00:00:13"ARSNICO POR COMPASlN"00:01:07Esto es una historiade Halloween en Brooklyn,00:01:10donde todo puede ocurriry por lo general ocurre.00:01:13A las tres de la tarde de este da,estaba sucediendo esto...00:01:17Te voy a partir la cara, mamarracho!Desgraciado!00:01:30Strike! Eliminado!00:01:48AI mismo tiempo, al otro lado del ro00:01:51en las calles de la ciudad americana,haba romance en el aire.00:01:55LICENCIAS MATRIMONIALES00:01:56Es aqu, Elmer.00:01:57-Saba que lo encontraras.-Me vendra bien un trago.00:02:02lr a casarse hoy algn pez gordo?00:02:08Parece que siempre se casanlos mismos desgraciados.00:02:11Vmonos.00:02:12Ey, el de las gafas de sol.00:02:20De qu se esconde?00:02:26-Mira, no es Mortimer Brewster?-EI crtico de teatro?00:02:33No, no es l. Sera un noticin!00:02:35EI autor de La biblia del soltero se dejapescar. Demasiado bueno para ser cierto.00:02:40Una foto al alcalde con el casco nuevoy nos vamos.00:02:42Espera un poco, a ver quin es se.00:02:44"De dos en dos llegan y se van"00:02:47Buenos das, jvenes. Nombre, por favor?00:02:49-Elaine Harper.-Hable un poco ms alto.00:02:51Elaine Harper.00:02:53Gracias. EI suyo?00:02:57-Mortimer Brewster.-Cmo?00:03:01Mortimer Brewster.00:03:02Ms alto, muchacho. No tenga miedo.00:03:11No quiero que se sepa.00:03:13La quiere? Pues claro que la quiere.Se va a casar con ella, no?00:03:16No entiende. Acrquese.00:03:18No quiero que se sepa por ahora.00:03:20Soy Mortimer Brewster.00:03:23Que es quin?00:03:24Mortimer Brew...00:03:29Es l!00:03:31Sr. Brewster!00:03:33TELFONO PBLICO00:03:40Mira...00:03:43Adis, cario.00:03:49No lo entiendes? Cmo me voy a casar?00:03:51Yo, smbolo de la soltera.Me he burlado de todos los idilios.00:03:54He escrito lo indeciblecontra el matrimonio!00:03:57Y voy a casarme con la hija de un pastor,una chica de Brooklyn.00:04:01Mira qu pinta!Qu es eso que llevas ah?00:04:04Un broche que me han dejado tus tas.Ya sabes, "Algo prestado..."00:04:08Ya, "Algo prestado, algo azul".Viejo, nuevo.00:04:11Arroz, zapatos viejos.Cruzar el umbral en brazos.00:04:14Cataratas del Nigara. Y esas tonteras.A lo que he llegado!00:04:17No puedo seguir adelante.No voy a casarme. Se acab.00:04:20-S, Mortimer.-Cmo que "S, Mortimer"?00:04:23No ests indignada? No vas a llorar?00:04:25-No, Mortimer.-Tampoco digas "No, Mortimer"!00:04:28EI matrimonio es una supersticin.00:04:30Est pasado de moda. Est...00:05:00Y ahora volvamos a uno de los mejoresbarrios residenciales de Brooklyn...00:05:08En adelante, los dejo a su suerte.00:05:12ESTE CEMENTERIO SE CREEN ABRIL DE 165400:05:15O'Hara, no seas grosero. No ves que...00:05:18te dejo la zona mejor y ms bonitade Brooklyn.00:05:21Mira esa antigua iglesia.Y esas casas antiguas.00:05:25Durmi aqu George Washington?00:05:27Pues claro que s.Todo el barrio rezuma solera.00:05:31-Mira esa vieja casa.-An viven los primeros propietarios?00:05:34No hagas chistesde las hermanas Brewster.00:05:36Son las ancianas ms dulces y cariosasque han pisado la tierra.00:05:40No parecen de este mundo.00:05:43Son ptalos de rosa prensados.00:05:46Ptalos de rosa prensados?00:05:48SE ALQUILA HABITAClN00:05:49Las chicas deben de andar apuradas.00:05:52Su padre les dej la vida resuelta.00:05:54Y no las llames "chicas".00:05:56Brophy. Est el teniente?00:05:58Y por qu alquilan la habitacin?00:06:00No lo hacen. Pero seguroque si alguien llega buscando habitacin,00:06:03no se va sin una buena comiday unos pavos.00:06:07Es su forma de buscar gentea la que ayudar.00:06:17Reverendo Harper,espero que no le parezca mal Mortimer...00:06:21porque sea crtico teatraly lleve a su hija al teatro.00:06:25No es que me disguste que sea crtico,00:06:28pero nadie con esa conocida actitud suya...00:06:31EL MATRIMONIO, FRAUDE Y FRACASO00:06:33...debera llevar a la hija de nadiea ninguna parte, nunca.00:06:39Me debo de estar acatarrando.00:06:41No, querido. Ha sido el reverendo. Salud.00:06:45No debemos enfadarnos con Mortimer.00:06:47Est tan enamorado. Mi hermana Marthay yo estamos tan contentas.00:06:52Antes slo vena a vernosde vez en cuando, y ahora...00:06:55pasa en Brooklyn seis noches a la semana.00:06:58Recuerda, cuida tu lenguaje.00:07:01Sabe que no digo tacos.00:07:03Te sorprendera sabera qu llaman ellas tacos.00:07:08Me disculpa?No, no, Teddy, querido. Gracias. Voy yo.00:07:14-Pase, Sr. Brophy.-Srta. Abby, venimos por los juguetes.00:07:18EI agente O'Hara. Va a ocupar mi puesto.00:07:20-Tanto gusto, seorita.-Bienvenido al barrio.00:07:24Caballeros, qu noticias me traen?00:07:26No hay novedad, mi coronel.00:07:31No, ninguna novedad.00:07:34Magnfico!00:07:35Gracias, caballeros. Descansen.00:07:39Conocen al reverendo Harperde la parroquia del barrio?00:07:42Hola. EI agente O'Hara,har la ronda en la zona.00:07:45Cmo est, seor?Encantado de conocerle.00:07:51Los juguetes estn arriba en una silla,junto a la puerta de la biblioteca.00:07:58Teddy, bjate tus soldaditosdel cuarto de la ta Martha.00:08:02Estn envueltos.00:08:05Su trabajo es loable, arreglar los juguetesabandonados para los nios necesitados.00:08:10A la carga!00:08:20As tenemos algo que hacer en comisara.Te cansas de jugar a las cartas.00:08:31-As que estos son los juguetes?-Cmo est su seora?00:08:34Est mejor, gracias.Pero un poco dbil todava.00:08:37Le dar un caldito para que se lo lleve.00:08:39Por favor, no se moleste.Ya ha hecho demasiado.00:08:42Tonteras! No tardo nada.00:08:50Caballeros, si conozco el significadode la verdadera amabilidad y generosidad...00:08:54es gracias a las hermanas Brewster.00:09:02Teddy, me prometiste no volver a hacerlo.00:09:04Celebrar un Consejo de Ministrospara conseguir provisiones.00:09:08No vuelvas a hacerlo. Me oyes?00:09:14Antes lo haca por la noche,00:09:16pero los vecinos montaron en clera.Le tienen miedo.00:09:18Mire, Sargento, promet no decir tacos,pero qu diantre...00:09:22Qu pasa aqu?00:09:24-Es inofensivo.-Cree que es Teddy Roosevelt.00:09:26Podra creerse que es alguien mucho peor.00:09:32Es cierto.00:09:33Lo anotar. Es un tipo interesante.00:09:35No es una pena, padre...?00:09:38No es una pena, reverendo, que estabuena familia est cuidando a un chalado?00:09:43Oh, qu agradable sorpresa!00:09:45-Buenas tardes, Srta. Brewster.-Cmo est?00:09:48-Buenas tardes.-Reverendo, cmo est?00:09:51Srta. Martha, el agente O'Hara.Va a ocupar mi puesto.00:09:54Cmo est usted?00:09:55-Mucho gusto en conocerle.-Gracias.00:09:58Martha, has vuelto.00:10:00EI caldito para la Sra. Brophy.Ocpese de que lo tome calentito.00:10:03Puede estar segura. Muchas gracias.00:10:05EI Ejrcito est listopara entrar en combate.00:10:08Coronel, es magnfico.Har feliz a muchos nios.00:10:11Y esto? EI Oregn?00:10:13Teddy, cario, djalo.00:10:15-EI Oregn se marcha a Australia.-Pero Teddy...00:10:18No, se va a Australia.00:10:19-Son preciosos. Muchas gracias.-De nada.00:10:25-Se volvern locos de alegra.-Bah, es poca cosa.00:10:28Adis, coronel.00:10:31Eh, sargento.00:10:32S.00:10:35Rompan filas!00:10:37-Adis y gracias.-No hay de qu.00:10:40-Tengan cuidado con el escaln.-Buenas noches.00:10:47Muchacho, que le sirva de leccin.00:10:53Adis.00:10:58-Bueno, tengo que irme.-A la carga!00:11:02Tomen la fortificacin!00:11:11Fortificacin?00:11:13Las escaleras son el pico San Juan.00:11:16Jess!00:11:17Han intentado hacerle verque no es Roosevelt?00:11:20-Oh, no!-Es muy feliz creyndose Teddy Roosevelt.00:11:23Recuerdas, Martha?00:11:26Una vez, hace mucho tiempo, pensamosque si fuera George Washington...00:11:29sera un buen cambio para l,y as se lo sugerimos.00:11:32Y sabe qu sucedi?00:11:34Se pas das bajo la camasin querer ser nadie.00:11:38Bueno, si l es feliz, y an ms importante,si lo son ustedes...00:11:42Slo nos preocupa qu va a ser de lsin nosotras.00:11:45Ciertamente. Es un gran problema.00:11:47Mortimer lo ha arreglado todopara que Teddy...00:11:49vaya al sanatorio Valle Felizcuando ya no estemos.00:11:53Magnfica idea! Un lugar muy agradable.00:11:59EI reverendo es encantador.00:12:04Sabes, Martha,creo que empieza a ver la luz.00:12:07No tenemos por qu preocuparnos.00:12:09No interferir en nuestros planescon respecto a Mortimer y Elaine.00:12:13Acabis de tomar el t?00:12:15S.00:12:17La cena tambin se va a retrasar.00:12:20S? Por qu?00:12:26Tengo buenas noticias.00:12:28Te marchas a Panam a cavar otra esclusapara el canal.00:12:32Esplndido!00:12:34Magnfico! Magnfico!00:12:36Me preparar rpidamente para el viaje.00:12:48Abby! Mientras estaba fuera?00:12:50S, querida. No he podido esperarte.00:12:52No saba cundo ibas a volver,el reverendo estaba al llegar.00:12:56-Pero t sola.-Me las he arreglado bien.00:12:59-Voy a bajar a ver.-No, querida.00:13:01No quedaba tiempo. Y estaba yo sola.00:13:08Y bien...?00:13:11Mira en el arcn de la ventana.00:13:26-Es Elaine!-Hola, queridas.00:13:31-Pero, Elaine!-Qu ha querido decir?00:13:33No habrn ido a...00:13:40Oye, muchacho.00:13:41-Este viejo taxi ha visto besos, pero...-An no ha visto nada.00:13:44-Tiene que llevarnos a la estacin.-Tome el sombrero.00:13:47Un momento. Y el broche.00:13:50Si encuentra las horquillas, qudeselas.Cjalo.00:13:56Mralos.00:13:58Tu sombrero.00:14:00Tralo. No me gusta esa mirada.00:14:03-Qu le ocurre?-Pap habl de ella en el sermn dominical.00:14:07S? Qu dijo?00:14:09-Habl en contra.-Pero eso fue el domingo.00:14:15Por favor! Por amor de Dios!00:14:17Pero, Mortimer, aqu fuera?,con todos mirando?00:14:20S, aqu fuera, con todos mirando.00:14:22Que miren los mayores de 16 aosde Brooklyn.00:14:34Pero, Mortimer,me querrs tambin por mi inteligencia?00:14:38Cada cosa a su tiempo.00:14:39Otra vez esa mirada!00:14:43" Otra vez esa mirada, Mortimer! "Ser mejor que te acostumbres.00:14:46La vas a ver muchas veces. Precede a esto.00:14:51Sabes qu estamos haciendo?Perder el tiempo.00:14:53Voy a decrselo a mis tas y t a tu...00:14:55No, no se lo digas a tu padre.O su catarro degenerar en neumona.00:14:58S tratar a pap. Es muy bueno.00:15:00Por qu no le mandamos un telegramadesde las cataratas?00:15:04Las cataratas del Nigara?00:15:06Por eso paraste en la oficina.00:15:08Exactamente! No repararemos en gastos.00:15:10Las cataratas del Nigara!Todo el mundo debera ir.00:15:13Deberas haber vistola cara de mi secretaria.00:15:15Vamos en el coche cama,la suite nupcial del hotel...00:15:18y maana por la maanasaltamos las cataratas en barril.00:15:22Ve a hacer las maletas, cario.00:15:24No es necesario.Empec el da despus de conocerte.00:15:27Lo ves?00:15:29A eso me refiero.Es lo que odio de las mujeres.00:15:35Qu estar haciendo Mary ahora?00:15:42-Date prisa, el tren sale dentro de una hora.