artaud antonin artaud el momo
TRANSCRIPT
Art
aud
el
Mom
o
Ant
onin
Art
aud
Tr
aduc
ido
por
Sara
Irw
in
Nee
d, B
ueno
s A
ires
, 199
8
Títu
lo o
rigi
nal:
Art
aud
le M
omo,
194
7
La
pag
inac
ión
se c
orre
spon
de c
on la
ed
ició
n im
pres
a. S
e ha
n el
imin
ado
la
s pá
gina
s en
bla
nco,
exc
epto
una
.
N
OTA
PR
ELIM
INA
R
Anto
nin
Arta
ud n
ació
en
Mar
sella
en
1896
y
mur
ió e
n Iv
ry–S
ur S
eine
en
1948
. El
itin
erar
io
de s
u vi
da,
mar
cada
des
de m
uy t
empr
ana
edad
po
r la
loc
ura
—qu
e la
his
tori
a de
la
liter
atur
a tr
ansf
orm
ó en
m
ito—
, re
sulta
un
re
corr
ido
tort
uoso
e i
nsep
arab
le d
e su
obr
a. A
sí s
e re
fleja
en
uno
s ve
rsos
de
Reg
reso
de
Art
aud
el M
omo.
“P
onga
n at
enci
ón:
traz
aron
el
iti
nera
rio
del
inic
io
de
las
gene
raci
ones
en
el
cu
erpo
pa
lmíp
edo
de m
is o
rific
ios,
mío
s”.
Vid
a y
obra
in
diso
lubl
emen
te
unid
as
dond
e el
su
frim
ient
o,
la d
eses
pera
ción
y l
a so
leda
d se
im
pone
n co
mo
cond
ició
n ne
cesa
ria:
el a
ire y
la
luz
de s
u m
undo
ab
isal
. A
llí
dond
e el
yo
es
tr
ansf
orm
ado
en
para
digm
a de
lo
in
alca
nzab
le,
el
cuer
po
es
la
mat
eria
y
la
mar
mita
de
l al
ma
acuñ
ado
en
7
pala
bras
que
no
alca
nzan
, nu
nca
alca
nzan
a
deci
r su
verd
ad.
Ant
onin
A
rtau
d pe
rman
ecer
á du
rant
e nu
eve
años
—de
sus
últi
mos
die
z añ
os d
e vi
da—
in
tern
ado
en
dife
rent
es
asilo
s pa
ra
alie
nado
s, si
endo
Ro
dez
el
luga
r qu
e co
bra
impo
rtan
cia
ya q
ue d
e al
lí so
n su
s fam
osas
car
tas.
Art
aud
tení
a el
pro
yect
o de
reu
nir
esto
s p
oem
as
—cu
and
o aú
n
esta
ban
en
pr
epar
ació
n—
en
un
pequ
eño
libro
, pe
ro
no
enco
ntró
un
ed
itor
qu
e se
ar
ries
gara
a
publ
icar
lo.
En
agos
to
de
1946
, po
r in
term
edio
de
Pi
erre
Lo
eb,
esta
blec
ió
cont
acto
co
n Bo
rdas
, qu
ien
acep
tó
publ
icar
lo
pero
co
n ci
erta
s co
ndic
ione
s: un
a ed
ició
n de
luj
o y
con
un t
iraj
e re
stri
ngid
o.
Com
o un
a m
aner
a de
as
egur
ar
su
vent
a, e
l lib
ro t
enía
que
ser
ilu
stra
do p
or s
eis
agua
fuer
tes
de
Pica
sso,
qu
e A
rtau
d pr
omet
ió
cons
egui
r. D
espu
és
de
cinc
o en
cuen
tros
fa
llido
s —
entr
e ag
osto
de
19
46
y en
ero
de
1947
—
en
los
que
Pica
sso
nunc
a se
pre
sent
ó, A
rtau
d, q
ue
no
daba
m
ayor
im
port
anci
a a
las
agua
fuer
tes,
prop
uso
ilust
rar
la o
bra
con
sus
prop
ios
dibu
jos.
Fina
lmen
te,
lueg
o de
nu
evas
tr
atat
ivas
co
n el
ed
itor,
el l
ibro
sal
ió a
la
vent
a en
194
7 en
una
ed
ició
n de
tr
esci
ento
s ci
ncue
nta
y ci
nco
8
ejem
plar
es, d
os m
eses
des
pués
de
ser e
dita
do.
