales también crearon obras en ter-cera dimensión con la misma técnica, provenientes de Italia, Francia, Estados Unidos y Países Bajos nos acom-pañaron en esta edición del Festival.

Debido al material y técnica utilizada, el arte sobre piso es efímero, por lo que las obras irán desapareciendo con la lluvia y el clima, así quedará solo el recuerdo y la alegría de los artistas participantes y todos aquellos que lograron admirar sus trabajos.

Esperamos que pronto el festival vuelva a tocar tierras chiapanecas y continuar con esta hermosa forma de expresión artística

¡Bonbajel Mayaetik agradece a todos los Madonna-ri por su esfuerzo, ¡Nos vemos pronto!

6

Museo ItineranteLa Magia de Chiapas Sobre RuedasEl pasado 20 de noviembre se llevó a cabo en el parque central de San Cristóbal de Las Casas la inauguración del mueso itinerante “La magia de Chiapas sobre ruedas”, la ceremonia estuvo encabezada por la presidenta de la A.C. Bonbajel Mayaetik Blanca Ricci Diestel, Adrian Navarro, Director de Fomento a la Cultura, y Marco Antonio Can-cino González, Presidente Municipal.

Los trabajos presentados distinguen a los artis-tas plásticos por su gran técnica y la preferencia de aplicar iluminación, volumen o profundidad en cada trazo, sin embargo en conjunto los cuadros se unen entre sí para reflejar la diversidad cultural y la riqueza natural del estado chiapaneco con colores vibrantes y personajes singulares que simbolizan fiestas, carna-vales, alegría y tradición. En total fueron presentadas veinte obras de gran formato sobre lienzo al oleo, cuya calidad fue respaldada por la aceptación inme-diata y una nutrida asistencia de público.

7

El espacio de exhibición elegido para la muestra permitió cumplir con la meta de llevar el arte a las calles para con-vertirlo en parte integrante de la sociedad sancristobalense, como una forma de diálogo intercultural que estimule la sana convivencia, el respeto por la identidad cultural y la libertad de expresión.

Junto con el museo fueron presentados también conciertos de música barroca y jazz, a cargo de Argos Consort y Julio Flores Quinteto. Quienes con su entrega en el escenario lograron transmitir un sin fin de sensaciones a los espectadores, que permanecieron en la función aún bajo la lluvia.

Próximamente el museo itinerante y los conciertos didácticos estarán visitando las ciudades de Tuxtla Gu-tiérrez, Chipa de Corzo, Comitán y Teopisca. Te invitamos a disfrutar de las actividades que tenemos prepa-radas para difundir las fiestas y car-navales de Chiapas.

9

“Pintar como los pintores del renacimiento, me lle-vó unos años, pintar como los niños me llevó toda la vida.”

Pablo PicassoMediante los talleres “Obra Artística Personal”, los niñ@s expresan sus inquietudes y magnifican el talen-to creativo latente ayudándolos a conectar con la parte emocional interiores.

Gran cantidad de niños han participado en los “Talleres de Música”, para algunos de ellos representa su primer contacto con los instrumentos, el arte musical y las armonías. La convivencia generada en dichos talleres estimula a la colaboración y participación de todo el grupo.

¡Enorme Felicidad!, los talleristas de Bonbajel Ma-yaetik continúan realizando actividades con los niños y niñas de las escuelas primarias en Los Altos de Chiapas. Juegos, risas, expresión y mucha diversión han ayuda-do a transmitir hacia los niños los valores del a coopera-ción, respeto y diversidad cultural.

Nos sentimos muy felices al comprobar que las activi-dades realizadas en las escuelas ayudan en gran medida a desarrollar a los futuros hombres y mujeres que nece-sitamos en una sociedad diversa.

Talleres de arte para niños y niñas de Primaria

10

¡Gracias a todos las niñas y niños que han participado en nuestros talleres!

Bonbajel Mayaetik continuará impartiendo los talleres en nuestra comunidad, creemos en la importancia de estimular y fundar los valores humanos desde la pers-pectiva del arte. Los niños, al ser personas más recepti-vas a su entorno, son un agente de cambio fundamen-tal para la sociedad.

