o-., -P-S33

T

^/-6'^^J/ 'P^ yK^.^9^

ea

r^^pft*i^^l^^^^F^^^^^i^S^*r?^^> t""^^

I

i

^^mmwMmmm

BREVEINSTRUCCIN,

o. ARTEPARA ENTEND,RLA LENGUAcomn de los Indios,fesun fe habla en la

Provincia deQUITO.

Coit ticencU de los Superiores.En Ltma, , en Id Imprenta de I a,

J^la^ijuela de San chrijloyal.Ao de 1753.

P mP

AL LECTOR.PEi'ada tarea ha ido fiempre,

6 Lec-

tor, el aprender idiomas eftrange-

ros, y mucho mas pejoa , quando

no hay Arte , por quiengovernatfe para

fu perfeaa teligencia. Verdad es,que

muchos han aprendido diftintas Lenguas

de la nativa, pero cofta de cauchoafn,

y trabajo , y folameote el ronchoerc^

co pudo iupUr al Arteus reglas De ma-

era , que cada uno de cftospudiera col-

gar j como por trofeo el Idioma ,que

prendi , del Templo de fu conftancia,

y aplicacin i al modo de algunos deaquellos Antiguos, que ponan la ima-

gen de la facultad , que con gran traba-

jo la avian confegoido , fobre la puerta

de los grandes Edificios con efta mi-

cripcion. Ufas me genuit , el ufo , y

exercicio me engendr. Y af parte por

confiderar el grande trabajo, que havia,

parte por fupetior orden, me (j|dique icomponer efte Arte de la Lengua comutt-

de los liKos de eftas paites deQ^o

y

SantiagoNotaRAZN DE SER DE LA OBRA: VERDAD ES, QUE MUCHOS HAN APRENDIDO DISTINTAS LENGUAS DE LA NATIVA, PERO A COSTA DE MUCHO AFAN Y TRABAJO, Y SOLAMENTE EL MUCHO EXERCICIO PUDO SUPLIR AL ARTE SUS REGLAS.

Y ASI PARTE POR CONSIDERAR EL GRANDE TRABAJO, QUE HAVIA, PARTE POR SUPERIOR ORDEN, ME DEDIQU A COMPONER ESTE ARTE DE LA LENGUA COMUN DE LOS INDIOS DE ESTAS PARTES DE QUITO Y MAYNAS

^Msynas, para cuya compoCcion

, meintorme primero de alguno otro

, meva citado en Mayaas

, de aigunss co-fas particulares

, y dignas de apuiuarfc,para ios que defeaa ir por all

, llevadosde fu zeio

, y fervor.P^fs efpecial caydado

, en que"fuefle breve

, chra, y que en pocas oias

enlenaTe, oque aun dilatados Volume-nes oo fueien algunas veces inflruir

, por confifos

, 6 por tener muchas foper-fluidadcs

,que mas moleftan

, que atrahen fu eludio, y, muchas veces eftn ar-rinconados, por no poder con fu ex.tencin confeguir, lo que cofas rccogi-cas y pequeas han alcanzado j cum-pliendofe lo que Pnio, y Sneca dixc-on,que nunca fe muera mas admira^Ole la naturaleza, que en cofas pequeas,y que es como cierta fervidumbre lasgrandes no poder fer pequeas : NaturaIqu4m magU perf^aa

pues baj de las ocho partes de la Ora-cin j que ealo , explico todo lo Beccf-ario, paraquc con foiidez e entienda laLengua* V cada cofa con fu exemplopara naycr comprehcnfioQ 5 t iotcligen-cia; explico al fin el cnodo .de hacerOraciones. Mas no obance 5 que etc coatoda claridad

;, y orden, que he podido,es neceario tomar, como por obligaclon

, Cada dia tales $ y tantas partculasdeterminadas, coa j que mas dificul-tad caufare, para fabcr en breve tiem*po la Lengua $ mxima > que obfervoaquel Herodes el Athenienfe , de quieacuenta Fftrao

,que paraque fu hi-

jo aprendieTc la Lengua Griega ^ p"f

ARTE'DE LA LENGUAcomon de los Indios de

efta Provincia de

QUITO.

OMO PARA ENTENDERcoa facilidad algn Idioma,

fea necefario faber prime-ro fus paites , examinaremosqnales , y quanaS feaa las

que fon propria^ del Idioma comn delos Indios Q eftas partes de Quito? y May-

nas.

DE LENGUA. j,uas. HaUanfe en cita Lengua todas lasocho partes de una Oracioi> es a TaberNombre, Pronombre, Verbo, Parjcipo,Prepocion, Adverbio > Interjeccin, yConjuncin.

DEL NOMBRE.

Os Nombres unos fon fubftantivos,como Cafpi palo: oros adjetivos,

' como sinchi cofa fuerte, Eftos ad-jetivos no tienen j fino una fola termina.cion

,que firve todo genero

, v. g. r/a.chi Rum hombre fuerte

, Sinchi Hmrr4muger fuerte fc Y iempre fe anteponeal fubftanvo

,con quien concierta.

Todos los Nombres en cb Len.gua tienen una mifma declinacin, yno tienen la variacin de eafos, quetienen la Latina

,fino por ciertas par-

ticuias^ que fe pofponen al Nombre,

fe conoce cada cafo. El NomRativo totiene partcula alguna. El Genitivo pro-priamente tiene una (p) fola en ios acaba-doi en vocal

^(pa; en io acabados eo des

,.. voca-

SantiagoNotaDel nombre

ARTEvocales 9 6 confo;iani:e 5 p^ro ya no ufanpor eftas partes los Indios de efta parri-Cia , tino de cfta otra pac^ que es deDativo. El Dativo tieae pic El Aciiativo f4 5 y man, y efta ultima partcula fedebe uar, quaado es de movimiento, yno de t, V* g. Voy fuera, Canch^mnrinu Y no por efto, excluyo, que fe de-ba tambin ufar, quaado no es para mo-vimiento, principalmente quaado el Ver-bo rige dos cafos,uno de perfona , y otrode cofa, porque entonces el mm c ponecon el cafo de perfona, y el xa coo el cafode cofa 3 v^g. Yo te pido plata , Cdqmacawnan mnani^ Yo te doy oro , CufU^i>csmmam cmu El Vocativo es fe me jante alNominativo. El Ablativo propriamentcno admite I fino tres parciculas, que loa

f\ , mnt , fciifw. Vi figoifica en\ manta fig-

nifica dcf y por: htsam ignifica con^ Y enlugar de fin ufan efta palabra m^na juntacon el Nombre, que fignifica nd^ v. g.Sin mi fe hizo efto , Mma mcah^am ca ri$mfrircdi jf monees fe pone juatamcote

DE LENGUA. uaquella partcula hium, que todo vicac

a decir , no fe hi^o con migo.

