argentina país de - cfran.mrecic.gov.ar (1).pdf · tina, este país hermoso y caótico con su ......

bién dos foros económicos y una cenacon empresarios importantes.

El ingeniero graduado de 57 años deedad, empresario de éxito y durante mu-cho tiempo popular presidente de unclub de fútbol, es un estratega de planesa largo plazo. Al Spree viene con una vi-sión: quiere apoyo de Alemania, el paíseconómicamente más importante en laUnión Europea, para fortalecer a la Ar-gentina, el octavo país más grande delmundo y siguiendo a Brasil y México, latercera economía más importante deAmérica Latina.

Hasta mediados del siglo XX la eco-nomía argentina fue por lejos la más exi-tosa de toda la región, asimismo la másimportante para inversores alemanes. Ellento descenso comenzó luego de la Se-gunda Guerra Mundial: primeramentebajo el General Juan Domingo Perón y acontinuación, en los diversos regímenesmilitares que fueron sólo brevemente in-terrumpidos por gobiernos democrát-icos legítimos y a menudo incompeten-tes. Recién hacia el año 1983, después deque Argentina perdiera la desafortunadaGuerra de las Malvinas contra Gran Bre-taña comenzó la estabilizacióndemocrática, que ya y desde hace tiempoes irreversible. Pero desde entonceseconómicamente ya no se ha podido

Tango y bandoneón, Pampa,churrascos y Patagonia.Además, la glamorosa EvitaPerón, el genial escritor ciegoJorge Luis Borges, el piloto de

autos de carrera Juan Manuel Fangio, ge-nios del fútbol como Messi y Maradona,el cantante, ídolo engominado, CarlosGardel, la Reina holandesa Máxima y porsupuesto el Papa Francisco: estamoshablando de los argentinos y de la Argen-tina, este país hermoso y caótico con sucapital ruidosa y vivaz denominada Bue-nos Aires y el tranquilo, a menudo de-sierto interior. Es enorme, muy rica, estambién poco poblada, y por haber sidomal gobernada demasiado seguido, hayinnecesariamente mucha pobreza.

El 9 de julio Argentina festeja su bi-centenario de la independencia de Espa-ña. A fines del 2015, los argentinos deja-ron de elegir a Cristina Fernández deKirchner como presidente. El país no so-lamente sufrió por la corrupción y el ne-potismo durante su presidencia; a su su-cesor Mauricio Macri le dejó un paíseconómicamente empobrecido, políti-camente polarizado y aislado del contex-to político internacional.

Macri visitó en estos días Berlín. Enlos últimos seis meses ya ha logradomuchísimo, tal como la solución de lapenosa deuda exterior y poner en mar-cha el fin del aislamiento político inter-nacional. El viaje a la Argentina del Pre-sidente de Estados Unidos Barack Oba-ma fue una señal tan importante comolas visitas del Presidente francés Hollan-de y del Primer Ministro italiano Renzi.Pero la tarea más difícil de un entero sa-neamiento político y económico estableestá aún por venir.

Macri llegó por primera vez hace unosdiez años en misión oficial a la capitalBerlín: el entonces recién electo Jefe delGobierno de la Ciuidad Autónoma deBuenos Aires realizó una visita a Berlíndebido a que las ciudades son desde hacetiempo hermanas. Macri viene ahora co-mo Presidente de la Nación en ocasiónde una visita de trabajo de dos días. Elprograma incluye reuniones con el Presi-dente Federal Joachim Gauck y con laCanciller Federal Angela Merkel, tam-

alcanzar el nivel de auge económico delperíodo anterior a la Segunda GuerraMundial. En los últimos doce años bajolos gobiernos económicamente naciona-listas del matrimonia Kirchner, sólo sedio un auge aparente debido a los altosprecios de materias primas de expor-tación. La desaceleración de la economíamundial por un lado junto con la corrup-ción y el nepotismo por el otro provocóel cambio de gobierno en otoño de 2015.

Argentina se posicionó bajo los Kirch-ner del lado del presidente venezolanoHugo Chávez. De un país que tradicional-mente se consideraba a sí mismo parte dela comunidad de naciones occidentalespasó a ser asociado al bloque chavista deizquierda. Esto incluyó embates contra lalibertad de expresión y prensa, así comoel apoyo de la izquierda internacionalmuy bien interrelacionada. Pero todo es-to ya es pasado: Argentina puja con todassus fuerzas por su vuelta al escenariomundial como una nación de estilo euro-peo y de valores occidentales. El páis aúntiene el más alto nivel de educación, lasmejores universidades y la más alta repu-tación científica. Pero con respecto a laagroindustria, a la industria de TI y en al-gunas ramas profesionales de la industriacreativa tiene que usar mejor sus venta-jas competitivas. La Cámara Argentino-

Alemana de Industria y Comercio (AHK)festeja a fines de noviembre en BuenosAires su centenario, un buen momentopara abrir un nuevo capítulo en las rela-ciones económicas entre Alemania y Ar-gentina. Particular énfasis se encuentraen la consolidación del sistema de forma-ción dual, una cooperación más estrechaen los ámbitos de la ciencia, la tecnologíay las energías renovables. También se es-pera con ansiedad la vuelta del país alconjunto de productores agrícolas princi-pales. Así lo dice Gerald Böse, director dela Feria de Colonia: "En un marco clarode condiciones calculables, Argentinaserá uno de los países más atractivos parala agroindustria internacional".

También Werner Hoyer, Presidentedel Banco Europeo de Inversiones (BEI)y uno de los mayores expertos sobreLatinoamérica en Europa también da suacogida: "Argentina se encamina cor-rectamente bajo el presidente Macri: enel BCE queremos apoyarlo activamentepara que el país sea nuevamente un socioimportante de Europa en la región".

Y ya era hora, si no se quiere dejar laregión completamente en manos de unaChina en permanente búsqueda de mer-cados y hambrienta de materias primas.Dado que en el pasado la benevolencia hasido comprada, el presidente Macri hacebien en declarar la guerra a la tradicionaly profundamente arraigada corrupciónen Argentina: tanto se había expandidoque incluso inversores serios se desvia-ron del país, también obligados por lasnormativas de cuplimiento (Complian-ce) internacional.

Hasta ahora, la iniciativa empresarialindependiente de base amplia no se ha de-sarrollado suficientemente: La presenciadel Estado en la economía y el exceso deburocracia son un peso. Macri quiere darmás libertad de acción a las fuerzas quepromueven el crecimiento. Para lograrlono solamente depende de la cooperaciónde la oposición sino también de la mayoríade la población. ¿Están listos para un cam-bio paradigmático? Los índices de acepta-ción de Macri cuentan por lo menos conun 60 por ciento.

El contenido de este folleto y la versiónen español en formato PDF se encuen-tran en la página web: www.welt.de/argentinien

Estilo de vida especial: Escena en una calle de La Boca. El barrio de Buenos Aires es considerado la cuna del tango

POR HILDEGARD STAUSBERG

GE

TT

Y IM

AG

ES

/EY

ES

WID

EO

PE

N

Poco antes de la celebración de los 200 años de la independencia argentina, el nuevo presidenteMacri llega a Berlín para una visita de Estado. El país europeo quiere estrechar los lazos con latercera potencia de America Latina mientras Argentina quiere más influencia en la economía global

Argentina – País dePERSPECTIVAS

Espíritu optimista: Partidarios de Macri celebran el cambio de poder en Buenos Aires después de la victoria electoral en noviembre del año pasado

GE

TT

Y IM

AG

ES

,/M

AR

IO T

AM

A

DIE WELT: Acaba de viajar usted ala Argentina: ¿Cuáles son los pun-tos en común con el Gobierno delPresidente Macri en el ámbito de lapolítica exterior?FRANK-WALTER STEINMEIER: LaArgentina es para nosotros un impor-tante socio con el que compartimosmuchas de las valoraciones sobre losconflictos regionales e internaciona-les. El nuevo Gobierno, tal como hepodido comprobar de primera manodurante mi visita a Buenos Aires,quiere reforzar más que hasta ahorasu compromiso internacional, porejemplo en la protección del clima,las misiones de paz de las NacionesUnidas, el comercio como motor debienestar o el fortalecimiento de lademocracia. Ahora hemos acordadodetallar conjuntamente cómo pode-mos llevar a la práctica político-diplomática estas convergencias. Merefiero también a las conversacionessobre libre comercio entre la UE y elMercosur, que ambos deseamos verpronto coronadas por el éxito. Preci-samente en esta cuestión hay unclaro cambio de actitud con el nuevoPresidente Macri y queremos traba-jar conjuntamente para que puedaaprovecharse esta oportunidad de in-crementar el bienestar en nuestrasdos regiones.

¿Cuál es el papel que desempeña laArgentina en la política alemanacon respecto a América Latina?Lo que ocurre en la Argentina tienepor supuesto un gran impacto en lospaíses de la región. Evidentementequeremos volver a cooperar másestrechamente en los ámbitos delcomercio y las inversiones. Pero estono es todo, el nuevo Gobierno argen-tino quiere asumir responsabilidaden la región y a nivel global. Alemaniay Europa no pueden afrontar por sísolas los problemas mundiales. Poreso necesitamos con más urgencia dealiados en otras regiones del mundoy la Argentina ahora puede y quiereserlo.

¿En qué otros campos de los ám-bitos económico o científico consi-dera posible intensificar las rela-ciones?Las empresas argentinas quieren mo-dernizarse, algo que ofrece un granpotencial y muchos campos para unacooperación más intensa. Pongamospor ejemplo el tema de la energía. Elnuevo Gobierno aboga por la expan-sión de las energías renovables y harecortado de forma drástica las sub-venciones eléctricas. Los hogares, lasautoridades públicas y las empresastienen que estudiar ahora cómo utili-zar la energía de manera eficiente. EnAlemania tenemos los conocimientostécnicos. También en el terreno delas infraestructuras, especialmenteen el transporte ferroviario, existenposibilidades de cooperación. En elámbito científico podemos ampliaruna cooperación tradicionalmenteexcelente. La Argentina quiere con-centrarse en el futuro aún más en lainvestigación aplicada y en este senti-do podemos prestar asimismonuestro apoyo, también a través delInstituto Fraunhofer.

La entrevista fue conducida por Hildegard Stausberg

PA/ DPA/ SOEREN STACHE

Buenasoportunidadesde una mayorprosperidadEl ministro de asuntos exterioresalemán Steinmeiersobre América Latina

JULIO 2016 EDICIÓN ESPECIAL ARGENTINA

2 EconomíaEl gobierno ha resuelto el problemade las antiguas deudas. Vuelve tam-bién el capital extranjero al país

3 Transición energéticaLa electricidad fue durante muchotiempo demasiado barata. Ahora sereestructurará

4/5 TurismoDe los Andes a la costa atlántica.Un viaje a las impresionantesbellezas naturales

6 Buenos AiresLugares de encuentro favoritos de los porteños y el descubrimiento de sus lugares de retiro verdes

7 PolíticaEl dúo conductor Macri y Michettidebe sacar al país de la crisissin mayorías políticas

8 Arte culinarioLargamente aislada, la escena artíst-ica espera una apertura. Se reacti-van los contactos hacia Europa

9 ArteLargamente aislada, la escena artíst-ica espera una apertura. Se reacti-van los contactos hacia Europa

10 TangoEl estilo de música y danza se ha convertido desde hace tiempo en un fenómeno universal

10 LiteraturaEl brillo internacional de la obra de Jorge Luis Borges,ciudadano del mundo

CONTENIDO

Portador de esperanzas: El presidente Mauricio Macri

LA

TIN

CO

NT

EN

T/G

ET

TY

IMA

GE

S

ANZEIGEANZEIGE

El presidente argentino Mau-ricio Macri ha logrado sacara su país en sólo seis mesesde la desesperanza y el aisla-miento. Es un comienzo

muy prometedor, pero aún falta el creci-miento económico. De hecho, Argentinaes un país rico y tiene un enorme poten-cial agropecuario y minero, pero lospredecesores de Macri, con una políticadura de intervención del estado, hanconducido al país a la ruina. Por si fuerapoco, el estado real de la economía noestá claro: el gobierno de CristinaFernández de Kirchner había manipula-do durante años los indicadores signifi-cativos del desarrollo económico, la in-flación y la deuda pública.

Dado que la coalición de gobierno deMacri Cambiemos no tiene mayoría enla Cámara de Diputados ni en el Senadode la Nación, está obligada a cooperarcon sectores de la oposición. Afortuna-damente, los peronistas no forman unbloque homogéneo; el espectro abarcadesde conservadores liberales hasta lospartidarios de Kirchner de la izquierdapopulista.

Gracias a hábiles negociaciones, Ma-cri logró solucionar el problema de laantigua deuda arrastrado a lo largo de 15años con apoyo de representantes pero-nistas. La mayoría de gobernadores deprovincia peronistas le habían ofrecidocon anterioridad su respaldo, ya que el-los también necesitan acceso urgente anuevos créditos del exterior. Gracias alinesperadamente rápido acuerdo conlos acreedores y los fondos especulati-vos, Argentina recuperó ya en abril sucredibilidad crediticia. Esto le permitióal gobierno colocar bonos de tesoro pormás de 16,5 millones de dólares estadou-nidenses en los mercados financieros.La regulación de la antigua deuda tam-bién abrió acceso al sector privado ar-gentino al capital exterior.

