Arriatera-Atxabiribil hondartzako

Kudeaketa Sistema Integratua ISO

9001:2008 eta ISO 14001:2004 arauen

arabera.

Sistema Integrado de Gestión de la playa

Arriatera-Atxabiribil según las normas ISO 9001:2008 e ISO 14001:2004

Bizkaiko hondartzen kudeaketa jarduerakonplexua da. Horretarako modukoordinatuan lan egin behar dutehonako erakundeek: Bizkaiko ForuAldundia, Eusko Jaurlaritzako Osasun etaKontsumo Saila eta hondartzak dituztenudal mugarteetako udalak.

La gestión de las Playas de Bizkaia es unaactividad compleja que implica el trabajocoordinado de diferentes entidades:Diputación Foral de Bizkaia,Departamento de Sanidad y Consumo delGobierno Vasco y Ayuntamientos de lostérminos municipales en los que seubican estos espacios.

Horretan parte hartzen dutenerakundeen zeregina, beraz, baliabidetekniko eta ekonomikoak eta gizabaliabideak hobetzea da herritarreizerbitzu hobeagoa emateko etaerakundearen eta hondartzez gozatzen

Las entidades participantes tienen comoobjetivo optimizar los recursos técnicos,humanos y económicos en aras de unmejor servicio a los/lasciudadanos/ciudadanas y mejorar elcomportamiento ambiental de laerakundearen eta hondartzez gozatzen

duen jendearen ingurumen joerahobetzea.

comportamiento ambiental de laorganización y de las personas quedisfrutan de las playas.

Bizkaiko beste hondartza batzuekin batera,Arriatera-Atxabiribil 2005ean lanean hasizen, ISO 9001:2008, eta ISO 14001:2004,nazioarteko arauen arabera, zerbitzuenkalitatea eta hondartzako ingurumenkudeaketa ziurtatzen duen ziurtagiriindependientea lortzeko.

La playa de Arriatera-Atxabiribil comenzóen 2005 a trabajar para lograr, junto conotras playas de Bizkaia un certificadoindependiente que avalara la calidad en losservicios y la gestión ambiental en la playa,según las normas internacionales ISO9001:2008, e ISO 14001:2004.

Bizkaian ziurtagiria duten beste hondartza batzuk:

Otras playas certificadas de Bizkaia:

KARRASPIO LAIDA LAGA BAKIO LA ARENA

OGELLA ISUNTZA PLENTZIA ARRIGORRIOGELLA ISUNTZA PLENTZIA ARRIGORRI

EREAGA ARRIGUNAGA ARITZATXU GORLIZ

Eta aurten lehenengo urtez, auditoriara aurkezten da:

Y este año se presenta por primer año a auditoria: EA

Ziurtatutako hondartzek ondorengokonpromesuak hartzen dituzte:

1. Kalitateko zerbitzua eskaintzea,hondartzak irisgarritasun, segurtasun,erosotasun eta baldintza higieniko-sanitario egokietan erabili etagozatzeko.

2. Jendea hondartzetara joatea eta, eraberean, ingurumena zaintzeabateragarri egitea.

3. Ingurune horiek ezagutu daitezenbultzatzea dibulgazio- eta informazio-politiken bitartez.

Las playas certificadas se comprometen a:

1. Ofrecer un servicio de calidad deforma que sea posible el uso y disfrutede las playas en condiciones idóneas deaccesibilidad, seguridad, comodidad ycondiciones higiénico-sanitarias.

2. Hacer compatible la afluencia de laspersonas a las playas con el respeto almedio ambiente.

3. Fomentar el conocimiento de estosentornos a través de políticasdivulgativas y de información.politiken bitartez.

4. Indarrean dagoen legeria, betetzea etabetearaztea.

5. Ingurune hauen kudeaketa, aspektuguztietan, hobetzeko mekanismoakjartzea, bai Kalitateari, bai Ingurumenbabesteari dagokionez.

divulgativas y de información.

4. Cumplir y hacer cumplir toda lalegislación vigente.

5. Establecer mecanismos de mejoracontinua de la gestión de estosespacios en todos los aspectos posibles,tanto de la Calidad como de proteccióndel Medio Ambiente

Hobetzeko mekanismoen jarraipen egokiaegiteko, baita hondartza bakoitzak urteroezartzen dituen helburuen jarraipenaegiteko, hilabetero hainbat adierazlekalkulatzen dira. Azken denboraldietanjasotako datuak ondorengoak dira:

Para poder realizar un seguimiento a losobjetivos de mejora continua queestablece cada playa anualmente , secalculan mensualmente una serie de datos.Los resultados obtenidos en las ultimastemporadas han sido los siguientes:

2010 2011 2012 2013

Asistencia 186.007 383.520 388.955 226.145

Consumo de agua (m3) 1626,12 1287,53 3934,61 3691,09

Kg.residuo/100 usuarios 29,69 12,88 13,69 20,22

% reciclaje 5,92% 8,65% 6,54% 8,08

Consumo de materias

primas/100 usuarios (kg)1,117 0,362 0,298 0,66

Guztira kontsumitu diren m3-ak murriztu diren arren, Sopelak ur kontsumo altua dauka.