-No tardo nada.00:15:45-Pap querr rezar por m.-Silba cuando ests lista.00:15:49Cuando silbes, abre deprisa la puerta.00:15:51Si ves un rayo alto y moreno, soy yo.00:16:00Qu? Ya?00:16:01No, todava no!00:16:03Pon cara de sorpresa cuando nos lo diga.00:16:08Agarraos al cors.00:16:09Nos hemos casado.Elaine y yo nos hemos casado.00:16:12Oh, cario, qu estupendo!00:16:13No es maravilloso? Se han casado!00:16:15No hace falta que pongis esas carasde sorpresa, viejas bribonas.00:16:20-Puedo usar el telfono?-Por supuesto.00:16:22No es increblemente maravilloso?00:16:24Y pensar que sucedi aqu mismo,en esta habitacin!00:16:28Bueno.00:16:30Floristera Benson?Soy Mortimer Brewster.00:16:32Le han enviado las rosasa la Sra. Brewster? Bien.00:16:35Enven cuatro docenas msa la sala A de la Estacin Central.00:16:38Dense prisa. Y pongan mucho azahar.00:16:41Pero antes de iros, podemos celebrarlo.00:16:44Voy a abrir una botella de vino y cantamos.00:16:46Vamos a invitar a algunos vecinos.00:16:48-Y una tarta de boda, por supuesto.-No da tiempo a hacerla.00:16:51Vamos a las cataratas del Nigara.Espera un taxi.00:16:54Todo est listo. Lo ha estado desde...00:16:56Seguro que desde el da que la conoc.00:16:59Pero era yo el nico que no sabaque me iba a casar?00:17:01Sabamos que lo descubrirascon el tiempo.00:17:06Tengo las mejores tas del mundo.00:17:08Claro que vosotras tenisal mejor sobrino del mundo.00:17:11Bueno, voy a prepararlo todo.00:17:14Seor. Espero que el reverendono se enfade demasiado.00:17:17Ya sabes cmo le irritan tus libros.00:17:19Los voy a quemar todos.Le dejar que encienda la primera cerilla.00:17:23Estn por aqulas notas del prximo libro?00:17:26Te refieres a lnteligencia y matrimonio?00:17:28Dnde estn?00:17:29-Las escond en alguna parte...-Vamos.00:17:32Comprtate.00:17:33Bscalas antes de que Elaine las vea.00:17:40Hola, Mortimer!00:17:43-Cmo est, Sr. Presidente?-Magnfico, gracias. Magnfico.00:17:46-Qu noticias me traes?-Todo el pas est con usted.00:17:50S, ya lo s. No es magnfico?00:17:52Bueno, adis. Salgo para Panam.00:17:55Adis, Sr. Presidente.00:17:57Una nueva esclusa para el canal, sabes.00:18:00"Oh, dale la noticia a mam"00:18:03-Oh, Dios.-Has encontrado las notas? Qu sucede?00:18:06Una foto de tu hermano Jonathan de beb.00:18:10Deberas echarla al fuego con mis libros.Vaya cara!00:18:14Ya recuerdo.Asustaba a los adultos con ella.00:18:16Slo de pensar en Jonathan me da miedo.00:18:18Recuerdas cmo cortaba los gusanosen dos con los dientes?00:18:23Jonathan? A estas alturas estaren la crcel, ahorcado o algo as.00:18:27Vi una obra de teatro con un personajeque me recordaba a Jonathan.00:18:30De verdad?00:18:32Todo un luntico. Una de esaspolicacas llamada EI crimen se descubre.00:18:36Dios!00:18:37S, vaya obra.00:18:40Cuando se levanta el teln,lo primero que se ve es un cadver.00:18:44A continuacin...00:18:57Eh, seor.00:19:28-Viva el novio!-Felicidades, cario!00:19:34Dejad eso ahora.00:19:36Escuchadme, encantos.00:19:40Sabis que siempre hemos queridoenviar a Teddy al Valle Feliz.00:19:43S, querido. Cuando ya no estemos.00:19:46S, se lo hemos comentadoal reverendo Harper.00:19:50Tenemos que llevarlo ahora.lnmediatamente!00:19:52-Est en el stano. Decidle que suba.-No corre tanta prisa.00:19:57Cuando Teddy trabaja en el canal,es imposible que piense en otra cosa.00:20:01Est bien, encantos.00:20:03Lo siento muchsimo,pero tengo que daros un gran disgusto.00:20:06Teddy ha matado a un hombre!00:20:09Tonteras!00:20:10Hay un cadver en el arcn!00:20:12S, cario. Ya lo sabemos.00:20:18-Lo sabis?-Pues claro.00:20:20S, pero no tiene nada que ver con Teddy.00:20:23Mira, Mortimer. Olvdate de l.00:20:26Olvida que has visto a ese caballero.00:20:29Que lo olvide?00:20:30Nunca imaginamos que fueras a mirar.00:20:33Qu diablos...?00:20:35Quin es?00:20:36Un tal Sr. Hoskins. Adam Hoskins.00:20:40Es todo lo que sabemos de l,adems de que es metodista.00:20:44Es metodista? Qu bien.00:20:46Eso es todo lo que sabis? Qu hace ah?00:20:48-Qu le ha sucedido?-Se ha muerto.00:20:51Ta Martha, nadie se mete en un arcny se muere as porque s.00:20:54No, cario. Primero se muri.00:20:57Un momento! Dejad eso.00:21:00A ver, cmo muri?00:21:02Mortimer, no seas tan curioso.00:21:05EI caballero muri porque bebivino con un poco de veneno.00:21:12Por qu haba veneno en el vino?00:21:14Lo echamos en el vinoporque se nota menos.00:21:16En el t desprende un olor particular.00:21:20O sea, que vosotras...00:21:22Lo pusisteis vosotras?00:21:24S. Y yo met al Sr. Hoskins en el arcn...00:21:27porque iba a llegar el reverendo Harper.00:21:32Mrame, preciosa.00:21:36Sabas lo que habais hecho y no querasque el reverendo viera el cadver?00:21:40Bueno, no a la hora del t.no hubiera estado bien.00:21:45En primer grado.00:21:47Ahora, Mortimer, ya lo sabes todo,as que olvdalo.00:21:51Creo que Martha y yo tenemos derechoa tener nuestros secretos.00:21:58Abby, he ido a ver a la Sra. Schultz.Est mucho mejor.00:22:02Quiere que volvamos a llevar a Junioral cine.00:22:04Tenemos que hacerlo, maana o pasado.00:22:06S, pero esta vez iremosdonde nosotras queramos.00:22:10Junior no me va a arrastrar a otrade esas pelculas de miedo.00:22:14No deberan permitir que hagan pelculasslo para asustar a la gente.00:22:37Operadora?00:22:39Oye mi voz?00:22:42S?00:22:43Est segura?00:22:45Entonces debo de estar aqu.00:23:14Angelitos. EI Halloweenes ideal para ellos, verdad?00:23:17S. Se divierten tanto.00:23:21Vamos, Mortimer, no seas tan impaciente.00:23:23-Ahora chupas la fuente.-Chupar la fuente?00:23:26No quiero.Quiero saber qu vamos a hacer!00:23:28Vamos a celebrarlo.00:23:30Celebrarlo? Hay un cadver en el arcn!00:23:33S, cario. EI Sr. Hoskins.00:23:35Ya s el nombre.Quiero saber qu vamos a hacer.00:23:38-No podemos entregaros a la polica.-Deja de preocuparte.00:23:41Ya te hemos dicho que lo olvides.00:23:43Olvidar? Es que no os dais cuentade que tenemos que hacer algo?00:23:48Vamos, Mortimer, comprtate.00:23:50Eres muy mayor para coger esas rabietas.00:23:53-Pero el Sr. Hodgekiss...-Hoskins, cario.00:23:56Como quiera que se llame,no podis dejarlo ah.00:23:58No es nuestra intencin, cielo.00:24:00Teddy est ahora en el stano,cavando la esclusa.00:24:09Vais a enterrar al Sr. Hodgekissen el stano?00:24:11S, cario.Lo mismo que hicimos con los dems.00:24:15Oye, ta Martha. No podis...00:24:18-Los dems?-Los dems caballeros.00:24:22Cuando dices "Ios dems",quieres decir "Ios dems"?00:24:25-Ms de uno?-S, querido.00:24:27A ver. ste es el nmero 1 1, no, Abby?00:24:31No, querida. Es el 12.00:24:33Abby, querida, creo que te equivocas.Van slo 1 1 .00:24:37No, querida, porque recuerdoque cuando lleg el Sr. Hoskins...00:24:40pens que completaba la docena.00:24:45Pero, Abby, querida,no creo que debas incluir al primero.00:24:49Contando al primero me salen 12.00:24:53S?00:24:55Tendr razn. Normalmente la tiene.00:24:58Yo a veces los mezclo.00:25:01Es el 12.00:25:09Hola.00:25:13Qu le pasa a Mortimer hoy?00:25:16Abby, qu crees que le sucede?00:25:19Hola?00:25:26Todava no. Por Dios, no seas impaciente!00:25:31Elaine, no quera...00:25:36A ver. Por dnde bamos?00:25:38Doce. Doce!00:25:40S, querido.00:25:41Abby cree que se debe contar al primero.00:25:44No te preocupes por eso. Sintate.00:25:46Dime, quin fue el primero?00:25:48EI Sr. Midgely. Era baptista.00:25:51Era un seor muy solitario.00:25:54Sus conocidos y parientes haban muerto.00:25:56Nos dio mucha pena.00:25:58Y entonces le dio el ataque al corazn...00:26:01y se qued muerto en la silla,00:26:05con el rostro sereno. Recuerdas, Martha?00:26:09En aquel mismo momento decidimos...00:26:12que si podamos ayudara otros ancianitos solitarios...00:26:15a encontrar esa misma paz,00:26:17Io haramos.00:26:19Pobres...00:26:21Dices que cay muertoen esta misma silla?00:26:26Y despus, Teddy volvi de excavaren Panam...00:26:30y pens que el Sr. Midgely erauna vctima de la fiebre amarilla.00:26:33Y eso significaba que habaque enterrarlo urgentemente.00:26:36As que lo bajamos entre todos a Panam,00:26:40Io pusimos en la esclusa y le hicimosun entierro cristiano como Dios manda.00:26:44Entiendes ahora? Por eso te decamosque no te preocuparas,00:26:48porque sabemos bien qu hay que hacer.00:26:54Un momento!00:26:55Venid aqu. Y los dems?00:26:58No llegaran y caeran muertos los 12,verdad?00:27:01No, querido. Claro que no!00:27:03Entonces...00:27:11-Mortimer.-Qu?00:27:13Recuerdas los tarros de venenoque han estado...00:27:16en el laboratorio del abuelotodos estos aos?00:27:18Sabes que tu ta Marthaes experta en mezclar cosas.00:27:21Has comido muchas de sus conservas.00:27:24Pues bien, por cada cuatro litrosde licor de saco...00:27:27pongo una cucharadita de arsnico...00:27:30y media cucharadita de estricnina.00:27:32Y por ltimo una pizca de cianuro.00:27:38Debe de ser infalible.00:27:41Sin embargo, a uno de esos seoresle dio tiempo de decir:00:27:45" Buensimo! "00:27:46Eso dijo? Qu amable!00:27:48Abby, no podemos quedarnos aqucharlando toda la noche.00:27:51Hay que decorar la tarta.00:27:53No te preocupes por la tarta.No podra comer nada.00:27:56Los recin casados! Un sorbo de vinote devolver el apetito.00:28:00S, no estara mal, un sorbo de...Un sorbo de vino!00:28:03Vino!00:28:24Empiezo a pensar que el gatoest metido en esto.00:28:28Es magnfico. Feliz como una alondra.Cantando, cavando esclusas.00:28:32Trabajando en una vctimade la fiebre amarilla.00:28:35Ya veo los titulares.00:28:37"Asesino en serie ataca de nuevo",en primera plana.00:28:41Veamos...00:28:43Teddy! Claro.Todo el mundo sabe que est loco.00:28:46Veamos. A quin puedo llamar?Dewey, La Guardia, Winchell?00:28:49No, a Winchell no.00:28:52AI juez Cullman!00:28:53No s si tendr su nmero.00:28:56Qu hago con los billetes?00:28:58Informacin.00:29:05lnformacin?00:29:06Pngame con el juez Cullman,de la calle North Shore de Brooklyn.00:29:10S, me vuelve a llamar?00:29:14No sera estupendo que ya no estuviera?00:29:18Eh, t!00:29:21Cre que eras un rayo alto y moreno.00:29:24Qu haces aqu?00:29:25Que qu hago aqu?No me has odo silbar?00:29:28Silbar? Oh, s.00:29:30Te he odo silbar.00:29:32-Qu tal estoy?