Las permutas de incumplimiento cre-diticio (CDS), con las cuales los inverso-res pueden protegerse de pérdidas enArgentina, también se renegociaron. Va-rias multinacionales incluyendo DowChemical, American Energy Partners,Coca-Cola y Fiat Chrysler anunciaronelevadas inversiones nuevas. Funda-mentalmente en los sectores de infrae-structura y energía existe una imperiosademanda acumulada de inversiones. Ex-pertos temen que la recesión en el veci-no país Brasil podría afectar negativa-mente la actividad de inversiones inter-nacionales en Argentina.

Después de haber dominado el pro-blema de las antiguas deudas, el presi-dente Macri puso en marcha la reduc-ción de los instrumentos de interven-ción del gobierno de Fernández deKirchner. La tarea principal fue la libe-ralización del mercado cambiario. Des-de el 2011 existían importantes restric-ciones para la compra de dólares y otrasdivisas, que habían sido sucesivamenteampliadas. Después de que Macri orde-nara la liberación del tipo de cambio, elpeso perdió alrededor del 40 por cientode su valor, lo cual promovió la compe-titividad de las exportaciones argenti-nas. El propósito del control de cambio

del gobierno de Fernández de Kirchnerfue impedir la fuga de capitales, pero so-bre todo perjudicó al comercio exterior.La exportación de productos alimenti-cios fue dificultada por altos impuestosa la exportación. Estos impuestos estánactualmente prácticamente derogados.Solamente los productos derivados dela soja son aún objeto de impuesto, aun-que reducido. Las declaraciones juradasintroducidas en el 2012 han sido reem-plazadas por un sistema transpa-rente de certificados de importa-ción. Hoy se expiden certificadosde importación para el 87 porciento de las líneas arancelariasautomáticamente.

Otra promesa electoral de Ma-cri consistió en la reducción delos bastos subsidios guberna-mentales, que eran una de lascausas del elevado déficit presu-puestal. También aquí el nuevopresidente ha cumplido su pala-bra. Los precios y las tarifas degas, agua, electricidad, gasolina yel transporte público se in-crementaron drásticamente. Los go-biernos anteriores los habían congeladopor la lucha contra la pobreza, por loque estaban muy por debajo de los cos-tos de producción. El gobierno de Macriha despedido a más de 8.000 empleadospúblicos. Otros 20.000 podrían seguir:debido a la corrupción y al nepotismo, lamayoría de las oficinas públicas argenti-nas están excedidas de personal.

De acuerdo a la Universidad Católicade Buenos Aires, las medidas de sanea-miento y liberalización de Macri han au-mentado el porcentaje de argentinosnecesitados del 29 al 32,6 por ciento. Es-to significa que desde comienzos delaño, alrededor de 1,5 millones de argen-tinos pasaron a la pobreza. Por otra par-te, la situación económica se ha deterio-rado. La devaluación del peso y la reduc-ción de los subsidios del gobierno acele-raron el ritmo de inflación a más de un40 por ciento. El FMI pronostica que laeconomía argentina se contraerá ununo por ciento en el corriente año, lue-go de haber logrado un dos por cientode crecimiento en el 2015.

Si bien la liberación del mercadocambiario y la abolición de impuestos alas exportaciones han permitido la ele-vación significativa de ingresos de capi-tal de las exportaciones agrícolas, hayfrente a ello una disminución significa-tiva en el consumo interno, consecuen-cia directa de los drásticos aumentos deprecios de los servicios públicos y de loscombustibles. Pese a ello, un crecimien-to de la economía en el 2017 de más deltres por ciento sería posible.

Macri sabe que debe amortiguar lasconsecuencias sociales de su política degobierno para evitar un empeoramiento

de la situación social. A mediados demayo hizo aumentar un tercio el salariomínimo a 538 dólares estadounidenses.Con ello, Argentina se encuentra enAmérica del Sur en segundo lugar luegode Panamá. Además, se han aumentadolas pensiones, el seguro de desempleo yla ayuda social para seis millones de ni-ños. El gobierno prevé asimismo unreembolso sustancial del IVA sobre ali-mentos para personas de bajos ingresos.

El presidente tampoco temió recurrir ainstrumentos del gobierno predecesor:a fin de reducir el ritmo inflacionario,reeditó el programa Precios Cuidadosque limita el aumento de precios de 400alimentos básicos a 4,8 por ciento.

En mayo, el presidente Macri anun-ció una amnistía impositiva para acti-vos en moneda nacional o extranjeraasí como para bienes raíces no declara-dos. El valor total del patrimonio ar-gentino oculto en el interior o en el ex-terior del país se estima en 200 a 500mil millones de dólares estadouniden-ses, según la fuente. Para facilitar laaprobación de la amnistía en el parla-

mento, se la vinculó al pago retroactivode pensiones: 2,2 millones de pensio-nistas deberán recibir remuneracionespendientes desde hace 13 años, graciasa los ingresos procedentes de la am-nistía. Macri espera un reflujo de capi-tales del exterior por lo menos de 20mil millones de dólares estadouniden-ses. Él mismo quiere ir adelante dandobuen ejemplo y retornará 1,3 millonesde dólares estadounidenses.

Las altas tasas de interésde 38 por ciento, la liberaciónde tipos de cambio y las re-formas del mercado económ-ico aumentaron el flujo defondos especulativos a cortoplazo, lo que condujo a unapresión alcista sobre el peso.Frente a esta tendencia, elBanco Central de Argentinatomó medidas en junio: bajólas tasas de interés de refe-rencia, aumentó la compra dedólares en el mercado de di-visas, limitó el acceso de in-versores extranjeros a la sub-

asta de los títulos de deuda a corto plazoLebac y aumentó las reservas mínimas.

Las dolorosas medidas de sanea-miento, la elevada inflación, el aumentode la tasa de pobreza y la mención deMacri en los Documentos de Panamácasi no han afectado negativamente lapopularidad del presidente: luego deseis meses de gestión, esta se halla enun impresionante 60 por ciento. Sinembargo, la tarea más difícil está porvenir: Macri tiene que estabilizar lacoyuntura, combatir la pobreza y alcan-zar a más tardar en el año 2017 un creci-miento económico, sin apartarse de laestrategia de saneamiento. Solamentese le puede desear a la Argentina que éltenga éxito.

Consumidores argentinos pasean en el shopping mall „Galerias Pacifico“ en Retiro

Del aislamiento a laESPERANZA

Con hábilesnegociaciones,problemas de laantígua deudafueran solucionados.Todavia faltacrecimientoeconómico

GE

TT

Y IM

AG

ES

/LO

NE

LY P

LA

NE

T IM

AG

ES

GE

TT

Y IM

AG

ES

La zona portuaria de Buenos Aires

POR PETER RÖSLER

WR 205.07.16 Dienstag, 5. Juli 2016 DWBE-VP2Belichterfreigabe: -- Zeit:::Belichter: Farbe:

DW_Dir/DW/DWBE-VP205.07.16/1/ST2a EKAUFMAN 5% 25% 50% 75% 95%

+

DIE WELT JULIO 20162 ARGENTINA

ANZEIGE

La Asociación Empresarial paraAmérica Latina recapitula su his-toria centenaria. En 1916 fundadapor comerciantes de Hamburgo yBremen, actúa hoy a nivel interna-cional como red de empresarios yplataforma de información para laeconomía alemana con intereses enlos países latinoamericanos, incluy-endo Argentina.En la práctica diaria, la asociaciónapoya y aconseja a sus miembros aliniciar, desarrollar y expandir em-prendimientos empresariales en laregión y representa sus intereses encomisiones mixtas, comités intermi-nisteriales así como en diversos or-ganismos de la economía. En estre-

cha cooperación con las embajadas,instituciones públicas y asociacionesprofesionales, organiza numerosasjornadas de economía, conferenciasy eventos de intercambio entre aso-ciados además de viajes de estudiode mercado. Parte de las tareasmedulares son la transferencia deconocimiento y la formación de opi-nión cualificada. En sus numerosaspublicaciones la asociación analizalos acontecimientos económicos ypolíticos actuales en los países deAmérica Latina y el Caribe. A peti-ción también desarrolla análisis demercado, estudios, informes yestadísticas, así como comentariossobre acontecimientos actuales.

Centenario del vínculo con América Latina

Una fuerza global para su negocio!Santander Bank – más de 150 años de experiencia, asesoramiento de primera clase y expansión global.

www.santanderbank.de/firmenkunden

Nombre del país República Argenti-na. Argentina deriva de la palabralatina argentum (plata)

Ubicación En el sureste de Américadel Sur; con una superficie de 2,8millones de km2 es el segundo paísmás grande del continente y el octa-vo país más grande del mundo

Capital Buenos Aires; en el áreametropolitana viven 13 millones de personas

Población 43 millones

Idioma Español

Religión 92 por ciento se promulgancatólicos

Fiesta nacional 25 de mayo (1810 -Caída del virrey español)

Forma de Gobierno República fede-ral, democracia presidencial. El Con-greso está formado por el Senado yla Cámara de Diputados

Moneda Peso Argentino; aproxima-damente 16,69 ARS = 1 Euro (1.7.)

Tiempo y clima Diferentes climasque permiten una visita durantetodo el año. Invierno de junio a sep-tiembre; verano de diciembre amarzo

Turismo Alemanes pueden perma-necer un máximo de 90 días sin visa

Bandera con nieve y vista al marUna identidad propia es y ha sidoimportante para los argentinoscomo delimitación frente a Españay a los países vecinos. Esto es visi-ble en el himno nacional y es aúnmás evidente en la bandera. Du-rante la guerra de independenciacontra los españoles en el siglo XIX,los argentinos no querían lucharbajo la bandera del enemigo (ama-rilla-roja). Durante la Revolución deMayo de 1810, el General ManuelBelgrano mandó a hacer una decolor blanco y celeste, sin el consen-timiento de la junta militar. Las dosfranjas horizontales - probable-mente simbolizando el cielo y LosAndes nevados – se convirtieron enel correr de los años en tres. Lasdos franjas celestes simbolizabantambién la ubicación entre el Pacíf-ico y el Atlántico. Dos años despuésde la revolución se añadió el Sol deMayo, que probablemente repre-sente a Inti, el Dios Inca del Sol.Durante mucho tiempo se acos-tumbró izar la bandera sin sol entiempos de paz y solamente entiempos de guerra la variante consol. Recién a partir del año 1985 losciudadanos tienen permiso de usarla variante con sol en ocasionesprivadas.

ARGENTINA

A - Z

Una publicación de la Redacción para TemasEspeciales del periódico „Die Welt“ Redactora Jefa

Astrid Gmeinski-Walter (V.i.S.d.P.)Redaccíon: Jochen Clemens,

Uwe Sauerwein, Matthias Billand y Dayse Koschier

Produccíon y Elaboración:Elke Kaufmann

Traducción: Janina FiltermannPublicidad: Silvana Kara

Marketing: Alexander Kühl [email protected];

Philipp Stöhr [email protected]: WeltN24 GmbH

Distribuicíon: Axel Springer SEAxel-Springer-Straße 65, 10888 Berlin

Fecha de Redacción: 3. Juli 2016Fecha de Impresión 5. Juli 2016

FICHA TÉCNICA



+

DIE WELT JULIO 2016 ARGENTINA 3

Si un país quiere remodelarsey no sólo hacer correccionessobre la marcha, requiereenormes cantidades deenergía. La fuerza de volun-

tad y el poder personal del nuevo gobier-no de Macri y Michetti ya se siente cla-ramente y es a su vez la condición previapara resolver el problema energético dela Argentina, que trágicamente y por cul-pa propia, la azota desde hace muchotiempo.

En el octavo país más grande del mun-

do, la corriente eléctrica salía por supu-esto que del enchufe. Casi nadie se preo-cupó por saber de dónde venía, ni siquie-ra de qué forma se produjo. La electrici-dad estaba a disposición, era barata, casiregalada, pura y exclusivamente por lasfuertes subvenciones bajo el gobierno deKirchner. Sin embargo, la energía fue unproducto de importación: debía ser paga-da en caros dólares americanos, lo queaumentó fuertemente los problemas fi-nancieros del país luego de la pérdida dela credibilidad crediticia internacional.La tasa de inflación también aumentóporque para ajustar las cuentas, simp-lemente se prendió la máquina local defabricar billetes.

"Hasta ahora, la energía aquí estabadisponible por una fracción del costoreal, pero con la erradicación de las sub-venciones tanto en sectores de la eco-nomía como en el sector privado, el cam-bio actual es radical", dice Barbara Kon-ner, gerente ejecutivo de la cámara de in-dustria y comercio argentino-alemana(AHK) con sede en Buenos Aires. "Hastael momento no se ha podido desarrollaruna conciencia sobre la producción y elahorro energético. Esto se debe princi-palmente a la falta de orientación haciauna política de desarrollo sostenible delos gobiernos anteriores, que no han en-tendido el contexto”. La situación esespecialmente lamentable ya que “Ar-gentina es un país rico y durante los 90fue autónoma en su política energética”dice Barbara Konner.

De hecho, el país se autoabasteció de1989 a 2010, Argentina es rica en recursosnaturales como el gas natural, elpetróleo y el carbón. Las reservas de gasnatural existentes, que ascienden a alre-dedor de 23.710 millones de metros cúb-icos, la colocan en el octavo lugar a nivelmundial, en América del Sur en el primerlugar. A pesar de ello, las importacionesanuales de energía aumentaron a partirdel 2010 de manera constante. En el año2013, el porcentaje de las importacionesde energía en la importación total se tri-plicaron de cinco a quince por ciento res-pecto al año anterior.

