Arkaitz Miner AristizabalImanol Miner Aristizabal

HITZALDI ZIKLOANOLA ATERA NORBERAREN HIZKUNTZA-ARMAIRUTIK SENTIKARIA

Deban, 2010/12/03

DEBAKO UDALA

EUSKARA SAILA

2010/01/23 2

AZTERGAIAK

• Sarrera

• Egoeren ariketa

• Nora goaz

• Amaitzeko

2010/01/23 3

SARRERA

DEBAKO UDALA

EUSKARA SAILA

2010/01/23 4

SARRERA

• 30 urte eta gero hau

– Ez gara gure baitakoak

– Autoestima lurretik

– Bigarren mailako herritarrak

– Hutsari kolpeka

2010/01/23 5

EGOERENARIKETA

DEBAKO UDALA

EUSKARA SAILA

2010/01/23 6

AZALPEN PSIKOLOGIKOA

1. EGOERA

Debara etorri berri diren pertsona berri hauekin nola hasiko zinateke hizketan?

Arrazoitu

1. BEGI KOLPEAN

• Honek ez dauka euskaraz hitz egiteko itxurarik (!?)

Gaztelaniarako “bateratzea” norekin:EUSKALDUNAKEuskara ikasten ari direnakOngi ulertzen dutenakUler dezaketen pertsonak

a) Baliabide kognitiboak: • Gure aurreiritziak desmuntatu

– Ze itxura du euskaldun batek?– Nola “dakit” ez duela euskaraz

egiten?• Auto-elkarrizketa: euskaraz

probatuko dut

b) Komunikazio baliabideak: – Argi hitz egin– Keinuez lagunduta hitz egin

1. BEGI KOLPEAN

2. EGOERA

Herrian azaldu den ezezagun bati zerbait esan diozu, eta berak...

Keinu bidez, hitzik gabe, esan duzuna ez duela ulertu ikustarazten dizu. Nola azalduko diozu berriro? Arrazoitu

2. EZ ULERTZEAREN SEINALEAK

• Hitzezkoak edo hitzezkoak ez direnak

• Esan duguna ez dutela ulertu ikustarazten dute

Gaztelaniarako “konbergentzia”norekin:• pertsona entzungorrak• euskaldunak• euskara ikasleak• ongi ulertzen dutenak• ulertu nahi duten pertsonak• beste hizkuntza batzuetako hiztunak

a) Baliabide kognitiboak: Gure aurreiritziak desmuntatu

Ni ez ulertzeak ez du esan nahi euskara ulertzen ez duenik

Auto-elkarrizketa: uler nazan saiatuko naizb) Komunikazio baliabideak:

Errepikatu Poliki-poliki errepikatu Altuago edo argiago hitz egin Keinuez lagunduta hitz egin Esplizituak izan: ulertu al didazu?

2. EZ ULERTZEAREN SEINALEAK

3. EGOERA

Astelehenean zure lantokian sartu eta lankide ezezagun / berri batek:

• Gaztelaniaz agurtzen zaitu: ¡Hola!, ¡Buenas!...• Euskaraz zailtasunez hitz egiten du• Euskaraz doinu berezi batekin egiten du

Mintzakideak euskara lehen hizkuntza gisa ez duela ohartu zara. Zuk nola hitz egingo diozu? Arrazoitu

3. EUSKARA LEHEN HIZKUNTZA GISA EZ DUENAREN “EBIDENTZIA”

• Gaztelaniaz hitz egiten digu• Euskaraz zailtasunez hitz egiten du• Euskaraz doinu berezi batekin egiten du

Gaztelaniarako “konbergentzia”norekin :• euskara ikasleak• ongi ulertzen dutenak• ulertu nahi duten pertsonak• beste hizkuntza batzuetako hiztunak• beste eskualde batzuetako euskaldunak

a) Baliabide kognitiboak: Gure aurreiritziak desmuntatu

Pertsona batzuk euskaraz hitz egiteko zailtasunak dituzte / ikastea gustatuko litzaioke / ikasten ari da, baina oraindik ez du hitz egiten / ondo ulertzen du/...

Auto-elkarrizketa: Agian mesede bat egingo diot. Euskaraz jarraituko dut, eta ikusiko dugu nola doan

b) Komunikazio baliabideak: Esplizituak izan: nahi al duzu poliki-poliki hitz

egitea? Erantzunaren prebentzioa: zerbait ulertzen ez

baduzu esan iezadazu + Errepikatu + Argiago hitz egin + Keinuez

lagunduta hitz egin

3. EUSKARA LEHEN HIZKUNTZA GISA EZ DUENAREN “EBIDENTZIA”

4. EGOERA

Mobil saltzaile bat etorri zaizu

etxera / pixura, bere eskaintzaren

berri ematera. Agurtu duzu eta

berehala, euskaraz ez duela hitz

egiten esan dizu. Zuk nola hitz

egingo diozu? Arrazoitu

4. EUSKARAZ EZ DUELA HITZ EGITEN ESATEN DIGU

Gaztelaniarako

“konbergentzia”norekin :

• Zuritzen, barkamena eskatzen ari direnak

• Euskara ulertzen dutenak (ez duela hitz

egiten esan du, ez ulertzen ez duenik)

a) Baliabide kognitiboak: • Auto-elkarrizketa: ez du hitz egiten,

baina ez du esan ulertzen ez duenik

b) Komunikazio baliabideak– Erantzunaren prebentzioa: hitzen

bat ez baduzu ulertzen, esan iezadazu

– Argi hitz egin– Keinuez lagunduta hitz egin– Esplizituak izan: ulertu al didazu?