-Ests bien.00:29:33-Corre a casa. Maana te llamo.-Maana?00:29:36Sabes que siempre te llamocada dos o tres das.00:29:39T y tus bromas! Y tu sombrero?Las bolsas estn en el taxi.00:29:42-Vmonos!-Lo siento. Ha ocurrido algo.00:29:45Qu? Dnde est ese nervio?00:29:47Dnde est esa miradaque iba a ver tantas veces?00:29:52Basta! No me silbes en el odo, por favor.00:29:54Qu sucede? Mira qu pelo.00:29:56De qu color es? Te han salido canas?00:29:59Cario, pasa algo? Qu ocurre?00:30:03Las flores son muy bonitas.00:30:05Si pudiera contrtelo, Elaine.Hueles muy bien.00:30:09Vamos, vete a casa!00:30:10-Pero cielo, nos hemos casado hoy.-Acustate, descansa un poco!00:30:14Que descanse?00:30:17Quin? EI juez Cullman?00:30:19Soy Mortimer Brewster.Oiga, se trata de Teddy.00:30:23Tengo que verlo inmediatamente.00:30:26No puede esperar hasta maana, seor.00:30:28Es muy, muy importante.Hay que actuar inmediatamente.00:30:31Pero es un asunto de vida o... Elaine!00:30:35Te quieres ir de aqu?00:30:36Qu est pasando?No s cul es mi situacin!00:30:39-Cualquiera menos sa!-Y qu pasa con las cataratas?00:30:41-Djalas que caigan!-Espera un momento! Escucha.00:30:44No puedes casarte conmigoy luego echarme!00:30:46No te echo de la casa!Podras largarte, por favor?00:30:54Lo siento, Sr. Juez. Ha sucedido algo.00:30:56Se trata de Teddy, es...00:31:00Est tocando la corneta.00:31:01La polica quiere internarloen una institucin pblica.00:31:06Qu le parece?00:31:07-Vengo por el anuncio de alquiler.-Cllese!00:31:17Si firma los papeles y Teddyest de acuerdo, podemos llevarlo al Valle.00:31:21Es un lugar magnfico.00:31:22Lo va a hacer?00:31:24Bien! Estar con usteden cuanto haga otra llamada.00:31:28Llaman a la puerta, querido.00:31:35Qu tal? Pase.00:31:36Vengo por la habitacin que se alquila.00:31:39Entre, por favor.00:31:41-Es usted la seora de la casa?-S, soy la Srta. Brewster.00:31:44Operadora? Quiero poner una conferencia.00:31:46Y sta es mi hermana. Otra Srta. Brewster.00:31:49-Me llamo Gibbs.-Bueno, sintese.00:31:53Perdone,estamos poniendo la mesa para cenar.00:31:56Bueno, en esta silla se encontrar cmodo.00:32:01Conferencia? Pngame con el sanatorioValle Feliz, en Nueva York.00:32:05-Vive en Brooklyn?-Vivo en un hotel. No me gusta.00:32:09Es su familia de Brooklyn?00:32:12-No tengo familia.-Est solo en el mundo?00:32:17-Bueno, Martha...-No, Valle Feliz.00:32:20Pues ha llegado a la casa adecuada.00:32:23-Pero sintese.-Valle.00:32:25Con "v" de "cavar",como cavar una esclusa.00:32:27Exactamente. "A" de "arsnico". Lo tiene?00:32:31Siempre hay tanto ruido?00:32:33l no vive con nosotros.00:32:35Ya veo los titulares. Por favor.00:32:38Quisiera ver la habitacin.No creo que me guste.00:32:41La habitacin est arriba.00:32:43No quiere una copita de nuestro vinoantes de subir?00:32:46Ni probarlo.00:32:47Lo hacemos nosotras. Es licor de saco.00:32:53Saco?00:32:57No bebo licor de saco desde que era nio.00:33:00-Gracias.-Operadora!00:33:01No quiero hablar con la lavanderaValle Feliz, sino con el sanatorio.00:33:04Sanatorio! Sanatorio!S, como un disco rayado!00:33:08-Son suyos los sacos?-No, pero el cementerio est lleno.00:33:13Pues bueno, salud.00:33:15Hola, operadora! Por qu tarda tanto?00:33:18Est al otro lado del ro!Llegara antes a nado!00:33:20S!00:33:22Hola! Diablos...00:33:24Qu...?00:33:25Qu, la lnea est ocupada?00:33:26Ocupada?00:33:28La lnea ocupada y usted atontada!00:33:30No, seora, no estoy borracho,pero me ha dado una buena idea!00:33:40Estoy nervioso. No hagas eso.00:33:43De se, no.00:33:53Largo de aqu! Quiere que lo envenenen,que lo asesinen, que lo maten?00:34:01Estn locos!00:34:03A m me lo va a decir!00:34:12Od, no podis hacer esas cosas!00:34:22No s cmo explicroslo...00:34:26pero no slo va contra la ley,sino que est mal.00:34:30Oh, pamplinas!00:34:32No est bien que lo hagis.00:34:35La gente no lo entendera.l no lo entendera.00:34:40Lo que quiero decir es que...00:34:43Se est convirtiendoen una mala costumbre!00:34:54Quin? Sanatorio Valle Feliz?00:34:56Es asombroso, operadora.00:34:58Valle Feliz?Deseo hablar con el Sr. Witherspoon.00:35:01AI habla.00:35:03Cmo est, Sr. Brewster?Qu tal se encuentra?00:35:07Sr. Witherspoon, recuerda...?Bien, gracias. Y usted?00:35:11Recuerda que hablamosde ingresar a mi hermano en Valle Feliz?00:35:15S? Bien, queremos ingresarlolo antes posible.00:35:18Oh, no.00:35:19Oh, no. Es imposible.00:35:22Bueno, esperaba no tenerlo que ingresaren un tiempo.00:35:25Tenemos varios Theodore Roosevelten estos momentos...00:35:28y nos dara muchos problemas.00:35:31Bueno, pero si creyera que...00:35:33Sr. Brewster, actualmente no tenemosmuchos Napolen.00:35:37Bonaparte. Y si...00:35:41Ah, entiendo. Claro.00:35:43Bueno, si est decidido. S.00:35:47Tiene ya los papeles?00:35:48No, pero los voy a tener.Le llamo en cuanto los tenga.00:35:52Gracias, seor... Qu?00:35:54De acuerdo. Gracias, Sr. Witherspoon.00:35:57Otro Roosevelt. Cielo santo.00:35:59Escuchad, voy a ver al juez Cullman,pero quiero que me prometis algo.00:36:04Antes tenemos que saber de qu se trata.00:36:07Os quiero mucho a las dos.00:36:09Sabis que hara cualquier cosapor vosotras.00:36:11S, querido.00:36:12Quiero que hagis algo por m,sed buenas chicas.00:36:15Qu quieres que hagamos?00:36:16No hagis nada. O sea, no hagis nada!00:36:20Que no entre nadiey dejad al Sr. como se llame donde est.00:36:23Levantaos de ah. No puedo hablaros...No puedo concentrarme.00:36:27No quisiera que por nada del mundoos sucediera nada.00:36:30Qu podra pasarnos?00:36:32Bueno, preciosa...00:36:33Bueno, me vais a hacerese pequeo favor, verdad?00:36:36Dnde est mi sombrero? Ah est.00:36:38-Pero, Mortimer.-Qu?00:36:40bamos a decir las oracionesantes de cenar.00:36:44-No podis esperar a que regrese?-Podras acompaarnos en los himnos!00:36:48S, bonita, cantar,bailar con vosotras, lo que sea.00:36:51Recordad, que nadie entre en la casahasta que yo regrese.00:36:55Prometido?00:36:56Bien.00:36:59Qu?00:37:02Deja de hacer eso. Qu pasa?00:37:04EI sombrero del Sr. Hoskins!00:37:11-Quiere que siga esperando?-S! Llmeme a un taxi!00:37:14-Ey, taxi! Aqu tiene.-No abra. Me sentar con usted!00:37:18S, exacto. As ir ms rpido. Seguro.00:37:21Un momento! Qu hago?00:37:28Imagnate, el bonito sombrerodel Sr. Hoskins todo arrugado.00:37:32Qu lstima! Con lo bonito que es.00:37:35Sabes, Mortimer est muy raro hoy.00:37:42Bueno.00:37:50Qu decas de Mortimer?00:37:53Creo que s por qu estaba tan alterado.00:37:56Por qu?00:37:57Se acaba de casar.00:38:00Creo que eso siempre pone a los hombresun poco nerviosos.00:38:03S. Los pobres.00:38:07Me alegro tanto por Elaine.00:38:10Abby!00:38:12Si Mortimer regresa para los oficios,necesitaremos otro himnario.00:38:16Hay uno arriba en mi habitacin.00:38:20Yo voy, querida.00:38:23Le hemos prometido a Mortimerno dejar entrar a nadie.00:38:32Son dos hombres. No los haba visto antes.00:38:34-Ests segura?-S.00:38:37-A ver.-Mira.00:38:42-Te suenan sus caras?-No, no los conozco.00:38:48Habr que fingir que no estamos en casa.00:39:21Pasa, doctor.00:39:26ste es el hogar de mis aos jvenes.00:39:29De nio tena prisa por escaparme.00:39:34Ahora me alegro de volver.00:39:37S, Johnny, es un buen escondite.00:39:41La familia vivir todava aqu.00:39:46Espero que haya una gran terneraesperando al hijo prdigo.00:39:50Una gran ternera?00:39:52Johnny, tengo mucha hambre.00:39:54Mira, Johnny. Bebe.00:39:57Como si nos estuvieran esperando.00:39:59Buena seal.00:40:01Quines son ustedes?00:40:03Qu hacen aqu?00:40:06Ta Abby. Ta Martha.00:40:10Soy Jonathan.00:40:12Vyanse de aqu!00:40:14Soy Jonathan, sabis.00:40:17Vuestro sobrino Jonathan.00:40:19No, no es cierto.00:40:20No se parece en nada a Jonathan,as que no finja.00:40:23Vyanse de aqu.00:40:25Veo que an llevasel bonito anillo granate...00:40:28que compr la abuela Brewsteren lnglaterra.00:40:32Y t, ta Martha, sigues llevandoel cuello alto...00:40:34para ocultar la cicatriz que te dejel cido del abuelo.00:40:39Pero la voz se parece a la de Jonathan.00:40:44Ha sufrido algn accidente?00:40:46La cara.00:40:49EI Dr. Einstein es el responsable.00:40:52Es cirujano plstico.00:40:54Pero yo he visto esa cara antes.00:40:59Recuerdas cuando llevamosal pequeo Schultz a esa pelcula...00:41:02que me dio tanto miedo?00:41:04Era la misma cara.00:41:09Tranquilo, Johnny. Tranquilo.00:41:11No te preocupes. En cinco aos,le he hecho tres rostros diferentes.00:41:14Le har otro rpidamente.00:41:16Este ltimo. Yo tambin vi la pelcula...00:41:20antes de la operacin. Estaba bebido.00:41:24Ves, doctor, lo que me has hecho?00:41:27-Hasta mi familia piensa que yo...-Johnny, Johnny!00:41:30Ahora ests en casa.00:41:34Saben...00:41:37cuntas veces me ha hablado...00:41:40de Brooklyn, de su casa y sus tas...00:41:43a las que tanto quiere?00:41:45Ellas te conocen.00:41:46Por favor, dganselo.00:41:51Jonathan,00:41:53ha pasado mucho tiempo.00:41:55Que Dios te bendiga. Me alegrode volver a casa.00:42:03Se nos va a quemar la comidaque est en el fuego.00:42:07Si nos perdonas un momento, Jonathan.00:42:10A no ser que tengas prisa por marcharte.00:42:32Y ahora, adnde vamos?00:42:35Sabes, debemos decidir rpidamente.00:42:38La polica tiene fotos de tu cara.Tengo que operarte en seguida.00:42:43Hay que buscar algn sitio.00:42:46Hay que buscar algn sitiotambin para el Sr. Spenalzo.00:42:50No malgastes tus fuerzas en esa rata.00:42:52Pero tenemos entre manosun fiambre calentito.00:42:56Olvdate de Spenalzo.00:42:58Pero, Johnny, no vamos a dejarun cadver en el asiento de atrs.00:43:01No deberas haberlo matado.00:43:03Slo porque supiera cosas de nosotros,qu ms da?00:43:09Acudimos a l en busca de ayudae intent hacernos chantaje.00:43:15Adems, dijo que me parecaa Boris Karloff.00:43:22Te lo debo a ti, doctor.00:43:24Es obra tuya.00:43:26Por favor, Johnny, tranquilzate.00:43:28Encontraremos algn sitiodonde pueda arreglarlo.00:43:31S, esta noche,pero antes tengo que comer.00:43:34Esta vez quiero el rostro de un don nadie.00:43:37S. S exactamente lo que te voy a hacer.00:43:40Mira, primero voy a coger estoy te lo voy a subir.00:43:44Cuidado con los puntos esta vez.00:43:46Eso me lo dejas a m.00:43:48Te pondr orejas bonitas y...00:43:49-La ltima vez no pusiste cuidado.