Datuak kontagailuka aztertzean, arrazoi nagusienetariko bat, hondartzan egiten diren ur

ekintza kopurua handia dela ikusi daiteke:

Aunque se han reducido los m3 totales consumidos, Sopela tiene un alto consumo de agua.

Al analizar los datos por contador, se aprecia que uno de los principales motivos son el gran

número de actividades acuáticas en la playa:

MUGIKORTASUNA HONDARTZAN ETA BERTARATZEA

MOVILIDAD EN LA PLAYA Y ASISTENCIA

Medio de transporte utilizado (dato: encuesta gizaker)

Coche (57,6%) Autobús (4,6%) Metro (11,5%)

Ns/Nc (1,2%) Moto (2,6%)

Andando (20,1%)Bicicleta (2,4%)

SOPELBUS

JUNIO JULIO AGOSTO SEPTIEMBRETOTAL TEMPORADA

2012 7.649 23.761 23.413 6.913 61.736

2013 5.334 32.264 22.323 6.491 66.4122013 5.334 32.264 22.323 6.491 66.412

Nº DE TICKETS OTA (dato gertek)

JUNIO JULIO AGOSTO SEPTIEMBRETOTAL TEMPORADA

2012 23.902 33.466 43.812 22.407 123.587

2013 16.723 44.897 39.178 24.835 125.633

Kotxe bakoitzeko bi pertsona bidaiatzen dutela balioztatu da. Erregistratu diren tiketak Sopelatik kanpoko ibiligailuena dira bakarrik.Erabiltzaileei egindako inkestek eta OTA zerbitzua kudeatzen duen enpresak emandako balioespenen arabera, kotxeen %25 aSopelakoa da. Datu guzti hauek kontutan izanda, hondartzako erabiltzaileen kopurua emandako zenbaki ofiziala baino altuagoa delaondoriozta daiteke. Era berean, honek eragin zuzena dauka adierazleen emaitzetan, pertsoneko ematen baitira.

Se estima que en cada coche viajan una media de dos personas. Los tickes de OTA registrados son únicamente de personas defuera de Sopela. La encuesta realizada a los y las usuarias, y estimaciones de la empresa que gestiona la OTA, cifran el porcentajede vehículos de Sopela en un 25%. Estos datos muestran un incremento muy importante en el número de usuarios reales en laplaya durante 2013, en comparación con el dato oficial de asistencia. Esto a su vez incide directamente en los resultados de losindicadores, pues se calculan por persona.

2014 denboraldirako ezarri diren helburuakondorengoak dira:

1. %5EAN MURRIZTU ARRIATERAPASEALEKUAN SORTZEN DIRENHONDAKINAK. 2013 pasealekuansortu ziren hondakinen kopuruamurriztu egin zen baina finkatutako %5a ez zen lortu.

2014ko denboraldian, %5 a ezarri dahelburu moduan eta horretarako, udaledari-postuan eta El Pasillo tabernanedalontzi bererabilgarrien itzultzesistema mantenduko da.

Los objetivos que se han fijado para latemporada 2014 son los siguientes:

1. REDUCIR UN 5% LOS RESIDUOSGENERADOS EN LA ZONA DELPASEO DE ARRIATERA. En 2013 seredujeron los residuos generados en elpaseo pero no se alcanzó el objetivofijado en un 5%.

En la temporada 2014 se ha fijado elobjetivo del 5%. Para ello, semantendrá el sistema de vasosretornables en el puesto de bebidasmunicipal y el bar El Pasillo.sistema mantenduko da. retornables en el puesto de bebidasmunicipal y el bar El Pasillo.

EDALONTZIEN ITZULKETA

SISTEMA

Hondartzan eskainitako edari

guztiak, bererabili daitezkeen

plastikozko edalontzietan

zerbitzatuko dira bakarrik.

Bezeroek 0,50 €ko gordailua

ordaindu beharko dute, edalontzia

itzultzerakoan bueltan emango

zaiena.

SISTEMA DE RETORNO DE LOS

VASOS

Al adquirir una bebida en la playa,

se servirán únicamente en vasos de

plástico duro reutilizables. Las

personas usuarias deberán abonar

50 céntimos en concepto de

depósito por el vaso, que les serán

devueltos al entregar el vaso.

Cada uno de los puestos tendrá unzaiena.

Edari-postu bakoitzak edalontzi

kolore bat izango du, beraz

edalontzia erosi den leku berean

itzuli beharko da.

Cada uno de los puestos tendrá un

color de vaso asignado, por lo que

habrá que devolver el vaso en el

mismo sitio donde ha sido

adquirido.

2. SOPELA TURISMO-HELMUGA

JASANGARRI GISA SUSTATZEA:

SURFERAKO EGOKIA ETA

INGURUMENAREKIKO ADEITSUA.

Irailaren 19tik 28ra Sopela Kosta Fest

antolatuko da. Helburu nagusia Sopela

surf helmugaren kokatzea hobetzea da,

ingurumen alderdia barneratuz.