Se hallan tambin en efta Lengualos dos nmeros fingular, y plural. Ha^cen plural , aadiendo ai Angular efta par,

ticula cum , w g. Tt^tu la perdiz , Tutn

cuna las perdizesj y en los dems cafosfe interpone entre el Nombre , y la par-tcula, que denota el dkho cafo, v, g*Tmi$ cmapac de las, o para las perdi-zes, &c

Pero adviertafc,que quaodo e

Nombre incluye pluralidad , no fe le ana-de dicha partcula, cuna^ v. g. Tucui to-do, fignica pluralidad; pero ya los In-dios frequeotemente anadea dicha part-cula > y dicen Ttwucuna , para decir todosi

afsi como ios Efpaoles diftioguen todo^f.

todou Quando en una Oracin hay Nomrbre, y Verbo viola mente el Nombre tie-ne la pancula 'ra.t, y oo el Verbo, v. g#Los hombres pecan Bunacuna huchdlin&0i.^ Tampoco fe aade dicha partcu-

la los numciales, otrot vocablos de

ARTElayo plurales, v. g. Dos anos, ifcmhuAUi-

y quando hay ea la Cracion adjetivocon fubftantivo , aunque olamente fehallen los dos, el adjetivo qicdata inva-riable

,y blo al fubftantivo fe le aa-

de la pamcula de cada cafo , v^ g Ha^tum Rma, hombre grande, hatm Rmm^pac del hombre grande, &c. i

DEGLINACIONES DE LOSKoaibres

Puncha el da id?Ticd

ShzuUr^

5. El da.

G. Del dia*D. Para el dia,Act AI > o contra el dia

Puncha^ y dPnchata , : i

Y. O da. Puncha-

^

>J

Ab,ERpCo0,por,dcldia. Punchapi > Pun^

chahuam> FunchajPMUta, .

DE LENGUA.f

TkraL

N. Los c3as. Punchacuna.

G. De los das, Punchacunapac*

D* Para los dias. Punchacunapac,

Ac.Alos, contra los dias. Puschacuna-

tnan , re Funchacunata

V. O dias Punchacuna.Ab. En , con , por , de los dias. Puncha-

cunapi , Puochacunahuam Puq.chacunamanta.

y todo Nombre fubfantivo fe declinade eQa m'iftna manera. En la decliaacioade adieclivocon fubftandvo, ido el fub-fiantivo

, y no el adjetivo e declina. Yquando hay adjetivo folo , fe declinardel mifmo modo con las patticulas decada cafo, como el fubftaativo

DJ

DBL PRONOMBREElos Pronombres , unos fon primi-tivos? como ntwa yo. Cum ^ taXahik., Chsiy aq^uci. 9^^um^ p mi-

SantiagoNotadel pronombre

; APvTEIBO, tu mifmo , aquel mifmo, fegoo la perfona que fuere- Todos eftoPonombres tienea la mifma declinacinque los Nombres, Aunque acerca d: VI , y eo el plural fe obfer-va lo mifmo en quanro al genitivo dedichos primitivos, v% g fkcanchkpAC iam

Advietcae acerca del primitivo ?k^c^j que ufan con mucha frequeocia losIndios, poner en nominativo asi iogolar,como plural en lugar de poner engeoid-VO5 V gt Mi Padre, naca iah^^ nuefiro Pa-dre , mc^nchic iid, Ee Pronombre (ui^cjuln

,que ccrrefponde al ipfe latino , no

fe halla fclo, fino con poTefsivos , v. g,

nucd quiquln 9 JO nifncO Canmlquin ^ tu

mlmo, Pmquiquin^ aquel mifoio. Tam-bin fe ufa nauchfsimo de efta partcula

tdc en iigar de qulqmn , v g, mea, tac , cm.

tac Pditc*

DEL BERVO, >^np lene el Verbo en ela Lengua mo-J. dos I tiempos jauttque ^oa al guisa

varia-

SantiagoNotaDel verbo

DE lengua; tf^^amcion , Dameros i petoaas conju-jacion , y efpccie. Hay Verbos ^ adivos,

jue rigen acu'aivOp como cuiani , cman^

ui^ amar* Pasivos ccn pariicipio de pre-

erito lacado del Verbo en que t habla-

Q^ y Verbo fabaorivo > que es Cm^^nguiy fer > v. g^ Yo by amado , Cakfcanu Neutros, que no rgeo acuasivo^

Oxxo fmmi funmguiiott. Los moi*los fon Indicativo , Imperativo, Optati*

o , 6 Sabjimtivo , infinitivo: cle uiti*ao no es cabal. Pondr el Verbo fubf*aativo , como tan neceario , priocipal-

nenee para los pafsivos^ con codos mnodos, y nempo^.

CONJUNCIN DEL VERBOSbftaativo*

tul Cnh cngui , fer;

Indicativo

m . A:>it^^^9 precnte''o oy. Cani

'i ersi Cangu,

rjARTE

Aqnd cS.Noocros fomos*Voosros fois.Aquellos font

Can, "^'

CaachcCangiiichic*Caacuna.

Advertafe,que la tercera perfona

de efte Verbo en el prefente admite ealagar de Can^ efta partcula mi^ v^ g. ea

ugar de Preguotar p/ciw? Quien cs> fepregunta tambeo f%mi\ Quien es? Y larepuefta tambin admite mi ^ v. g, Pec/romU Pedro es : lo niifmo es en el numerapjraU V* S VicmmW Quienes iba 5 &u-^nactmarai, hombs fon.

Preterico imperfeto , y perfedo*

Yo era , fui > 6 he fdo, Carcani, ydcafcaoi

Tu eras,fuiile, 6 has fido, Carcangu,

T^e cafgangui.

Aquel era, &c. Carca, i^rl cafca.

Nofotros etams, &c. Carcanchic^ recataachic. "'^

Vootros eris, 5C CarcaD|uKbiCf?d cafcanguichicii; A^

DE LENGUA^ 7Aquellos eraa , &c. Carcaciina, yd

Gafcacuna.

El pretrito plufquatnperfefto fe iu

pie coa el ultimo Romance del preterUto perfedo, v. g* Yo avia Cio,Ca/c(m\

Futuro imperfecto.Cashac^Yo ferc

Til ers.

Aquel ertNoocros fermoSi

hucbic,

Vofotros feris*Aquellos fera

Cangui-Cafga,

Cashun, ycl caf

CanguichicCaiigacuna.

El futuro perfcdo lo ufan los in-dios por eftas partes coa ela parcicula

Chan aotepuefta al Verbo, y popuclasal nombre, v g*Yo avre (ido, uca chari carcani.Tu avrs ido Camchari carcangui^A aquel avr fido. Paichari carca,Nolotros avrmos fido. ucanchic cha*

ricarcaivchic*

yofotros avrcis do% CamcunacbaruG car

ARTE.~

Aquellos ayro fido* Paicana chaticarcMod Imperattyo,

Prefcnt^.

S tuSea aqiieLSed vofotros.Sean aquellos*

Cal,

Cachn^

Cacimacuna

Propio prefenre no fe. ufa por eftas par-tes , y asi fe faple ee tiempo coq elpard-cula -Cac-pi^ luntandola , cada perfo-na 3 Kpreaado!a , y entonces hace Ro-m^ncc de citando / v g-

;Qaandq-yo fea, iendo m wca

Qfido tu eas^ o lcndo tu .Caru:acpL

.Quaiido aqusi az. b fiendo aqueU Pai

.. ^acpi.* Quando ooforos feamosj) &c ucan*

chic cacpi

^uad voQtms cm^ &C| ;, ,.Garn

DE LENGIJA.Qaando aquellos fcao, &Ca Paicuna

cacpi

Advkrtafe i!o primero * quando^ efteRonriance (c aade fenrido eorerOje po-ne el Cac^ al fio ^ del nombre que cf-tviere junto alguno de los primitivos,6 qiiando no fe hallare ral nombras fpoii^ir al fin del participio deiVcrbo^ quecovere immediao agiino de Jos prUniidvos, V g.Qoaodo yo fea fuerrej der-rivar ea parcd^ H^cj fwchicacpi^ ca piUIcata urmachifac Segundo eiemplo: . ..Qua^do noibiros feamos m uertos ^ todosfe olvidaFan^ nucancljc hthtmfcacac^i^ tu^cm cuna cimgrhga^

Advierrafc io fegmido? qua en lasMifsones de Mayoas en logar de Cacft,iifn captwiy

qual tvc para el prefci^ite defubjuntivo^ y itino de fabjuntiFO^j?. fe conjuga de ea manera,

Prefente, y futuro de fubjiotivOfYo fea^a^ere, i^vicrc fido*:' Captnirn feas y fueres, o huvkrci fido* Cap

r

ARTE^Aquel fea, fuete, 6 buviere fido. Captin.Nofot fos feamos , &c, CsptinchiciVootros feais, &c. Capingui-

ch'ic.