-Y nuevos puntos.00:43:52Y en los ojos te har un Schmidt.Es mi especialidad.00:43:55-Lo uno as...-Deja los ojos en paz.00:43:59Deja la nariz en paz.00:44:01Pobre Teddy.00:44:03Supongo que ser para mejor.00:44:07"Nuestra misin no es pensar,sino actuar..."00:44:11Firme aqu, por favor, Sr. Juez. Perdn.00:44:13Ah.00:44:15A veces pienso que,con el mundo en tan catica situacin...00:44:19S, a todos nos ira mejor en el Valle Feliz.Yo firmo como pariente ms cercano.00:44:23La semana pasada mismocaus algo de sensacin...00:44:27en el Colegio de Abogados, al decir...00:44:30Adis. Buena suerte, Sr. Juez. Gracias.00:44:32Dgale a Abby y a Martha que me pasaresta semana. Me siento un poco solo.00:44:36No! No les diga nuncaque se siente solo. Jams!00:44:39-Pero yo no...-Sr. Juez!00:44:42Dgame, es usted bebedor?00:44:44Cmo, no. No me lo permito.00:44:47Bien! Entonces vivir ms.00:44:49Claro que un vinito de vez...00:44:51No! Por todos los santos, vino, no!00:44:56No ser este Brewsteral que debera ingresar?00:45:01Bueno, seguro que quieren salirpara donde quiera que vayan.00:45:05Mis adorables tas,estoy tan lleno de vuestra exquisita cena...00:45:09-que soy incapaz de mover un msculo.-S, aqu se est muy bien.00:45:13Lo he encontrado!00:45:16Caballeros, tomen asiento.00:45:21Aqu est, caballeros.La historia de mi vida, mi biografa.00:45:24Aqu est la foto de la que les hablaba.Aqu estamos los dos.00:45:27Roosevelt y Goethalsen el Paso de la Culebra.00:45:30ste soy yo, general, y ste es usted.00:45:33Vaya, cunto he cambiado!00:45:36Esa foto todava no se ha hecho. EI trabajoen el Paso de la Culebra no ha comenzado.00:45:40Seguimos cavando esclusas.00:45:42Y ahora, general, iremos a Panama inspeccionar la nueva esclusa.00:45:45No, Teddy. No vayas a Panam.00:45:48En otra ocasin quiz, Sr. Presidente.Panam queda muy lejos.00:45:52-Tonteras! Est en el stano.-En el stano?00:45:55Le dejamos construir el Canal de Panamen el stano.00:45:59-General Goethals?-S, seor.00:46:01Como presidente de EE UU,comandante general del Ejrcito...00:46:04y la persona que le ha contratado,00:46:06Ie exijo que me acompaeen la inspeccin de la nueva esclusa.00:46:10Creo que es hora de que te vayas a dormir.00:46:12Le ruego me perdone. Quin es usted?00:46:16Soy Woodrow Wilson. Vete a la cama.00:46:20No, usted no es Wilson.Pero su cara me resulta familiar.00:46:24Nadie que conozca por ahora.Quiz despus, en mis caceras por frica.00:46:28Se parece a alguiena quien podra conocer en la selva.00:46:31Creo que, tal vez,te deberas ir a la cama, Teddy.00:46:35Este seor y su amigodesean regresar a su hotel.00:46:38General, inspeccione el canal.00:46:41Est bien, Sr. Presidente, vamos a Panam.00:46:44Magnfico, magnfico! Sgame, general.00:46:50Est en el sur, sabe.00:46:55Bueno, bon voyage!00:47:01Debo corregir un malentendido.00:47:04Has hablado de un hotel.00:47:06No tenemos hotel.Hemos venido directamente.00:47:10sta no es tu casa,y me temo que no os podis quedar.00:47:19EI Dr. Einstein y yo necesitamosun sitio donde dormir.00:47:23Recuerdas que de niosaba ser desagradable.00:47:27No resultara agradable para nadie que...00:47:30No es necesario que entre en detalles, no?00:47:33Tal vez sea mejor que se queden aquesta noche.00:47:38Ven. Rpido.00:47:39Olvidaba deciros...00:47:41que vamos a convertir el laboratoriodel abuelo en un quirfano.00:47:45Vamos a estar muy ocupados.00:47:51-Qu crees que he encontrado aqu abajo?-Qu?00:47:54EI Canal de Panam.00:47:56EI tamao justo para el Sr. Spenalzo.00:47:59Mira el agujero que est cavando.120 cm. de ancho por 180 de largo.00:48:02EI tamao exacto!00:48:04Se dira que sabaque bamos a traer a Spenalzo.00:48:08Eso se llama hospitalidad.00:48:10Buena broma para mis tas.00:48:11Estarn viviendo en una casacon un cadver en el stano.00:48:17Cmo lo vamos a traer hasta aqu?00:48:20S, no podemos meterlo por la puerta.00:48:24Traeremos el coche. Cuando estndormidas, lo meteremos por la ventana.00:48:28Dormidas.00:48:32Vamos a poner el coche en la partede atrs. Id a la cama.00:48:35EI coche puede quedarse donde esthasta maana.00:48:38No quiero dejarlo en la calle.Quiz est prohibido aparcar.00:48:47Qu vamos a hacer?00:48:49No vamos a permitir que pasenms de una noche en esta casa.00:48:53Qu pensaran los vecinos?00:48:55Gente que entra con una caray sale con otra.00:48:59Qu vamos a hacer con el Sr. Hoskins?00:49:02EI Sr. Hoskins!00:49:04No estar muy cmodo ah dentro.00:49:08Y el pobre ha sido tan paciente.00:49:12Creo que ser mejor que Teddybaje al Sr. Hoskins ahora mismo.00:49:17EI general Goethals qued encantado.Dice que el canal tiene la medida exacta.00:49:23Teddy, tenemos otra vctimade la fiebre amarilla.00:49:27Dios! EI general se llevar una impresin.00:49:31No, debemos guardarlo en secreto.00:49:35Secreto de Estado?00:49:36S, secreto de Estado.00:49:38Lo prometes?00:49:40Tenis la palabradel presidente de los Estados Unidos.00:49:43Por esta cruz en el pecho. Ahora, veamos.00:49:47Cmo vamos a guardar el secreto?00:49:50Teddy, creo que deberasvolver a bajar al stano.00:49:53Luego,00:49:55cuando apague las lucesy est todo a oscuras,00:49:59subes y bajas al pobrecito al canal.00:50:01Vamos, baja ya.00:50:03Despus bajamos a decir las oraciones.00:50:07-Y el desdichado?-En el arcn de la ventana.00:50:09Parece que se extiende.00:50:11Anteriormente no habamos tenidofiebre amarilla.00:50:17Yo ni siquiera he visto al Sr. Hoskins!00:50:20Dios mo! Es cierto, estabas fuera.00:50:25Ven conmigo a verlo ahora mismo.00:50:29Sabes?, es bastante apuestopara ser metodista.00:50:49Vamos a meter el equipaje por aqu.00:50:58Vuestra habitacin os est esperando.Podis subir ya.00:51:03Me temo que no seguimos el horariode Brooklyn. Acostaos vosotras.00:51:07Pero debis de estar muy cansados.00:51:10-Nosotras no nos acostamos tan temprano.-Iba siendo hora de que volviera a cuidaros.00:51:14Sube las maletas.00:51:16Despus vuelvo por los instrumentos.00:51:19Buenas noches.00:51:21Vmonos todos a la cama.00:51:22Esperar a que subas para apagar las luces.00:51:27Date prisa, ta Martha.00:51:30Junto al laboratorio, doctor.00:51:39-Vamos, ta Abby.-En seguida subo.00:51:42Vamos! Apaga las luces.00:52:15Ta Abby.00:54:16Est bien, Johnny.00:54:27Voy a abrir la ventana.T ve por el otro lado y me lo das.00:54:30Pero pesa mucho para m.00:54:34Sal y empuja desde fuera,yo tirar desde aqu.00:54:37Y entre los dos lo bajamos a Panam.00:54:41De acuerdo. Hay que darse prisa.Echar un vistazo por fuera.00:54:44Cuando golpee el cristal, abre la ventana.00:54:47S.00:54:56No se ve nada.00:55:10Dnde estoy?00:55:12Estoy aqu.00:55:15Quin la habr dejado abierta?00:55:22Vale, espera un momento. Dmelo.00:55:25Ya lo tengo. Allez, arriba!00:55:29Espera un momento.Te has dejado una pierna en alguna parte.00:55:36Aydame. Pesa mucho.00:55:38Ya lo tengo. Ya lo tengo.00:55:42-Ten cuidado.-Se le ha salido un zapato.00:55:46Aydame. Pesa mucho.00:55:49Ya lo tengo!00:55:53Johnny, hay alguien en la puerta.Ve a abrir, rpido.00:55:56Yo agarro a Spenalzo. Vamos, rpido!00:56:12Mortimer!00:56:18Ta Abby!00:56:21Ta Martha!00:56:27Quin es?00:56:28Eres t, Teddy?00:56:30Quin es usted?00:56:31Soy Elaine Harper. Vivo aqu al lado.00:56:33Qu hace aqu?00:56:35Vengo a ver a mi marido, Mortimer.00:56:37Y por qu dice que se llama Harper?00:56:40Soy Harper. Quiero decir, Brewster.00:56:42An no me he acostumbrado.Hace poco que soy Brewster.00:56:44Doctor!00:56:46Est bien. Est bien.00:56:58Quiz deberan explicarqu hacen ustedes aqu.00:57:00Vivimos aqu.00:57:02No es cierto.00:57:04Vengo a esta casa todos los das.Nunca los he visto.00:57:07Dnde estn Martha y Abby?Qu les han hecho?00:57:11Ser mejor que nos presentemos.00:57:14Le presento al Dr. Einstein.00:57:16Dr. Einstein?00:57:19Cirujano de gran prestigio.00:57:23Y algo de mago.00:57:26-Y ahora me va a decir que usted es Boris...-Soy Jonathan Brewster.00:57:32-Usted es Jonathan.-Ha odo hablar de m?00:57:35-S, me han hablado de usted.-Qu le han contado?00:57:38Slo que hay otro hermanoque se llama Jonathan, es todo.00:57:42Eso lo explica todo.Ahora que s quien es...00:57:45voy a marcharme,si tiene la amabilidad de abrirme la puerta.00:58:01"Eso lo explica todo."Qu quiere decir exactamente?00:58:04Por qu viene aqua estas horas de la noche?00:58:07Me pareci ver llegar a Mortimer en coche.Supongo que era usted.00:58:14Le pareci ver llegar a alguien en coche?00:58:16S. No estaba ahora mismo ah fuera?No es se su coche?00:58:19-Ha visto alguien en el coche?-S.00:58:22-Qu ms ha visto?-Slo eso, es todo.00:58:25Ya veo. Y por eso ha venido?00:58:28No, he venido a ver a Mortimer.Pero si no est, voy a ir...00:58:31-Me ha dado dos nombres.-Me hace dao!00:58:33Parece peligrosa.00:58:35No se admiten visitantes.EI funeral es privado.00:58:41-Di a estos hombres quin soy!-Es mi hermana, Alice.00:58:45No!00:58:47No actes como un chico.No seas ruda con estos seores.00:59:00Doctor, el stano.00:59:03Sulteme!00:59:06Sulteme!00:59:08Qu sucede? Qu pasa ah abajo?00:59:14Qu sucede? Qu haces ah?00:59:17Hemos cogido a una ladrona, una ratera.Volved a vuestro cuarto.00:59:21-Llamaremos a la polica.-Yo me ocupo de todo. Id a dormir.00:59:25No me os?00:59:29No abris.00:59:31No abris!00:59:46Dnde est Teddy? Arriba?Ahora no, cario.00:59:50Por qu llevisvuestros mejores vestidos?00:59:53Dios... Qu es eso?00:59:57Qu es? Parece uno de esos muecosde los estancos.01:00:00-Tu hermano y el Dr. Einstein.