Los
poem
as q
ue c
ompo
nen
este
vol
umen
fu
eron
esc
rito
s en
tre
julio
y s
eptie
mbr
e de
194
6.
Se
pued
e ap
reci
ar
a lo
la
rgo
de
la
obra
el
em
peño
del
aut
or p
or s
oste
ner
lo q
ue s
e pr
opus
o co
mo
mis
ión:
po
ner
en
evid
enci
a la
s la
cras
y
mis
eria
s de
l ho
mbr
e so
cial
. A
rtau
d ex
hibe
, co
n re
cono
cido
fu
ror
poét
ico,
es
a de
cade
ncia
hu
man
a en
to
da
su
absu
rda
y m
onst
ruos
a br
utal
idad
.
Sara
Irw
in
9
EL R
EGR
ESO
DE
AR
TAU
D E
L M
OM
O
El e
spír
itu
fond
eado
,
clav
ado
en m
í
por
la fu
erza
psic
olúb
rica
del c
ielo
eluc
ubra
cada
inci
taci
ón
cada
inhi
bici
ón.
o de
dí
13
a da
da o
rzur
á
o du
zur
á
a da
da s
kizí
o ka
yá
o ka
yá p
antu
rá
o po
nurá
a pe
ná
poní
Es la
tela
raña
pen
tral
la p
ela
onur
a
de o
–o la
vel
a
la lá
min
a an
al d
e an
avú
(Soy
yo,
dio
s, n
o er
es tú
quie
n lo
des
poja
.
14
Tú n
o m
e ha
s ar
ranc
ado
nada
sem
ejan
te.
Es la
pri
mer
a ve
z qu
e lo
esc
ribo
,
nunc
a an
tes
los
habí
a en
cont
rado
.)
No
la e
lást
ica
tela
de
la c
ópul
a,
no e
l mie
mbr
o su
prim
ido
de e
ste
espe
rma
prod
ucto
de
una
deva
stac
ión,
sino
un
cuer
o de
car
ne
fuer
a de
esa
tela
elá
stic
a
fuer
a de
lo q
ue e
s re
sist
ente
o la
xo.
Pasé
por
lo r
esis
tent
e y
por
lo la
xo,
este
cue
ro d
e ca
rne
tira
nte
com
o un
a pa
lma,
exte
ndid
a, a
bier
ta c
omo
una
palm
a de
man
o
exha
usta
por
hab
er p
erm
anec
ido
erec
ta,
negr
o, a
zula
do
15
de ti
erno
a la
xo.
Pero
, en
defi
niti
va, ¿
qué
es lo
que
qui
eres
tú,
/e
l loc
o?
¿Yo?
Esta
leng
ua e
ntre
cua
tro
encí
as,
esta
car
ne e
ntre
dos
rót
ulas
,
este
ped
azo
de o
rifi
cio
para
los
loco
s.
Pero
no
exac
tam
ente
par
a lo
s lo
cos.
Para
los
dece
ntes
a qu
iene
s un
del
irio
de
eruc
tar
los
corr
oe
16
por
toda
s pa
rtes
,
y ha
n tr
azad
o un
itin
erar
io
de e
se e
ruct
o,
pong
an a
tenc
ión:
traz
aron
el i
tine
rari
o
del i
nici
o de
las
gene
raci
ones
en e
l cue
ro p
alm
íped
o de
mis
ori
fici
os,
mío
s.
¿Cuá
les,
ori
fici
os d
e qu
é?
17
Del
esp
írit
u, d
el a
lma,
de
mí y
de
ser;
aunq
ue e
n el
sit
io d
onde
se
caga
uno
padr
e, m
adre
y A
rtau
d ta
mbi
én,
En e
l pan
tano
de
la c
onfa
bula
ción
con
rue
das,
en e
l pan
tano
de
la te
la q
ue b
ufa
de e
ste
vací
o
entr
e re
sist
ente
y la
xo.
Neg
ro, a
zula
do,
tens
o,
infa
me
y es
o es
todo
.
Eso
quie
re d
ecir
que
hay
un
hues
o
dond
e
di
os
se p
uso
enci
ma
del p
oeta
para
rob
arle
la in
gest
ión
de s
us v
erso
s,
18
com
o pe
dos
de la
cab
eza
que
le a
rran
ca p
or la
vag
ina,
com
o si
se
los
saca
ra d
esde
la p
rofu
ndid
ad d
e
los
años
hast
a el
fond
o de
l ori
fici
o de
su
vagi
na,
y no
es
una
pica
rdía
de
conc
hudo
que
lo h
ace
de e
sta
form
a,
es la
pic
ardí
a de
toda
la ti
erra
cont
ra q
uien
en
la v
agin
a
tien
e co
jone
s.