Aquellos fean , &c. Captincaoa.

Pretrito itnperpco.

Yo fuera, feria , y fuefie. Caimn,Tu fueras, &c. Cangnimarj.Aquel fuera , &c. CanmanNofotros furamos, &c, -Canchicman.Vofotros fuefais,&c. - Canguichscman.

Aquellos fueran, &c. Caiimancuna.

No hay fretento fe/jeQo depthjmtho.

Pretrito plufquamperfefto.

Yo huviera, avria, y huviefl'e iidoCai.

roancarca.

Tu huvieras, &c.Aquel huviera, &c.Nofotros fauvietamos, &c Canchicman-

carca.

Vofotros huvierais, &cCangui^l^icman.carca.

Aqc-

CanguimancarcaCanmaocarca.

DE LE^3Gl7A. ^

^,uelloshuvieran,acc.-.. Carlanca

Tampoco fe halla f'^t'^" '^^^.'\^-

iaOtivo prop.o , y quandole halla di^^^^^^

tiempo en algn Romancefe lejone

como al prefente lapartcula acpt,J,

Ltonces fe le aade alRomance Cafte-

llano etta palabra

AKTE

CONJUGCON DE|. VERBOCuianii cuiaogi^ amar,

VOZ ACTIVA.

InkathiTiempo pre ente;

Vo amo.Til aoiaS

'Aquel amaNo forres smam os,Voforros amis,.Aquellos aroo.

Coiaogui

Coiaocfic.

Cuiaogiikhic*Cuiancooa.

Pfeteriro imperfedoj y perfedo*Yo amaba ^- am 5 6 he amado ^-.- Cuiar*

caoi 3 >f| ciafcani, '"^Tu amabss^ aaiae^ 6 has amado Cu-

iarcangu j jel cuafcaoguitAquel amaba, amo, ha.amado

DH LENGUA.' lOchic, -pel coiaicanchic.

rootms- amabais , &c. * -^ Ciarcaaguichic 5 yel cuiafcaaguichic^

iqueilos amaban , 6cc. . ^-Cnhtci^cuna? i^el ciiiafcacuoa*

Tambkii fe (atlc hablat el pret-lo ioiperfedo? facaodo el participio de'icfente fingular fiempre ,, e iovariable

.ei Vctbo, CQ quc (c habla j^ y folamea-i^e fe conjuga r'el erbo fiibiaotivo ea'reccdto perfedo^ y .entonces ccrrcipon^.ic a fiU 3 v*g*.: Yo amaba, .folla asar^'maceaream.Ju amabas, folias amat^

'

Futuro imperfeio,lo amar

^

- Guiashac-

fo amatas,- Cyianguisi

\qoel amarr Coiaogat.ofotros,., amaremos Coiashuma

Til cimhuchlc^iTofotros amaris* Caaoaichic*

i

ARTEAma tu* Cuiai/Ame aquel. Cuachum.Amad vofotroSt Cuiaichic,Amen aquellos* Cuiachuocupatitivo j o fuhjuntho^Acerca del prefente queda la mifma ad*vertencia, que en el Verbo fubftafitivoCmi^ cangui ^ v* g. Cmdcpi\ quando yoame, amando: y acerca del otro mo-do, que fe ufa en Mayaas, qudala mif-ma advertencia v.g* Yo ame, Cutapthtftu mits p cma^ungtn , &c. Y elc mifmoultimo modo fe obfervar en el futurode fubjuntivo*

Pretrito mperfedo*Yo amara , amara , y amafle .-- Cu

iaiman*Tu amaras, amarlas, y amafes Cu

ianguiman.Aquel amara , &Ca Cuanman*Nofotros amr^imos, &c-Cuianchicman*Vofocros amarais, &c--Ciii3nguichicnan

Aquellos amaran, Scc^^^-Cuianmancuna.

DE LNGlTAe l'Adtricrcafe, que c TQdiKC I cl

te tiempo ios Romianccs de delcoj v. gaO i yo fcra bueno , nuca lli ca\mantTaubicn los B^omanccs condicionales, vgi Si yo pcofae ca b muerte, po peca*caria, Sc4 humum ^ vci huanmn 9 vclhftnungat yuyiman ^ mi^4 huchallmafichu^Tanibien los Romances prohibuivos, vg. Gurdate no feas que peques* Pacf^ta htichalinguimart^ Elo rnimo, propor*tionc ervara

, fe hade entender para pio*quampcrcl

, menOS acerca de los pro-biiitvos, que ciiifre quieren el prcte*rico ittipcrfclo*

Pretrito plufquampcrfedo^

Yo huvicra, avrla, y tuvieie amadoCiaitnacarca

Tu huvicras, acc. amado Cuiapgui*maocarca.

Aquel fauvera, &c* amado* Cuai*

muncuc0^oorros hovieramoB

, &c* amado* ^l^uiaachicniaacarcaii

iim/M

ARTE'Tofotros btivicrtiSy' 6lc. amado.Xma

Aquellos huveraa, &c. aai^do.**Cuammaic nacrea,.

Acerca dei futuro d^ fobjunrivo, y4queda aniba dicha.

Anr^r* rmangaEAe inoivo lo ufaa ios liidioi muchasVeces, como ombrt^ aadicidole la par*'ticoh, que le cotri)Odc alcafOyV.g*'Quiero comer j Mct^^'fgi^tA munmi* Tam-bitn ufan de efte mmo iafioit^o, ixia-dndolo

0 priraera pcrbna de Jogulardel faruro im.perfedo , iempfe 0vrablcon elle V( r'>o mn^ i rnnpn $ v. g* Qai^*ro coiBer , Mi-jufhac mni. Tu' quieres co,-

'ineri Mioshjc ' ni^igui^ &c. Solo coaju-gando t\ Verbo mni eguii ci tiempo ej*que fe hablarct

GetmtoSi

Pac. Fi4r amart Caitogj^ac*c

DE LINGXJA. UAc. A amar^ Cuiangaprc.Abl. Por amar, 6 amaodo Cuiapa*.