-No os dije que no dejarais entrar a nadie?01:00:04-Quin dices que es?-Tu hermano, Jonathan!01:00:12-He vuelto, Mortimer.-Qu?01:00:15He vuelto a casa, Mortimer.01:00:17"He vuelto a casa, Mortimer."Anda, si habla!01:00:22S, hablo.01:00:24Mortimer, has olvidado lo que te haca...01:00:28cuando te ataba a las patas de la cama.01:00:30Las agujas debajo de las uas.01:00:34-Mortimer, l...-Un momento.01:00:44Por los santos del cielo!01:00:45Es Jonathan!01:00:47Me alegra que te acuerdes, Mortimer.01:00:50S, me acuerdo.01:00:52Cmo iba a olvidarte?01:00:54De dnde has sacado esa cara?De Hollywood?01:00:57No empecis a pelearos nada ms veros.01:01:01Hemos invitado a Jonathany al Dr. Einstein a que se queden.01:01:05-Qu?-Slo esta noche.01:01:07No, yo me voy a quedar esta noche.01:01:09-De hecho, me quedo para siempre.-Y yo, qu?01:01:12No hay espacio para nadie ms.01:01:14Un momento, por favor.01:01:15Cgete a ese personajillo y largo!01:01:18Dnde est Teddy?Necesito verlo ahora mismo.01:01:21No ocupamos mucho espacio.01:01:23Johnny puede dormir en el sofy yo en el arcn de la ventana.01:01:26Nada de...01:01:28EI arcn?01:01:30De ninguna manera.01:01:32Yo dormir en el arcn.01:01:34Desde ahora dormir aqu.01:01:38Mira.01:01:40Vamos, s buen chico.01:01:42Toma diez dlares.Bscate un hotel que embrujar.01:01:47Mortimer, sabes lo que les hagoa quienes me dan rdenes?01:01:54Sr. Spenalzo.01:01:56Qu?01:01:57Qu va a pasar con Spenalzo?01:02:01No podemos dejarlo en el arcn.01:02:09Doctor, le he perdido totalmente la pistaal Sr. Spenalzo.01:02:13Un momento! Quin es ese Spenalzo?01:02:15Un amigo al que buscaba Johnny.01:02:18No metis aqu a nadie ms.Y ahora, largo!01:02:20Est bien, Johnny.01:02:22Te lo contarmientras hacemos las maletas.01:02:31Me ocupar de ti, Mortimer,dentro de un momento.01:02:35Qu te parece?01:02:36EI seor desaparece durante 20 aosy elige esta noche para regresar.01:02:40Elaine, qu haces aqu?01:02:42-Mortimer!-Qu pasa, cario?01:02:44-Casi me matan.-Te matan?01:02:48Ta Abby, ta Martha!01:02:51No! Ha sido Jonathan!01:02:53La confundi con una ladrona.01:02:55-Oh, fue eso.-Fue mucho peor.01:02:57Es un maniaco.01:02:59Me da miedo.01:03:00Cario, no te preocupes.Ahora estoy contigo. Olvdalo.01:03:03Nos hemos casado hoy,bamos a ir a las cataratas del Nigara,01:03:06tu hermano intenta estrangularme,un taxi nos est esperando...01:03:10y ahora quieres dormir en ese sitio!01:03:12Witherspoon.01:03:14-Deberas irte a casa.-Qu?01:03:16S buena chica y vete a casa.Tengo cosas que hacer.01:03:19-Pero...-Por favor.01:03:20Operadora?Por favor, con el Valle Feliz 2-7-0.01:03:23No has odo lo que acabo de decirte?01:03:26Tu propio hermano Jonathanha intentado estrangularme!01:03:29-Por favor! Esto es importante!-Eso?01:03:32Sr. Witherspoon? Soy Mortimer Brewster.01:03:34S, Sr. Brewster.01:03:37No le entiendo.01:03:39-Me iba a matar!-Un momento, no me dejas or.01:03:42Oiga. Tengo firmados los papeles.01:03:44S que es tarde, pero, vengaahora mismo a llevarse a mi hermano!01:03:49Por favor, cario.01:03:50Por cierto, tiene los papeles firmadospor su hermano y el mdico, verdad?01:03:54EI mdico?01:03:55Oh, por todos los santos!Me he olvidado del mdico!01:04:00Por favor, calla!No ves que necesito a un mdico?01:04:03Qu tipo de mdico? De cabecera?01:04:05Cgete la luna de miel, el anillo de boda,el taxi, el arcn...01:04:08mtelos en un barrily tralos por las cataratas!01:04:11Gracias, cario. Gracias.01:04:13Por qu no viene de todas formas?01:04:16Cuando llegue, tendr las firmasde Teddy y el mdico.01:04:21Conseguir las dos firmas.S, bien, venga rpidamente.01:04:24Pero, qu le pasa?01:04:36Sintate. Reflexiona sobre la situacin.01:04:40Mdico, Teddy, firma...01:04:43Hoskins!01:05:03Santo Dios! Otro!01:05:06Ta Abby! Ta Martha!01:05:07-Venid aqu!-Estamos ocupadas.01:05:10No, venid inmediatamente.01:05:13S, querido, de qu se trata? Y Elaine?01:05:16No me prometisteisno dejar entrar a nadie?01:05:18-Jonathan se col.-No hablo de Jonathan!01:05:21No hablo del Dr. Einstein!Qu es lo que hay en el arcn?01:05:24Te lo hemos dicho. EI Sr. Hoskins.01:05:26No es el Sr. Hoskins!01:05:29Mira!01:05:32Quin ser?01:05:35-Quieres decir que no lo has visto nunca?-Exactamente.01:05:39Bonita situacin.01:05:41Ya todo el mundo creeque puede entrar aqu!01:05:43No intentes salir de sta!Es uno de vuestros caballeros!01:05:47Cmo puedes decir eso?01:05:50Este hombre es un impostor.01:05:53Y si ha venido para que le enterremosen el stano, est muy equivocado.01:05:58Reconociste que metiste ah al Sr. Hoskins.01:06:01Cierto.01:06:01A este hombre le habr dado la ideael Sr. Hoskins!01:06:04-Por cierto, dnde est el Sr. Hoskins?-Se habr ido a Panam.01:06:08-Qu? Lo habis enterrado?-An no.01:06:10EI pobre est ah abajo,esperando los oficios.01:06:13No hemos tenido un segundo de respirocon Jonathan en la casa.01:06:18Oh!01:06:19Siempre hemos deseado hacerun funeral doble.01:06:23Pero me niego a decir las oracionespor un completo extrao!01:06:27Un completo extrao.Cmo voy a creerte?01:06:30Abajo hay 12 hombresa los que reconoces haber envenenado!01:06:33S, es cierto. Pero no pensarsque me pueda rebajar a decir mentiras!01:06:39Qu te crees que ha pasado?01:06:41"Mentiras"!01:06:58Tal vez te interese, Mortimer.He decidido que nos quedamos.01:07:02Y tambin he decidido que t te marches,y ahora mismo.01:07:06Escucha, guapo. No estoy de humorpara discutir el asunto.01:07:09Te vas o te saco de una oreja?01:07:13He llevado una vida extraa.01:07:16Martha, acompame.01:07:17Echa un vistazo a lo que hay en el arcn.01:07:22No. No...01:07:46Deja que ta Martha vea lo que hay.01:07:52Ta Abby, bonita, te debo una disculpa.01:07:55Tengo muy buenas noticias.Jonathan se marcha.01:08:00Y se lleva tambin al Dr. Einsteiny ese amigo tan tieso.01:08:09Escucha. Eres mi hermano, eres Brewster.01:08:12Te voy a dar la oportunidadde que te vayas y te lleves la prueba.01:08:15Es todo cuanto puedes esperar.01:08:19Y bien?01:08:22Est bien, en ese caso,tendr que llamar a la polica.01:08:27No toques el telfono.01:08:29Recuerda que lo que le pas a Spenalzote puede pasar tambin a ti.01:08:33Spenalzo?01:08:35Saba que era extranjero.01:08:38Deja el telfono en su sitio.01:08:48Agente O'Hara!01:08:49He visto luz y me he dichosi no habr algn enfermo...01:08:52Tienen visita? Siento molestar.01:08:54-No! Pase.-S, pase, por favor.01:08:57Pase, agente, pase.ste es nuestro sobrino, Mortimer.01:09:00-Encantado.-Me alegro de verle.01:09:02-Y ste es otro sobrino, Jonathan.-Encantado de conocerle.01:09:06Su cara me resulta familiar.No habr visto alguna foto suya?01:09:09No lo creo.01:09:10-Tengo que irme.-Por qu? Qudese, mi hermano se va ya.01:09:14Tengo que dar el parte.01:09:15Es usted "el" Mortimer Brewster,el escritor y crtico teatral?01:09:18S, por qu?01:09:19Vaya una suerte! Yo soy dramaturgo.Estoy escribiendo una obra.01:09:23De veras? Vaya, vaya, vaya!01:09:26-Tal vez pueda ayudarle.-Lo hara? Vaya una suerte!01:09:30Tengo ideas magnficas,pero no s escribirlas.01:09:32Yo escribo de maravilla. Constantinopla?01:09:35Vamos a la cocina y me lo cuenta todo.01:09:37Por qu no preparis un bocadillo?01:09:39Espero que no le importecomer en la cocina, agente O'Hara.01:09:43No es el mejor sitio para hacerlo?01:09:46Vuelvo en un momento.01:09:49Es tu ltima oportunidad.01:09:51Voy a entretener a O'Harapara que puedas escapar.01:09:53Los tres: t, el Dr. Einstein y Spenalzo.01:09:56Si no os vais, le presentaral agente O'Hara al Sr. Spenalzo.01:10:00Mi obra tiene lugar en...01:10:02En seguida estoy con usted, O'Hara.01:10:05Deme un minuto.01:10:08Venga, largo! Los tres.01:10:20Hay que zanjar este asuntoentre mi hermano y yo.01:10:23Ya tenemos bastantes problemas.Venga, vmonos.01:10:27No nos vamos a ir.Vamos a dormir en esta casa.01:10:30Qu? Con un poli en la cocinay Spenalzo en el arcn?01:10:34Es lo nico con lo que nos tiene pillados.Echamos a Spenalzo a la baha.01:10:38Despus, regresamos aqu.Luego, si intenta entrometerse...01:10:41No, no, Johnny. No, por favor.01:10:43Aqu tenemos una situacin magnfica.Podemos sacar una fortuna.01:10:46Dos ancianas de tapadera. Slo Mortimerse interpone en nuestro camino.01:10:51Nunca me ha gustado Mortimer.01:10:53Por favor, tranquilzate. Por favor!01:10:56Doctor, sabesque cuando tomo una decisin...01:10:58Cuando tomas una decisin,pierdes la cabeza.01:11:01Mira, Brooklyn no es buen sitio para ti.01:11:05De acuerdo, Johnny. De acuerdo!01:11:09Esconde las herramientas en el stano.Muvete, rpido.01:11:14-No sabe lo que pasa en Brooklyn.-No lo s.01:11:18-Mi madre era actriz.-Legtima?01:11:20Pues claro. Era mi madre.01:11:22-Perdone.-Se llamaba Peaches La Tour.01:11:26-Ven, date prisa!-Qu pasa?01:11:28-EI agujero del stano, recuerdas?-S.01:11:30Hay algo en ese agujero.01:11:34Una idea madurada durante 12 aos.No ha sido a la ligera.01:11:37Vale, siga madurndola.Vuelvo en un minuto.01:11:40-Vale.-Me gusta el primer acto.01:11:41No le he contado el primer...01:11:51Cre haberte dicho...01:11:57S, Mortimer.01:12:01Qu hacis todava aqu?Os dije que os largarais.01:12:04No nos vamos a ir.01:12:05-Que nos os vais a ir?-No.01:12:07T no te metas.01:12:08Est bien, t te lo has buscado.01:12:11-Agente O'Hara?-Voy.01:12:13Si le cuentas a O'Hara lo que hay ah,01:12:16yo le contar lo que hay en el stano.01:12:18En el stano?01:12:19Hay un seor mayor ah abajoque parece estar bien muerto.01:12:24-Qu hacas t ah abajo?-Qu hace l?01:12:27Qu le vas a contar a O'Hara?01:12:29Sus tas desean or lo dems.Les digo que vengan?01:12:33No, ahora no es posible.Debera llevar el parte.01:12:36A la porra el parte!Quiero contarle el argumento.01:12:38No puede hacerlodelante de estos dos hombres.01:12:41Incultos, eh?01:12:42Vamos donde podamos estar solos.Le veo ms tarde.01:12:45Qu le parece en el Kelly, al fondo?01:12:48Buen sitio. Ambiente bohemio.Genial para trabajar.01:12:51Vaya a dar el parte. Nos vemos en el Kelly.01:12:53Por qu no bajan los dos al stano?01:12:55Por m, vale.01:12:57En el Kelly hay un ambientemucho ms literario, se lo aseguro.01:13:00Le sorprender el principio.01:13:02Estoy a la espera de mi nacimientoy el mdico...01:13:04EI mdico!01:13:05Vaya a dar el parte. Nos vemos luego.01:13:08No me fallar, no? Es una obra magnfica.01:13:11-Nos vemos all.