19
Y s
i la
imag
en n
o se
ent
iend
e
—es
eso
lo q
ue le
s es
cuch
o m
urm
urar
en r
edon
do—
que
no e
ntie
nden
la im
agen
que
está
en
el fo
ndo
del o
rifi
cio
de m
i con
chud
o,
es p
orqu
e us
tede
s no
han
lleg
ado
al fo
ndo,
no a
l fon
do d
e la
s co
sas,
sino
al f
ondo
de
mi v
agin
a,
mía
,
aunq
ue d
esde
el f
ondo
de
las
edad
es
uste
des
chap
alea
n en
red
ondo
com
o se
tram
a un
a in
tern
ació
n,
o se
con
fabu
la m
orta
lmen
te u
n en
cier
ro.
ye r
e gh
i
regh
eghí
yegh
ená
a re
ghen
á
a gh
egá
rirí
20
Entr
e el
cul
o y
el fu
ndill
o,
entr
e el
esp
erm
a y
el in
fra–
vest
ido,
entr
e el
mie
mbr
o y
la tr
aici
ón,
entr
e la
lám
ina
y la
mem
bran
a,
entr
e la
cha
pa y
el t
echo
,
entr
e el
sem
en y
el e
stal
lido,
tre
el b
arro
y tr
e el
bor
de,
entr
e el
ano
y la
man
o de
todo
s
apoy
ada
sobr
e la
tram
pa d
e al
ta te
nsió
n
de u
n es
tert
or d
e ey
acul
ació
n
no h
ay n
i un
gran
o
ni u
na r
oca
apla
stad
a m
uert
a al
pie
de
un s
alto
21
ni e
l mie
mbr
o en
ped
azos
de
un a
lma
(el a
lma
es s
ólo
un a
ntig
uo p
rove
rbio
)
sino
la te
mib
le c
onte
nció
n
de u
n há
lito
de a
liena
ción
ultr
ajad
o, p
elad
o, c
hupa
do h
asta
el f
in
por
toda
la d
esca
rada
chu
sma
por
todo
s lo
s in
dige
stad
os d
e so
rete
s
que
no tu
vier
on o
tro
banq
uete
para
viv
ir
que
degl
utír
selo
a A
rtau
d
el m
omo
allí,
don
de s
e pe
rmite
forn
icar
ant
es
que
yo
y el
otr
o po
nerl
o m
ás e
rect
o
que
yo e
n m
í mis
mo
si tu
vo e
l rep
aro
de c
oloc
ar la
cab
eza
22
sobr
e el
dec
live
de e
ste
hues
o ub
icad
o en
tre
el a
no y
el s
exo
de
este
hue
so p
elad
o qu
e no
mbr
a en
la m
ugre
de
de u
n pa
raís
o do
nde
el p
rim
er d
efra
udad
o de
la ti
erra
no
fue
la m
adre
o e
l pad
re
que
te v
olvi
ó a
arm
ar e
n es
te a
ntro
sino
YO
pa
raliz
ado
en m
i loc
ura.
¿Y p
or q
ué c
osa
me
vi o
blig
ado
a de
sem
paqu
etar
mi v
ida
tam
bién
allí
?
YO
NA
DA
, nad
a.
Porq
ue y
o,
es
toy
allí,
23
es
toy
allí,
y
es la
vid
a la
que
hac
e da
r vu
elta
s a
su p
alm
a ob
scen
a.
Bi
en
¿Y
des
pués
?
¿D
espu
és?
El
vie
jo A
rtau
d
es
tá b
ajo
tier
ra
en e
l hue
co d
e la
chi
men
ea
que
cons
igui
ó de
su
encí
a co
ngel
ada
desd
e el
día
en
que
lo m
atar
on.
24
¿Y
des
pués
?
¿D
espu
és?
¡D
espu
és!
Está
ese
ori
fici
o si
n ce
rco
que
la v
ida
quis
o en
cuad
rar.