“La educación de los niños es una misión creativa en la que interviene mucho más el arte que la ciencia.”

Bruno Bettelheim

11

Tajimal k’in Tenejapa

Un elemento de cohesión social para Tenejapa es la ce-lebración de su carnaval durante el mes de febrero. En esta colorida fiesta llena de entusiasmo y alegría parti-cipa todo el pueblo, pero de manera especial lo hacen distintas agrupaciones de alférez divididas a su vez en dos secciones más grandes identificadas como arriba y abajo.

El trabajo de cada alférez es indispensable para el buen término del Tajimal k’in. Es importante mencionar que la preparación del evento inicia con un año de anticipa-ción puesto que los partícipes deben aprender rezos y en los trece días de celebración del carnaval se encarga-rán también de todos los detalles relacionados con la organización y el desarrollo de las ceremonias.

12

La música tradicional de Tenejapa se acompaña

de flautas de carrizo, cornetas, tambor, violín y arpa. La mayor parte de su población habla

lengua tseltal.

La apertura del carnaval da inicio con la salida de gran-des banderas color rojo, guardadas durante un año en la iglesia principal. A continuación los alférez realizan la confección o costura de un toro de petate. Esta acti-vidad dura al menos tres días y se efectúa en medio de danzas, rezos, repartición de tamales de frijol, aguar-diente y corridas de toros.

A partir del cuarto día se organizan las carreras más grandes, a cada sección corresponde un día. Al iniciar la carrera la sección de alférez encargada se reúne en cuatro columnas, con el toro de petate al frente y los músicos detrás de la figura para acompañar el ambiente festivo. La carrera se ejecuta de ida y vuelta. Mientras tanto las mujeres de los participantes se encargan de servir comida y chicha, bebida tradicional especial para el festejo.

A partir del noveno día se llevan a cabo ceremonias para asegurar la buena cosecha, el bienestar del pueblo y la fertilidad de la tierra; y el último día, en un acto sim-bólico, se cumple con una ceremonia para dar muerte al toro de petate.

13

Comitán de Domínguez, fiesta de San Caralampio tradición viva.

Cada año, del diez al veinte de febrero, Comitán de Domínguez venera al santo más importante de la re-gión, pues a su figura y gracia divina se atribuyen diver-sos milagros en beneficio no sólo de los comitecos, sino de también poblaciones aledañas tojolabales que unen su identidad a través del fervor para preservar lazos de

convivencia. Se cuenta que San Caralampio protegió a los habitantes de los llanos frente a una terrible peste en el siglo XIX. Desde entonces se agradece su bondad y obra al devolver salud a los creyentes.

14

“En Comitán celebramos varias ferias anuales, pero ninguna tan alegre, tan

animada, como la de San Caralampio. Tiene fama de milagroso y desde lejos vienen las peregrinaciones para rezar

ante la imagen.”Rosario Castellanos, Balún Canán.

La fiesta de San Caralampio se encuentra llena de color con ofrendas, carros alegóricos, botargas, velas, música y devoción, durante diez días un ambiente de alegría y cohetes inunda a la ciudad. El punto de reu-nión para comenzar la celebración es el árbol de chu-mish, en donde se congregan numerosos contingentes y personas disfrazadas con banderas, tambores, flautas de carrizo y otros instrumentos musicales. El festejo da inicio con la entrada de flores al santo, a partir de ese momento los contingentes de participantes inician un recorrido por el barrio del cedro para llegar hasta el templo, donde da inicio la fiesta popular que contagia de júbilo a cada asistente. Los siguientes días se lleva a cabo el novenario.

Fotografía: Bonampak, Nidia Preisser

18

Nuevas obras que conforman la colección del Museo Itinerante

“La magia de Chiapas sobre Ruedas”

Manuel Cunjama“San Juan Chamula”

Brando Vega“Chiapa de Corzo”

Rigoberto Gómez“Tenejapa”

18

19

Arte vivo: Los artistas de Bonbajel Mayaetik

Las obras pictóricas de gran formato, creadas por los artistas de Bonbajel Mayaetik A.C., serán parte fundamental del museo itinerante “La Magia de Chiapas Sobre Rue-das”. Dichas obras recorrerán las principales ciudades de Chiapas en exposiciones públi-cas. Con la finalidad de conocer un poco más sobre los artistas, presentamos una serie de entrevistas.