Participio*;

P^efeme, El que ama 5 b amaba. Cuiac*,

Para conocer quando el gcnmdio fea ^0^le DativQ, J\cuatvOj^ e ha dt;^tcDdec'ai Verbo, qoe le rige^ que es de mo*^imteorosCl geruodio er^ de acuativoi^^. g. Voy 3 comer, Micung^:fAc tii,t; pcrp i no es de movimieoto , kr de Da-*rito Vg g, ^Para dori>i^ jR|C.a,cuil,o.| f^^:nfi'ngap4Q .firirhi ^ oboiy.p ^^%mf en

Effe mfiio Romance de gerundio Kulativo

,piudam ios Indios en el Supino

[qnt cu efta Lengua es el participio de?lteDe);:Conjagafido foiamcntc el Ver*:io rinl.', fhgm ^ ir , v* _$,. Voy dorsBir,P_^4n^c riHi

,que t el Latn correponde

VOZ P^SSVA,LA pasiva eo ella Xcngoa fe coni'-J^

g^ ,i>ipaaJo X^l^,^^^^ clpa^^rid-^:i^io ds pracrito Verbo ^ cuvo fue*

te

i clomanccv invariablemente en t^dos tiempos , y pcrfonas , y olamcncc

{e conjuga el Verbo fibilantivo C^n,mgui\ fer* Supuea ca explicacioatomiro fJ carera conjagacione

VERBO TRANSITIVO^

VErbo rinfitivo tn efta Lenguacesaquel ea cuyo Romaoce c embe-ba la parfona 9"^ padece ^ que de- *

be fer ; primera 96 feguoda perfona , y0 tercera* QiJfndo la perfona que pade-

ce es cgoda de ioglar^ entonces cor-

rfpODde al Verbo ^ eo quien Te embebe

cfta partcula iqm^ y fi es plural, efta otra

an^ch. |B1^ traoiciot fe halla oltBent^entre primeras , y feguiidas peifonass ad-

vierrafa, que quando la traoficion es de

fm^ular fioguiar, o de fmgolar, k plu-

ral , no fe cKprefl\ la perfon que haces

p-ro fi es de plural fmgubr , 6 de plu-

ral plural ^ e ejpxcflli U dicha pcrfo^na V g

tf^

DE LENGtfA\ 11

CiaiquUCuiaiquichip.

Ya te mYo os auOiSootros le amamos*

hiquuKofotros os amamos*

iaiqkbi

Fretentc iaiperfeoj '^ perfedo^

Yo t^ ornaba j amej he amadog Ciarcaiqui.

Yo os aaiaba, ame, b he amadoi CiarcaiquichiCi

JofctrOS te ambamos, &c% caochk ciiiarcaiquu

iofctrcs es ambamos, &c* 1caachic cukarcaiqutcbic

ra

^ARTE

Tote amar, r Cuiafcaiauf.Yo os amar. Cuhk.t^mckic.^ootros re amaremos, ocarichic tiaf-

caqu,

lofotros os amaremos^ ucanchic cu-iafcaiqukhic.

^^y

Modo Optativo, 6 abjutivOi

Fraerm imf^crfecl.

ffo te amara, amana, y amaTc,quiman,

!Vo os amrai &CquichicBanA

ioforros re amramos^ &c.chic- Ciaiquiinan..,-

Uofotres os air.ramo;Sv&c,'^

chicUaiquicM.cman. >

- Pretrito plur^uampcrfciro.

Vo te havera, avria, y fauvigs amado-*Cuiai^uiuiacarca. v

-

'

Yo

Ciai*

Cuiai*

acan*

fKCan-

ri"LENGUA. 14Yo os lu- era, ce, amado -. Cuaiqui^

chicmancarca,NofotVos te hiivieramo?, Src.amado* u

canchic cuiaiquimaocarca*

Nobiros os buvieraiLOs/&c amado* m*caachic cui^iquichicmancarca'

En ee modo Sabjimtivo, comoTe haviiloj U traoicion *c pone ca aiedio'^ y^por cflo U liamao rarnbieo Verbos deia*terpoiicioo, lo qual eo el modo iodicat*vo 00 k obcrva , nofoia al fio* Quan-do la pcrfona que padece es tif era^ nofeay sntrpoilcion, ni tranicion , fiao co*

mo filena, v* g- Yo amo Pedro, Pedro*t cman. En los romances de eftando^nohay rranficion, (mo qt^c fe exprefla aiii*bien la perfooa que padece, v, g, Aman*'dote yo, Ctnt cuifpa h O qutodo yo teame, Camta 'cmAipL Y eo dichos dos rofmanees para fabcr quien ei la perfooaque hace,, fiempre fe cxprca tambin ladicha perfona, v g, m^ (mt cui^f^imea C4mt4 cmac^h

htt- in^

A Ri T E

E N efte modo la iraolciofi es de otrs^^aoera, aiidaado el iofiainvo esla primera perfona dd FaCuroimpcrfedoj,)la traniicioo

, interpoucon en ti Verbanini ningut, que de uyo gaiica decir, ffe toma por (uerer^^ y entonces para latranficion, fe le quita al w el ultimo m,V. g. Yo c quiero amar, cMhac ni^m.O tambin fe pone c! nfifjtivo, comoAcfivo con ^, y la tranlicion en elVerbo miAnm^ munmgm 9 querer v* g^^Quirele amar, cukngit^ mmquL Eiastranicioes foa de primera fegumda per#ona; pero i ion de cgundas, terceras primera, fg quita la tranficion dci Ver-bo nlni^ y fe pone ca el Futuro i aiper--fedoj V. g^ Quieres amarme, C*uWyWnngui, Tambiea fe dice, Cuhhmngata mum'^ngHt\ mudando el Futuro co infinitivocoa ta. Los Gerandios de Dativo y Acu^fativo no admiten traEicioo

, y afsi fexrka las gerOMs ^ua kacc, y que

MLENGUAt^ f|padece i % g Para amarte yo, 6 amau^c yo uci camts cmmga^c^ EiiIsl paftiva\xo c)]\i(^ traaikioa*

TRANSICIN D SEG\7NDA' pmcra perfona*

Alsi Como de ptimea fegunda pef^fona fe pone la traoicion iqui

, ^;

Jquichic^ afsi de fegunda primertfepaae efta pardcula hua^ Vi g. Tu mtiaaias , C#Ai^fg. Peto fi es de tercer* primera, le cxpfeffa la petfona que ha-ce^ v.g* Aquel me ama, Pai cpthhmn^y mejor en dichas perfonas fe anadala,ralpetoefta pticula m\ v$ Pai mi cu^yihiian?cto i el ccmpo es el imperativo^no fe pone tal partcula m/, v* g, Amcv,.g, C^ufhac nlhumgii. O tamfeea mudando el Futuro en infinitivacon trj la particula hua en el mfmbianivo, y en lugar de nini el Verbo 1%Wtj Vk g. Cuiahuangtoi munungui^ En lofRomances de e{lad0| fe expreia la perfonai que hace

,v.g Amndome vx^Cm

t$hhuashp.DE tLAS PAKTIGTJLAS

,QUE VA*

rian ia^ ilgDcacioa del Vcrbo

V Arias fon las partculas ea efta Lea^gua^ que varan la fignificacion delVerbo ^quando fe le iotcrponeii

Se e^cplicarn las otias ufadaschis. quando fe interpone al Verbo^*

%oiic btcef f ^ite otri> luisa # Vk g R^

SantiagoNotade las particulas que varian la significacin del verbo

DE LINCA, timdcVm, hago kablktififiehih fago aito

dar 6 caminar.lite hace Verbos d los Nominati-

vos, y facan los tales Verbos la fgnifica*

cien de los nombres de donde lalcn, r,

g. Pach fignifica manta, ropas y afsifAchdicunt, Cgnifica eftare vifticndo la

dicha ropa,C fignica anualidad % v. g. rrkuvh

eftoy andando.Mu i fignifica movimiento de un la

gar otro, v. g. Cutimuui, bolvet de u

lugar otro, donde antes eftaba*Nac , hace que el Verbo figifiqtt

icclon mutua, v. g. Rimattacm, efto^ h**

blando con otro, y el conmigo.

Z>4M, hace que el Verbo fignVfiqufr

contiauacioo , frcqucncia, v. g- Puci

fUnl, retozar, 6 andar jugando con frequeneia.