-No puedo esperar!01:13:13EI mdico, el mdico.01:13:14Dnde estn los papeles? Mralos.01:13:18Te lo tienes credo, verdad? Creesque me has ganado, pero te equivocas.01:13:22Crees que me da miedo contarlelo de Spenalzo por el tal Hoskins. Pues no!01:13:26En cuanto Spenalzo...01:13:27En cuanto el mdico firme,me importar muy poco lo de Hoskins.01:13:31Y lo mismo deberas hacer tcon Spenalzo. S, Spenalzo!01:13:34-Dnde vas?-AI mdico. Dnde crees...?01:13:37Cuando regrese,espero que os hayis ido. Esperadme!01:13:40Lo esperaremos.01:13:43Tiene cara de culpable!01:13:45Bueno, Martha,creo que podemos empezar las oraciones.01:13:50Nos pareci oros salir.01:13:52No os hagis ilusiones, titas.Ha sido Mortimer.01:13:55Y hablando de oraciones...01:13:57podis hacernos un caf,mientras bajamos a Spenalzo al stano?01:14:02No, Jonathan. Tienes que llevrtelo!01:14:04Hay un amigo de Mortimeresperndolo abajo.01:14:08-Un amigo de Mortimer?-Cgelo por los pies, doctor.01:14:11l y el Sr. Spenalzose llevarn muy bien juntos.01:14:14Los dos estn muertos.01:14:16Se debe referir al Sr. Hoskins.01:14:18Sr. Hoskins?01:14:25Sabis lo que pasa ah abajo?01:14:27Pues claro que s.No es amigo de Mortimer.01:14:30-Es uno de nuestros caballeros.-Vuestros caballeros?01:14:33S. Y no vamos a dejar que enterrisa ningn extrao en el stano.01:14:37-Pero el Sr. Hoskins...-EI Sr. Hoskins no es ningn extrao.01:14:40Adems, no queda sitiopara el Sr. Spenalzo.01:14:42EI stano est ya lleno.01:14:44Lleno? De qu?01:14:46Hay ya 12 tumbas.01:14:55Doce tumbas.01:14:56Queda muy poco espacioy vamos a necesitarlo.01:15:00Quieres decir que ta Martha y thabis matado a 12...01:15:02Matado? Pues claro que no.Es una obra de caridad.01:15:05Lo hacemos por misericordia.01:15:08As que saca a ese Sr. Spenalzo de aqu.01:15:17Habis hecho todo eso...01:15:20en la casa y los habis enterradoen el stano?01:15:25Es increble, Johnny!01:15:28A nosotros nos persiguenpor el mundo entero...01:15:30y ellas aqu en Brooklyn,haciendo exactamente lo mismo que t.01:15:34Qu?01:15:36T llevas 12, ellas llevan 12.01:15:39Yo llevo 13.01:15:40-No, Johnny, 12. No seas fantasma.-Trece.01:15:44EI ltimo, el Sr. Spenalzo.EI primero fue en Londres.01:15:47Dos en Johannesburgo, uno en Sydney,otro en Melbourne,01:15:50dos en San Francisco,uno en Phoenix, Arizona.01:15:53Phoenix?01:15:54-En la gasolinera.-Gasol...01:15:57Tres en Chicago y uno en South Bend.01:16:00Hacen 13.01:16:01No puedes contar al de South Bend.Muri de neumona.01:16:05No lo habra hechosi no le hubiera disparado.01:16:08No puedes contar se.01:16:10T llevas 12, ellas llevan 12.01:16:12Las abuelas son igual de buenas que t.01:16:18Conque s, no?01:16:21Eso se arregla fcilmente.01:16:24Slo necesito uno ms.01:16:27Nada ms que eso. Slo uno ms.01:16:31Y he tenido una buena ideade quin puede ser.01:16:35He tenido mucha suerte encontrndoleen casa, Dr. Gilchrist.01:16:38Que no se vuelva a repetir.01:16:40Siento haberlo sacado de la cama,pero slo usted puede ayudarme.01:16:44S que Teddy toca la corneta,pero no puedo ingresar a nadie por eso.01:16:47Si hablara con l...01:16:49Estoy seguro de que se convencera.sta es la casa que...01:16:54-Es Hoskins.-Quin?01:16:56Qu? He dicho...?01:17:00-Mejor que espere.-Aqu?01:17:01Le traer a Teddy.01:17:03No quiero que las seorasse alarmen al ver a un mdico.01:17:06-Espere aqu.-En el cementerio?01:17:08Es Halloween.01:17:09Los duendes no salen hasta medianoche.01:17:12Acomdese. Levante una lpida.Vuelvo en seguida.01:17:16-Ey, 22,50 dlares!-Qu?01:17:1722,50 dlares!01:17:19Oh, s, le sienta muy bien!01:17:21EI traje, no, el taxmetro!01:17:24"Me sienta bien." 22,50 dlares.01:17:31-Le ha recibido con 21 salvas?-S, con un silenciador Maxim.01:17:34Cinco pavos ms y es suyo.01:17:36No, gracias. No me quedara bien.01:17:40-Sr. Presidente, permtame presentarle...-Dr. Livingstone!01:17:43-Livingstone?-Es lo que l cree.01:17:47AI doctor le gustaracomentarle alguna cosa.01:17:49Por supuesto. Bienvenido a Washington.01:17:52Arlington est hermosoen esta poca del ao, no cree?01:17:55Sin duda.01:18:02Bueno, ya est.01:18:04Me da tiempo a descansar un poco.01:18:10Por ahora todo va bien.01:18:14No tan bien.01:18:21Me quieres o no me quieres?01:18:25Cmo puedes decir eso?Cario, claro que te quiero.01:18:28-De verdad?-S, cario.01:18:30Entonces, por qu me tratas de la formaen que lo has hecho?01:18:37Cario, te quiero tanto que no puedocontinuar con nuestro matrimonio.01:18:43Te has vuelto loco de repente?01:18:44No lo creo, pero es cuestin de tiempo.01:18:47Cario, no te gustara tener nioscon tres cabezas, verdad?01:18:51Ni te hara gracia tener tu hogaren una celda de aislamiento.01:18:55-De qu ests hablando?-Bueno, no lo s con total certeza.01:18:58Quiz deb decrtelo antes, pero sabes...01:19:01Ia locura corre por las venas de mi familia.01:19:06En realidad va al galope.01:19:09Que Teddy sea raro no quiere decir que...01:19:12No, cario. Viene de mucho ms atrs.01:19:15Viene del primer Brewster,el que lleg en el Mayflower.01:19:19Sabes que en aquel entonces los indiosle cortaban la cabellera a los colonos?01:19:23l se la cortaba a los indios.01:19:26Cielo, es una historia pasada.01:19:28Doctor, me puedo presentaruna tercera vez, pero no ser elegido.01:19:31Ser el final de la familia Roosevelten la Casa Blanca.01:19:34-Eso es lo que usted cree.-Claro que si el pas insiste...01:19:38Cario, todo eso no demuestra nada.01:19:40Mira tus tas. Ellas son Brewster, no?01:19:43Son las personas ms cariosasy cuerdas que conozco.01:19:48Bueno, hasta ellas tienen sus rarezas.01:19:51Bueno, y qu? Tu familia est loca.T ests loco.01:19:54Te quiero tal como eres.01:19:56Yo tambin estoy loca, bsame.01:19:58No, no. Yo...01:20:04Adis, embajador.Me ha gustado mucho nuestra charla.01:20:07Cuando vuelva a Washington,venga a verme a la Casa Blanca.01:20:16-Los papeles.-Djeme. Los papeles!01:20:19-Lo ingresar donde quiera.-De verdad?01:20:21Me acaba de nombrarembajador en Bolivia!01:20:24Ve usted? No se lo dije?01:20:26No se preocupe por m.Usted firme los papeles.01:20:31Gracias.01:20:34Est bien!Veremos de quin es esta casa!01:20:38Te lo advierto, mejor que lo dejes.01:20:40No te servir de nada hacer lo que haces.Tendrs que deshacerlo.01:20:44Ta Abby, vete a la cama!01:20:46Es terrible enterrar a un buen metodistacon un extranjero.01:20:50Adnde has ido?01:20:51A que me firmen unos papeles.Est Teddy arriba?01:20:54Qu es lo que te pasa?01:20:56Corriendo en buscade firmas en momentos como estos.01:20:59Martha y yo vamos a la polica.01:21:01La polica!01:21:02Esperad!01:21:04-No podis ir a la polica.-Ah, no?01:21:06Sabes qu est haciendo Jonathan?01:21:08Est enterrando juntosal Sr. Hoskins y al Sr. Spenalzo.01:21:11Pues que lo haga.01:21:12Esto est ya terminado.01:21:15Ha quedado llano como un lago.01:21:17EI presidente estar orgullosode su Canal de Panam.01:21:23Qu ganas tengo de coger la cama.01:21:25Sabes que llevamos 48 horas sin dormir.01:21:29Te olvidas de algo, doctor.01:21:32Si Jonathan y el Sr. Spenalzono abandonan la casa esta noche...01:21:35vamos a la polica.01:21:37Yo los echo, os lo prometo!01:21:39-Entonces te daremos la plata de bodas.-Recordad, nada de polica!01:21:43Odme, iros a la cama, vale?01:21:45Quitaos esa ropa!Parecis un apagn doble.01:21:49Mi hermano, Mortimer.01:21:52Acaba de subir las escaleras.01:21:54No! Estoy cansado.01:21:57Te olvidas de que tengo que operartela cara maana.01:22:01Vas a operarme maana, doctor.01:22:04Esta noche nos vamos a ocuparde Mortimer.01:22:07Johnny, esta noche no! Tengo sueo.01:22:10Lo hacemos maana. O pasado.01:22:13Mrame, doctor.01:22:16Comprendes que hay que hacerlo, verdad?01:22:20S, conozco esa mirada.01:22:23Es un poco tarde para disolver la sociedad.01:22:27Est bien, Johnny. Est bien.01:22:29Pero de forma rpida, eh?Una vuelta rpida, como en Londres.01:22:33No, doctor.Creo que esto requiere algo especial.01:22:37EI mtodo de Melbourne estara bien.01:22:41EI mtodo de Melbourne no, por favor!01:22:44Dos horas!01:22:45Y una vez muerto, qu?01:22:48EI tipo de Londres qued tan muertocomo el de Melbourne.01:22:53No lo haga, Sr. Presidente.01:22:55Pero no puedo firmar nadasin consultar al Gabinete.01:22:58Debe ser secreto.01:22:59Una proclamacin secreta? Qu raro.01:23:02S, es la nica forma de burlar al otro.01:23:05-Quin es el otro?-Ah est el secreto.01:23:08Ah, ya veo!01:23:10Muy listo.01:23:11Una proclamacin secretase debe firmar en secreto.01:23:14-Por supuesto, Sr. Presidente.-Me pondr la ropa de firmar.01:23:17Ya la lleva puesta, Sr. Presidente.01:23:19Tiene razn. Espere aqu.01:23:25Ey, Sr. Brewster.01:23:27Qu hay, ratones?01:23:31-Vyase de esta casa.-No ve que estoy ocupado?01:23:43Gracias, Sr. Presidente.01:23:45Qu peso me he quitado.Me merezco una copa!01:23:48-Vyase, por favor, s?-Qu? Ms alto. No le oigo.01:23:52Johnny est de mal humor. Vyase!01:23:53-Djese de teatro. No le oigo.-Por favor, hgame caso. Vyase.01:23:57Ya basta! Qu hace?Oiga, doctor... Es mdico de verdad?01:24:01S, Heidelberg, 1919.01:24:03Heidelberg?Cmo se ha mezclado con Jonathan?01:24:05Despus se lo cuento, ahora vyase.Por favor, hgame caso.01:24:10Basta, doctor!01:24:11Vyase de aqu!Mire, cuando Johnny est de mal humor...01:24:14se vuelve loco. Es un maniaco!01:24:17Y suceden cosas. Cosas horribles.01:24:20-Vyase de aqu!-Quiere estarse quieto?01:24:22Deje de hablar de Jonathan,yo me ocupar de l.01:24:25Usted ocpese de s mismo.Lrguese, amiguito.01:24:28-Qu es eso? Espere.-Mi licor.01:24:30-Me vendra bien.-Es mo.01:24:33Por favor. Slo para crticos de teatro.01:24:36Lrguese antes de que las cosasse pongan feas.01:24:38Esccheme, Sr. Brewster, por favor.01:24:41Se acaba de casar.01:24:42Tiene una bonita esposa esperndole.Por favor, vyase.01:24:46Por favor.01:24:51Es que no aprende nadade todo el teatro que ve?01:24:54Djese de teatro ahora!Tengo que esperar al Sr. Witherspoon.01:24:58En el teatro al menosla gente acta con sensatez.01:25:00Ha visto alguna obra en la que se actecon inteligencia?01:25:03-Cmo se puede ser tan estpido?