Porq
ue n
o es
un
orif
icio
,
es
una
nar
iz
que
supo
sie
mpr
e ol
fate
ar e
xces
ivam
ente
bie
n
el a
ire
de la
apo
calíp
tica
ca
beza
que
succ
iona
n so
bre
su a
no c
erra
do,
y po
rque
el a
no d
e A
rtau
d es
bue
no
para
los
traf
ican
tes
de p
rost
ituta
s en
mis
erer
e.
Y d
ios,
tú ta
mbi
én ti
enes
la e
ncía
,
la e
ncía
der
echa
hun
dida
di
os,
tam
bién
tu e
ncía
est
á co
ngel
ada
desd
e ha
ce m
iles
de a
ños
en q
ue m
e m
anda
ste
tu a
no in
nato
25
para
ver
si y
o po
r fi
n
ib
a a
nace
r
desd
e la
infi
nida
d de
tiem
po e
n qu
e m
e
espe
raba
s
ra
sgan
do
m
i bar
riga
de
ause
nte.
men
endí
ane
nbí
embe
ndá
tarc
h in
empt
le
o m
arch
ti ro
mbí
ta
rch
paio
tl a
tinem
ptle
or
ch p
endu
í a
pate
ndí
a m
erch
it or
ch to
rpch
ta
urc
hpt
la tr
o ta
urch
26
cam
pli
ko ti
aun
ch
a ti
aunc
h
aung
bli
27
CEN
TRO
–MA
DR
E Y
PA
TRÓ
N–G
ATO
Me
diri
jo a
l tót
em a
mur
ado
porq
ue e
l tót
em m
ural
es
de u
na m
aner
a
que
las
com
posi
cion
es v
isco
sas
del s
er
ya n
o lo
pue
den
mon
tar
de c
erca
.
Ese
tóte
m r
epri
mid
o
es s
exo
carn
aza,
29
es u
na c
arne
de r
epug
nanc
ia in
cong
ruen
te
ese
esqu
elet
o
que
no p
uede
ser
mes
tiza
do,
ni d
e m
adre
, ni
de p
adre
no–
naci
do,
sin
ser
la c
erne
–gat
a
que
se fo
rnic
a
con
patr
ón–g
ato.
Pero
el v
ient
re
no h
abía
sid
o de
spac
hado
cuan
do tó
tem
apar
eció
en
la h
isto
ria
para
des
alen
tar
su
ent
rada
.
30
Y s
e hi
zo n
eces
ario
em
puja
r vi
entr
e a
vien
tre
cada
mad
re q
ue q
uerí
a pe
netr
ar
gata
–pol
illa
en p
atró
n–ga
to
en e
l ani
quila
do tu
bo s
uble
vado
com
o en
med
io
de la
pan
acea
:
gata
–pol
illa
y pa
trón
–gat
o
31
son
las
dos
pala
bras
cha
ncha
s
que
han
inve
ntad
o pa
dre
y m
adre
para
goz
arla
sin
pri
vaci
ones
¿Qui
én? ¿
El?
Tóte
m a
horc
ado
igua
l que
un
mie
mbr
o en
un
bols
illo
que
la v
ida
desc
uart
iza
ta
n pr
óxim
a,
que
el tó
tem
am
urad
o va
a te
rmin
ar
reve
ntan
do la
pan
za d
e na
cer
atra
vesa
ndo
la p
ileta
infla
da
32
sexo
de
la m
adre
abi
erta
por
la c
erra
dura
de
patr
ón–g
ato.
33
INSU
LTO
A L
O IN
CO
ND
ICIO
NA
DO
Es p
or la
baz
ofia
la in
mun
da b
azof
ia
que
se m
anif
iest
a
el
que
sólo
sab
e
po
ners
e fu
era
pa
ra s
er s
in,
co
n,—
35
la b
azof
ia
bien
cub
iert
a de
bos
ta y
esp
ejea
da
en e
l cul
o de
una
pro
stit
uta
dese
ada
y m
uert
a.
Des
eada
, dig
o,
pero
sin
larg
ar e
l jug
o
de la
s as
tilla
s
blan
cas,
chu
pada
s,
(m
onta
ña d
e m
oco
la
sal
iva)
la
sal
iva
de
su
prót
esis
den
tal.
36
Gra
cias
a la
baz
ofia
uno
se s
alva
de la
s ra
tas
de lo
inco
ndic
iona
do.