UU, hace, que fignifiquc el Verbo.odar fm intnii80n v g^ Afurarntl,^

traer carga continua,

i^ baytc ,.qu efe Yerto ffia iacho*

11*1 ""

liiejo.^^ ^tcU, hace, qijc t\ Vtrbo figmqiie

ccion confrequcncia, v: s^ PurkiichanLtDdo vagabundo.

Bftas fon las partculas mas ufadasn orden variarla Cgnficacion del Ver-bo. Advicrtafe, que hay algunos Verbostotalmente derivados de nombres, v.g,Pillea, fignifica pared, de quien fale cf-te Verbo pnicani, qtse fgnfica hacer pared. Tics, igoifica adobe, de quien falef/VW, que %aifica hacer adobes. Itero,fe advierta, que los Indios ufan de cftatercera perfooa hti^ean, de haac4$p llorar,para figoifcar las voces de los rracioaa*les, y cofas inanimadas, v. g. El Caba-llo relincha Cahao hucan-y la Campana

ifucna, empana hucaa, &c. Tambin fe

advierta, que ufan Cerapre los Indios en

fu Lengua, de nictapfcora, y aplican cofas inanimadas, v, g. Hftami, igni-fica fmorir, y para decir, que fe apag Ithimbte, dicen, m huAmna

, kc*Eft

mmm

m LFNGUA- 17E3:c Verbo mnu.^ fignifica, qae

tiago? Y tiene fu gerundio > v, g. Quharemos para ir al Cielo ? O qu ha-cicBdo 5 iremos al Ciclo ? mn4f^ hemefhiman rhhm ? En el Imperativo di*imos, Jmdndpas^ haz lo que quifieres. i.

Imnkhic^AS'^ haced lo que quiieircis* Otros Verbos hay totalmente defc,tivosj V. g. Am&tc 9 cfperate un poco,y tambin fignifca todava no. C* , figni^fica toma imperativo* Hacu^ vamos* H^**c^cIj/c, 'vmosnos PBaPSp gurdate^ aKo fea que*

DE LOS NOMBRES, QUE SALENde Verbos^

PlTedenfe facarde ca! todos los Vef^bos, de dos naneras de Nombrec

Yerbales fublamivosj uuos acabados enna, y (c forman de la primera pcrfooadel indicativo, mudada a ultima filabaen 4, v g^ de Urit, que fgnifca fen-

taiei fk tfmm a4?Pt04 Otros ac-

SantiagoNotade los nombres que salen de verbos

^"jU^ -'.j. :

\^

:"ir

AHTIbadog cn i, v, g. dc micuni comer, almicui la coiDida. Hay otros adjetives,que admiten jc junto con mi^ y goificaalo mifmo, que en el Latn los acabadoslli/i

,V. g. Cuiaipac m^ es digno de cr

fttntdo. En los Roon anees, en que fe haUa el Verbo //ro Latino, el infinitivo fepone co participio de prefcntc con la par-tcula w/, y defpucs el Verbo cat)i cnguife va conjugando * v* g. Sucio amar, Cw-icmi cdnu En la paffiiva fe pone el partidcipo de prefente en el de pretrito* def-pues fe pone dos veces c, canguh unaen participio de prefente, y otra conju*gado , pero menos en la tercera pcrfonajn donde folamcntc fe pone ti partici-pio de prefente con la partcula mi, v.g

CuiafcacacmU

Guiafcaeacmi*

Yo fuelo fer amadocanit

Tu fucles fer amadotcangui.

'Aquel fuclc fer amado* Guiafcacacmi-Kootrca blmos fer amado Cuiafca-

iacmi eanchic. X^*

m LENGUA. 1rofoW folcis fcr aoiados^ Cuica*

cacmi caoguichic,^^ellos uclen fcr amados* Cuiafca*

cae cuna mi*Ufac tambin en lagar de la pnttU

tula w, efla otra w^r/, pero cfta expref-Aa UQ poto ma^, y fe ufa en los R ornan*es en q^efe halla efta palabra pues, v g

^ues yo uelo fer amado* Cuiafct^ircae mari caoL

^ues tu (ueles fer anado* Cuia/ca^cacmari canguh

^uei aquel fucle (ct amado Caiaca^cacmari.

^ucs nofoiros folcmcs fer amados. ^ .Cuiafcacacmari cancbic.

acs Vofotros foleis fer amados. Cifciiafcacacmari canguichic

ucs aquellos fuelcn fer amados*ir

iafcacaccoi rnarU

DE LOS RELATIVOS INTfURO.

U

SantiagoNotarelativos

SI coniideramos al Quls vcl qm htlm^coaio puro relativo^" no hay en cftaLengua diccin fimplc

^que le cor-

reponda, y ufamos caa Jugar de parri*cipios; pero c toma el qnts^ vcl qutcoa iaterrogaciOii > hay en efta Lcfgu^dos partculas que (on P/, y im^, Jmses para preguntar frequeQiemente de co-*fas, V. g Imrni^, Que cofa cs Y agu*as veces firvc para interrogacin t No-minativo, que 00 fea cofa , \% g* Qu cf-pccie de pefcadas es? Ima chdluacm mtiVi es para perfonas avivas, v* g. Quienfeia cito? Vi cMt rurArct^ Notcfe # quede efta partcula im^ fale un Verbo, quefigaifica

,qu ets haciendo ^ v. g*

Que cftoy haciendo! ImacunlQue efts haciendo! ImacunguQue eft haciendo ? Imacun?pu eftmos haciendo! Imacunchic?iQu eftais haciendo liracungaU

^ chic

gae eSdn &acieftdQl loiacuncuna^ue.

ARtE'Fuera de p/, yma^ hay otras partic

las, que un oa interrogativas p que foja

pas^ que fgiifica junco con pi^ v.g, Pipaspquaiquiera imfas^ que ignifica quaUquiera cofa- Admiten cambien efta part.cia /lt aates t\ pas^ v* g. P^ii^ip^, quaNquiera que> mdUf^$^ qualquiera cofa que.

Tambieo hay otra partcula htcacama,que fignfica feaa quandos v. g, Haftaquando meatirs , hakAcama llulUngm* h*virtafe, que para que eftas dos partculaspi^y tma, fean de plural^ imiTiediatameaedepues de dichas particulas, fe le aadec*na,y cpucs ehW, que fe pone en lugardel Verbo ubitantivo can y v^g. Quienesfon? Picunam^, Qt cofas ion ? Imacmam

DE LOS RELATIVO^ EN CASOobliqto.

ik

QlTando e! Relativo efluverceii a*{o obllquo, qu fea Genitivo, ufa-remos de efta particula wc ^ y fe

aplicar al Genitivo de poTesan^ v g.E El

, DE LENGUA* i^El hombre 3 cuya es ekCafa, vidrie, Cs/hafiiuc Eunir shumun^ Y quando ci rela-tivo eluviere eo' Dativo, e hace mejor,y con tius claridad a Oracin con lospconorabres ^a^ios y Verbo atlivo,vg. Para :a.iieU quien ta ic quieres dar,bufeo f Ppdcm caltA mmungui , chalpactcfnt mafcam A elo fe puede llegar ma par-tcula > que 3 huaquin j y es o mimoque reliqms ea latn j v. g. Elle .^ y aquelpelearon 5 pero los dems huyeron , Cahth&lmAcan^cnrCii ^ huaquincuiacii mticurca^ ^

DE LOS COMPARATIVOS^ '

O h ios Comparativos de elLengua incorupkxos^ como los dela iachia, jlao que fe juica -los

poidvos, o abfoltos e!a Pordcuia^/-iam9 que es lo mlfaio que e iatia ^4-gU^ y fe poaf la cofa excedida ea Abla-tivo con efta parricula mama, v. g. Pedroes mas fabiO} que Juan? Ped^ojmn mant4jhiiim 0WJ. Tabica fe hace compa*

rati*

SantiagoNotaComparativos

Superlativos

tvo con ee Verbo iallin! ^ qe 1^gU

ka pafar , 6 exceder, y entonces fe po-

se la C03 excedida en Acufativo con r*,

f la coa, en que e excede enAblativo

:onp/, y ei Verbo M/W-conclcrfa con

a oerons , que excede, v. gw En el mif-

iio'eJicmplo eo lugar fde decir PedroJua

mu ^stum Ucluiny fe dir Fcdto JtuntA

'acha'pi idlh qictc decir, Pedro excede

a Juan en la iabiduria.