20

Entrevista ArtistasRobie Espinoza

Intenso y esplendido podrían ser, sin duda, adjetivos bien aplica-dos al trabajo artístico de Robie Espinoza. Este gran pintor mexi-cano ha sido referente indudable dentro de Bonbajel Mayaetik. Lo encontramos trabajando intensamente en la obra que será presentada en el museo itinerante de este año. Sin dejar de traba-jar y con su amabilidad característica, Robie nos responde algunas preguntas para esta entrevista.

¿Consideras las fiestas y tradi-ciones relevantes en la identidad mexicana?

Sin duda son parte indisociable de nuestra identidad como pueblo. Des-de pequeños, el calendario festivo nos marcan los ritmos cotidianos de la vida, del tiempo, de la música, la comida, los olores, colores que hacen diferente e igual cada época y cada ciclo. Las fiestas nos recuerdan que podemos avanzar en nuestra vida y que siempre podemos regresar a ese tiempo sin tiempo de las fiestas

tradicionales. A ese espacio espiritual que cada quien construye en su ima-ginario personal. En ese sentido, creo que en las fiestas tradicionales se conjugan todas esas vivencias per-sonales en el espacio colectivo, en la comunidad. En ellas, uno se suma. Al vivir una fiesta tradicional, ésta nos atrae y nos come, nos sumergimos en ella. Entonces uno deja de per-tenecerse y le pertenece a la fiesta, a la tradición, al pueblo. Las fiestas Chiapanecas representan la enorme riqueza cultural de nuestro país, no

sólo como resistencia al colonialismo cultural en que vivimos, sino como presencia constante de nuestra iden-tidad, como un legado que debemos reconocer, cuestionar, preservar y di-fundir como un espacio de reconoci-miento de nuestra humanidad en lo comunitario.

A grandes rasgos, ¿Qué repre-senta la obra en la que trabajas actualmente?

La obra en la que estoy trabajando represento “la bajada de las copo-yitas”. Que es la tradición de origen zoque de mayor relevancia en la ca-pital del estado de Chiapas: Tuxtla Gutiérrez. Se trata de tres imágenes que en su conjunto son conocidas como las vírgenes de Copoya o las Copoyitas: la Virgen de la Candela-ria, la Virgen del Rosario y María de Olachea. Permanecen en una ermita en el ejido de Copoya en la parte alta de la capital, y son llevadas dos veces

21

“La Bajada de las Copoyitas”; Robie Espinosa.

durante el año a Tuxtla Gutiérrez: la primera a partir del 30 de enero hasta el 30 de marzo, aproximadamente, y la segunda a partir del 14 al 23 de octubre.

En la obra represento el momento de la bajada desde el cerro, en dónde se observa en la parte superior de la composición el Cristo de Copoya. En primer plano apa-rece el rostro de un anciano que lleva en la mano los tradicionales Yoyonaques, que son ramilletes de flores y que en conjunto, representan a los maestros de la ma-yordomía que se nombran cada año en estas fiestas, y acompañan a las Copoyitas en su peregrinar con flores, músicos tradicionales de pito y tambor, y danzantes que junto con los fieles permiten que la fiesta tradicio-nal más larga de México continúe hasta nuestros días.

¿Qué importancia tiene para ti la difusión del arte en México?

Me parece que el arte debe tratarse como un fenóme-no integral que contemple la producción, la difusión, la educación, la formación de públicos, el mercado, etc, de modo que las manifestaciones artísticas y culturales dispongan del soporte de lo comunitario. No basta con generar o consolidar espacios de difusión que general-

mente se enfocan a una élite. El arte es una actividad intrínseca del ser humano y todos tenemos el derecho de practicarlo y consumirlo. En ese sentido creo que éste proyecto nos enseña que el arte no sólo debe estar en los museos. El arte también debe salir a la calle, al pueblo.

