Dear Friend,

I was born and raised in Corona, Queens. When I was 13, I became civically engaged, and I’ve spent the past 17 years working toward one goal – to better the community that raised me.

Since I took office in April, I’ve taken that mission to Albany and worked hard to be your voice on the local issues that matter to us.

I’ve stood up to ICE, demanding that families stay together. I’ve advocated for greater school funding and am dedicated to fixing the overcrowding of our schools so every child has a fair chance to succeed. I voted to provide health care coverage for all New Yorkers and fought to ensure that our community has living wages by introducing legislation to protect our most vulnerable workers. I was proud to stand with workers to demand justice as well as introduce and pass Carlos’ Law, in honor of a Corona father who was killed on the job at a construction site.

While we’ve taken great steps forward together already, our work has just begun. I look forward to continuing to fight for our Queens community. Call or visit my office any time, we’re here to serve you. Enjoy your summer!

Sincerely,

Ari Espinal Member of Assembly

News from Assemblywoman Ari Espinal

Noticias de la Asambleísta

Ari EspinalReports to the people of the 39th Assembly DistrictInforma al pueblo del Distrito 39 de la Asamblea

District Office / Oficina de Distrito

82-11 37th Ave., Suite 607 • Jackson Heights, NY 11372718-458-5367 • EspinalA@nyassembly.gov

Estimado amigo:

Nací y me crié en Corona, Queens. Cuando tenía 13 años, comencé a involucrarme cívicamente, y he pasado los últimos 17 años de mi vida trabajando por una sola causa –mejorar a la comunidad que me vio crecer.

Desde que fuí electa en abril, he llevado esa misión a Albany y he trabajado arduamente para ser su voz en los asuntos locales importantes para nosotros.

He enfrentado al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés), exigiendo que las familias se mantengan unidas. He abogado por mayor financiamiento escolar y me he dedicado a solucionar el problema de hacinamiento en nuestras escuelas para que todos los niños tengan una oportunidad para triunfar. Voté a favor de proveer cobertura de salud a todos los neoyorquinos y luché para asegurar que nuestra comunidad tenga salarios dignos al presentar legislación para proteger a nuestros trabajadores más vulnerables. Me enorgullece haberme unido a los trabajadores para exigir justicia, al igual que para presentar y aprobar la Ley de Carlos, en honor a un padre de familia de Corona que falleció mientras trabajaba en una obra de construcción.

A pesar de que ya hemos tomado grandes pasos juntos, nuestra labor apenas comienza. Espero seguir luchando por nuestra comunidad de Queens. Llame o visite mi oficina en cualquier momento, estamos aquí para servirles. ¡Disfrute de su verano!

Atentamente,

Ari Espinal Miembro de la Asamblea

Families belong togetherOn July 3, Assemblywoman Espinal inspected a housing facility in Yonkers for children separated from their families at the border. Thankfully, these children were well taken care of and in contact with their families. But a day later, Concepción and Margarito Silva were arrested and turned over to ICE for trying to visit their son-in-law at Fort Drum where he was stationed. The elderly couple with health problems had lived in New York City for 20 years with no criminal record.

“Let me be clear – families always belong together. Tearing kids from their families and locking up parents for visiting their children who are proudly serving our country on the Fourth of July is not who we are as a nation,” Espinal said.

Espinal is committed to defending our values and protecting immigrant communities by abolishing ICE, passing the New York State DREAM ACT and securing driver’s licenses for all New Yorkers. She also co-sponsored the New York State Reuniting Families Act (A.339).

Health care for allHealth care is a fundamental right, and no New Yorker should ever go without care because they can’t afford insurance. Assemblywoman Espinal helped pass the New York Health Act, guaranteeing health care for all New Yorkers (A.4738-A). Even though the state Senate blocked the legislation from becoming law, she remains committed to fighting for as long as it takes to fix our broken health care system so every New Yorker is taken care of.

A fair day’s pay for a fair day’s workIf you put in a hard day’s work, you deserve a fair day’s pay. But some of our most vulnerable New Yorkers, the workers who wash hundreds of cars a day, are often paid a subminimum wage. These “carwasheros” are predominantly immigrants and people of color who must toil for long hours while handling dangerous chemicals in order to make ends meet, only to be exploited by employers who use a loophole for tipped workers to deny them a fair wage. It’s time we closed that loophole and brought justice for carwasheros. That’s why Espinal authored a bill guaranteeing every car wash worker be paid at least the minimum wage (A.10612).

