Área de construcciÓn - framerscouncil.org · herramientas electrónicas 1. inspeccionar la...

FRAMERSNATIONAL

COUNCILframerscouncil.org/framesafe

CONSTRUCTION AREA

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

DANGER

ÁREA DE CONSTRUCCIÓNSOLAMENTE PERSONAL

AUTORIZADO

PELIGRO

SAMPLE

FRAMERSNATIONAL


DANGER

PELIGRO

CONTROLLEDACCESS ZONE

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

ZONA DE ACCESOCONTROLADO

SOLAMENTE PERSONAL AUTORIZADOSAMPLE

FRAMERSNATIONAL


DANGER

PELIGRO

MENWORKINGABOVE

HOMBRESTRABAJANDOARRIBASAMPLE

FRAMERSNATIONAL


NO SMOKING

NO FUMARSAMPLE

FRAMERSNATIONAL


DO NOT REMOVEHANDRAILS

NO QUITENLAS BARANDILLAS

STOPSAMPLE

FRAMERSNATIONAL


FORKLIFT AREANOT RESPONSIBLE

FOR DAMAGE

WARNING

ÁREA DEMONTACARGAS

NO NOS HACEMOS RESPONSABLES POR DAÑOS

ADVERTENCIA

SAMPLE

FRAMERSNATIONAL


WARNING

ADVERTENCIA

FORKLIFT AREAPARK AT YOUR

OWN RISK

ÁREA DE MONTACARGASESTACIONARSE A SU

PROPIO RIESGOSAMPLE

FRAMERSNATIONAL


WARNING

ADVERTENCIA

NO PARKINGFALLING OBJECTS

NOT RESPONSIBLEFOR DAMAGE

NO ESTACIONARSE OBJETOS CAYENDO

NO NOS HACEMOS RESPONSABLES POR DAÑOSSAMPLE

FRAMERSNATIONAL


EYE PROTECTIONREQUIRED

PROTECCIÓN PARA LOS OJOS SE REQUIERE

SAMPLE

FRAMERSNATIONAL


HARD HATSMUST BE WORN

HARD HAT AREA

CASCOSDEBEN USARSE

ÁREA DE CASCOS

SAMPLE

FRAMERSNATIONAL


SAFETY FIRST

SEGURIDAD ANTE TODO

BE CAREFULBE AWAREBE SAFE

TEN CUIDADOESTÉ ALERTA

MANTÉNGASE SEGUROSAMPLE

FRAMERSNATIONAL


THINKTHIS IS YOUR

HOME DURING THE WEEK

HELP KEEP IT CLEAN

PIENSE

ÉSTE ES SU HOGARDURANTE LA

SEMANA AYUDE A MANTERNERLO LIMPIOSAMPLE

FRAMERSNATIONAL


HIGH VISIBILITYCLOTHING MUST BEWORN IN THIS AREA

ROPA DE ALTA VISIBILIDAD DEBE

USARSE EN ESTA ZONA

SAMPLE

FRAMERSNATIONAL


DO NOT ENTERWITHOUT PROPERFALL PROTECTION

NO ENTRESIN LA PROTECCION

APROPIADA DE CAÍDA

SAMPLE

FRAMERSNATIONAL


HAND TOOL SAFETY

SEGURIDAD HERRAMIENTA DE MANO

Non-Powered Tools1. Keep all tools in good condition with proper maintenance.2. Use the appropriate tool for each job.3. Never use a damaged tool.4. Operate all tools according to the manufacturers’ instructions.5. Use the correct personal protectiv e equipment with each tool.

Powered Tools1. Inspect the tool before each use.2. Disconnect from power before service and cleaning or when not in use.3. Never yank a cord or hose to disconnect it.4. Remain at a safe distance from other co-workers.5. Make sure all proper guarding is in place before use.