¿Qué expectativas tienes del museo Itinerante?

Estoy muy contento de seguir colaborando con éste proyecto. Me parece que es indispensable la continui-dad de todas estas rutas trazadas por los proyectos de Bonbajel Mayaetic, AC. No sólo por el acervo artístico que se sigue generando, sino por los espacios que se han ganado en el imaginario cultural de nuestro esta-do y que pueden replicarse en otros sitios: que el arte siga abriendo puertas y que esos espacios sirvan para construir un futuro mejor.

Agradecemos a Robie Espinoza sus atenciones, cree-mos sin duda que estamos ante uno de los artistas más talentosos de este país y nos alegra enormemente que su obra sea parte del museo Itinerante “La Magia de Chiapas Sobre Ruedas”.

22

Darwin Cruz CruzInvocación del nahual.

Acrílico, óleo/tela.70 cm. x 70 cm.

2015

Darwin Cruz Cruz, talentoso pintor Chiapaneco (Sabanilla, Chia-pas, 1990) nos permite conocer su obra y su pensamiento. Su innegable lucidez artística es explicita en sus impactantes obras, mezcla de técnicas, composición y color con un incuestionable sello de magia. Nos recibe cordialmente en su taller y responde nuestras preguntas.

Entrevista ArtistasDarwin Cruz Cruz

¿Qué son para ti las fiestas y cos-tumbres mexicanas?

Significan identidad, origen, ideolo-gía, cultura,.. Es mestizaje, resultado de una conquista territorial, cultu-ral e ideológica, una evolución de las creencias y rituales de nuestros ancestros, cuyo uso era específica-mente de carácter religioso. Por lo tanto al seguir con estas prácticas ya transformadas con orígenes re-trospectivos da paso a la formación de una identidad colectiva. Cada cultura étnica del país ha abordado un papel muy importante en la con-servación de nuestras fiestas, siendo ellos los descendientes directos de nuestros ancestros.

¿Qué tanta influencia de la tra-dición mexicana reconoces en tu obra?

Formar parte de una cultura étnica mexicana es uno de los privilegios más bellos que mis padres pudieron

darme, en mi obra manifiesto la cos-mogonía de mi pueblo, sus costum-bres, sus tradiciones, su ideología, sus prácticas cotidianas y mi parecer dentro de la misma, tiendo a acudir a partir de ello, para el fortalecimien-

23

Darwin Cruz Cruz.Los pavos de Doña Manuela.

Mixta, hilo, hoja de oro, óleo/tela.100 cm. x 80 cm.

2015

to de mis orígenes. Trabajar bajo esta línea temática y desde mi propia experiencia étnica me ha permitido a aprender, valorar e indagar en ese espacio tan delirante y lleno de magia, nuestro folklor cubierto de una belleza exuberante muy particular, sus colores, sus aromas, sus acentos, sus personajes, sus mitos y leyendas…etc.

¿Crees que es importante difundir el arte en Méxi-co?

El arte es una de las disciplinas que no ha tenido tanto interés en la concepción vital de nuestra sociedad con-sumista, nosotros como artistas somos los gestores pri-mordiales para que el arte llegue a cada grupo social, es tan necesario como cualquier otros intereses. Porque ha sido necesario para la sociedad, por el simple hecho de ser una disciplina humana.

¿Qué expectativas tienes del arte como desarrollo social?

Creo importante que nuestra sociedad puede llegar a trascender ideológicamente mediante el fomento de iniciativas para ver el arte desde otra perspectiva, no como un producto, si no como una forma de po-der entender al mundo, una forma de concepto más crítico, una forma expresar nuestras ideas y posturas, una forma de introspección, una forma interna de ver aquello que olvidamos y que pasamos desapercibido aun sabiendo que ahí están, una forma de cambio, una forma de esperanza; si tan solo las instituciones y nues-tros gobernantes invirtieran más en el arte las cosas serían diferentes. Hay talento en México, hay talento en Chiapas, hay talento en cada rincón de nuestras co-munidades, nos hace falta iniciativas para generar un valor de conciencia para nuestro arte.