Que
nun
ca h
an s
enti
do
qu
e
la
no–
form
a
el
no–
luga
r
de la
bro
nca
sin
cond
ició
n
deno
min
ada
lo s
in–c
ondi
ción
,
la in
terr
upci
ón d
el a
cto,
37
el tr
asla
do p
or d
epor
taci
ón;
el r
esta
blec
imie
nto
más
allá
de
la c
orte
,
el c
orte
de
las
obst
rucc
ione
s;
para
term
inar
, el c
imie
nto
en e
l no–
fuer
a,
el e
stab
leci
mie
nto
oblig
ado
del a
fuer
a qu
e
duer
me,
igua
l que
un
aden
tro,
rev
enta
do d
e la
s le
trin
as
del c
anal
don
de c
agam
os la
mue
rte,
no s
on e
quiv
alen
tes
a la
s de
scam
acio
nes
de la
vag
ina
de u
na jo
ven
mue
rta
cuan
do la
jove
n qu
e la
usa
38
mea
abo
rtiv
amen
te s
i ori
na
para
tras
pasa
r
la s
ífilis
.
39
LA E
XEC
RA
CIÓ
N
DEL
PA
DR
E–M
AD
RE
La in
telig
enci
a lle
gó d
espu
és d
e la
imbe
cilid
ad,
que
desd
e m
uy c
erca
sie
mpr
e su
po
sodo
miz
arla
, —
Y D
ESPU
ÉS.
Esto
les
da u
na id
ea a
prox
imad
a de
l
inte
rmin
able
tray
ecto
. 41
De
una
anti
cipa
ción
de
no–s
er
de u
na a
sesi
na in
cita
ción
del
qui
zá
brot
ó la
rea
lidad
com
o de
la c
onti
ngen
cia
que
la fo
rnic
aba.
42
Porq
ue s
abes
por
qué
te c
onde
no...
yo
te c
onde
no, —
y yo
, no
lo s
é.
43
El c
read
or d
e la
s co
sas
no e
s un
esp
írit
u,
es u
n cu
erpo
, que
par
a so
brev
ivir
tení
a
impe
rios
amen
te q
ue
cr
apul
ar,
con
su v
erga
has
ta ta
pona
r su
nar
iz.
kl
aver
str
ivá
ca
vur
tavi
ná
sc
aver
kav
iná
ok
ar tr
ivá
44
De
filos
ofía
nad
a, d
e in
terr
ogan
te n
ada,
nad
a
de s
er,
nada
de
nada
, nad
a de
rep
udio
, nad
a de
prob
able
men
te,
resp
ecto
del
res
to
este
rcol
ar, e
ster
cola
r;
ARR
AN
CAR
LA C
OST
RA
DEL
PA
N R
ECO
LECT
AD
O;
45
depr
edac
ione
s in
fam
es
de e
brio
s de
sal
teri
os y
cop
ones
,
el li
cor
de la
s m
isas
,
los
bonz
os tá
rtri
cos
son
sus
mat
raca
s,
apar
ecie
ndo
no–n
acid
os d
e un
mam
tram
adul
tera
do,
sedi
men
to c
omo
cásc
ara
de u
n an
tigu
o
crim
en,
¡inod
oros
de
subl
imid
ad!
se a
cerc
a el
mom
ento
en
que
el v
erte
dero
que
de
feca
mos
en
los t
acho
s de
basu
ra b
autis
mal
es d
e la
s pila
s re
cono
cerá
que
él e
ra y
o.
46
Está
bie
n, lo
sé.
Y n
unca
fue
otra
cos
a qu
e un
ver
tede
ro d
e
/le
trin
a en
vez
de
un
ánge
l,
y m
i ver
tede
ro s
uper
ó al
de
ello
s,
cuan
do
oblig
ado
a es
card
illar
en
las
gom
as s
ifilí
tica
s de
una
mug
re c
onst
itui
da d
esde
sie
mpr
e,
ente
ndí q
ue y
o er
a el
esc
ardi
llado
, —
y qu
e le
cag
an lo
que
uno
cag
ó,
si m
ucho
ant
es
uno
no to
ma
el r
ecau
do d
e si
filiz
ar,
la v
erga
gra
no
EN E
L O
LISQ
UEO
DE
LA T
ROM
PA D
E LA
V
OLU
NTA
D.
47
Y q
ue s
e ilu
min
e lo
pla
no e
n vo
lum
en,
ya q
ue lo
pla
no c
arec
e de
vol
umen
, y
lo p
lano
se
cons
titu
ye p
or e
l vol
umen
; el
vol
umen
se
trag
a lo
pla
no
que
para
eso
da
vuel
tas
por
toda
s pa
rtes
.