Surf txapelketak, umeentzako

2. PROMOCIONAR SOPELA COMO

DESTINO DE SURF SOSTENIBLE Y

RESPUETOSO CON EL MEDIO

AMBIENTE.

Del 19 al 28 de septiembre se celebrará

el Sopela Kosta Fest cuyo principal

objetivo es reforzar el posicionamiento

de Sopela como destino de surf pero

incluyendo la vertiente ambiental.

Esta previsto que se organicenSurf txapelketak, umeentzako

tailerrak, labarretara bisita gidatuak,

musika, zinema, surfa eta

ingurumenaren inguruko

hitzaldiak…antolatuko dira.

Esta previsto que se organicen

campeonatos de surf, talleres para

niños, visitas guiadas a los acantilados,

música, cine, charlas sobre surf y medio

ambiente….

Sopelako Udala EMAS ziurtagiria (Ekokudeaketa etaEkoikuskaritzaren Araudia) lortzeko zorian dago Arriatera-Atxabiribilhondartza sopeloztarrean. EMAS egiaztagiria Europa mailakoingurumen arloko ziurtagiririk gorenena da. Europar Batasuneko araudiboluntario bat da, eta bertan Ingurumen Kudeaketa Sostema batmartxan jarri duten eta ingurumen arloan etengabe hobetzekokonpromisoa hartu duten erakundeen lana aitortzen da, ikuskaritzaindependienteen bidez.

Ziurtagiria lortzeko lehenengo urratsa otsailaren 5ean eman zen.AENOR enpresak ingurumen ikuskaritza egin zuen Sopelako Udalean,eta honako irizpideak hartu ziren kontuan: ingurumen arloko araudiaeta bere betetze -maila udalerrian, arlo honetako komunikazioa etaeta bere betetze -maila udalerrian, arlo honetako komunikazioa etaparte-hartzea , ingurumen arloko kudeaketa-prozesuen azterketa,edalontzi berrerabilgarrien sistema hondartzetako lokaletan, udalerrikoumeei geologia ezagutzera emateko tailerrak,edo ISO 9001 eta ISO14001 ziurtagirietan agertzen diren bestelako ingurumen-ezaugarriak.

Lehenengo urrats hau egin eta baieztapena eskuratu ostean, Udalakbigarren baieztapena lortu behar du oraingoan, Eusko JaurlaritzarenIngurumen Sailaren eskutik. Eusko Jaurlaritzak baieztapena eginostean, Arriatera-Atxabiribil hondartzak EMAS erregistroan partehartuko luke.Gaur egun, Bakioko hondartzak bakarrik lortu du EMAS erregistroanparte hartzea Bizkaian.

El Ayuntamiento de Sopela está a punto de conseguir la máxima certificaciónmedioambiental a nivel europeo en la playa Arriatera-Atxabiribil: laverificación EMAS (Reglamento Comunitario de Ecogestión yEcoauditoría). El EMAS es una normativa voluntaria de la Unión Europeaque reconoce a aquellas organizaciones que han implantado un Sistema deGestión Medioambiental y han adquirido un compromiso de mejora continua,verificado mediante auditorías independientes.

El primer paso para la participación en esta normativa se dio el pasado 5 defebrero. La Asociación Española de Normalización y Certificación AENORrealizó la auditoría medioambiental en el Ayuntamiento de Sopela, y setomaron en cuenta los siguientes criterios: la legislación medioambiental ysu grado de cumplimiento en el municipio, la comunicación y l aparticipación de las partes interesadas , examen de los procesos departicipación de las partes interesadas , examen de los procesos degestión existentes en materia medioambiental, programas como laimplantación del sistema de vasos reutilizables y retornables en el puesto debebidas de la playa, actividades para acercar la geología a las y los niños delmunicipio, así como otros aspectos medioambientales que ya están recogidosen las certificaciones ISO 9001 e ISO 14001.

El Ayuntamiento de Sopela está a la espera de conseguir la segundacomprobación, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente delGobierno Vasco. Después de la verificación realizada por el Gobierno Vasco,la playa de Arriatera-Atxabiribil pasaría a formar parte del registro EMAS.En la actualidad, la playa de Bakio es el único arenal que forma parte delregistro EMAS en Bizkaia, a la que espera sumarse en breve Sopela.

EMAS III ziurtagiria mantentzeko partehartzea oso garrantzitsua da. Udal

langileok parte garrantzitsua gara eta horregatik partehartzea sustatzeko eta

ahalbidetzeko prozedurak ezarriko ditugu.

Hondartzaren inguruan proposamenak badituzu edo ingurumen alderdiak

hobetzeko ideiarik baduzu agenda21.sopelana@uribekosta.org helbidera jo

dezakezu.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Para consolidar la verificación EMAS III la participación es muy importante. Para

promover y garantizar la participación de los y las trabajadoras municipales se

pondrán en marcha mecanismos internos.pondrán en marcha mecanismos internos.

Si tienes propuestas sobre la playa y/o como mejorar los aspectos ambientales de

la misa, puedes escribir un correo a agenda21.sopelana@uribekosta.org