Las familias deben de estar juntasEl 3 de julio, la asambleísta Espinal inspeccionó un centro de detención en Yonkers para niños que han sido separados de sus familias en la frontera. Afortunadamente, estos niños estaban siendo cuidados apropiadamente y tenían comunicación con sus familias. Pero un día después, Concepción y Margarito Silva fueron arrestados y entregados a ICE al tratar de visitar a su yerno en la base de Fort Drum, donde estaba desplegado. La pareja de adultos mayores, con problemas de salud, había vivido en la ciudad de Nueva York durante 20 años y no tenían récord criminal.

“Permítanme ser clara –las familias siempre deben de estar juntas. Separar a los niños de sus familias y encarcelar a padres por visitar a sus hijos, quienes están sirviendo orgullosamente a nuestro país, el 4 de julio, no es lo que somos como país”, dijo Espinal.

Espinal está comprometida a defender nuestros valores y proteger a nuestras comunidades inmigrantes al abolir ICE, aprobar la Ley DREAM del Estado de Nueva York y lograr que todos los neoyorquinos puedan tener licencias para conducir. También, coauspició la Ley de Reunificación de Familias del Estado de Nueva York (A.339).

Seguro de salud para todosEl cuidado de salud es un derecho fundamental, y ningún neoyorquino debe de estar sin cuidado de salud porque no puede pagar el costo de un seguro de salud. La asambleísta Espinal ayudó a aprobar la Ley de Salud de Nueva York, garantizando el cuidado de salud para todos los neoyorquinos (A.4738-A). A pesar de que el Senado estatal no permitió que la legislación se convirtiera en ley, ella sigue comprometida a luchar durante el tiempo que sea necesario, para arreglar nuestro deteriorado sistema de salud, para que todos los neoyorquinos reciban ateción médica.

Salario justo por trabajo justoSi usted trabaja arduamente, se merece un salario justo. Pero, algunos de nuestros neoyorquinos más vulnerables, los trabajadores que lavan cientos de carros al día, frecuentemente reciben un pago por debajo del salario mínimo. Estos “carwasheros” son predominantemente inmigrantes y personas de color que trabajan por largas horas mientras manipulan químicos peligrosos para poder solventar sus gastos, todo para terminar siendo explotados por empleadores que se aprovechan de las lagunas jurídicas concernientes a los trabajadores de propina para negarles un salario justo. Es hora de eliminar esa laguna jurídica y ofrecerles justicia a los carwasheros. Por esta razón, Espinal redactó un proyecto de ley garantizando que a todos los carwasheros se les pague por lo menos el salario mínimo (A.10612).

Espinal joined workers in their fight for livable wages, fair scheduling and guaranteed hours.

Espinal se unió a trabajadores en la lucha por salarios dignos, horarios justos y horas de trabajo garantizadas.

Justice for working New YorkersCarlos Moncayo was 22 years old when he was buried alive at a construction site in Manhattan. He was an immigrant like so many of the people of our district. His death, in an unsecured trench that workers had complained about for months, wasn’t an accident — it was criminal negligence and murder.

Contractors and developers should never be allowed to get away with putting profits over the lives of workers. Espinal was proud to introduce and pass Carlos’ Law, making contractors and developers liable for a class E or D felony if found to be responsible for the severe injury or death of one of their workers (A.10728).

“Being a construction worker doesn’t mean your life is expendable. And just because you’re an immigrant, it doesn’t mean you don’t have a right to justice,” Espinal said.

Investing in our schoolsAs a first-generation daughter of immigrants, Espinal knows that a quality education is the foundation of the American Dream. She’s fighting to ensure that every child in our district has the chance to achieve their potential. This year, Espinal helped secure $217,000 to expand after-school programs through the Dominico-American Society of Queens, support fifth-grade arts courses at P.S. 14 and invest in performing arts programs at P.S. 69. She also helped secure gardening funding for P.S. 110Q.

There’s still so much work to be done. Our district faces some of the worst school overcrowding in the city. We all know that our children can’t receive the education that each and every one of them deserves when schools are way beyond capacity.