El gobierno de Macri quiere solucio-nar el problema energético de raíz y yaha empezado. Como uno de los primerosactos de gobierno y para asentar la tomade conciencia de los argentinos sobre laproducción y la eficiencia energética,creó un Ministerio de Energía y Mineríay decretó desde diciembre del 2015 a fi-

nes del 2017 el estado de emergenciaenergética.

El siguiente paso fue definir objetivostan claros como ambiciosos: En 2018, elocho por ciento del consumo de energíadeberá ser cubierto por energías renovab-les, en el año 2025 el veinte por ciento. Lalegislación no. 26.190 y 27.191 les recuerda alos grandes consumidores -sobre todo laindustria- su obligación de consumir elec-tricidad proveniente de energías renovab-les es las citadas cantidades porcentuales.Las opiniones respecto a su futuro éxitoestán divididas. En principio prevalece eloptimismo, naturalmente las voces máscríticas provienen de los afectados, ya que

el previsto aumento de precios esdramático y la eficiencia energética unconcepto hasta ahora desconocido, quedebe ser aprendido prácticamente de lanoche a la mañana con todas las conse-cuencias. De acuerdo a estimaciones dela AHK, la reducción de los subsidios alos precios de la electricidad para losconsumidores industriales será en pro-medio un impresionante 550 por ciento.

A esto se le agrega que Argentina quie-re aumentar su capacidad de producciónde energía al menos en 1.500 megavatiosanuales adicionales en los próximosveinte años para satisfacer las necesida-des del crecimiento de demanda deelectricidad del cuatro por ciento anual.A corto plazo se planea invertir casi tresmil millones de dólares americanos prin-cipalmente en plantas de gas y energía devapor combinados así como en centraleshidroeléctricas nuevas, incluso se prevéncentrales nucleares.

Se subvencionará además el desarrol-lo de nuevas tecnologías en el usoenergético de la biomasa. A finales demarzo el año 2016 se estableció un fondofiduciario para facilitar la inversión y po-der cumplir con esta inmensa tarea.También se prevén subvenciones fiscalespara instalaciones de energías renovab-les así como aranceles bajos de importa-ción o bajos aranceles especiales sobre

El porcentaje es aún bajo, pero hasta el 2025, el veinte por ciento de las necesidades eléctricas serán cubiertas con energías renovables

TODO INDICA QUESOBRE TODO LAINDUSTRIA SOLARSE BENEFICIARÁJÖRG MAYER, gerente de la asociación federal de la industria de energía solar alemana

,,

La TRANSICIÓNenergética argentina

La electricidad simplemente estaba allí y era barata. El aumentodrástico de precios actual hace dolorosamente visible algo que durantemucho tiempo anduvo mal. El nuevo gobierno reconoce la dramáticasituación, repiensa el suministro de energía del país y apuesta a Alemania

POR JOCHEN CLEMENS

Erneuerbare Energien haben derzeitnur einen Anteil von 1,3 Prozent ander Stromerzeugung. Wasserkraftträgt knapp zwei Drittel dazu bei

GE

TT

YIM

AG

ES

GE

TT

Y IM

AG

ES

las tecnologías energéticas y ambienta-les. Por último se deberán invertir sola-mente en este año más de mil millonesde euros en el urgente saneamiento delas infraestructuras de agua potable ycanalización.

Genre se llama el programa generaldentro del cual ya se han licitado proy-ectos de energía renovable. El directorgeneral de la asociación federal de la in-dustria solar alemana Jörg Mayer estáseguro que habrá un amanecer para laArgentina y también para las empresasde energía alemanas. La asociación hapresentado los resultados del análisisdel mercado fotovoltaico en Argentinay la balanza es positiva y prometedora.Según el informe existen muchos indi-cios sobre un mercado nuevo, rico y se-diento de energía solar en el mapa deAmérica del Sur.

“Argentina tiene la mejor oportuni-dad con el nuevo gobierno para salir desu crisis económica y ser nuevamenteatractiva como lugar de inversión”.“Todo indica que sobre todo la indus-tria solar se beneficia de ello“, dijo May-er. Teresa Behm nota un fuerte interésen la tecnología y la experiencia alema-na. La jefa del departamento de comer-cio exterior de la AHK en Buenos Airesha acompañado hace pocos días a ungran grupo de interesados de Américadel Sur en la feria Intersolar en Múnich,la mitad provenientes de Argentina. Elprograma incluía un curso de forma-ción sobre gestión energética. „Fue ladelegación más grande en años. El in-terés en adquirir conocimientos en te-mas energéticos en Alemania es enor-me“. “Made in Germany” sigue tenien-do una gran reputación en Argentina,complementa Barbara Konner.

Teresa Behm pronostica buenostiempos también incluso para las em-presas e inversores alemanes de energíaeólica. "En ninguna parte el viento rugetan fuerte como en la Patagonia". Ellaconsidera realista el objetivo de alcan-zar un veinte por ciento de energías re-novables en el suministro de energíaeléctrica hasta el año 2025, pero mássería casi imposible. "Es el octavo paísmás grande del mundo y en el que aúncarecen las infraestructuras energét-icas". Por aclarar están también diver-sas cuestiones complejas, en especialreferidas a la propiedad de las redes yaspectos legales relacionados con el su-ministro.

Barbara Konner relaciona “el desper-tar del gigante dormido” con otro temaque también tiene que ver con Alema-nia: la transformación paulatina de lacapacitación profesional en oficios ha-cia un sistema por lo menos en parte si-milar a la formación dual alemana quese realiza en dos lugares de aprendizaje:la empresa y la escuela. "Acabamos defirmar el primer acuerdo de formacióncon el modelo alemán y somos la únicacámara en América del Sur que educa-mos en oficios técnicos y comercialessin financiación pública. Es un privile-gio de la ubicación y algo atractivo tam-bién para inversores ".

A la subida empinada lesigue la caída profundaEn el año 1536 en busca de yacimientosde plata, España fundó el Fuerte deNuestra Señora del Buen Ayre, luegoBuenos Aires. Dado a la falta de tesorosa extraer, decae el interés. En el año

1580 se refundó Bue-nos Aires. En 1776 seconvierte en la Capitaldel Virreinato del Ríode la Plata. En el sigloXIX la región apro-vecha la oportunidadpara romper con lainfluencia de la madre

patria. La conformación de Argentinacomo estado unificado es perfecta en1862. Comienza entonces un prolongadoperíodo de auge. A causa de la GranDepresión del 1929, la economía tamba-lea y con ella también la política. En ladécada del 30 se produjo el primer golpemilitar. A continuación siguen diversosgobiernos militares moderadamenteexitosos hasta que Juan Domingo Perónentra en la arena política. Con ayuda desu carismática esposa Evita (Foto) lograponer de su lado a la clase obrera y serelegido presidente democráticamenteen el año 1946. Nueve años se mantieneen el poder. Luego comienza un períodode inseguridad y violencia. En el año 1973Perón vuelve del exilio, pero poco de-spués muere. Su tercera esposa lleva elpaís al deterioro económico. En 1976 losmilitares dan nuevamente un golpe deestado. Los dictadores secuestran amás de 30.000 personas, luego de per-der la Guerra de las Malvinas se dan porvencidos y dejan al país profundamentedestrozado. Con gran dificultad, el pre-sidente Néstor Kirchner logra en elperíodo del 2003-2007 conducir a laArgentina a aguas más tranquilas.

PA

/ E

VE

RE

TT

CO

LL

E

IMPRESIONESDE UN PAIS

ANZEIGE

ANZEIGE

Por supuesto que una ciudad se pue-de conocer mejor si se recorre apie, en vez hacer un recorrido enautobús, en el que se ve todo y a suvez nada. Pero en el caso de Bue-

nos Aires, no se le puede recomendar a todos. Aejemplo las calles solamente: ordenadas en for-ma de damero, tienen hasta 16 kilómetros delargo como la Avenida Rivadavia o 140 metrosde ancho y 16 vías como la Avenida 9 de Julio, loque le lleva a uno por lo menos diez minutospara poder cruzarla. Aunque la ciudad es agota-dora y ruidosa y tiene relativamente pocasáreas verdes, visitarla vale la pena.

Allí está la Avenida de Mayo. La esplendoro-sa avenida de 1.350 metros de longitud es unabuena introducción al centro de la ciudad,especialmente porque refleja más de 100 añosde su historia. Bordeada de plátanos, conecta elCongreso Nacional con la emblemática Plazade Mayo, donde no solamente late el corazónde la Argentina independiente sino que allítambién manifiestan las madres y abuelas delos desaparecidos contra las atrocidades come-tidas por la dictadura militar. Entremedio seencuentran bellos edificios modernistas o cla-sicistas, teatros como el Avenida -donde seestrenaron algunos dramas de García Lorca - ylegendarias instituciones como el Café Tortoni.

Antiguamente fue un lugar de encuentro depolíticos, artistas y escritores. Hoy en día es unlugar de peregrinaje de turistas que se tomanaquí una pausa obligada de café y, de tener mástiempo, pueden ver un espectáculo de tango.Probablemente no se encuentren allí con por-teños, como se les llama a los habitantes deBuenos Aires. Igualmente el magnífico interiordel café sigue intacto y el servicio es perfecto.Los locales circundantes han perdido bastanteel brillo. Las tiendas venden un montón de cha-tarra y personas sin techo se mezclan con lostranseúntes.

No, la antigua magnífica avenida ya no esmás una buena dirección. Los ricos y hermosostrajinan en los extremadamente caros rascacie-los de diseñadores y en los clubes de moda de laantigua zona portuaria Puerto Madero. Es unalástima, piensa uno. Y de repente uno se encu-entra en el número 1370. El Palacio Barolo seenrosca con 22 pisos de oficinas a una altura de100 metros.

A veces hay visitas guiadas. "Construido porel arquitecto italiano Mario Palanti para el em-presario Luis Barolo alrededor del 1920, se basaen la Divina Comedia", explica la guía. Sótano yplanta baja representan el infierno, los pisosdel uno al catorce son el purgatorio, para arribaestá el cielo. Y a él se accede cuando se llega alfaro del techo y el recorrido termina,permitiéndonos ver en un día claro hasta Mon-tevideo.

El Teatro Colón nos conduce a otro tipo deparaíso, el gran teatro de ópera unas cuantascalles más allá en la calle Libertad lleva ya másde 100 años. Aquí el paraíso se encuentra en elrango más alto del teatro, donde la acústica esmejor. Ella es tan terriblemente perfecta que-según suspira el tenor Luciano Pavarotti-,jamás se puede cantar en falso.

Pero el Colón no ofrece solamente un delei-te para los oídos, sobre todo es un placer paralos ojos: los siete palcos, incluyendo el palco

presidencial y el de las viudas, están decoradoscon elementos de bronce y marfil y estuco do-rado. Solemnemente iluminada por 700 luces,sobre todo resplandece una enorme cúpulapintada por Raúl Soldi, realizada en el marco desu renovación en el año 1966. Bajo ella, los másdestacados directores del mundo estuvieron enel atril y en su escenario la crème de la crèmede los cantantes.

En 1890 se colocó la piedra angular para elteatro, que contiene 2.478 asientos y hasta1.000 lugares de estar parados . El guía turís-tico advierte: "Se suponía que iba a ser abiertoen el año 1892 para conmemorar los 400 añosdel descubrimiento de América. Sin embargo,los trabajos de construcción se prolongarondurante casi 20 años". Mientras que a losinversionistas se les acabó varias veces el dine-ro, el primer arquitecto murió y luego el se-gundo fue asesinado. El tercero llevó final-mente la obra a conclusión. Desde entonces, elColón es también el escenario social de losporteños. Al menos no se pierden la presenta-ción espectacular del "Colón Ring", la versiónabreviada de la tetralogía de Richard Wagnerque tuvo aquí su estreno mundial con preciosde billete de 1.000 US$.

¿Y el resto de la ciudad? Tiene muy diferen-tes caras. En San Telmo, que se encuentra al la-do del centro de la ciudad, se olvida la megalo-manía argentina enseguida. Es casi como de unpueblo de casas bajas. Sobre todo los domin-gos, cuando habitantes y visitantes se encuen-tran en el mercado de pulgas de la Plaza Dor-rego. Muchos van en bicicleta, lo que sería im-pensable en otros barrios. Los muchos localesalrededor de la plaza invitan a mirar el ajetreotomando una bebida; rara vez Buenos Aires sepresenta tan agradable. Menos relajado es elbarrio vecino La Boca, donde el Riachuelo de-semboca en el Río de la Plata.

Casi todos los grupos de viaje van a ver lascasitas de chapas pintadas con vivos colores deCaminito, que simulan un pintoresco barrioportuario. Pero los restaurantes con menús detercera clase e igualmente pésimos espectá-culos de tango para atraer clientes son másbien una impertinencia.

Los aficionados al fútbol se interesan sin lu-gar a duda por la Bombonera, el estadio del Bo-ca Juniors, cuyo jugador más famoso fue DiegoMaradona. La alternativa a esto son las estu-pendas exposiciones de arte de vanguardia dela Fundación Proa, que está alojada en un edifi-cio purista del dúo de arquitectos CarusoTorricella, donde también se puede comerbien, por cierto.