48
El c
olga
nte
de a
dent
ro
se tr
atab
a de
que
quie
n si
empr
e
esta
allí
no s
e pu
ede
sost
ener
allí
sólo
porq
ue
lo in
móv
il
lo a
rras
tra
49
desh
acié
ndos
e
siem
pre
el p
orta
dor
que
desd
e
siem
pre
exis
te
que
arra
stra
desd
e si
empr
e.
50
Los
espí
ritu
s se
sum
inis
tran
un
inst
ante
de
inte
ligen
cia
hund
iénd
ome
en u
n ba
jo fo
ndo
que
ello
s se
sum
inis
tran
por
falta
de
alim
ento
o d
e op
io
en m
i bar
riga
,
revu
elta
sob
re r
evue
lta d
e fo
ndo
(de
cultu
ra
por
el
fond
o).
y de
spué
s de
eso
vue
lven
a s
u an
tigu
a
putr
efac
ción
.
51
Si c
ada
mañ
ana
me
desp
iert
o co
n es
te te
rrib
le
olor
a e
sper
ma
a m
i alr
eded
or,
no e
s po
rque
los
espí
ritu
s fe
men
inos
del
más
allá
me
haya
n po
seíd
o, —
sino
deb
ido
a qu
e lo
s ho
mbr
es d
e es
te m
undo
se p
asan
la c
lave
en
su “
peri
espí
ritu
”:
soba
mie
nto
de s
us te
stíc
ulos
car
gado
s
sobr
e el
con
duct
o de
su
ano
bien
frot
ado
y bi
en a
garr
ado,
con
la in
tenc
ión
de a
spir
arm
e la
vid
a.
52
“Su
sem
en e
s m
uy b
ueno
, eso
es
lo q
ue
ocur
re,
me
dijo
un
día
un p
oli d
el D
omo
que
se ja
ctab
a de
gra
n co
noce
dor,
y cu
ando
se
es ‘t
an b
ueno
’,
‘tan
buen
o’,
la fa
ma
se p
aga
cara
”.
Muy
pro
babl
emen
te é
l sal
ía
de e
se s
emen
, tan
bue
no,
tan
buen
o;
y lo
hab
ía m
ezcl
ado
y ch
upad
o
imit
ando
a to
da
la ti
erra
,
todo
dur
ante
el t
rans
curs
o de
la n
oche
pas
ada.
53
Y s
entí
que
su
alm
a da
ba u
n gi
ro,
Y L
O V
I REN
OV
AR
SU
S PA
RPA
DO
S,
vira
r de
l com
pañe
rism
o al
tem
or,
pues
cre
yó q
ue y
o lo
iba
a go
lpea
r.
54
Nad
a de
trat
arse
de
tú, n
i de
com
pañe
rism
o,
nunc
a, c
onm
igo,
ni e
n el
pen
sam
ient
o ni
en
la v
ida.
Y ta
l vez
hay
a si
do e
n su
eños
que
esc
uché
por
fin
su fr
ase:
“y c
uand
o se
es
tan
buen
o, ta
n bu
eno,
se
paga
/c
ara
la fa
ma”
.
55
Sueñ
o m
iste
rios
o
de la
pol
icía
y d
e la
igle
sia
se tr
atab
an d
e tú
en e
l ars
énic
o de
mi e
lixir
sem
inal
.
Porq
ue r
etor
naba
la a
ntig
ua e
legí
a
de la
his
tori
a de
l vie
jo A
rtau
d an
iqui
lado
en o
tra
vida
,
y en
ést
a no
vol
verá
a e
ntra
r.
56
Ocu
rre
que
yo n
o en
tré
en e
sta
mal
dita
jodi
da v
ida
desd
e qu
e na
cí h
ace
cinc
uent
a añ
os.
P.S.
Es
una
ele
gía
que
hace
sól
o se
is s
iglo
s
se r
ecita
ba e
n lo
s co
legi
os d
e A
fgan
istá
n
dond
e A
rtau
d se
esc
ribí
a ar
to: a
.r.t.o
.
En la
s an
tigua
s le
yend
as m
azde
anas
o
etru
scas
y e
n al
guno
s pas
ajes
del
Pop
ol–
Vuh
se r
eenc
uent
ra la
mis
ma
eleg
ía.