-Debera tener mi profesin.01:25:06Cuando salga de la crcel,que le lleven al teatro Garrick.01:25:11Ponen una obra tan malaque an estar en cartel cuando salga.01:25:14Hay un hombre... Escuche esto.01:25:16Est en la casa entre asesinosy debera saber que est en peligro.01:25:19Le previenen para que se vaya.Y qu hace?01:25:22Nada. Se queda all!01:25:24EI tipo ni siquiera tiene la sensatezde sentir miedo o ponerse en guardia.01:25:29EI asesino hasta le invita a sentarse.01:25:31-Qu cree que hace?-No s.01:25:33Se sienta!01:25:34Deliberadamente coge una sillay se sienta en ella.01:25:38No es fantstico?01:25:40Y se queda all,esperando que lo aten y lo amordacen.01:25:44Con qu cree que lo atan?Con el cordn de la cortina.01:25:49EI cordn de la cortina?01:25:51Y no ve cmo lo coge?01:25:52No. EI imbcil se sientade espaldas al asesino.01:25:56Slo tiene que darse la vuelta,pero, lo hace? No!01:26:00Mire, hermano Heidelberg,en el teatro o el cine...01:26:03Ia gente nunca ve ni oye nada. Es as.01:26:07Y qu es lo que hace?01:26:09EI imbcil se queda sentado.Se supone que es alguien con luces.01:26:13Entrese bien. Mire qu actitud.01:26:16Grande como la vida! Se sientaesperando que lo aten y lo amordacen.01:26:20Menudo imbcil!01:26:30Llevaba razn sobre ese tipo.No tena muchas luces.01:26:35S, Mortimer.01:26:38He estado fuera 20 aos.01:26:40Pero nunca, hermanito,te apart de mi mente.01:26:46Una noche, en Melbourne, so contigo.01:27:11Cuanto ms luches, ms te estrangulars.01:27:17Ms tarde puede que te parezca lo mejor.01:27:52Bueno, doctor...01:27:55manos a la obra.01:27:57Johnny, por m, la va rpida. Por favor.01:28:00-Debemos hacerlo de forma artstica.-Por favor.01:28:03Despus de todo, vamos a actuardelante de un crtico muy distinguido.01:28:08Por favor!01:28:10De acuerdo. Acabemos.01:28:14No puedo hacerlo sin un trago.01:28:18Contrlate.01:28:20Pero no puedo controlarme sin un trago.01:28:24Recuerdas cuando llegamos, haba vino.01:28:26Y despus se lo llevaron.Dnde lo pusieron?01:28:31Lo he encontrado.01:28:34Mira, lo compartir contigo.01:28:36Vamos a tomar un trago antes de operar.01:28:39Me alegro mucho de no tener que operarsin un trago.01:28:50Un momento, por favor.01:28:52Qu ha sido de tus modales?01:28:57S, Mortimer.01:28:58Ahora veo que eres tlo que me ha trado a Brooklyn.01:29:02Beberemos a tu salud.01:29:05Por la muerte de mi querido hermano.01:29:24Ese idiota!01:29:25-l ser el siguiente. Se acab.-Teddy, no! Por favor!01:29:29-Luego nos ocupamos de l.-No le hagas nada!01:29:31Debemos darnos prisa. La va rpida.01:29:33La va rpida, s!01:29:35Si no hay otro remedio, la va rpida.Yo te ayudo.01:29:52EI coronel debe dejar de tocar ese cuerno.01:29:55Muy bien. Le quitaremos la corneta.01:29:58Voy a hablar yo con l.Dnde estn las luces?01:30:07Me ha dejado tirado!01:30:09He estado esperndole en el Kellyms de una hora.01:30:13-Qu le ha sucedido?-Nada.01:30:15Nos contaba una obra que ha visto.Es lo que le pasa a uno de los personajes.01:30:21Entiendo.01:30:22Ocurre de verdaden una obra que ha visto?01:30:25Qu le parece?No se puede confiar en nadie.01:30:27Prcticamente me lo han plagiado.01:30:30En el segundo acto, justo...Pero debera empezar por el principio.01:30:35S, claro.01:30:42Tendr que or el argumento!01:30:48Mi madre se est maquillando.Como un rayo, en un cielo claro...01:30:52se abre la puerta y entraun hombre con bigote.01:30:55Dice: "Srta. Peaches La Tour,se quiere casar conmigo?"01:30:59Es la primera escena. Mi madre no diceque estn casados. Es la sorpresa!01:31:04Qu emocin!01:31:06Pasan veinticinco aos.Y mientras, llego yo.01:31:09Me convierto en un gran ejemplar.Y qu hago?01:31:13Ingreso en la policay soy uno de los mejores de Nueva York.01:31:16Mientras desalojo una lavandera,no me doy cuenta de que...01:31:19un drogadicto me sigue con una navaja.01:31:22Estoy en gran peligro.01:31:25Se est metiendo en la historia.Lo veo en sus ojos.01:31:29An no ha odo nada.01:31:31De repente, se produce un incendio.Menudo efecto!01:31:34Llegan los bomberos,y quin est al frente?01:31:37EI alcalde Fiorello La Guardia!01:31:42Qu le pasa?01:31:43-Se habr quedado dormido con su obra.-Qu?01:31:46-A m me gusta mucho.-Ser que no la entiende.01:31:50-Dnde he visto yo esa cara antes?-No, por favor.01:31:55Hay un cambio de escena.Es un escenario giratorio.01:31:58Yo estoy haciendo la ronda,tranquilamente...01:32:01cuando se descubre que el hombreal que yo sigo me sigue a m!01:32:04Que no entre nadie.Creo que voy a ser ms listo que l.01:32:07-Hay una casa vaca en la esquina.-Johnny, la poli!01:32:11Veo cmo gira el pomo de la puertay saco la pistola,01:32:13me pego contra la pared y digo:01:32:16" Adelante! "01:32:21Hola, muchachos.01:32:23-Qu pasa aqu?-Sargento, ste es Mortimer Brewster.01:32:26-Me va a ayudar a escribir la obra.-Y tienes que atarlo?01:32:30Infrmame. Por qu no has dado el parte?Todo el cuerpo ha salido a buscarte.01:32:34Justo en mitad del segundo acto.Le han mandado a buscarme?01:32:37No, he venido a prevenir a las seoras.01:32:39-Otra vez el coronel y su corneta.-Lo he odo.01:32:42Los vecinos estn llamando.EI teniente est que trina.01:32:44Dice que hay que llevrselo a alguna parte.01:32:47Y quin diablos es ste?01:32:49Hermano del Sr. Brewster.Mi obra lo ha dejado dormido.01:32:51Es el que se haba ido. As que ha vuelto.01:32:55Brophy. Ponme con Mac.01:32:56Te has metido en un lo! Debas haber idoa la comisara hace dos horas.01:33:00Les dir que te he encontrado.01:33:02No ha estado tan mal, verdad?01:33:05Dile al teniente que dejen de buscarlo.Lo hemos encontrado.01:33:09En casa de los Brewster.01:33:12Lo llevamos?01:33:14Vale, lo retendremos aqu.01:33:18EI teniente viene hacia aqu.01:33:21As que me han entregado?01:33:24Est bien, ya me tienen.01:33:27Supongo que repartirn la recompensacon el sopln de mi hermano.01:33:32S, la recompensa!01:33:33Yo tambin voy a entregar a alguien!01:33:35Espere, Sr. Brewster.01:33:36Piensan que mis tas son dos abuelitasdulces y amables, verdad?01:33:40Pues bien, hay 13 cadveres en el stano!01:33:44S, 13.01:33:45Cuidado con lo que dice.Sus tas son amigas nuestras.01:33:47-Se los mostrar.-No se moleste por ellos!01:33:50No se preocupe, Sr. Brewster.Djemelo a m.01:33:53-Venga al stano.-Un segundo.01:33:55Trece cadveres.Les mostrar dnde estn enterrados.01:33:58-Ve con l al stano.-S, baje al stano.01:34:01Pero, oiga, es necesario?01:34:04No s si quiero bajar al stano.01:34:06Baja al stano con l!01:34:08Bueno, por favor.Luego le contar el final de la obra.01:34:12-Baja al stano con l.-Es necesario?01:34:15Mire qu cara. Se parece a Boris Karloff.01:34:17No! Sargento!01:34:25Cuidado, Pat!01:34:31-Cuidado!-Tiene una pistola.01:34:34Lo tengo, Pat. Cuidado!01:34:37Pelead. Seguid peleando.01:34:43Ya basta, ya basta. Todos fuera.01:34:49Pat, cuidado!01:34:50Sorprendente.01:34:57Y un da tan bonito.01:34:59Tan slo cruc el puentey ya estaba en Brooklyn. Sorprendente.01:35:09No me molesten ahora.01:35:10Podra usarlo para el tercer acto.01:35:12Tengo algo mejor. Escuche...01:35:15Hasta luego.01:35:20Los papeles estn firmados.Qu me importa?01:35:23Adelante, pelead.01:35:31Ser mejor que llamea ver si ha salido Witherspoon.01:35:35EI telfono.01:35:37Os matar a todos!01:35:39Odio a la polica. AI primeroque se acerque le abro la cabeza!01:35:42Ms alto, hermanito.Muchas gracias. As est bien.01:35:46No lo hagas, por favor.01:35:47Dale, Pat.01:35:49No surtir efecto.Ya lo he intentado antes...01:35:51Surti. No es sorprendente?01:35:55Vaya. Ojal pudiera relajarmede esa manera.01:36:00-Witherspoon.-Pase.01:36:15Qu ha sucedido?01:36:17No se preocupe!No le dije que me ocupara de todo?01:36:20Bueno, teniente!01:36:21-Actuamos en defensa propia.-Qu ha pasado? Empez la pelea?01:36:25ste no es el que toca la corneta.01:36:27-Es el hermano que intent matar a O'Hara.-Slo dije que se pareca a Boris Karloff.01:36:31Boris... Dadle la vuelta.01:36:37Me parece que le buscan en alguna parte.01:36:40Le "parece que le buscanen alguna parte"?01:36:42Si ustedes no miran las circularesque colgamos...01:36:46al menos podan leer novela negra.01:36:48Efectivamente, le buscan. En lndiana!01:36:50Se escap del psiquitricodonde cumpla cadena perpetua.01:36:53se es mi hermano.01:36:55As es como lo describen."Se parece a Boris Karloff."01:36:59Por qu le habis golpeado?01:37:01Intent hacernos bajar al stano.Dice que hay 13 cadveres.01:37:04Trece cadveres en el stano...01:37:05y no sospechan que se haya escapadodel manicomio?01:37:08Gracias, amigo.01:37:10En cuanto a mi ausencia, quera...01:37:12Dnde ha estado toda la noche?No me lo diga.01:37:14Estuve aqu escribiendo una obracon Mortimer Brewster.01:37:18Va a tener tiempo para trabajaren esa obra.01:37:21Queda suspendido.01:37:22Ahora vaya y d su informe.01:37:24Reanimadlo y averiguaddnde est su cmplice.01:37:27EI que lo ayud a escapar.Tambin se busca.01:37:29Ten.01:37:31Llevo 48 horas tras ellos.Sin comer. Sin dormir.01:37:34No sorprende que Brooklynest como est.01:37:36Con descerebrados como stos en elcuerpo. Que pican en esas historias!01:37:39Trece cadveres enterrados en el stano.01:37:42S que hay 13 cadveres en el stano!01:37:45-Quin es usted?-Soy el presidente Roosevelt.01:37:49-Quin diablos es ste?-Es el de la corneta.01:37:53Hola, coronel.01:37:58Coronel, ha tocado por ltima vez.Llevaos a ste.01:38:01Cielo santo! Otra vctima de la fiebre?01:38:04Los cadveres del stanoson vctimas de la fiebre.01:38:07No, coronel. ste es un espa.Lo cogimos en la Casa Blanca.01:38:10Llevoslo fuera y reanimadlo.Quiero interrogarlo.01:38:13-Interrogar a espas es asunto mo.-Eh, usted, mantngase aparte.01:38:16Olvida que como presidentesoy tambin jefe del Servicio Secreto.01:38:30Quin es usted?01:38:32Cmo se llama?01:38:33Por lo general soy Mortimer Brewster.Pero hoy no soy yo.01:38:36Es su hermano.No cabe duda, hay que encerrarlo.01:38:40Sin duda, capitn. Sin duda.Slo un segundo, tranquilcese. Lea esto.01:38:45Teddy se va al Valle Feliz esta noche.01:38:47-Espero al Sr. Witherspoon.