Tambin fe potie en lugar de aihu*m

el Verbo ialUn converddo en paticuia

fimple , que es idlt , que denota exceCb,

y aquel Ablativo hclmyi fe muda ca

Verbo, q^^s es hchurJ aber, y el Acufoti-

vo fe qaedi, corno antes con la part*

cula ta , V, g. FedfO Juanto tjUi tiachm

Ashmi es lo niino , que Ahum>

DE LOS SUPERLATIVOS,

LOs Superlativos fe hacen con eftparicula anchu , que correfponde al

rM'e, h fAxime de la latina mu!, y el ex-

ceTo e hace entre muchos, 6 todos concita

c'I

DE LENGUA,^o

fta particla r..c^/, y a qoiea fe excede,epoae eil Ablativo con manta, v,g, p^4ro es el mas fabio de todos ios hombreaItedro tucm RunacummM nch Ucmn.Tambin e poae en lugar de ancha efta' ^otra parricla

. /?^rW,que ignifica lo

roiBo, que AnchA, v, g. Es miiy fuerte,Vchan shinch muDE LOS NOMBRES NUMERALES,

LOs Numeraks en efta Lengua haf^ta el diez olarnente

, tienen voca-blos diferenres: de li hafta veiutc;> J

fe numera, tomando primero el numero,mayor, y luego el menor, v.g. Onze di-remos, chunga Jhuc: Chmga es el numeroRuyor, que lgnifca diez, y Jhue es elmenor

,que fignifica uno, que todo jun- .

to quiere decir, diez con unO

Depoes para veinte, fe toma el nu-mero menor, y luego el mayor, v, g. //-ci chunga: fcm es el menor, que lgnl^ica dos, j chunga es el mayor, que fig*nifica diez, y todo jimto quiere dezir,,dos- diczes, Def*

SantiagoNotanombres numerales

ARTEDepues en los ordenes quee f-

uen baiu crcsara , e pone el numeroiayor etre dos meaores, v g Vein-; y cinco , diremos, ifc^n chmga pfu'4 5 el ptlBero, qne es ijcd^ es elUBcro menor s que ignfica dos: el fe-

uado,que es chi^-ga , es el mayor , que

gaifica itz, y el ukimo, que es pifchc,s el otro niifficro menor, que lgnifica

inco, y rodo junco figoica, quiereeckj dos diexes con un cinco Y efto? va m'iltiplicaado conforme fuere elumcro. Y quando van etrando diezes,orno jov 40. 50. &c* c pone fienipreI oumero menor antes del mayor haftaiento 5 que es ph^.c^

Defpnes del CentOj fq van poniendo>s nmeros menores dcfpues del mayor,. g* Ciento, y cinco diremos, pach:^acv'chc49 Ciento, y ooze , pich^^^^c chunga7t

,que quieren decir eo el prime-

3, Ciento con cmcoj y en el fegun-o r Cisnto con divZs.y: oo , &Ct

DE

DE LENGUA. ii

DE ESTA MANERA CONTANDO:el oumcTO menor

, y iacgo ti rr^ayor:,vni raukiplicado hafta mii^qoe llarnaal?!>Mrtr^gtt

, y de ela mancipa kgan iiaftadtcjr hmn^ que quiere decir ^ dicis rni

,

> uo CaB0| y qusndo ya no pueden 'cmitar nis dicen

^^antana^ hunit

, qqt |ukre decir im Ciicnco, en quieoj

ya fe hierra, porque ^m^^t'aa faie de p.nta*

m fc'trar.

ARTE

NMEROS.'

Shuc I. Chuogaxanohiff ^7lcal. . Chunga pufac. iS, i jQuimae 5 - Chunga icuo. 19 :Chucii. 4. lci chunga lo

Picha^ j. Qoimfa cbnsa so.Soda 6. Chufea chunga* 40Canchs* 7- Pifchca chunga. 50*Puiac. 8. Soda chuoga* ot

^^

lcuain 9. Cancbiscbunga, 70Chunga 10. Puac chiioga. 80Chunga sb?K 11 Ifciin chunga. 9aChunga ifc ai, ' 1:. Pachzac* 100ChuDga qu! rrsfa. 15 Huaranga, loaq.t^hunga cncicu. 14.

,

Chunga pichca* 15. Huno--UoChunga foda. 16 -

^-Gueoto-

DE LOS NOMBRES.Pfdinaies

Para

DE LENGUA- uPAra clos ordinales fe aade los

Cardinales efta paibta niqul,v. g^

jfcai nlqtn, cl fegundo : (umfa m\^ui ^^ el terceto icbifc nqui 9 ti qugrtOice, Al primero no fe pooe i^^/a y foia*mente fe dice 9 naufarac*

Para ios Diftriburivos fe duplican losCardinales, de los qu a les el fegundoCaf-dioa! fe pone en Ablativo con la prepo*Ikiol manta^ v>g* De uno en uno^^Wc $hifcmnt^.Dos en dos, ifca le ai md^ra^ &c.

A los Adverbiales fe les aade eftapSiVticuh cutif ^v, g* Una vez, $huc cutinpdos vczQS 9 fc ai cutiff 9 &CC Para los Col,divos irvea eftas quatro letras ndu f v, g,Los doSf fcandin ^ lo$ tres, qmmfandi^iB&c. y para decir todos Jantos, fe dice,

DE LA PREPOSiCION*

HAy unasf paticulas , que fe pofpd*nen al nombre, y por efi'o fe dc-

bitn llamar pofpoficionesi mas porquecorrefgoisdei ks preocioncs de la La;,

SantiagoNotapreposicion

ARTEtina i fe lUmatt dlGhas parieuln

prepofi-

cioMs. Pondr aqui cada pancula jonta-

meoce coa la prepokion Latina corrcf-

pondicnie para mas claridad.

C4r* ligoica hafa , y eorrefponde

Car es lejos correiponde a frecuU

Anteponis algunas veces ai nombre, v.

g. Voy lejanas tierras CralMa cana-,

man YnL Juntafe tambin con otras par-

ticalas, V. g. Voy un poco mas lejos deCaa, haafi mntit asila cara rim.

C

DE LENGUA., aj

fi^^^ v.g, Hhuma de sh arribarfor arriba.