57
ALI
ENA
CIÓ
N Y
MA
GIA
NEG
RA
Los
asilo
s de
alie
nado
s so
n re
fugi
os d
e m
agia
negr
a
delib
erad
os y
con
scie
ntes
,
y el
tem
a no
es
sólo
que
los
méd
icos
prom
ueva
n la
mag
ia
por
sus
mét
odos
tera
péut
icos
híb
rido
s y
disr
rupt
ivos
,
sino
que
la p
ract
ican
.
Si n
o hu
bier
an a
pare
cido
los
méd
icos
no h
ubie
ran
exis
tido
los
enfe
rmos
,
ni o
sam
enta
s de
mue
rtos
ni e
nfer
mos
par
a de
scua
rtiz
ar y
des
pelle
jar,
59
porq
ue la
soc
ieda
d co
men
zó
con
los
méd
icos
y n
o co
n lo
s en
ferm
os.
Los
que
vive
n, lo
hac
en d
e lo
s m
uert
os.
Y ta
mbi
én la
mue
rte
debe
viv
ir;
y pa
ra e
mpo
llar
tier
nam
ente
la m
uert
e,
y m
ante
ner
a lo
s m
uert
os e
n in
cuba
dora
nada
hay
com
o un
asi
lo d
e al
iena
dos,
esta
tera
péut
ica
de la
mue
rte
lent
a
com
enzó
400
0 añ
os a
ntes
de
Cri
sto,
y la
med
icin
a m
oder
na, c
ompl
otad
a co
n la
más
sini
estr
a y
liber
tina
mag
ia, t
ortu
ra a
sus
mue
rtos
con
la in
sulin
oter
apia
y e
l ele
ctro
–cho
c pa
ra
vaci
ar
sus
hará
s de
hom
bre
de s
u yo
,
60
y de
est
a fo
rma
mos
trar
los
vací
os,
extr
aord
inar
iam
ente
vací
os y
dis
poni
bles
,
a la
s la
sciv
as n
eces
idad
es a
nató
mic
as y
atóm
icas
del e
stad
o lla
mad
o Ba
rdo,
ent
rega
pue
rta
a
puer
ta d
e la
car
ga d
e vi
vir,
a la
s im
posi
cion
es d
el n
o–yo
.
El B
ardo
es
el h
orro
r de
la m
uert
e en
el q
ue
cae
el y
o
com
o en
un
bach
e.
y ha
y un
est
ado
bach
e en
el e
lect
ro–c
hoc
por
el q
ue p
asa
todo
trau
mat
izad
o
por
el q
ue p
asa
todo
trau
mat
izad
o,
y qu
e en
ese
inst
ante
le p
erm
ite
no s
ólo
no
cono
cer
61
sino
terr
ible
y d
eses
pera
dam
ente
des
cono
cer
lo q
ue fu
e,
cuan
do é
l era
él,
qué,
ley,
yo,
rey
, tú,
zas
y
ESO
.
Pasé
por
eso
y n
o lo
voy
a o
lvid
ar.
La m
agia
del
ele
ctro
–cho
c su
pura
un
este
rtor
,
ahog
a al
con
moc
iona
do e
n es
e es
tert
or p
or e
l
que
se d
eja
la v
ida.
62
Pero
vea
mos
, los
ele
ctro
choq
ues
del B
ardo
jam
ás
fuer
on u
na e
xper
ienc
ia, y
ago
niza
r en
el
elec
tro–
choc
del
Bard
o, c
omo
en e
l Bar
do d
el e
lect
ro–c
hoc,
es h
acer
ped
azos
una
exp
erie
ncia
suc
cion
ada
por
los
embr
ione
s de
l no–
yo, y
que
el h
ombr
e no
volv
erá
a en
cont
rar.
En m
edio
de
este
alie
nto
y de
est
a pa
lpita
ción
de to
dos
los
otro
s qu
e ce
rcan
al q
ue, r
asga
ndo
para
des
cam
ar
la c
orte
za d
e su
s ar
ruga
s, c
omo
dice
n lo
s
Mex
ican
os, b
rota
por
to
dos
lado
s si
n le
y.
63
La m
edic
ina
perv
erti
da m
ient
e ca
da v
ez q
ue
mue
stra
a u
n en
ferm
o cu
rado
por
las
intr
over
sion
es
el
éctr
icas
de
su m
étod
o,
yo s
ólo
he v
isto
a lo
s at
erro
riza
dos
del
sist
ema,
impo
sibi
litad
os d
e re
enco
ntra
r su
yo.