-Siempre que vaya a alguna parte.01:38:50Atemoriza a los vecinos con la corneta.01:38:52Y esa ridcula historiade los 13 cadveres del...01:39:04Llevo 48 horas sin dormir.Puedo pensar cualquier cosa.01:39:07S cmo se siente.01:39:09Hay gente lo bastante idiotapara crerselo.01:39:11EI ao pasado un chifladohizo correr rumores sobre un crimen.01:39:15No sabe lo que tuve que cavarpara poder demostrar...01:39:17-Qu es esto?-Qu sucede?01:39:19-Estos papeles no valen.-Por qu no?01:39:21Ha firmado como Theodore Roosevelt!01:39:28-EI taxi est ocupado?-Perdiendo pasta. Alguna oferta?01:39:32Soy el Sr. Witherspoon del sanatorioValle Feliz, vengo por un Brewster.01:39:36Quisiera que nos llevara al sanatorio.01:39:40Saba que esto terminaraen un manicomio!01:39:44Preferimos llamarle casa de reposo.01:39:58Sr. Brewster?01:40:02EI Sr. Witherspoon ha llegado.01:40:08Suponga que el espa roba el documentocon el nombre de Roosevelt.01:40:12Piense lo que significarapara la seguridad de la nacin!01:40:15-No, nada de artimaas.-Qu dice? Vamos!01:40:17-Ha vuelto en s. Ya puede hablar.-Esperen a que yo llegue.01:40:20Djeme explicarle. EI apellido Brewsteres Roosevelt en cdigo.01:40:24-Roosevelt en cdigo?-Piense en Brewster.01:40:27Si le quita la "B", qu le queda?01:40:29-Rewster.-Gallo en ingls. Qu hace un gallo?01:40:31-Canta.-En ingls, crows. Dnde caza en frica?01:40:35-En los veldt!-Eso es! "Crowsveldt".01:40:37lngenioso! Mi enhorabuena a los chicosdel departamento de cdigos.01:40:40Es cierto! Reptamelo.01:40:42No se preocupe! Deme la pluma.01:40:46Es divertido.01:40:47Y ahora slo necesito a Witherspoon.01:40:56Me alegro mucho de verle.01:41:00Cuidar bien de Teddy?01:41:02-Con el mejor de los cuidados.-Muy bien.01:41:04Y nada de ambulancia cuando se vaya.01:41:06Para qu? Para llevarlo? Jams, jams.01:41:08Taxis. Siempre... Tengo uno esperndome.01:41:11Significa mucho para m.01:41:13Usted mismo se ocupar de su felicidaden el Valle Feliz?01:41:16-Ser muy feliz en el Valle Feliz.-Muy bien.01:41:18Sabe, a veces envidio a algunosde nuestros pacientes.01:41:21De veras? Debe de ser un bonito lugar.Nunca he estado all.01:41:24Uno nunca sabe.01:41:27sta es una noche especialmente felizpara m.01:41:30-Es la primera vez que conozco a un crtico.-Los bosques estn llenos.01:41:34Aqu llevo algo que le aclararlo que intentamos conseguir.01:41:37-Un folleto sobre el Valle Feliz?-No, una obra de teatro.01:41:41He estado trabajando en ella.01:41:42Es la escenificacin de muchos incidentesque han sucedido all.01:41:46Capitn! Capitn!01:41:49Quiero que lo lea con detenimiento.Sea implacable si lo desea.01:41:53No me importa, sabe...01:41:55Capitn, ste es el Sr. Witherspoon.01:42:00Ser muy feliz en el Valle Feliz.01:42:02-Vamos, muchacho.-Qu es esto?01:42:05No, no lo ha entendido.Es el capitn Rooney.01:42:08De la polica?01:42:11Seguro! Aqu estn los papeles, firmados.Puede llevrselo ya.01:42:15Estar en mi oficina vetando proposiciones.01:42:18Sr. Presidente, tengo buenas noticias.01:42:20Su mandato ha acabado.01:42:23-Es 4 de marzo?-Casi.01:42:26Veamos...01:42:29Ahora me ir de caza a frica!01:42:31Bueno, debo partir inmediatamente.01:42:40lntenta entrar en la Casa Blancaantes de que yo salga?01:42:43Quin, Sr. Presidente?01:42:45Taft!01:42:49No, no es el Sr. Taft.Es el Sr. Witherspoon, su gua en frica.01:42:54Magnfico!01:42:56Espere aqu. Bajar mi equipaje.01:42:58Dichoso l.01:43:00Adis, ta Abby, ta Martha.01:43:02Me voy a frica. No es fantstico?01:43:08Est bien, yo lo agarro.01:43:11Dios mo.01:43:12Y el Valle Feliz est lleno de escaleras.01:43:20Ha venido a ver a Teddy, verdad?01:43:23No, ha venido a llevrselo.Ha estado tocando la corneta otra vez.01:43:27No, an no puede irse!No lo permitiremos.01:43:30Prometemos quitarle la corneta.01:43:32-No nos separaremos de Teddy.-Lo siento.01:43:37Cmo puedes permitirlo? Lo prometiste.01:43:39Brewster no tiene nada que ver en esto.La ley es la ley!01:43:43Teddy ha firmado el ingreso y tiene que ir.01:43:46-Si l se va, nosotras tambin!-S, tendr que llevarnos con l.01:43:52Por qu no? Es cierto, por qu no?01:43:55Son muy amables, pero es imposible.No se admite gente sana en el Valle Feliz.01:44:04Pasarn inadvertidas en el barullo.Podra arreglarlo.01:44:08Simplemente djelas all y se mezclarn.01:44:11Demasiado peligroso. Desacuerdo, celos.01:44:17Vamos, seamos sensatos, seoras.01:44:19Estoy perdiendo el tiempo,cuando podra estar haciendo algo serio.01:44:22An quedan crmenes por resolveren Brooklyn.01:44:25No es slo la corneta.Las cosas van a empeorar.01:44:28Tendremos que excavar el stano.01:44:31EI stano?01:44:33Teddy ha estado diciendoque hay 13 cadveres en el stano.01:44:37Hay 13 cadveres en el stano.01:44:45Qu?01:44:46S. Pregntele a nuestro sobrino Mortimer.01:45:01No es sorprendente?01:45:04Comprtate.01:45:06Sabes muy bien que hay13 cadveres en el stano.01:45:09Claro que hay 13 cadveres en el stano.01:45:11Y cientos en el tico, capitn!01:45:19-Qu es esto?-No le haga caso a Mortimer.01:45:21-Qu hacemos?-Voy en seguida.01:45:23Lleva todo el da un poco raro.01:45:25Ahora ya no s qu es raro y qu no lo es.01:45:29-Le echar un vistazo al stano.-Le dir qu vamos a hacer.01:45:32Yo bajo mis cadveres del ticoy usted sube los suyos del stano...01:45:35y los ponemos todos juntosy los mandamos al Valle Feliz.01:45:42No, no es necesario cavar.Las tumbas estn marcadas.01:45:46-Les ponemos flores todos los domingos.-Flores?01:45:49Claro, yo les pongoluces de nen a los mos.01:45:53Sgales el juego, sgaselo.01:45:56Sonra.01:45:59Ah abajo hay un tal Sr. Spenalzo...01:46:01An no lo ha cogido.01:46:03...que no puede estar aquy tiene que marcharse.01:46:05-Pero los otros 12 caballeros son nuestros.-Caballeros suyos?01:46:09Seguro que prefiere los mos.Los mos no son caballeros.01:46:13-No le preste atencin.-Se ha casado hoy.01:46:15"Hay un Valle Feliz lejos, muy lejos01:46:19"Hay un Valle Feliz"01:46:25Lo ha entendido. Sorprendente.01:46:27Cree que tendrn espaciopara las seoras?01:46:30Slo las seoras?01:46:33Slo las seoras!01:46:36-Qu me dice?-Tendran que firmar el ingreso.01:46:39Teddy lo hizo. No podran hacerlo ellas?01:46:41-Slo tienen que firmar los papeles.-Por supuesto.01:46:44Si podemos ir con Teddy,firmaremos los papeles.01:46:47Dnde estn?01:46:48Aqu mismo los tengo, seoras.01:46:50Frmenlos, quieren?Ha que aclarar todo esto.01:46:53Voy a salir a hablar con ese espa.Quiz lo entienda a l.01:46:57Trece cadveres en el stano.01:46:59Seoras, si tienen la amabilidad.01:47:12-Aqu?-S, por favor.01:47:13Aqu en el lado derecho.01:47:15Estoy deseando ir.01:47:18Este barrio ha cambiado mucho.01:47:20S. Sobre todo desde que ganaronesa cosa de la banderola.01:47:26Oh, lo siento. Hemos pasado algo por alto.01:47:29La firma de un mdicoes absolutamente necesaria.01:47:32Un mdico.01:47:34Dr. Einstein! Vengaa firmar estos papeles, por favor.01:47:36-Buenas noches.-Venga aqu, Dr. Einstein.01:47:38-Un mdico?-S.01:47:40EI Dr. Einstein casi me operahace un momento. Venga, doctor.01:47:45Bueno. Aqu, firme aqu, por favor, doctor.01:47:48-Se iba, doctor?-S, por favor.01:47:51No va a esperar a Jonathan?01:47:54No creo que vayamos al mismo sitio.01:47:57Hola, Mac. Hemos cogidoal tipo que buscan en lndiana.01:48:00La descripcin del cmpliceest en la circular, sobre la mesa.01:48:03Lemela, puedes?01:48:07Unos 40 aos.01:48:081,60 cm.01:48:10Unos 60 kg.01:48:12Ojos saltones.01:48:15Habla con acento alemn.01:48:17Se hace pasar por mdico.01:48:19Vale, Mac. Gracias.01:48:21Est bien. EI doctor ha extendido su firma.01:48:24Magnfico!01:48:25Gracias, doctor.Le ha hecho un gran servicio a Brooklyn.01:48:34Pero Dr. Einstein!01:48:39-Bien, Sr. Witherspoon...-Usted es Witherspoon, yo soy Brewster.01:48:42Es contagioso, s. Le toca a usted.01:48:45-No juegue...-Firme.01:48:47Firme como pariente ms cercano.01:48:50Por qu no lo ha dicho antes?Estoy confuso. No me haga caso.01:48:55Sr. Witherport.01:48:57Witherspoon.01:48:59Suba a hacerme el petate.01:49:03EI petate?01:49:04Hgale el petate. Es el presidente, sabe?01:49:07Y traiga la corneta.01:49:11EI presidente.01:49:21No cargue!01:49:35Estamos muy preocupadas por algo.01:49:38Bueno, queridas, no os preocupis.01:49:41-Yo tambin, Mortimer.-Claro, cielo.01:49:45Seris muy felices en el Valle Feliz.01:49:47Estamos muy contentas de irnos,precisamente por eso.01:49:52No queremos que nada vaya mal.01:49:56Van a investigar las firmas?01:50:00-No van a mirar la del Dr. Einstein...-Pero no se trata de la suya, querido.01:50:04-Sino de la tuya.-La ma?01:50:06Firmaste como pariente ms cercano.01:50:09-Y dnde est el problema?-Martha, dselo t.01:50:15Bueno, querido.01:50:16-S, querida?-En realidad no eres un Brewster.01:50:21-Qu?-Tu madre lleg aqu como cocinera.01:50:24Y t naciste unos tres meses ms tarde.01:50:26Era tan dulce y tan buena cocinera...01:50:29que no queramos perderla.Por eso nuestro hermano se cas con ella.01:50:33Tu verdadero padre tambin era cocinero.01:50:35Era el chef de un barco mercante.01:50:41O sea que no soy Brewster?01:50:46-Cario!-No te sientas mal por eso.01:50:49Estoy segura de que a Elainele va a dar igual.01:51:01Dnde ests? Me oyes?No soy un Brewster!01:51:04Soy hijo del cocinero de un barco!01:51:12Es cierto! Los he visto. Es cierto.01:51:14Es cierto! Hay 13 cadveres ah abajo!01:51:17Pero los he visto...01:51:20A qu vienen esos gritos?01:51:21-Pero los he visto...-Ya es hora de que se vaya a la cama.01:51:26Silencio!01:51:33-Adis.-Adis, cario!01:51:37-Qu es todo esto?-Se van de luna de miel.01:51:41Les espera un buen comienzo.01:51:49De verdad que he visto...01:51:51Va a ser dueo de dos taxis!01:51:54Hablo del taxmetro!01:52:08Vamos a las cataratas del Nigara.Llame un taxi.01:52:10S, amor.01:52:13Pero Sr. Brewster!01:52:15No soy un Brewster.Soy hijo del cocinero de un barco.01:52:22Yo no soy taxista. Soy una cafetera!