Herramientas no electrónicas1. Mantenga todas las herramientas en buenas condiciones

con mantenimiento apropiado.2. Use la herramienta apropiada para cada trabajo.3. Nunca use una herramienta dañada4. Use toda herramienta de acuerdo con las instrucciones del fabricante.5. Use el equipo protectivo personal apropiado para cada herramienta.

Herramientas electrónicas1. Inspeccionar la herramienta antes de cada uso.2. Desconecte cualquier herramienta antes de limpiar o antes de darle

servicio cuando no la este usando.3. Nunca jale una cuerda o manguera para desconectarla.4. Manténgase a una distancia segura de otros trabajadores.5. Asegúrese que todas las piezas de protección esten en su lugar antes de uso.

SAMPLE

FRAMERSNATIONAL


WORKING IN HOT CONDITIONS

TRABAJAR EN SITUACIONES CALUROSAS

Heat stress is serious. Here are some symptoms to watch for:• Headache,DizzinessorLightheadedness• Weakness• MoodChanges(Irritability,Confusion)• UpsetStomach,Vomiting• DecreasedorDark-coloredUrine• FaintingorPassingOut• Pale,ClammySkinProtect yourself and your co-workers from heat related hazards:• Builduptolerancetoheatslowly• Drinkplentyofcoolwater• Takefrequent,shortsbreaksincool,shadedareasifneeded• Avoideatinglargemealsbeforeworkinginhotenvironments• AvoidalcoholandcaffeineHigh Temperatures + High Humidity + Physical Work = Heat Stress

Estrés por calor es grave. Aquí están algunos de los síntomas para observar:•Dolordecabeza,Mareos•Debilidad•Cambiosdehumor(irritable,confundido)•Dolordeestomago,Vomitar•Orinadecoloroscuro•Desmayoocolapso•PielmojadaopálidaProtejerse a sí mismo y a los otros trabajadores por los peligros del calor:•Aumentesutoleranciaalcalormuylentamente•Tomebastanteaguafría•Tomedescansosfrecuentesenunlugarfrescoconsombrasiesnecesario•Evitecomermuchoantesdetrabajarenelcalor•EvitealcoholycafeínaTemperaturas Altas + Humedad Alta + Trabajo Físico = Estrés del Calor

SAMPLE

FRAMERSNATIONAL


LOCKOUT/ TAGOUT

AISLAR/ETIQUETAR

•Unapersonadesignadadebeapagarydesconectarelequipoomaquinariadesufuentedeenergíaantesderealizarcualquiermantenimientooservicio.

•Ustedpuedeserseriamenteofatalmentelesionadosilamaquinariasiendoreparadaomantenida,inesperadamenteseenergiza,seenciendeosueltaenergíaalmacenadasinesperarlo.

•Siustednohasidoentrenado,noestáautorizadoparaaislar/etiquetar. •Siustedvaaparticiparenprocedimientosdecontrolarenergía,estéseguro

de estar entrenado apropiadamente y que entiende completamente que es lo que se espera de usted.

•Adesignatedpersonmustturn off and disconnect the equipment or machin-ery from its source of energy before performing any maintenance or service tasks.

•Youcanbeseriously or fatally injured if the machinery being serviced or maintainedunexpectedlyenergizes,startsuporreleasesstoredenergy.

•Ifyouarenottrained,youarenotauthorizedtoperformLockout/Tagoutprocedures!

•Ifyouseeequipmentthathasbeenlockedand/ortaggedout,donotattempttore-energizeifyouarenottheauthorizedLockout/Tagoutperson.

•Ifyouwillbeinvolvedinenergy-controlprocedures,besureyouare properly trained and completely understand what is expected of you.

SAMPLE

FRAMERSNATIONAL


KNOW YOURLIMITATIONS!

The forklift’s center of gravity can be affected by:•Movingtheforkliftwithanelevatedload.•Carryingaloadthatistooheavy.•Tryingtoturntheforkliftwhilemovingtoofast.•Operatingthelifttruckonahillorincline.•Startingorstoppingtoofast.•Tiltingaloadtowardorawayfromtheforklift.