El q
ue h
aya
sido
som
etid
o al
ele
ctro
–cho
c de
l
Bard
o, y
al B
ardo
del e
lect
ro–c
hoc,
no
sale
más
de
sus
tini
ebla
s, y
la v
ida
dism
inuy
ó un
gra
do.
He
cono
cido
allí
, esa
s m
olec
ulac
ione
s al
ient
o
tras
alie
nto
del e
ster
tor
de lo
s ve
rdad
eros
ago
niza
ntes
.
El e
sput
o de
la c
arra
sper
a, la
car
boni
lla d
el
carb
ón
sin
dien
tes,
com
o lo
llam
an lo
s Ta
rahu
mar
as
de M
éxic
o.
Así
es
que,
tant
o el
ele
ctro
–cho
c co
mo
el
Bard
o
prod
uce
larv
as, d
e to
dos
los
esta
dos
64
Ani
quila
dos
del p
acie
nte,
pro
duce
larv
as in
serv
ible
s pa
ra
el
pres
ente
de
todo
s lo
s he
chos
de
su p
asad
o, y
que
no
deja
n de
hos
tiliz
ar a
l pre
sent
e.
Lo v
oy a
rep
etir
, el B
ardo
es
la m
uert
e, y
la
mue
rte
no e
s ot
ra c
osa
que
un e
stad
o de
mag
ia n
egra
que
hast
a ha
ce u
n ti
empo
no
exis
tía,
Crea
r la
mue
rte
de e
sa m
aner
a ar
tific
ial c
omo
lo h
ace
la m
edic
ina
actu
al e
s im
puls
ar u
n
reflu
jo d
e la
nad
a qu
e ja
más
fue
prov
echo
so
para
nadi
e
65
pero
de
eso
se a
limen
tan,
des
de h
ace
tiem
po,
cier
tos
apro
vech
ador
es p
rede
stin
ados
del
hom
bre.
Des
de h
ace
cier
to ti
empo
, en
real
idad
.
¿Cuá
nto?
Ese
en q
ue fu
e ne
cesa
rio
deci
dir
entr
e
renu
ncia
r a
ser
hom
bre
o tr
ansf
orm
arse
en
un a
liena
do
decl
arad
o.
66
¿Per
o qu
ién
gara
ntiz
a qu
e lo
s al
iena
dos
de
este
mun
do p
ueda
n se
r cu
rado
s po
r au
tént
icos
vivi
ente
s?
Fa
fard
i
ta
azo
r
ta
n el
a
au
ela
a
ta
ra
ila
FI
N
67
Una
pág
ina
en b
lanc
o pa
ra q
ue e
l tex
to d
el
libro
que
está
term
inad
o qu
ede
sepa
rado
de to
do e
l mov
imie
nto
del B
ardo
que
se
encu
entr
a en
los
limbo
s de
l ele
ctro
–cho
c.
Y e
n es
os li
mbo
s un
a ti
pogr
afía
dif
eren
te,
que
está
allí
par
a hu
mill
ar a
dio
s,
quit
ar la
s pa
labr
as v
erba
les
a la
s qu
e
se le
s ha
pre
tend
ido
atri
buir
un
valo
r es
enci
al.
AN
TON
IN A
RTA
UD
12 d
e en
ero
de 1
948
69
70
tú te
ret
iras
,
dice
el s
ucio
tute
o de
l Bar
do,
y tú
sie
mpr
e es
tás
allí.
71
tú
no
te e
ncue
ntra
s m
ás a
llí
pe
ro n
ingu
na c
osa
te
aban
dona
,
tú h
as p
rese
rvad
o to
do
m
enos
a ti
mis
mo
pero
qué
te im
port
a ya
que
el
mun
do
sigu
e al
lí.
El
mun
do,
pero
yo
dejé
de
ser
eso,
pe
ro q
ué te
impo
rta,
di
ce e
l Bar
do,
so
y yo
72
P.S.
— T
engo
que
leva
ntar
una
pro
test
a po
r
habe
r ha
llado
en
el e
lect
ro–c
hoc
a m
uert
os
que
no h
ubie
se
quer
ido
ver.
Esos
mue
rtos
que
el e
stúp
ido
libro
llam
ado
Ba
rdo
Todo
l
hace
dre
nar
y of
rece
des
de m
ás d
e cu
atro
mil
años
.
¿Por
qué
?
Senc
illam
ente
pre
gunt
o:
¿Por
qué?
...
73