JW$/;i corrcfponde \/, Ab, E Ex

De, Per, Propcer.Pc Erga , Pro. P/, /.^, q^/;^ 4

Vcmim //w* rafi k Sub, Smer

DE LOS ADVEPvBOS,Os Adverbios no os fon negativas,coaio mana s no mamtac de nin^u^na manera

^ manarle todava no.Otros ion prohibitivos

, como ama no j^^jjrc rodavia 00 i p^f^ , paclapas no feaque. Otros afirmativos, como shh3a afsii.shirhtac^ shinlUtic afsimfmo shuti cierto

j

shmtas la verdad 5 ^ri Cu Ofros olenivosiv.g, Chfna afs j ChafmlLuac afsi ni ms,ni menos. C/?irf es lo mfmo, que chaff^a.Otros demonrativos, como Catea v aqui:chaca v al*

Otros de tiempo j como Cji.i4 ayer:Cunan hoy, ahora: c^m maana: mnmha gafado maana; hayca^H QuamdoS

SantiagoNotaadverbios

ARTECmdnminta de aqiu adelanre : Wn^i (x^

emprc: huiuilh continncmente: f;;ifMbj--

cicpipas nunca: hu^umpt cada ao: quUlamp

cada mes: funch^mpi cada dia* Otos hor,

tativosj como utcai , utcdpai^ mea aprifa.

interrogativos, como ma'i Que?Imshtna ? De que manera ? Jf^4'r: Para

qu ? Imamanta > Porqu 6 fobre qu ? Xf^4-

raycu ? A qi^ fin , porqu razan ?Oros locales^ como maipi^^ donde.

MMmm) adonde r Mma^ nmmc\^^ Pordonde? Mdhmntin.'i De donde? M&icm'^'^'Hafta donde r Mipcmtd> Halla quelugar? Iatcicama> Halla quando?

Otros fon qualitativDS, como Cmn^

miz^dU^ CmhilU alegre iii ente. AUIU depa

co: shmgamanta ^ voltuitarianicrite ^ o deCorazn Tanga^^ydngalU't valdc: Ynga^

mif y^ngdtacm! de valde e^t Los dems ad-verbios e! oo les enear*

DE LAS INTERJECCIONES.AChalay del que alaba alguna cofa :

cM del que fe admira, rienecoBpasio0: day^ ahhy del que fe quexa

del

SantiagoNotainterjecciones

D LENGUA. 4'del dolor % Any uany del que fe qiiexade la enferocdad. Anchui ^ anchtm delque fe faftidia de otro , como l dixeffe^quitare^ Atj y ttaitl que tieoe aleo*jkh'^achx^y del que tieoe. friOk Notcfc*que 44J l^/ij es qoesa del dolor , qoan.-.

do pegan j y ^y ^ . aydydi de quaiquicradolor.

DE LAS CONJUNCIONES.

as n^^o copulativas coma .p^ ^

/??^^ coa eL

Otras diSjonivaS como chticnchu^

fkhuy O tu , L d^ir/ fgnitka quisa,V* ge Patchari p quiz cr el.

Otras advcrfativ^s^ como mma^is^

dmapas, aunque nbOrras ilativas^ corno Chafnac^^ sj^

n^Jpaca y pues asi .,

Otras condkiof.alS ,, como fon las

que admiten el f/, ccmo caita furacfi ii

haces co^y para denotar ccndiciorjalpura fe aade c^j V* Cm^ ruYcfi f^naces efto,

^ 3?AS.-

SantiagoNotade las conjunciones

ARTE

PAB-TICULAS DIVERSAS.

Ct'x firve para Oracionesnegativas,

V g. No lo har mmA rurafhcch,

Adviertafe, qe vinierenOra-

ciones condicionales, ci cha, nofe pon-

dr en la qe queda indecifa , unoen ia

que concluye la Oracin v.g. Si noha-

blas.oo querr , manA cam yimcftcA-,man

'itcn , ilrve el chu para Oracioaes in-

terrogacivas, v. g. Tu lo hicik > Camhtt

rurarcaf?gut ? Tambin fe pone el cfo# io-

bre lo que fe pregunta , v. g. Bfto hsci-

te 5 Calta cha rurard^gift^

Iten , quando en la interrogativavie-

ne mmaje pondr ira mediatamente def-pucs del 4 el cht* , ^ g- No lo hicifte?MaHachu\rafcangm > Y eoooces el rnanit

no tiene tuerza de negativa abfoluta,fi-

no de ince^rogativa.Sapa es partcula , que denota au-

meato, juntandofe k nombres fubanti-" VOSj

SantiagoNotaparticulas diversas

DE LENGUA, %$?OS, V, g, Ch(^qmjai> c\'^\ntonr Vn^dfapa,el Cabeoi 5 y quaQdo fe junta con cfaparticua /4; igoifica uno folo , v. gPe*clro olo eft ,aqui ^ PaiV^) fapalU mi cai^

Z4 ignica G$nhnad ^ v. g* Yoolo, nuclu

Taaibien es palabra^que fignifica

craiira , v* g. Padre mi , Yi4h*Tambin elle ^ qiiando fe joera

COB nombre poitivo^ abfolatO;, hace,que el dicho nombre fea dkoinutvo^ v,g* Pqenijcl3j huchmlU* Iten , inrerpuef-la al Vcrbo^ figoifica obccracion y ruego 5 V* gj lablame por t vida , rlmcUhhit:il pero o comn es^que no fe inrcrpo.nei!loo que fe pofpone v, g RtmalvaatlU*Ireojquodo fe pofpone al Verbo, fignifi-ca fioglaridadj v, g* Habiai'emos bla-mecte^ rimjhunlU , **

ihqu^mna es priicula, de que anlos Lodios, para decir uno? que es mvergoeriza , lifo.

shi dcfpues de nombre rubftantivo,pro

ARTE6 pronombre i correfponde dicen

,que,

V, g. Dkep > que pedro lo hizo 5 P^iVo jW.TirArc^ Dicei que lu jo hicifte j Cir/^ y/??

Amapas fignifica mafquc nunca,V* g. Mafquc ouoca vcn2^$ amapdi Jlwmi'*

Tac con Verbo fignifica rebiacionjy derermmacion , v.g* Lo har fin duda^rurAjh.^,c tac m*NOMBRES DE CONSANGUINIDAD,

y Afinidad.

PadreM^drc,Padrftro.Wads-atra,

aia.

Mam.Laaia*Lamama^

El Padre diee al hijo. Chmh la

Entenado. Lachuri. Entcnada-z^/y"-hujh

La Madre dice al hijo-Carlhuahui a

hija 9 hurmi huahua^Al Abuelo ilaoip los Indipst ^^^^ Batum,

SantiagoNotanombres de consanguinidad y afinidad

DB LEKGA. 16A' la Abuela h^u^m mama.

Al Nieto j fi es hijo de hijo , dice el J?a*dre j C)mpac hudhuhSi es hijo de hija , Ulhujnp^c huahua 5 yia Madre ai - primero ? Cdrnmhnapi^c hua'^hu 5 y al feguodo huarmi huahmpic

Si es Nieta por parre de hij dke elPadre j el? ^r/pc ufhujhi ^ y fi es por partede hija s Wfhufhipc bucttmi hmhua*Y a Madre la primera, Crlh^ahi^apachuanni htsahi^*^ y la egunda j huarmihu^huaJ^c himrmt huahiu^

El hermano dice al \\ttm^ti0^huam^ui la hermaiia^ fig?/. L^ hermana al her-mano dice Ttmi la hermaii ^ H'm

Heraianos por paite de PadraftrO; Madraftra, fe dicen Lhmlqm^ y la her-mana de tales Padres ^ La^anu Hermanade Padraro j Madrafira 5 dice al her*mano 5 Lturl ^ y la hermana, L nanaPariente. -^11.