Estilísticamente encajaría mejor en un lugarcomo Puerto Madero, que está a la vuelta de laesquina. Aquí -en la zona del antiguo puerto,que con la ayuda de inversores extranjeros yarquitectos de renombre se ha transformadoen un barrio de moda completamente nuevo-,son los rascacielos y los edificios de almacena-miento reciclados los que configuran laimagen. Al caminar hacia el Río de la Plata - loque pocos hacen - de repente es muy tranquilo.Y verde. Frente al puerto está la ReservaEcológica, una reserva natural de 350 hectáreascon acacias y ceibas, lagunas y cañaverales don-de habitan flamencos. Durante horas se puedecaminar por aquí, ver cómo los barcos naveganen las aguas marrones del Río de la Plata, respi-rar profundo - y ¡alegrarse de no estar en elómnibus del grupo de viaje!

POR ULRIKE WIEBRECHT

GE

TT

Y IM

AG

ES

(6)

Interesante es ver las coloridas casitas de chapa de Cami-nito en el barrio de La Boca (gr. foto superior). La granflor de metal en la Plaza de las Naciones Unidas es obradel arquitecto Eduardo Catalano. En la Avenida de Mayohay muchos edificios de estilo art nouveau y clasicistas. En la Reserva Ecológica natural frente al puerto uno sepuede recuperar del ajetreo urbano. La elegancia se encu-entra en el famoso Café Tortoni. Una visita obligada es laPlaza de Mayo con la Casa Rosada, el palacio presidencialde Argentina (de arriba a la izquierda en sentido horario)

GE

TT

Y IM

AG

ES

/AN

TO

N P

ET

RU

S

UnAMOR a segundavista

Para descubrir las bellezas de Buenos Aires y conocerlos verdaderos porteños, el visitante debe estar listo para salir de las rutas más turísticas de la ciudad



+


Dos carreras mundiales quecomenzaron en Buenos AiresLa primera vez que Martha Argerich yDaniel Barenboim se reunieron comocompañeros de juego fue bajo el pia-no de cola de sus padres. En 1949ambos fueron invitados a una velada

musical en una casa privada en suciudad natal Buenos Aires. Hasta hoyBarenboim se acuerda de la pequeñaMartha, que tocó Chopin de manerabrillante. También a Martha Argerichle quedó el recuerdo su primer encu-entro musical con Barenboim. Danielya tenía en aquel momento un reper-torio enorme. Como se sabe, estosmúsicos excepcionales tomaron pos-teriormente su muy propia carrerainternacional y sus caminos se cruza-ron de nuevo muchas veces. Martha Argerich es considerada unade las más grandes pianistas de laépoca actual. Argerich nació en 1941en Argentina e su primer conciertopúblico fue a la edad de cinco años. Alos 24 años ganó el prestigioso Con-curso de Piano Chopin en Varsovia ydesde entonces se siente en casa en

todas las salas de concierto alrededordel globo.Barenboim nació en 1942 enBuenos Aires. A la edad de cinco añosrecibió sus primeras clases de piano.Dio su primer concierto a los sieteaños en Buenos Aires. En 1952 setrasladó con sus padres a Israel. Des-de su debut como director en 1967 enLondres, Barenboim es muy requeridopor las principales orquestas. Desde1992, Barenboim es director musicalde la Staatsoper en Berlín.

Ciudadano del mundo con el bandoneón1925, Astor Piazzolla tenía cuatroaños. Debido a la mala situacióneconómica en Argentina, su familia deorigen italiano emigró a Nueva York.El talento musical del niño fue recono-cido tempranamente. Además deaprender piano también aprendió atocar el bandoneón. A Piazzolla leentusiasma asimismo el jazz y la mús-ica de Bach. Su encuentro con Gardelno cambió tampoco mucho. En 1937,la familia regresa a Buenos Aires.Aquí Astor perfeccionó su forma detocar el bandoneón. En 1939 pasó aser miembro de la orquesta de AníbalTroilo. En poco tiempo Piazzolla em-pezó a estudiar composición. En 1955

fundó el Octeto Buenos Aires: dosbandoneones y violín, contrabajo,violonchelo, piano y guitarra. Con esteconjunto comenzó una nueva inter-pretación del tango, el Tango Nuevo.Piazolla compuso a lo largo de su vidamás de trescientos tangos, músicapara películas y grabó cuarenta dis-cos. Durante la dictadura militar,Piazzolla vivió en Italia, pero volviómuchas veces a la Argentina, dondemurió en el año 1992.

IMPRESIONES DE UN PAÍS

PIC

TU

RE

AL

LIA

NC

E /

DP

A/S

OE

RE

N S

TAC

HE

ANZEIGE



+


ANZEIGE

Un papa que dominaun dialecto italiano

Con sus recientes declaraciones sobreel lobby de las armas, sobre las muje-res, la explotación infantil o sobrehomosexuales Francisco ha demo-strado una vez más que para él, comojefe de los católicos, no existe ningunaprohibición de pensar. Las posibilidades del arzobispo deBuenos Aires Jorge Mario Bergogliode suceder al papa Benedicto XVIluego de su renuncia en el 2013 eranmuy bajas. Pero ya en el segundo díadel cónclave obtuvo la mayoría nece-saria de dos tercios de los votos y fueasí el sucesor de Pedro número 266.Francisco es el primer latinoamerica-no en este puesto y también el primerpapa que pertenece a la orden de losjesuitas. Jorge Mario Bergoglio nacióen 1936 en Buenos Aires. Sus padres eran de raíces italianas,por lo que Francisco no sólo hablaitaliano con fluidez sino que domina eldialecto piamontés. Bergoglio estudióhumanidades y luego en el ColegioMáximo de San José en San Miguelfilosofía y teología. En el año 1969recibió la ordenación sacerdotal. En 1992 el papa Juan Pablo II lo de-signó obispo. 1998 se le elevó a Arzo-bispo de Buenos Aires. Con su nom-bramiento como cardenal tres añosmás tarde, avanzó en el círculo deliderazgo interno en el Vaticano.

LIS

A M

AR

EE

WIL

LIA

MS


Es una mujer encantadora,hermosa y de gran voluntad ydesde hace veinte años, luego

de un accidente automovilístico, ensilla de ruedas. Ello no ha impedidoque la madre de un varón haya logra-do llegar a una de las posicionespolíticas más altas de Argentina:Gabriela Michetti es vicepresidentede la Argentina desde el 2015.Desde entonces y con gran habilidadha hecho comprensible para muchoslas duras decisiones tomadas confrecuencia por el presidente electoMauricio Macri. Gabriela Michetti seha transformado cada vez más en lacara social del gobierno de MauricioMacri: él tiene el valor de realizar los

inevitables y severos recortes, ellaexplica por qué es que son absoluta-mente necesarios.La Politóloga, que además tiene unMáster en Gestión de Negocios eIntegración, se interesó tempra-namente por la política. Su inicioprofesional fue en las Subsecretaríasde Comercio Exterior y de Industria yen cargos técnicos del Ministerio deEconomía de la Nación. A su vez, sucarrera política comenzó en el año2003 como Legisladora de la CiudadAutónoma de Buenos Aires. En el año 2007 Mauricio Macri fueelegido alcalde y ella como Vicejefadel Gobierno Autónomo de la Ciudadde Buenos Aires. Luego en el año

2013 pasó a la Cámara de Senadoresde Argentina.Diez años atrás inició junto a Macri elnuevo partido político PRO. Se tratade una amplia coalición de gruposmuy diferentes.Gabriela Michetti no utiliza las fraseshechas habituales de los políticos,siempre se expresa con un alto com-promiso emocional. Tal vez por eso se explique su talentode establecer contacto de formarápida y eficiente con las capas depoblación más bajas. A pesar de sudiscapacidad, Michetti viaja mucho yrepresenta al presidente MauricioMacri también en el exterior.

Hildegard Stausberg

Gabriela Michetti – cara social del nuevo gobierno

El ascenso de Mauricio Macria la cima del estado argenti-no a fines del año 2015 es elresultado de un duro trabajode planificación estratégica a

largo plazo, en la que nada se dejó al azar.Ser presidente no le estaba predeter-

minado al hijo de un empresario de laconstrucción que nació en 1959, sino másbien hacer carrera en el sector empresari-al. Sus estudios de ingeniería le habríansido de todos modos una buena base. Elcomienzo de su carrera se efectuó prime-ramente en varios cargos de empresas desu padre Franco Macri, un “emprende-dor” emigrado de Italia en el 1949. Pareceser que este hombre tan exitoso como

discutido, no le tuvo excesiva confianza asu hijo menor, lo que le sirvió a Mauriciocomo incentivo.

Mauricio Macri salió de la sombra desu padre al convertirse presidente delclub de fútbol Boca Junior en 1995, año enel que Maradona regresó a su cuadro deorigen. El club estaba en ese momentocompletamente endeudado y al borde delcolapso. Al retirarse Macri en el 2007, elclub había sido saneado y era además su-mamente exitoso.

En este país apasionado por el fútbol,Macri no solamente se hizo conocido si-no también popular. En su preparaciónpara la elección como Jefe del GobiernoAutónomo de Buenos Aires pudo aprove-char esta base de popularidad. Su convic-ción de no encuadrar en los partidospolíticos existentes con sus ideas de re-novación política y mayor economía demercado, lo llevó a fundar su propio par-tido en el 2003.

Luego de varios intentos fallidos, lografinalmente la jefatura de la ciudad en2007. Tuvo éxito en la aplicación de me-joras importantes, pero su permanentecontroversia con el gobierno nacional ba-jo la entonces presidente CristinaFernández de Kirchner obstaculizó la eje-

cución de muchos otros proyectos: la Sra.Kirchner bloqueó a Macri en donde pudo.

Macri amplió su base política media-nte alianzas con diferentes partidos conlos cuales ha gobernado el país desde fi-nales del año pasado; él no posee unamayoría, las habilidades de negociaciónson por lo tanto imprescindibles.

El presidente ha tenido, a pesar de to-do, algunos logros importantes en pocosmeses, tal como la esperada regulaciónde la deuda exterior. Para llegar a ellos nohubo otra opción que tomar medidas im-populares, teniendo en cuenta el legadoirremediable de la alta inflación, las tari-fas congeladas y la manipulación de pre-cios durante años.

Macri lo intenta hasta ahora con unacombinación que probablemente sepodría describir como “rigor flexible”.

La reorientación completa del país esla pieza clave de su estrategia: lejos delaislamiento buscado y de la manipulaciónde todos los sectores económicos porparte del estado, más hacia una mayorapertura y competencia en el mercado.

Dado que Mauricio Macri no deja nadaal azar, acerca asimismo a la Argentina alos países latinoamericanos de la Alianzadel Pacífico y renueva los antiguos lazoscon Europa y Estados Unidos. El fin delaislamiento es una señal para todo el sub-continente.

A este hombre -que más bien parecesobrio-, el glamur le llega de su segundaesposa Juliana Awada, una hermosa y exi-tosa empresaria de la moda. Con ella tie-ne una pequeña hija llamada Antonia, desu primer matrimonio tiene tres hijos.Macri se diferencia de forma gratificanteen su aspecto respecto de su predeceso-ra, que prefería un estilo lujoso: él hablaen voz baja y de forma cautelosa sabien-do también escuchar con atención.

Se rodea de un equipo de personas ca-paces, exitosas y con una amplia expe-riencia laboral también fuera de la polít-ica, no de aduladores. Mauricio Macriapuesta a visiones, apertura y competen-cia: y sólo así puede tener éxito la nuevaetapa en el Río de la Plata.

Presidente Macricon GabrielaMichetti despuésde la toma deposesión en diciembre delaño 2015

Ordenar con rigorFLEXIBLEEl presidenteMacri tiene unadifícil tarea: debesacar condestreza a supaís de la crisissin poseermayoría política

ER

IKA

VIL

LA

NO

/ P

RE

NS

A S

EN

AD

O

POR HILDEGARD STAUSBERG

Werner von SiemensNacido 1816

siemens.com/ingenuityforlife

A 200 años de su nacimiento, la actitud de nuestro fundador aun caracteriza a nuestra empresa y a cada uno de noso-tros. El Ingenio para la vida es lo que nos impulsa a hacer las cosas siempre un poco mejor: ciudades más vivibles, trans-porte público más atractivo, edificios más sostenibles e industrias preparadas para el futuro. Se trata de mejorar el mundo a través del arte de la ingeniería, y pre-pararnos para los retos del mañana. Ese es el estándar que los 348.000 emplea-dos de Siemens se plantean a diario, de modo de aportar valor a los clientes, a la sociedad y a cada individuo. Hacemos realidad lo que importa, y eso es Ingenio para la vida.

Werner von Siemens lo hubiera llamado inventiva.

Nosotros lo llamamosIngenio para la vida.

CG

CB-

A1

01

20

-00

-78

00


DW_Dir/DW/DWBE-VP205.07.16/1/ST8a JBAGIOS 5% 25% 50% 75% 95%

+


Donde el pato de cuerova a la canastaEl deporte nacional oficial de Argenti-na se llama Pato. Se trata de un de-porte ecuestre relacionado al Polo.Argentina, donde el Polo (foto) esejercitado fundamentalmente por laclase alta, es mundialmente lugar de

referencia deeste deporte.Por el con-trario, Pato esun deporte delos pobresrurales. Origi-nalmente, elpropósito deljuego eracapturar unpato vivo yprotegerlo delequipo con-

trario. En la versión moderna de Pato,dos equipos montan a caballo y elpato, que en la actualidad es de cue-ro, debe tirarse en una canasta comola de baloncesto.