4. EUSKARAZ EZ DUELA HITZ EGITEN ESATEN DIGU

5. EGOERA

Donostiako dendarik

garestienean sartu zara eta

saltzaikea gerturatu zaizu bere

eskaintzaren berri ematera.

Agurtu duzu eta berehala,

euskaraz ez duela ulertzen esan

dizu. Zuk nola hitz egingo diozu?

Arrazoitu

5. MINTZAKIDEAK EZ DUELA ULERTZEN ESATEN DIGU

Gaztelaniarako “konbergentzia”norekin :• Benetan ulertzen ez duten pertsonak • Ulertzeko gai direnak (esfortzu batekin) baina bere hizkuntzan aritzea nahiago duten pertsonak eta • Oso jarrera ideologiko indartsua duten pertsonak (euskarafoboak)

a) Baliabide kognitiboak: • Aurreiritziak desmuntatu: euskara ulertu ez ≠

gaztelaniaduna denik edo gazteleraz egin behar dugunik

• Auto-elkarrizketa: ea nola konpontzen dudanb) Komunikazio baliabideak: • Azaldu: Azaldu: euskaraz erosoago sentitzen naiz euskaraz erosoago sentitzen naiz • Esplizituak izan: zein hizkuntza hitz egiten

duzu? Hizkuntzak praktikatu

• Keinuekin azaldu• Gaztelaniara konbergitu

5. MINTZAKIDEAK EZ DUELA ULERTZEN ESATEN DIGU

6. EGOERA

Zure lantokian, organigraman

aldaketak eginda, ardura berriak

eman dizkizute; lantalde

berriarekin lehengo bilera duzu

gaur. Asmo berriak azaltzen hasi

orduko kide batek gaztelaniaz hitz

egiteko eskatu / exigitu dizu. Zuk

nola hitz egingo diozu? Arrazoitu

6. GAZTELANIAZ HITZ EGITEKO ESKATU EDO EXIJITZEN DIGU

Gaztelaniarako “konbergentzia”

norekin :

• Benetan euskara ulertzen ez dutenak

• Pertsona autoritarioak

• Castellanista erradikalak

• Baliabide kognitiboak:

• Auto-elkarrizketa: Gaztelaniaz hitz egitea nahi

du. Nik zer nahi dut?

b) Komunikazio baliabideak:

• Esplizitu egin:

– Beste hizkuntzaren bat hitz egiten duzu?

– Galdera bihurtu: Esango al didazu zer nahi

duzun zehazki?

Gaztelanian konbergitu

6. GAZTELANIAZ HITZ EGITEKO ESKATU EDO EXIJITZEN DIGU

BERAZ

6 - Egidazu gazteleraz 5 - Ez dut euskara ulertzen

4 - Ez dut euskaraz hitz egiten

3 - Euskara ez du lehen hizkuntza

2 - Ez ulertzearen seinaleak

1 - Begi kolpean

ARIKETA

• Ondokoarekin iritzi trukaketa• Batak euskaraz hitz egingo du eta besteak gazteleraz eutsiko dio.

AMAIERAN: Sentsazio eta sentimenduetan arreta jarri etengabe.

2010/01/23 27

NORA GOAZ

DEBAKO UDALA

EUSKARA SAILA

2010/01/23 28

DISKURTSOA BESTE 30 URTERAKO

• Hiztuna erdigunera

• Baliabideak, tresnak

• Hiztuna osatu, ahaldundu

• Euskalduna, subjektu politiko-kulturala

• Desarmatzen / Armatzen

2010/01/23 29

DISKURTSOA BESTE 30 URTERAKO

• Ordezkatu ez, erantsi, berritu

• Politikaz eta euskalgintzaren

politizazioaz

• Euskal Herriak nonahi

• Eskubideak eta betebeharrak

• Ahotsaz

2010/01/23 30

ETORKIZUNERAKO EREDUAK

• Mugimendu eredu gisa:

– Mugimendu feminista, postfeminismoa,

etab.

– GLBT mugimendua

– Bertsozale Elkartea

• Euskaldunon Elkarteak

• Topagunea

2010/01/23 31

AMAITZEKO

DEBAKO UDALA

EUSKARA SAILA

GAZTELANIARA ALDATUZ

Etorri berriei:Euskara ez da zuretzat

Oraindik euskara ulertzen ez dutenei:Ez da beharrezkoa ikastea

Oraindik hitz egiten ez dutenei:Euskara ez da duina

Hitz egiten hastendirenei:

Ez duzu nahikoa ondo hitz egiten

Beste euskal hiztunei:

Eredu negatiboaEuskararen erabilera

murriztu

Neure buruari:Besteak nahi

duena egiten dut

GAZTELANIARA ALDATUZ…

EUSKARAZHITZ EGINEZ

Etorri berriei:Hizkuntza hau zurea ere bada.

Oraindik euskara ulertzen ez dutenei:Hizkuntza hau beharrezkoa duzu

Oraindik hitz egiten ez dutenei:Hizkuntza hau duina da.

Hitz egiten hastendirenei:

Ondo ari zara

Beste euskal hiztunei:

Eredu positiboaEuskararen erabilera

areagotu

Neure buruari:Nahi dudana egiten dut

EUSKARAZ EGINEZ…

Eskerrik asko

Arkaitz Miner AristizabalImanol Miner Aristizabal

Deban, 2010eko abenduaren 3an

DEBAKO UDALA

EUSKARA SAILA