¿Qué políticas públicas te gustaría ver en México para mejorar el desarrollo del arte?

Creo que lo primero que se debe hacer es atender a nuestras instituciones para formar personas con una sensibilidad más amplia de las cosas, crear profesiona-les no solamente con criterios monopolistas, alumnos que sean capaces de entender el arte, nuestro gobierno mediante el apoyo de las instituciones culturales deben de tener ese compromiso real con el arte, generar pro-yectos e iniciativas que permitan la interacción con la sociedad, al crecimiento profesional de nuestros artis-tas, el arte no es solamente para la gente que está pre-parada para entenderla, el arte es para todos (socie-dad) nace mediante la propia necesidad de comunicar a futuras generaciones, para generar una consciencia individual y colectiva.

Agradecemos enormemente a Darwin su espacio y la disposición de compartir su obra con Bonbajel Mayae-tik A.C.

24

“Vivimos en un mundo en donde la suma de uno más uno es igual a dos, lo que significa que todo lo que está afuera de mí, no lo materializo, ni me afecta; más en realidad, vivimos en un mundo donde uno más uno es igual a UNO, lo que representa que todo lo que está afuera de mi es un reflejo”.

La Real Academia Española menciona que la multiculturalidad es “la convivencia de diversas culturas”, por lo que representa la armonía, tolerancia y convivencia pacífica, donde todas las ideas, costumbres, creencias y pueblos a través de una interculturalidad, creen una sinergia que nos haga UN solo pensamiento, siempre respetando la esencia de cada ideología, hasta llegar a una libertad del SER.

Está nueva forma de conceptualizar la unidad de los pueblos, representa una oportunidad para crear un espacio más enriquecido, libre de creencias limitantes y permita un intercambio de sa-beres y experiencias que nos lleve a un crecimiento, mediante la cooperación y espíritu cosmo-polita.

El aceptarnos en los demás, permitirá un espacio creativo, de expresión más basta ycon mayores raíces,donde se logre la unidad de la percepción humanapara interpretar una misma idea.

Partiendo de que las palabras, pensamientos y emociones emanan una energía que lleva en su creencia algo positivo; pretendemos hacer una reflexión en donde todos generemos y acepte-mos la diversidad que existe en el universo para crear una armonía que nos permita crecer como sociedad.

Jenny RosasJosé Alberto Castillo

VALORES BONBAJEL MAYAETIK la multiculturalidad nos hace uno

25

“El hombre está sujeto a su mundo por una simpatía de similitud. Aunque el cuerpo humano es menor en magnitud que el mundo, es similar en el arreglo de las partes. Los cabalistas llamaron al hombre Espejo del Universo”.

Manly P. Hal

26

Aurora Arguello“Festejo de la romería del Padre Eterno ,Comitán”

Betina Alcantara“Zinacantán”

Nuevas obras que conforman la colección del Museo Itinerante

“La magia de Chiapas sobre Ruedas”

26

27

Narcizo López“Tuxtla Chico”

Ninfa Torres Lagunes“Cristo Negro”

Robie Espinoza Gutiérrez“La Bajada de las Copoyitas”

27

28

Museo Itinerante“Arte sobre Ruedas”TeopiscaInauguración 18 de Marzo 2015 17:00 hrs.Exposición 18 al 25 de Marzo 2015Parque Central, Teopisca, Chiapas.Conciertos Musicales:Julio Flores (Música tradicional chiapa-neca para guitarra solista)Ángel Velazco (Trova & Ritmos latinos)

Museo Itinerante“Arte sobre Ruedas”ComitánInauguración 12 de Febrero 2015 17:00 hrs.Exposición 12 al 19 de Febrero 2015Parque Central, Comitán de Domínguez, Chiapas.Conciertos Musicales:Ramos / Calderón / Flores trío (Jazz)Ridimm prediction (Reggae)

*En todas las sedes habrá Festival y Talleres musicales*¡Asiste con tu familia y disfruta de lo que Bonbajel Mayaetik tiene para ti!

Agenda cultural

29