Los argentinos son directamenteadictos al fútbolAunque Pato sea el deporte nacionaloficial, la mayor pasión de los argenti-

nos es el fútbol. Lossudamericanos gana-ron en 1978 y 1986 elCampeonato Mundialy dos medallas de oroen los Juegos Olímp-icos. Diego ArmandoMaradona (Foto)cuenta como héroe

nacional. Jugó entre 1982-1994 encuatro Copas del Mundo y fue cam-peón con Argentina en 1986 y el Vice-Campeón en 1990. Su talento lo con-virtió en uno de los mejores jugadoresde fútbol de la historia. Entre 2008 y2010 fue entrenador de la SelecciónNacional. Maradona fue votado juntoal brasileño Pelé como el Jugador dela FIFA del siglo XX.

Hasta ahora sólo oro en losdeportes olímpicos de verano70 medallas, incluyendo 18 de oro hansido llevadas a casa por atletas ar-gentinos de los Juegos Olímpicos deverano. Los argentinos están par-ticularmente orgullosos de su victoria2004 en baloncesto. Sin embargo yhasta el momento, en las disciplinasde invierno no se ha llegado a lograr elpaso de un atleta al podio de medal-las. Otros deportes populares son elrugby (foto) y el go. Ambos vuelven enRío de Janeiro a la familia olímpica.En rugby Argentina ha calificado y enningún caso va a la competencia conpocas perspectivas.

Duelos de tenis inolvidables con Steffi GrafDavid Nalbandian, que nunca ha ga-nado un torneo de Grand Slam, esuno de los mejores jugadores. El ar-gentino alcanzó en cada uno de loscuatro campeonatos grandes al me-nos las semifinales. Sus logros en laCopa Davis son aún más sorprenden-tes. Nalbandian puede presumir de 20victorias en su carrera. Sin lugar a dudas, la ídolo del tenisnacional más grande es GabrielaSabatini (foto). Sabatini, cuya carreraprofesional duró desde 1985 hasta1996, se mantuvo durante diez años

entre los diez prime-ros en la clasificaciónmundial. Entre 1990y 1994 participó 15veces seguidas en loscuartos de finales enlos torneos delGrand Slam. En 1995llegó al tercer lugar

de la clasificación mundial de la WTA.El cénit de su carrera fue la victoria enel US Open en 1990, cuando finalmen-te pudo vencer a su eterna rival SteffiGraf. Sabatini también ganó dosveces el WTA Finals. En general, la carrera de la sudame-ricana estuvo a la sombra de la ale-mana, con la que también ganó enWimbledon en 1988 un título de do-bles. En la final de los Juegos Olímp-icos de Seúl en 1988, Graf derrotó aSabatini, alcanzando así la medallade plata. G

ET

TY

IMA

GE

S/R

ICH

SC

HU

LTZ

IMPRESIONES DE UN PAIS

Malbec logra una calidad excepcional yda a los vinos tintos una nota muy sin-gular, al mismo tiempo muy agradable,con fruta intensamente oscura, de tex-tura aterciopelada, taninos finos y unagradable equilibrio. El se ha converti-do en un símbolo de representación dela Argentina.

En la última década, su área actual de46.000 hectáreas, se ha más que dupli-cado. También Cabernet Sauvignon,Merlot y Syrah proporcionan excelentestintos, entre los blancos brillan el Tor-rentés y el Chardonnay.

Si bien hasta ahora la viticultura seconcentró a los pies de los Andes, Tra-piche ha aventurado un emprendi-miento emocionante. En el balneariode Mar del Plata, al sur de BuenosAires, plantaron Sauvignon, Chardon-nay, Riesling, Gewürztraminer y PinotNoir. Su bodega local Costa & Pampaprensa vinos muy convincentes. Otrasbodegas a las que se debe prestar aten-ción son, entre otras: Catena Zapata,Achával Ferrer, Alta Vista, SusanaBalbo, Terrazas de los Andes, FabreMontayou, Chacra, Noémie, O.Four-nier, Pulenta, Luigi Bosca, Trivento,Vistalba, Weinert , Zuccardi y entre losrecién surgidos Manos Negras, FincaSophemia, Trapezio y Ruca Malen.

Desde los años 90, el vino en el paísha hecho enormes progresos. Por des-gracia, su desarrollo ha sido continua-mente frenado por crisis económicas orestricciones. En el ámbito del vino, elauge coyuntural bajo el nuevo gobiernoya se ha iniciado: en Alemania los vinosargentinos han experimentado un claroincremento de ventas en el 2015.

Ya los conquistadores españo-les y los primeros coloniza-dores se dieron cuenta quelas laderas de los Andes seadecuaban para el cultivo, un

primer viñedo del año 1557 ha sido docu-mentado. Sin embargo, por lo menos eneste país el vino argentino es habitualsolamente para especialistas. Eso ha decambiar bajo el nuevo gobierno, en elque los viticultores han depositado mu-chas esperanzas.

"Un buen terroir hay en todas partes,pero la situación en Argentina es parti-cularmente privilegiada. Su ubicaciónrespecto a la Cordillera de los Andespermite jugar con la altura y así atempe-rar el clima en un país soleado. Lossuelos rocosos (grava y piedras) de laCordillera, son también muy interesan-tes”. Con estas palabras alaba MichelRolland, enólogo de renombre mundialde Burdeos, las condiciones naturalespara el cultivo de viño en Argentina. Rol-land no se quedó satisfecho solamentecon palabras. Encontró 100 km al sur deMendoza una zona ideal en el Valle deUco. Con amigos de Burdeos compró elterreno a 1.100 metros de altura. Planta-ron 850 hectáreas de viñedos y con-struyeron cuatro Bodegas (Monte Viejo,Cuvelier Los Andes, DiamAndes y Bode-ga Rolland), que producen cada una supropio programa de vinos.

En el año 2002 lanzaron el primerClos de los Siete. Desde entonces y gra-cias a este vino de género, la atencióninternacional se fijó en los vinos argen-

tinos. Con la ola de inmigración de Ita-lia, España y Francia a finales del sigloXVIII, la viticultura experimentó unauge. Los inmigrantes traían de suspaíses tanto la experiencia práctica co-mo varios tipos de cepas de su tierra na-tal, entre ellos el Malbec. Una gran par-te de la población se mantuvo fiel alestilo de vida mediterráneo, el vino seconsideró hasta finales de la década delos 80 casi un alimento más.

En ese momento, el consumo percápita alcanzó hasta 90 litros al año,en la actualidad es de solamente 28,9(en Alemania es de 21,1). Luego, el go-bierno democrático del presidenteMenem trajo prosperidad económica y– en lo que al vino concierne - un enfo-que ampliamente nuevo. Mientras elconsumo interno se desplomó radical-mente, las antiguas bodegas y empren-dimientos nuevos –en parte de inver-sores extranjeros-, se reorientaron a laproducción de vinos de calidad y cepasexclusivas y comenzaron a exportarsus vinos con éxito.

El vino se cultiva en Argentina entreel 22o-45o de latitud sur. Al norte, en laprovincia de Salta, los viñedos se extien-den a altitudes de 1.500 a 2.400 metros.El coleccionista de arte y viticultorsuizo Donald Hess se encontró en 1997con la más antigua Bodega del país fun-dada en 1831 en el pueblo de montañaColomé ubicado en el valle Calchaquíalto y con cepas Malbec y Cabernet delaño 1854.

Hess se entusiasmó con un territoriomás alto a 3.111 m en los Andes, lo llamóAltura Máxima y comenzó allí con la vi-ticultura experimental; ¡En el lugar más

alto del mundo! Humberto Canale fue elprimer fruticultor en emprender al cul-tivo de la vid en un clima más frío (encomparación) al sur en la Patagonia en1909. Sin embargo, la viticultura siguesiendo limitada tanto en el norte comoen el sur de Argentina. Sus tres regionesmás importantes de cultivo se encuen-tran en el centro del país al pie de losAndes , en la gran región Cuyo. San Juan(37.700 hectáreas para la viticultura)sigue siendo el principal proveedor devinos simples para el mercado nacional.En La Rioja, la cuna de la viticultura enArgentina, se producen –a diferencia dela famosa Rioja española- vinos blancosdulces en 7700 hectáreas, principalmen-te las cepas Torrontés y Moscatel. La ca-pital de la viticultura es la atractivaMendoza (115.000 habitantes), con el es-cenario de fondo de los Andes cubiertosde nieve. Mendoza es miembro de lasGrandes Capitales del Vino. Alrededorde dos tercios de las casi 220.000hectáreas de viñedos del país se hallanen sus regiones provinciales y son culti-vados por 16.880 empresas. Las uvas semantienen sanas y maduran perfecta-mente gracias a su clima muy seco y so-leado. La sequedad hace que sea necesa-rio el riego de las viñas, el suministro deagua está garantizado por el derreti-miento de la abundante nieve de los An-des. Cuanto mayor es las altitud de losterrenos, mayores son las diferencias detemperatura entre el día y la noche, locual promueve los aromas, aporta fres-cura y –en caso de los vinos tintos- con-centra el tanino y el color.

Argentina tiene una extraordinariariqueza de cepas. Pero sobre todo el

El SABOR de los Andes

La vid se cultiva enArgentina desde elsiglo XVI, pero hastahoy, el país no esexportador. Esto ha de cambiar ahora,porque la fruta yla abundancia de vinosandinos son únicos

POR ANDRÉ DOMINÉ

CO

LOU

RB

OX

.CO

M

Herencia cultural europea: muchosargentinos siguen fieles al estilo devida de sus antepasados

GE

TT

YIM

AG

ES

/YA

DID

LE

VY

Viticultura con el majestuoso paisaje de fondo: viñedo en Cafayate, en la Província de Salta

su nombre ha habido mucha especula-ción, la derivación de la palabra vasca"tximitxurri" es la más probable. Tam-bién se discute sobre los ingredientesnecesarios para prepararlo, pero prác-ticamente cada cocinero, tanto aficiona-dos como profesionales, preparan su re-ceta propia. El perejil, el ajo y el chileson tan esenciales para la mayoría comola sal, la pimienta, el orégano y el tomil-lo. Los ingredientes se mezclan con

Con los clichés de cocina pasa losiguiente: hasta que logran ex-tenderse por el planeta con fre-

cuencia ya no representan la realidad.Los vegetarianos se encontrarán conque en Buenos Aires, el paraíso de la car-ne vacuna, podrán disfrutar de una ma-ravillosa cena vegetariana, incluso vega-na. Existen restaurantes especializadosen este sentido así como de comida parallevar, inclusive en las ciudades másgrandes de las provincias argentinas nohay motivo para desesperar.

Pero ya que cada estereotipo tambiéncontiene una cierta verdad, los amantesde un perfecto churrasco a la parrilla sesienten cómodos en el segundo país másgrande de América del Sur. Los verdade-ros conocedores piden explícitamente lacarne de vaca que tradicionalmente secría en las gigantes praderas. Como par-te de un asado – la versión argentina dela barbacoa –, se asan a la parrilla partesdel animal que en Europa se desechan.Populares son los intestinos, se valoranlas mollejas de ternera, salchichas de di-versos tipos forman parte de una parril-lada. El entusiasmo puede ser medido:estadísticamente un argentino consumealrededor de 60 kg de carne de vaca alaño, un múltiplo de lo que llega a consu-mir un alemán en el mismo período. A

pesar de que ellos ya saben apreciar laimportancia y calidad de los filetes delomo desde hace tiempo: estos pro-ductos son importantes productos deexportación y satisfacen las necesidadesde un sinnúmero de restaurantes entreFlensburg y Garmisch-Partenkirchen.

En cuanto al acompañamiento, los ar-gentinos prefieren lo clásico. El chimi-churri es la salsa número uno paraacompañar la carne. Sobre el origen de

abundante aceite hasta obtener una pas-ta espesa que después de un tiempo de-canta en una parte aceitosa líquida y elgrueso de los sedimentos. Envasado enfrascos o botellas es un excelenterecuerdo. Muchos argentinos acostum-bran comer de entrada alguna de laslegendarias empanadas para preparar suestómago al plato principal de carne. Serellenan comúnmente con carne picada,pero también llevan cebolla, queso oacelga; la imaginación no tiene límites.Pero cuidado: antes de pedir cantidadesdemasiado grandes hay que acostum-brarse de a poco a esta especialidad ar-gentina, para nada liviana.

Dado que el país produce una gran va-riedad de frutas y verduras se puedenacompañar tanto las empanadas comolas carnes de una forma refrescante y ri-ca en vitaminas. Y entre las comidas estodo bastante sencillo: platos típicos ar-gentinos son a menudo de carne, perotienen también su propio carácter. Lo-mito se le llama a un emparedado confilet de vaca, el famoso Choripán es unavariante con una salchicha picante en unpequeño pan.

Y entremedio, por supuesto, tambiénhay pizza: los numerosos inmigrantesitalianos le han otorgado a la cocina ar-gentina un toque mediterráneo, no sola-

mente hay una variedad de pizzas muypor encima de lo normal, sino tambiénuna gran cantidad de auténticos platosde pasta fresca. Los ñoquis argentinosson tan buenos o mejores que losgnocchi italianos.