To herrnasio de Padre ^** Jaipc forM-

1*5^/^ o lo mifiiio

Her#

IARTEMerMni de Madre. -W^^*^?^^ ^^f

6 lo tiiifrao.lia hermana de Mdxc.'-^^.Mmsfc m-

na f o \ mitmo*Ta hermana de Padre* ^^m.idpacfdn^ b

id mUm*Nuera* ^**^ CAchuni y himi mafha,-'Suegro y Susgfi lo mifmo*

D LA ORTHdGRAPHlAt

PAra pefed integnda de eft Lee-gua, es neceflaro advertir^ qoe 13-.

tr lol Antiguos Indios no hutro ufo

de alganas letras^ el qual ufo u haftt

ahora permanece. K ufbi es faber*U B, D. E. F. K. Xi La O ^ fonca , tita ve^ l ufaft. La Z lo menoS m.principio de diccin nd fe halla, fmo

algunas vczes en medio , la qual les f*pafiolei para hbltr coa propredad cti

fu pronunciacin de ellos > ufamos, v#g.

Ch^aU, cofa flaca, la qual palabra d

pudiramos nofotros hablara como eltot*

SantiagoNotaDe la ortografia

DE LENGUA. ^fi no nos valiramos de dicha letra etmedio de eta diccin. La R. en mediode diccin, no fe proouDcia afptra

, finouavc,.v.g. Huarangi xiiii i pero ea prin-cipio de diccin la pronuncian afpeaj?*g. i?B

ARTEl^cr tranficion , en lugar de decir QmmMcufi\ fe dice , cmquh

Para convenir por Pafsiva la ora-

cin Atlha, fe pone como en ia Latina

el Acufativo en >ominativo, y el Noniinaiivo en Ablativo con manta, y el

Verbo fnnple cae mejor al vkimq, con*cercado eoii el Nominativo de perfona,

que padece 5 v.g. Dios es imado por mi,

V&s mea wanta c^^hfca cm^ O tambin fepone olo ei participio fin el Verbo can^

y en fu lugar w/, v* g* Dios nuca manti

El Adjetivo, y el fubftantivo con-ciertan ( aunque no en genero , por que

no le hay ) en nuoieroj y prfoaa

ORACIONES DE VE,

Stas Oraciones de De fe hacen por

^__ Futuro imperfedo, juntndoles para mas elegancia ca partcula mhV.n or-

den a las perfonas, que hacen, quepadeces, fe obfcrvar io Hiifmoj que fe

ha

\r\

DE LENGUA, ^niba dicho de las Oraciones de Aflv^g v^g. Yo teago de Icr buen hombre, y teJiieroo 4e Dios

3^mea allf^fltma^ Bm rj*

fas manchac cdfh^cmt^ O tambin a partcula m$\ fe podr pon^r anfesa v. g^m^l R14U0 p Vm Mp4 manchacm( c^jW,

ORACIQMES PE qUE,

IAS Oraciones de que qnando fe ri*

j gen del Uerbo dicen, qt^e^ fe ponecfta partcula sfci 1 que correfponde $1 1-c* ^!e, como lo no^ arriba ^ v g. Di-cen s que Pcdco ha venido , Pedro sh hmufca^ y ia onfnia partcula sU ilrvepara todas las Qraciaies de (m regida!de Verbos iniperfanalesj v, g* Cuentan,que? dicen, que, &c, Pero h Oracioade (ue (h rige de Verbo perfonal ^ do eobferva eia parricula sh\ ho

^,

que ahacen dichas Oraciones por participio dePretrito, v. g, Pedro avis, que Juatiavia venido j Feiha^Jun sha^^ascami, ruihrcj-,^ O cambien fe faai^B m lugar del

par-

m

ARTEparticipio, con el Prcteriro perfedo , jun-tndole el Gerundio de '^^^^t y- P^dro,

Jum $hmmrcmi nijpit 9 i>ll0CA* O cambUCQ> 11 el Verbo dctermiriado s Pen-te, 6 lmperfea:o, fe pone en participiode irefcine con ta\ \\ g, So, c)ue Pe-dro caU, Pedro upmaft ^to el dicho Verbo es de prceriOj fepondr en paticpo de Prcteriro con ,V* g Pfr^ urm^fc^l^ mufcufcmU

ORACIONES DE RELATVOS;

E"^

Stas Oraciones fiempre f^ hacen,

,p( r participio , porque x\o tCRcn

particla fimple cotrerpoodienre al ^^Relativo I v^ g. el hosiibrej que ama Dios, morifi bien , Dift^ cuUc Riina^ allihuanungam!. Eftas Oraciones admiten di*cho participio de Prefeote, quando elVerbo es df Prefqnte,p algn ctro tlem*po, que no ea de Precritoj pero i esde Pretrito el tiempo de dicho Verbo,o fe dir por participio de ?rereji?te , lino

^mmm

DE LENGUA, %9fCM* d de Pretrito, V, g. El hombre, queli pecado ha de llorar Un cqlpas par^^C condenar fe I huchallifc Runaca, mans

EXPOGACOM DE LAS ORACIONESde Ejlmioj^ Pm f j f#r 4vcy^

LOS indles ponen el Romance de lasOraciones de eltacido

i Geraadio>^^g.. Aojando Pe4ro de noches e quebrla Cabeza , Pem lut^pl pnytfps, urna paqui^'mrcA. En dichas Oraciones tan^biea quaiido el Verbo es activo i co fintido per*tSto de petfona que hace, y que pade-ce, fe igue el mifmo orden de las Ora-ciones ptimeras de atirivat Eftas Oracio^l^es de eftando, quando e baelven pofPafsiva 4 fe pone ei Acufativo de perb.na que padece ( fi lo hay ) en Nonni^nativo f immediatamtme fe pone !aque hace en Ablativo, defpues fe facaparticipio de pretrito del Verbo* en quefe hftbta i y defpues da dicho participio i

c

ARtfe ude a particula cacpi ^ v. g, Afs.*do yo Dios 3? me falvare, uca Dwfimajf>a ^ har^ac ^achamm rh'ne^ Par Pafsi-va fe dir i Dios mea mantA ctthjca acpi phanac pachaman rhhdc^

AdvieFfafe que ichat Ordcion euede dccit muy bset por Aiiva en lu-^

Las OraciOGCs ds Pr^ y pf Avf"^fe dkan juntndo { Pafikipio de preie-rico fiel Verbo, en que fe hablare j c*ta Pafticuia manta y y fies la Oracin en*lera

,que trabe petfoa

,que hace /y que

padece, feguir el mrncio orden de la

Oraciones primeras de Aiva ^ v, g. Porever oydo Mil'a en da de Fie, cumpli precepto de la Iglefia, Fiefla funchmfi MijfAtx mafca manta , Mamnchic Igtefifac cam^chtfcta^f j^alachircats*

OaACGNES DI VDEOA ERS.

EStas dc^codes e hacen cdn eftapar-^ ticla hina (jue correfgon^c al V^r-

fao

DE LENGUA* |abo Video? eris f y e Verbo regido de Fi-e^r^ic conjuga fegn tuere el Romance.Advierrae, que para hacerlas Con elegan-cia

,fe pone al ulinid de la Oracin la

Pafticia pHna'i vg Parece, qiie Pedromuri

,Pedro husnurca Jhha mu Pero

'''

el Ftieo' fuere pretrito I aquella Pardea-k m fe Gonverir en efta dra c^fc^^ v* ,

g. Pareci, que Pedio siuio i Pm^hiant^ca fhln carcaj

fins,

A.M*D>G>

"

m

E

'^; f

.f'f

'y^ct,^

^ /^*.