“No child should have to take classes in a trailer. I’ll continue to fight to deliver the necessary funding and resources to build more schools and stop overcrowding,” Espinal said.

Espinal joined the graduating class of P.S. 69.

Espinal acompaña a recién graduados de la P.S. 69.

Espinal gave out free icees at William F. Moore Park.

Espinal ofreció helados gratis en el parque William F. Moore.

Justicia para los trabajadores neoyorquinos

Carlos Moncayo tenía 22 años cuando fue sepultado vivo mientras trabajaba en una obra de construcción en Manhattan. Él era un inmigrante como muchas de las personas en nuestro distrito. Su muerte, en una zanja descuidada de la cual trabajadores se habían quejado por meses, no fue un accidente —fue negligencia criminal y un asesinato.

A los contratistas y a las compañías desarrolladoras no se les debe permitir anteponer sus ganancias sobre las vidas de sus trabajadores. Espinal se enorgullece de haber presentado y aprobado la Ley de Carlos, responsabilizando a los contratistas y a la compañía desarrolladora de los délitos mayores Clase E o D si son hallados culpables de lesiones severas o de la muerte de uno de sus trabajadores (A.10728).

“El ser un trabajador de construcción no significa que su vida no vale. Y el ser un inmigrante, no significa que no tiene derecho a la justicia”, dijo Espinal.

Invirtiendo en nuestras escuelasComo una estadounidense de primera generación, hija de inmigrantes, Espinal sabe que una educación de calidad es la base del Sueño Americano. Ella está luchando para asegurar que todos los niños en su distrito tengan la oportunidad de lograr su potencial. Este año, Espinal ayudó a asegurar $217,000 para ampliar los programas para despúes de clases mediante la Sociedad Dominico Americana de Queens, para apoyar los cursos de artes de quinto grado en la P.S. 14 e invertir en los programas de las artes escénicas en la P.S. 69. También, ayudó a asegurar financiamiento para la jardinería de la P.S.

110Q.

Hay mucho trabajo por hacer. Nuestro distrito enfrenta uno de los peores casos de hacinamiento escolar en la ciudad. Todos sabemos que nuestros niños no pueden recibir la educación que cada uno de ellos se merece cuando las escuelas exceden su capacidad.

“Ningun niño debe de tener que tomar clases en un traíler. Continuaré luchando para entregar el financiamiento y los recursos necesarios para edificar más escuelas, y eliminar el hacinamiento”, dijo Espinal.

82-11 37th Ave., Suite 607 • Jackson Heights, NY 11372 PRSRT STD.US PostagePAIDAlbany, NYPermit No. 75

“I’m here for you and working to be your voice so that I can improve the community that raised me.”

— Assemblywoman

Ari Espinal

Schools need speed camerasSpeed cameras in school zones are absolutely critical for the safety of our students, teachers, parents and visitors. We cannot allow them to be shut off. Espinal co-sponsored and passed legislation to extend the program for speed cameras in school zones until 2022 (A.7798-C).

“When it comes to our kids’ safety, there’s no room for games. The state Senate must act to extend and expand the lifesaving speed camera program,” Espinal said.

Las escuelas necesitan cámaras de velocidad

Las cámaras de velocidad en las zonas escolares son absolumente esenciales para la seguridad de nuestros estudiantes, maestros, padres y visitantes. No podemos permitir que estén apagadas. Espinal coasupició y aprobó legislación para ampliar el programa para las cámaras de velocidad en zonas escolares hasta el 2022 (A.7798-C).

“Cuando se trata de la seguridad de nuestros niños, no hay tiempo para perder. El Senado estatal debe de actuar para extender y ampliar el programa de cámaras de velocidad que tiene el poder de salvar vidas”, dijo Espinal.

“Estoy aquí para ustedes y estoy trabajando para ser su voz para poder mejorar la comunidad que me vio crecer”.

— Asambleísta Ari Espinal

ASSEMBLYWOMAN / ASAMBLEÍSTA

ARIDIA ESPINALIS HERE FOR US

ESTA AQUÍ PARA NOSOTROS

Espinal stood up to protect our students.

Espinal se hizo presente para proteger a nuestros estudiantes.