Que la cocina del país no sólo se valo-ra por tratarse de comida casera sinotambién por su carácter creativo, es gra-cias a unos cuantos cocineros ambicio-sos, especialmente Francis Mallmann.El discípulo de Paul Bocuse también seha hecho un nombre fuera del país, tienevarios locales e idea las especialidadesde su nueva patria. Quien quiera teneruna mesa en su restaurante PatagoniaSur de Buenos Aires, debe reservar consuficiente antelación y estar preparado aun menú no barato que además de carney originales aperitivos también ofrece amenudo platos de pescado.

En cuanto al postre, como en la may-oría de las familias argentinas, en lo deMallmann una comida festiva sin postredulce final es inimaginable. El postrenúmero uno de Argentina sigue siendoel Dulce de Leche, una crema de lecheacaramelizada que en combinación conel Flan o como relleno de repostería ha-ce una perfecta figura, lo que no se pue-de decir de aquellos que lo comen en de-masía.

Casera y creativa En la cocina argentina no hay solamente carne de vaca, pero en todo caso, tampoco hay forma de evitar el asado

Paraíso para carnívoros: bistecs de bovinos que pastan en las gigantes praderasargentinas representan un importante producto de exportación del país

PA

/ Z

B/J

AN

WO

ITA

S

Comodoro Rivadavia

Mar del Plata

SamborombónSan Clemente

del Tuyú

Tierra del Fuego

PATAGONIA

Cueva de las Manos

Cabo de Hornos

Parque ProvincialIschigualasto

(Valle de la Luna)

And

es

Proovincguaalastde l la Lu

And

esd

400 km

ARGENTINA

BuenosAires

Corrientes

Río Colorado

Río Paraná Río U

rugu

ay

Cataratas del Iguazú

Quebrada deHumahuaca

infografía: he

Para la mayoría de losturistas, un viaje a Ar-gentina empieza conuna visita a la capital.Los palacios urbanos ylos edificios neoclá-sicos de Buenos Aires

nos permiten entender perfectamenteel sueño de ascenso social que soñaron,y todavía sueñan, muchos inmigrantes.

Sin embargo, Buenos Aires es sólo lapuerta de entrada para los demás desti-nos destacados de Argentina. El octavopaís del mundo posee bellezas naturalesubicadas en zonas climáticas muy diver-sas, que obsequian al visitante inolvid-ables experiencias.

LA COSTA TURÍSTICA DEL ESTE

Una excursión que merece la pena noslleva desde Buenos Aires o La Plata a lacosta atlántica. Aquí el paisaje es tan lla-no, que el viento puede soplar sin trabassobre la Pampa. Pequeños molinos deviento bastan para abastecer la Bahía deSamborombón con electricidad. En elpuerto de San Clemente del Tuyú em-pieza la costa turística de Argentina. Enel camino de un balneario a otro se pasauna y otra vez por zonas deshabitadas ypaisajes de dunas. Entre Pinamar y Mi-ramar se hallan densos pinares y bos-ques frondosos que afirman los mé-danos. Entre diciembre y febrero vienenlos veraneantes y la vida cultural se tras-lada entonces con festivales y eventosdiversos de la capital hacia la costa. Paraquien sea demasiado ajetreo: también

su carnaval. En el mes de febrero lascalles se llenan de bailarines con disfra-ces exóticos.

Con las Cataratas del Iguazú, la pro-vincia posee uno de las espectáculosnaturales más grandiosos deLatinoamérica. Casi trescientas catara-tas caen hacia la profundidad. Al mis-mo tiempo la región es rica en ruinasde las antiguas ciudades misioneras delsiglo XVII.

LA PATAGONIA: EL PINTORESCO SUR

La Patagonia empieza al sur del RíoColorado y se extiende casi 2000kilómetros más hacia el sur hasta elEstrecho de Magallanes. Muchas veceslos pueblos están separados a horas devuelo o viajes de días en autobús. La

red ferroviaria termina en Esquel. Nohay otro destino turístico que se asocietanto con el deseo de aventura y lejaníacomo la Patagonia. La costa da cabida auna fauna fascinante. Los Andes delsur patagónico se distinguen mucho detodos los paisajes montañosos delmundo. Las montañas se abren hacia laestepa inmensamente amplia o hacia lasuperficie de los glaciares continenta-les. Como una reliquia de la época gla-cial, los Andes han conservado aquídos amplias superficies de hielo simila-res a aquellas de Groenlandia y de laAntártida.

En el este, las lenguas glaciares seadentran a grandes lagos. La imagendel altiplano está caracterizada por sa-banas y arroyos secos, en verano losdías son insoportablemente calurosos.

Un otro espectáculo natural único pue-den admirarse aquí: en un bosque deComodoro Rivadavia hace 150 millonesde años se petrificaron gigantescostroncos por silicificación. Exóticas co-lumnas de basalto cuentan de las acti-vidades volcánicas. A propósito,arqueólogos piensan que la zonapatagónica fue la primera en el territo-rio de la actual Argentina que fue habi-tada por seres humanes.

Aquí se encuentra la Cueva de lasManos cuyas pinturas rupestres han si-do fechadas en el año 7300 a. C. Al surdel Estrecho de Magallanes, Sudamér-ica se pierde en el enredo de archipiél-agos de Tierra del Fuego. Las tormen-tas rugen sobre las rocas de granito deCabo de Hornos, donde el océanopacífico y el atlántico chocan entre sí.



+




+


ANZEIGE

Titanes y gigantes:Tras las huellas de los dinosauriosEn una época remota, en Argentinase vivía a lo grande: el país, especial-mente la Patagonia, es un paraísopara la investigación sobre los dino-saurios. Se han descubierto allí mu-chas especies que no aparecen enninguna otra parte del mundo. Es asícomo hace dos años, investigadoresdescubrieron una especie de Titano-saurio hasta ahora desconocido. Elgigante que trotaba a través de laPatagonia hace aproximadamente 95a 100 millones de años, medía unos40 metros de longitud y 20 metros dealtura. Con sus aproximadamente 77toneladas pesaría como 14 elefantesde hoy en día.Hasta entonces se consideraba alArgentinosaurio (foto) como el ani-mal terrestre supuestamente másgrande de todos los tiempos. Sola-mente pocas partes del esqueleto seencontraron en la Patagonia. Lasestimaciones iniciales sobre sus di-

mensiones se han corregido ahora conuna reducción de 100 a 70 toneladas.Entre tanto, Argentina ha reconocidoel potencial turístico de sus dinosau-rios: cerca de la ciudad de Neuquén unmuseo al aire libre invita a seguir lospasos de más de 30 especies de dino-saurios. El director Jorge Calvo es elexperto en dinosaurios más conocidode la Argentina. Él descubrió muchasespecies, incluso el ave Neuquenornisdel Cretácico (neuquenornis volans).

GE

TT

Y IM

AG

ES

/CO

RE

Y F

OR

D

La Patagonia, Tierra delFuego o los Andes sólo sonalgunos de los numerosos

principales puntos turísticosde un país fascinante.

Aunque no faltan destinosturísticos atractivos,

el octavo país más grandedel mundo tiene solamente

importancia secundariapara turistas alemanes. A

continuación, algunasrazones para cambiarlo

POR MATTHIAS BILLAND

En el norte zumban Colibríes,en el sur las orcas cazan lobos marinosGracias a las variadas zonas climát-icas del paisaje, Argentina disfruta deuna notable biodiversidad. En lasselvas calientes y húmedas en el norteprosperan Palisandros, Quebrachos y

Palmeras.En el sur delos Andeshay extensosbosques deconíferas.Una par-

ticularidad especial es el árbol Pehuén(Araucaria), una especie nativa únicaallí, con tronco largo y copa en formade paraguas. La Flor de Ceibo (foto)es uno de los símbolos nacionales deArgentina.En el norte tropical la fauna es suma-mente diversa. Aquí se encuentranvarias especies de monos, jaguares,pumas, ocelotes, osos hormigueros,tapires, reptiles, colibríes, flamencos ypapagayos. En los ríos nadan además de otrospeces pirañas. En la Pampa dominanarmadillos, lobos de crin, zorros depampa, venados de pampa, ñandúes yaves rapaces. En los Andes se encuen-tran llamas, guanacos, vicuñas y elcóndor. Gatos monteses, pumas ochacales vagabundean. En Patagonia y en Tierra del Fuego, lafauna es más pobre en especies. Allí

también viven pumas,ñandúes y guanacos. En

Tierra del Fuego ani-dan cormoranes. Enlas costas retozan

pingüinos de penachoamarillo (foto) y lobosmarinos. Las aguascosteras son el hogarde las ballenas fran-cas, orcas y toninas. G

ET

TY

IMA

GE

S/K

ER

ST

IN M

EY

ER



La cordillera de los Andes forman parte de las maravillas naturales del país

Jujuy, Purmamarca y la Cova de las Manos (a la derecha - medio). El lago Nahuel Huapi (arriba a la derecha) es un lago en laregión rodeada por el parque nacional homónimo compartida por las pronvincias Rio Negro and Neuquen, en Argentina.

El glaciar Perito Moreno (gr. foto a la izquierda) es una de las principales atracciones turísticas de Argentina

GE

TT

Y IM

AG

ES

/MB

PH

OT

OG

RA

PH

Y

hay playas solitarias y en parte conacantilados que ofrecen un ambienteideal para el esnórquel y el buceo.

CUMBRES NEVADAS EN EL NOROESTE

El noroeste es una de las regiones conlos paisajes más interesantes de Argen-tina. Las suaves cordilleras de Córdobase continúan en la alta cordillera de laregión de Cuyo con sus cumbres neva-das. La cumbre más alta es el Aconca-gua (6960 metros), que a su vez es lacumbre más alta de Sudamérica. Haciaal sur aumenta el número de volcanes.Al norte de San Juan se encuentra elparque nacional de Ischigualasto, tam-bién llamado Valle de la Luna. Las for-maciones de roca fascinantes y las es-culturas naturales formadas por elviento nos dan una sensación irreal.También en la zona más norteña de laQuebrada de Humahuaca, la naturalezaofrece un espectáculo especial.

Las cordilleras con sus rocas entre-mezcladas con minerales y sus brillan-tes rojo, amarillo y azul contrastan ma-ravillosamente con el verde de loscactus gigantes. En todo el noroesteestán aún vivas las huellas de la tradi-ción indígena. En los mercados de Ju-juy y Salta se pueden comprar las al-fombras y los jerséis más bonitos deArgentina así como alfarería artística.

Aquí en el noroeste se encuentrantambién las ciudades coloniales másantiguas del anterior Virreinato del Ríode la Plata: Salta, Humahuaca y Cór-doba. Salta es además conocida comopunto de partida del Tren a las Nubes,que parte de aquí hacia los Andes ofre-ciendo a los viajeros asombrosas vistas.

De cualquier modo vale la pena visitarel Museo de Alta Montaña. En el museose exhiben las momias estupendamen-te conservadas de tres niños incas.

AIRES TROPICALES EN ENTRE RÍOS

La Mesopotamia argentina está delimi-tada por los ríos Paraná y Uruguay queforman en gran parte la frontera nacio-nal con Uruguay, Brasil y Paraguay. En-tre estos ríos se encuentran las provin-cias Entre Ríos, Corrientes y Misiones.Hasta hace unas pocas décadas forma-ban una península aislada. Por su am-biente tropical, estas provincias atraenespecialmente a los turistas quienesgozan del calor de las playas de arenacon palmeras. La ciudad de Corrientesse ha hecho un nombre sobre todo por

PATAGONIAy mucho mar

El Parque Nacional Los Gla-ciares y las Cataratas delIguazú son los dos destinosmás visitados de la lista delos impresionantes nueve:

Argentina ofrece actualmente nueve lu-gares declarados por la UNESCO comoPatrimonio de la Humanidad. Los Gla-ciares se encuentran en la provincia su-reña de Santa Cruz en la Patagonia y seextienden a través de 4459 kilómetroscuadrados. Quienes se adentren en elreino del hielo eterno con sus 350 glacia-

res, serán recompensados con espectác-ulos naturales inolvidables, los másespectaculares son los tres glaciaresmayores Perito Moreno, Upsala y Vied-ma. Con una longitud de cincuenta y unaanchura de casi diez kilómetros, el Upsa-la es el mayor de los tres. Majestuosa-mente se extiende el Glaciar Perito Mo-reno con sesenta metros de altura sobreel Lago Argentino. Escaladores y aman-tes de las travesías de montaña se inte-resarán por las formaciones de granitodel parque Cerro Fitz Roy (3375 metros)y Cerro Torre situados al norte. Esteúltimo se eleva abruptamente a la alturade la tormentosa y salvaje punta sur de laArgentina. A él se le unen muchos mitoscomo el enigma de su primer ascenso.

Las espectaculares cataratas, que consus 2700 m son las más anchas del mun-do, son la atracción del Parque Nacio-nal Iguazú. En la desembocadura del ríoIguazú con el río Paraná se encuentra lafrontera entre Argentina y Brasil. Alrede-dor del setenta y cinco por ciento de lascataratas están del lado argentino y pro-tegen los restos remanentes de la selvatropical del Atlántico. La región es un pa-raíso natural, asimismo en peligro. El

parque nacional transfronterizo se sumóen 1984 a la lista del Patrimonio Naturalde la Humanidad de la UNESCO.

La península Valdés se encuentra enla Patagonia y consiste principalmenteen un paisaje estéril con algunos lagos desal. Lo que la llevó a la lista del Patrimo-nio Universal en 1999 es su importanciapara los mamíferos marinos: pingüinosde Magallanes, delfines, leones y elefan-tes marinos retozan a sus orillas. Para losobservadores de ballenas francas austra-les no hay mejor lugar a donde ir, porquede mediados de junio a mediados de di-ciembre, miles de ballenas se reúnen allípara tener a sus crías.

Las Reducciones Jesuíticas de losGuaraníes son un Patrimonio Universaltransfronterizo que cuidan conjunta-mente Argentina y Brasil. El conjuntoconsta de asentamientos construidospor misioneros en el río Paraná en el1610. Se construyeron para evangelizar alos indígenas y para protegerlos de loscazadores de esclavos portugueses. Estono siempre funcionó, ya que los "paulis-tas" atacaron explícitamente para atra-par a los indígenas mejor capacitadosque podían venderse más caro. Se estimaque alrededor de 60.000 indígenas fue-ron secuestrados por traficantes de es-clavos. Recién luego del 1641 mejoró la si-tuación cuando los Guaraníes se arma-ron y lograron repeler los ataques conéxito.

Volviendo a la Patagonia: Incluso elcañón es uno de los más espectacularesde la región, pero la Cueva de las Manosno es menos impresionante (foto arriba).Se la descubrió en el cañón del río Pin-turas en la provincia de Santa Cruz re-cién en 1941 y desde 1999 es PatrimonioUniversal de la UNESCO. Contiene laspinturas rupestres más antiguas del surde Sudamérica (7.000-1.000 a. C.).

Algunas incluso podrían llegar a tener al-rededor de 15.000 años.

El Parque Provincial Ischigualasto yel Parque Nacional Talampaya que limi-tan mutuamente al noroeste contienenen sus seis formaciones geológicas fó-siles de mamíferos, dinosaurios y plantasdel triásico. Talampaya abarca 215.000hectáreas y protege el paisaje desérticodel valle del río Talampaya. Por su abso-luta sequedad, Ischigualasto es nombra-do también Valle de la Luna. De aquí pro-vienen algunos de los más antiguos hal-lazgos de dinosaurios.

La Manzana Jesuítica es un bloqueurbano en la ciudad de Córdoba, que losjesuitas usaron como sede en la provin-cia española de Paraguay durante el virr-einato del Perú. El bloque en el centro dela ciudad es uno de los setenta creadosdurante la fundación de Córdoba. Losjesuitas residieron allí del 1599 hasta suexpulsión en 1767.

La Quebrada de Humahuaca es undesfiladero en la provincia de Jujuy. Co-mienza cerca de San Salvador de Jujuy ycontinúa unos 150 kilómetros hasta laciudad colonial Humahuaca. Lugares co-mo Purmamarca con el Cerro de losSiete Colores y Tilcara, con la fortalezareconstruida de los Omaguacas, indí-genas procedentes de la región, se encu-entran entre los más famosos destinosturísticos de este valle andino. LaQuebrada de Humahuaca como parte delCamino del Inca es Patrimonio de laHumanidad desde el 2003.

El Camino del Inca Qhapaq Ñan fuela red vial vital de la cultura Inca, unió suimperio de norte a sur y tuvo una exten-sión de más de 30.000 kilómetros. Gran-des tramos están a más de 3.500 metros dealtitud. Su importancia es comparable a laruta de la seda. Qhapaq Ñan está en la listadel Patrimonio Universal desde el 2014.

Del hieloeterno

al ImperioInca

Nueve sitios ypaisajes clasificadoscomo patrimonio dela humanidad invitan

a descubrir lamajestuosanaturaleza y

la inestable historiadel país

POR JOCHEN CLEMENS

Las famosas cataratas son laprincipal atracción en elParque Nacional Iguazú (o.).Los glaciares de Tierra delFuego ofrecen muy diferentesvistas, igualmente impresio-nantes (M.). El patrimoniocultural incluye edificacionesde los jesuitas, como porejemplo en Santa Catalina

GE

TT

YIM

AG

ES

(3)

GE

TT

YIM

AG

ES

(5)

ANZEIGE

Koelnmesse GmbHMesseplatz 150679 Köln, GermanyTel. +49 221 821-0 Fax +49 221 [email protected]

Global

incompetence

foodwww.global-competence.net/food

Die Koelnmesse

begrüßt Argentinien auf

der Anuga und unseren

Ernährungsmessen weltweit.



+


En la pantalla sereelabora la historiaCon el fin de la censura en 1984 seabrió una nueva era del cine en laArgentina. Se fundó el "Cine Argenti-no de Libertad y Democracia". Luegode la crisis económica y a partir del2004 se les aseguró a los realizadoressubvenciones para la producción decine. Los directores jóvenes no pro-ducen muchas, pero sí películas dealta calidad que son reconocidasinternacionalmente. Daniel Burman ("Derecho de Fami-lia"- título alemán "Jede Stewardess

kommtin denHim-mel") escelebra-do comoel nuevoWoodyAllen,FabiánBielinskyrodó"Nuevereinas",una delas más

famosas e inspiró a Steven Soder-bergh para rehacer "Criminal". LuisPuenzo ganó en 1986 un Oscar a lamejor película extranjera con "LaHistoria Oficial", que describe la desa-parición de personas durante elperíodo de la dictadura militar. Este año, Pablo Trapero (foto) recibióel León de Plata en el Festival de Cinede Venecia como mejor director. Supelícula "El Clan" trata de una familiahacia finales de la dictadura que ganadinero extra cometiendo secuestros.La película está basada en la historiareal de la familia Puccio y ejemplificael cine argentino crítico con la historiadel país.

PA

/DP

A/E

TT

OR

E F

ER

RA

RI

IMPRESIONESDE UN PAISC

ualquiera que aprecie susobras se verá confrontadouna y otra vez con referenciasgeográficas y fenómenos talescomo el tiempo y su transcur-

so. Su lenguaje formal es mayormente claroy minimalista; y sin embargo resurge unapoesía sutil de él. Jorge Macchi nació en el1963 en Buenos Aires y pesar de tener untiempo de vida de más de cincuenta años,se le considera uno de los artistas argenti-nos jóvenes. El Museo de Arte Latinoameri-cano de Buenos Aires (MALBA) le dedicórecientemente una gran exposición. El ar-tista deliberadamente no llamó a sumuestra retrospectiva sino "Perspectiva".Se exhibieron obras de los últimos veinti-cinco años.

Ya la primera obra de la exposiciónmuestra su conexión con la ciudad deBuenos Aires y con Argentina: se llama"Buenos Aires Tour" (2003) y muestra unmapa de su ciudad natal. Sin embargo, elenmarque de vidrio está roto intencional-mente: las líneas del vidrio quebrado sonnuevos caminos sobre el plano de la ciudad.

Jorge Macchi, cuyo trabajo está estrecha-mente relacionado con la poesía, trabaja in-tegrando medios. Así que no solamente seven sus antiguas obras gráficas y foto-grafías, sino también algunas instalacionesde vídeo y obras recientes, en las que cola-boraron músicos. El resultado es una com-binación emocionante de discurso políticoy poesía, unidos a un impresionante talentoartístico. Las piezas expuestas proceden decolecciones privadas y públicas de Argenti-na, España, Portugal y EE.UU.

Según Peter Kilchmann de la galería delmismo nombre de Zúrich, la situación delos artistas locales ha mejorado mucho.Desde hace once años que representa a Jor-ge Macchi en Europa y nota una tendenciapositiva. Según Kilchmann: "por supuestoque este estado de ánimo positivo tiene quever con la política, que en Latinoamérica in-fluye en el ambiente general”. Una vez queahora el contacto se normalice nuevamen-te, los artistas esperan poder trabajar máslibremente con el resto del mundo. Esto esparticularmente importante para aquellos

artistas que viven y trabajan bastante lejosde los principales centros de arte. "Esperanuna mejoría de la regulación de importa-ción y exportación, que en los últimos añosha sido una gran limitación tanto para ar-tistas como para galeristas”. Argentina tie-ne una gran oportunidad de desarrollarsepositivamente también en el mercado delarte, entre otros motivos porque el impor-tante vecino Brasil se está debilitandonotablemente en esta área".

Peter Kilchmann, que representa en Sui-za y también mundialmente a algunos delos artistas contemporáneos más renom-brados de América Latina -entre ellos LosCarpinteros, Teresa Margolles y JavierTéllez- a quien les presenta en las ferias in-ternacionales de Brasil y Colombia, esactualmente uno de los vínculos más im-portantes en el intercambio artístico entreEuropa y América del Sur.

Además de la oferta institucional en Bue-nos Aires, los aficionados pueden gozar delarteBA , la feria latinoamericana de mayortradición del arte moderno y contem-poráneo, que recientemente festejó su ani-versario 25 y que se ha transformado en losúltimos años en un lugar de encuentro decoleccionistas y comisarios artísticos lati-noamericanos. Incluso los principales cen-tros como el Museo Guggenheim de NuevaYork y la Tate Modern de Londres estuvier-on allí. Las galerías participantes presenta-ron este año una gama internacional. Laatención se centró claramente en AméricaLatina, pero también expusieron algunasgalerías de Europa y Estados Unidos.

El arteBA junto al SP-Arte de São Paulo yel ARTBO de Bogotá son los principaleseventos que representan el espectro artís-tico de América del Sur. El arte expuestoen esta ocasión fue notable. La confianzadepositada en la Argentina tanto por partedel mercado de arte interior como del mer-cado internacional fue asimismo notable.

Lograr un vínculo artístico hacia Europaresulta aún difícil, pero el nuevo gobiernoargentino de Mauricio Macri, en el que sehan sido depositadas diversas expectativas,también podría abrir nuevas puertas en es-te ámbito. Y parece que el arte en la Argen-tina ya se está beneficiando del mejor esta-do de ánimo en el país. El potencial está ahíde todos modos.

Nuevos HORIZONTESbien a la vista

Durante mucho tiempo, Argentina llevó una existencia aislada enrelación con el arte. Ahora se trata de reanudar sus vínculos conEuropa. El gobierno de Macri podría abrir las puertas

POR ISABEL APIARIUS-HANSTEIN

Emocionante conexión artística entre la poesía y la política: obras en múltiples formatos de Jorge Macchi en el Museo MALBA de Buenos Aires

MA

LB

A

ANZEIGE

WR10 05.07.16 Dienstag, 5. Juli 2016 DWBE-VP2Belichterfreigabe: -- Zeit:::Belichter: Farbe:

DW_Dir/DW/DWBE-VP205.07.16/1/ST10a JBAGIOS 5% 25% 50% 75% 95%

+


Sábado de noche en Berlín-Kreuzberg. La Bergmann-straße está llena de gente.Pueblan bares, restauran-tes, lugares de comidas

rápidas o simplemente están afuera enla calle con una bebida. Mientras tanto,otros se abren su camino inadvertidos através de la multitud, caminan hacia ar-riba la calle Tempelhofer Berg, giran alfinal a la izquierda y desaparecen en elcomplejo edilicio cargado de historia deuna antigua fábrica de cerveza, en laque se encuentra el "Walzerlinksge-strickt". En un momento dejarán suschaquetas a un lado, se cambiarán loszapatos e irán luego a la pista de baile.

Soñar y nada más – sale del equipodel DJ Michael Rühl y unas pocas doce-nas de parejas giran a tres cuartos detacto con un vals tango o criollo deFrancisco Canaro. Las mujeres con ves-tidos de mayor o menor escote y tacosaltos, los hombres con zapatos de bailede moda y camisas limpias concuerdancon al elegante salón de baile con enor-mes espejos y cortinas de terciopelo.Varios cientos de personas se muevenen el espacio cada vez más estrecho alllegar la noche a su punto máximo.

A quien le llega la fiebre del tango nose libera nunca más. En el caso deBerlín se trata de miles de personas quea veces van una vez al mes y otras seisveces a la semana a alguno de los innu-merables clubes. Bailan acompañadosde una música melódica, a menudomelancólica, a veces más otras menosrítmica, con o sin letra. A veces inclusose mezclan en ella sonidos electrónicoscomo en el caso de conjuntoscontemporáneos como el Gotan Pro-ject. Por el contrario, muchas otras pie-zas son del 1920, 1930 o 1940.

En todo el mundo, desde Indonesiahasta Rusia, de Suiza hasta Canadá sejuntan día a día un sinnúmero de perso-nas en milongas, como se llama a losbailes de tango. Una vasta red multicul-tural de aficionados, profesores, escue-las, músicos y orquestas de tango se ex-tiende por el globo. Para ellos, el tangoargentino es un lenguaje universal en elque se entienden sin palabras.

Si la danza fuese realmente sólo "laexpresión vertical de un deseo horizon-tal" como escribió Bernard Shaw, eltango, sin duda, hace tiempo que hubie-ra desaparecido. Si él sobrevivió y en2009 fue incluso incorporado a la listadel Patrimonio Mundial Inmaterial dela UNESCO, es debido a que "de mane-ra profundamente emotiva y reflexivatoca los temas básicos de la vida comola logran la gran literatura, otras granmúsicas o el teatro" según la opinióndel experto en tango Ralf Sartorius, queha dedicado dos libros exclusivamenteal tango en Berlín.

Aunque el tango sea tan universal,sus raíces se encuentran en la Cuencadel Río de la Plata en Buenos Aires y enMontevideo. Incluso aunque la mayoríade los argentinos bailen más salsa ydanzas folclóricas como la chacarera, eltango es la tarjeta de presentación delpaís. Solamente allí fue que pudo surgirhace más de un centenar de años. Enaquel entonces, los ritmos de losdescendientes de los esclavos africanos

se mezclaron con las Habaneras cuba-nas y con las tradiciones europeas.Cerca de seis millones de inmigrantesen total debe haber habido, de los cua-les una gran parte vivió en las ciudadesportuarias al límite de la pobreza. Ellosno llevaron consigo solamente polcas,mazurcas y valses de Europa, sino tam-bién una buena dosis de nostalgia, año-ranza, soledad, esperanza y decepción.

Juan Carlos Copes opina que el tan-go es el apareamiento de dos personasimpotentes frente al mundo e incapa-ces de cambiarlo. El gran bailarín sepuede ver actualmente con su exparejaMaría Nieves en la película "Un últimotango". Las ciudades puerto con suambiente multicultural, sus difícilescondiciones de vida de los inmigrantes,su mayoría crónica de hombres y susburdeles ofrecieron un caldo de cultivoperfecto para el desarrollo de este esti-lo de música y baile tan sensual comorefinado. Inicialmente el tango fuesimple y casero.

La guitarra, la flauta y el violín ca-racterizaron al principio el acompaña-miento de la música, poco a poco seabrieron paso el piano y el bandoneón,un instrumento originario de Alema-nia. Inventado por el Lutier HeinrichKrefeld alrededor de mediados del

siglo XIX, el primer ejemplar permane-ció en el Río de la Plata después de quela empobrecida banda hubiese pagadosu regreso a Alemania con el instru-mento.

En la década del 1910, la fiebre deltango saltó por primera vez a Europa,danza y música hicieron furor especial-mente en los salones de París. Esto a suvez promovió la aceptación en la altasociedad en Argentina, que previamen-te había fruncido la nariz ante el lascivobaile y los textos ambiguos de aquellos

tiempos. En este marco surgió una nue-va etapa del tango llamada GuardiaNueva con nuevos músicos entre losque se incluía el inmortal Carlos Gar-del, que grabó en 1917 su canción “Minoche triste”. Él popularizó rápida-mente el tango cantado y capturó consu voz no solamente el corazón de lasmujeres.

Gardel falleció en 1935 en un acciden-te aéreo en Colombia, cuando gracias alauge económico había suficiente dineropara orquestas con hasta un centenarde músicos y eventos de baile corres-pondientes. La edad de oro del tangoterminó luego de su temprana muerte.A partir de mediados de la década de1950 descendió el interés en el tango.Durante este período, las generacionesjóvenes se entusiasmaron con el rockand roll y la música rock.

Además, la dictadura militar eli-minó todo tipo de subvenciones paraeventos culturales de este tipo. Final-mente, figuras como Astor Piazzolla -que enriquecieron el tango con ele-mentos de vanguardia y espectáculosde gran categoría como el “Tango ar-gentino” o “Tango pasión”, desataronun renovado interés en Europa e in-fectaron nuevamente a los habitantesdel Río de la Plata de la fiebre del tan-

go. Hoy en día no se le puede separarde la vida de los porteños, como se lesllama a los habitantes de Buenos Ai-res. No pasa un día sin que hayan habi-do unas docenas de milongas, ya seaen el centro de la ciudad, en barrioscomo Palermo, Belgrano, San Telmo,en los finos salones de baile, en los bo-liches de barrio, en los parques e in-cluso lejos en los suburbios. En las mi-longas no solamente bailan viejos mi-longueros que lo aprendieron de suspadres y abuelos sino también bailari-nes muy jóvenes, entre ellos muchosextranjeros. Sin embargo, esta es tam-bién la razón por la que el tango haperdido su inocencia.

Para muchos se ha convertido en unnegocio. Unos autoproclamados maes-tros dan clases de tango por dólares, seofrecen por dinero como taxi paraacompañar a mujeres y hombres sin ex-periencia a los bailes. Algunas milongasmuy frecuentadas por turistas han au-mentado tan drásticamente sus preciosque la población local ya no puede per-mitirse el lujo de participar. Pero losporteños se aferran al sentimiento bás-ico que une a la gente que “se baila eltriste pensamiento”, ya sea en el her-moso salón de baile, en los gimnasios oen cualquier apartamento.

Una FIEBREva a través del mundo

El tango es la tarjeta de presentación de Argentina. Desde hace tiempo el estilo de música y el baile se ha transformado en un fenómeno universal y desde 2009 es Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad

Un pensamiento triste que se puede bailar exquisitamente: La melancolía y el erotismo caracterizan el tango, en la danza y en sus muchas facetas musicales

EL TANGO ES ELAPAREAMIENTO DEDOS PERSONAS QUESON IMPOTENTESANTE MUNDOJUAN CARLOS COPES, bailarín

,,

POR ULRIKE WIEBRECHT

GE

TT

Y IM

AG

ES

S e le considera el maestro de lasalusiones sutiles y del sofisti-cado cambio en los planos de

realidad, ficción, perspectiva narrati-va y niveles de acción. En "El nombrede la rosa" de Umberto Eco, aparececomo el bibliotecario ciego Jorge deBurgos. Jorge Luis Borges es uno delos escritores destacados de Argenti-na y un clásico de la literatura univer-sal. Como acotó Marcel Reich-Rani-cki, fue uno de los grandes escritoresque no recibió el Premio Nobel todoslos años; y esto a pesar de haber crea-do el lenguaje de la poesía moderna dehabla española, lo que le certifica sucolega escritor Mario Vargas Llosa.

El fundador del realismo mágico-en cuyo mundo narrativo y poéticode repente interrumpe lo fantástico-,nación en 1899 en Buenos Aires. Bor-ges proviene de una familia rica yamante de la literatura. Su padre tra-bajaba como abogado y profesor depsicología. Borges sufrió de una defi-ciencia visual heredada, en el año 1955a la edad de 50 años se quedó ciego to-

talmente. Describió la pérdida de lavisión y su simultánea designacióncomo director de la Biblioteca Nacio-nal Argentina como “esta declaraciónde la maestría de Dios, que conmagnífica ironía me dio a la vez los li-bros y la noche”.

Borges está vinculado de un modopeculiar a su lugar de nacimiento:"Siempre he sentido que hay algo enBuenos Aires que me gusta. Me gustatanto, que no me gusta que le guste aotras personas. Es un amor así, celo-so". Se le valoró entre otras cosas porsus ensayos, en los que regularmentedaba vueltas sobre el mismo tema: elser humano perdido en el laberintodel tiempo. Los cuentos tardíos como"El informe de Brodie", "El libro dearena" y "La memoria de Shakespea-re" (1970-1983) los escribe ya ciego.Ama la reflexión profunda sobre elespacio y el tiempo, así como histori-as criminales y los relatosautobiográficos.

En “La intrusa” cuenta en cuatropáginas la historia de los hermanosNelson y muestra - hundiéndose enlos abismos humanos-, la cruda reali-dad de los suburbios argentinos alre-

dedor del 1890. Los hermanos Eduar-do y Cristián llevan a su casa a la bellaJuliana -que es amante y sirvienta a lavez-, para luego matarla y no tenerque pelearse más por ella.

“Sin saberlo, estaban celándose. Enel duro suburbio, un hombre no decía,ni se decía, que una mujer pudiera im-portarle, más allá del deseo y la pose-sión, pero los dos estaban enamora-dos.“ Por lo tanto, es consecuente enesta lógica que tras el asesinato de Ju-liana, los hermanos Nelson llorandose abracen y cavilen: “ya no hará másperjuicios".

En resumen, su estilo es lacónico yenfocado, su prosa es tan elegante co-mo clara y sin palabras redundantes.En este relato crea en pocas frases unreflejo trágico de aquello que definecomo figuras suburbanas pseudomo-ralistas que habitan casas precarias ybailan el tango a distancia.

Borges, un "homme des lettres",gozaba de una formación amplia en li-teratura y filosofía, leía en original aArthur Schopenhauer y OswaldSpengler, se crió multilingüe, lúcido yfamiliarizado con el mundo de las bi-bliotecas.

Su conocimiento está finamente en-tretejido en su prosa. Borges creía enla magia de los libros y en que se pasaa ser sabio, de acuerdo con lo que selea. "Siempre imaginé que el paraísosería algún tipo de biblioteca", escri-bió. „De los diversos instrumentos delhombre, el más asombroso es, sin du-da, el libro. (...) es una extensión de lamemoria y de la imaginación“.

En sus críticas en la revista semanalilustrada "El Hogar", cuya base delectores eran de clase media alta asícomo las amas de casa de Buenos Ai-res, el poeta presenta nueva literaturaextranjera con el deseo de vincular supaís a Europa y América. En 1931fundó la revista "Sur" con su hermanaSilvina, dedicada al intercambio cul-tural entre América Latina y Europa.

En "El Hogar" presentó escritoresdesde Döblin y Joyce hasta Hemingwayy Hauptmann en un lenguaje poético ylacónico, fuerte en la alabanza y tam-bién en la crítica. Lo que él juzgó comode valor duradero, lo fue. Actuando co-mo poeta en su torre de marfil, queríatener influencia y a su vez educar conlas críticas. Para Jorge Luis Borges lacultura argentina radicaba en Europa.

Jorge Luis Borges en el año1982. Borges es consideradoel precursor del posmoder-nismo. La mezcla de larealidad y la ficción es unode sus instrumentos estilíst-icos preferidos

Creador de la poesía moderna en castellanoLa obra de Jorge Luis Borges irradia mucho más allá de las fronteras de su país natal. El mundo de laliteratura se acerca al 30 aniversario de su muerte

POR ANKE-SOPHIE MEYER

PA

/DP

A

A la emancipación políticale siguió la literariaArgentina escribe su propia historiade la literatura desde hace apro-ximadamente unos 200 años. Debi-do a la falta de una cultura indígenaescrita, durante la época colonialdominaron los escritores europeos.Recién a partir del año 1816, cuandolos argentinos se independizaron deEspaña, se desarrolló una literaturanacional propia. En el siglo XIX sedescribe la vida de los gauchos,romantizada e idealizada y estiliza-da como símbolo de su propia na-cionalidad.Hacia fines de siglo, el país perdiópaulatinamente su carácter rural.Los flujos migratorios procedentesde toda Europa convirtieron a Bue-nos Aires rápidamente en lametrópolis de América del Sur. Laliteratura se hizo cosmopolita yestuvo marcada por el Modernismoy desde 1920 también por la Vangu-ardia con dos subcorrientes: el gru-po Florida, que experimentó connuevas formas de expresión, nodudando en eludir la sintaxis y lamétrica tradicional y el grupo Boe-

do, mayormente interesado por lacrítica social.El poeta argentino más famoso esJorge Luis Borges, aunque ErnestoSabato ("El túnel"), Manuel Puig("El beso de la mujer araña") y JulioCortázar ("Rayuela") son celebrida-des internacionales. Actualmente seforman nuevas corrientes de escri-tores que también leen sus obras enlugares no convencionales. Unaforma relativamente nueva es laCrónica, que consiste en una especiede reportaje social en la red. Losargentinos son considerados adictosa la lectura; una densa red de li-brerías les subministran literatura.Una de las librerías más impresio-nantes es el "Ateneo Grand Splen-did" (Foto arriba), que anteriormen-te fue un teatro y luego un cine. Eldiario "The Guardian" la ha nomina-do recientemente como la segundalibrería más hermosa del mundo.

Los chicos antes audacesse presentan hoy muy mansosLa figura del gaucho tiene su origenen la confrontación de dos culturasque aún conforman la Argentina: laeuropea y la indígena. Los gauchosse liberaron de las ataduras de suorigen y vagaron en la soledad de lapampa con el fin de trabajar comopeones de ganado. Con el tiempo, laimagen del gaucho libre (foto deabajo) que lleva una vida nómadacon su caballo se solidificó. Cuandoel país estaba luchando por la inde-pendencia de España, los gauchosestaban del lado de los patriotas. Suaudacia, sus habilidades de jinete yel conocimiento del país hicieron delgaucho un perfecto soldado. Elfederalismo luego divide a los gau-chos. A partir de 1850 los camposfueron cercados. Los ganaderos seopusieron a los gauchos, que sacrifi-caban animales que no les per-tenecían. A ello se le sumó la inmi-gración de numerosos trabajadoresrurales. Estos se asentaron, seadaptaron mejor al trabajo y lodesplazaron.

Los gauchos son hoy reliquias deuna época pasada, pero aún tienenuna importancia fundamental en elsentimiento nacional. Ellos son unaparte integral del folclore argentino.El traje típico consiste en botashechas de cuero de potro con espue-las de plata o hierro, bombachas(pantalón de campo), sombrero oboina y pañuelo al cuello.

Compilado por Matthias Billand,Carola Pompetzki y Jochen Clemens

IMPRESIONES DE UN PAIS

GE

TT

Y IM

AG

ES

/PIC

AV

ET

argentina país de - cfran.mrecic.gov.ar (1).pdf · tina, este país hermoso y caótico con su ......

Documents