¡SEPA SUS LIMITACIONES!

El centro de gravedad de un montacargas puede ser afectado por:•Moviendoelmontacargasconunacargaelevada.•Llevandounacargaqueesdemasiadopesado.•Intentandodegirarcuandoconduciendodemasiadorápido.•Operandoelmontacargasenunacolinaounainclinación.•Empezandooparandorápidamente.•Inclinandounacargahaciaolejosdelmontacargas.SAMPLE

FRAMERSNATIONAL


FORKLIFTS

MONTACARGAS

YIELD TO PEDESTRIANS

CEDA A LOSPEATONESSAMPLE

FRAMERSNATIONAL


FORKLIFTS

MONTACARGAS

You must be at least 18,trained and certifiedto operate a forklift.

Necesita tener, por lo menos, 18 años, estar certificado y entrenado

para operar un montacargas.SAMPLE

FRAMERSNATIONAL


Hazard Communication Standard Pictograms

(Pictograma para la norma sobre la comunicación de peligros)

Health Hazard•Carcinogen •Mutagenicity •ReproductiveToxicity •RespiratorySensitizer •TargetOrganToxicity •AspirationToxicity

Peligro para la salud• Carcinógeno• Mutagenicidad• Toxicidad para la reproducción• Sensibilización respiratoria• Toxicidad especific de

órganos diana• Peligro por aspiración

Flame•Flammables •Pyrophorics •Self-Heating •EmitsFlammableGas •Self-Reactives •OrganicPeroxides

Llama• Inflamable• Pirofóricos• Calentamiento espontáneo• Desprenden gases inflamable• Reaccionan espontáneamente

(autorreactivas)• Peróxidos orgánicos

Exclamation Mark•Irritant(skinandeye) •SkinSensitizer •AcuteToxicity(harmful) •NarcoticEffects •RespiratoryTractIrritant •HazardoustoOzone Layer(Non-Mandatory)

Signo de exclamación• Irritante (piel y ojos) • Sensibilizador cutáneo • Toxicidad aguda (dañino) • Efecto narcótico • Irritante de vías respiratorias • Peligros para la capa de ozono

(no obligatorio)

Corrosion•SkinCorrosion/Burns •EyeDamage •CorrosivetoMetals

Corrosión• Corrosión o quemaduras

cutáneas• Lesion ocular• Corrosivo para los metales

Gas Cylinder•GasesUnderPressure

Botella de gas• Gases a presión

Flame Over Circle•Oxidizers

Llama sobre círculo• Comburentes

Skull & Crossbones•AcuteToxicity(fatalortoxic)

Calavera y tibias cruzadas• Toxicidad aguda

(mortal o tóxica)

Exploding Bomb•Explosives •Self-Reactives •OrganicPeroxides

Bomba explotando• Explosivos• Reaccionan espontáneamente

(autorreactivas)• Peróxidos orgánicos

Environment (non-mandatory)

•AquaticToxicity

Medio ambiente (No obligatorio)

• Toxicidad acuática

AsofJune1,2015,theHazardCommunicationStandard(HCS)willrequirepictogramsonlabelstoalert usersofthechemicalhazardstowhichtheymaybeexposed.Eachpictogramconsistsofasymbol

onawhitebackgroundframedwithinaredborderandrepresentsadistincthazard(s).A partir del 1.° de junio de 2015, la norma de comunicación de peligros (HCS, por sus siglas en inglés) exigirá pictogramas en las etiquetas para advertir a los usuarios de los peligros químicos a los que puedan estar expuestos. Cada pictograma

representa un peligro definido y consiste en un simbolo sobre un fondo blanco enmarcado con un borde rojo.Source: OSHA Quick Card: Hazard Communication Standard Pictogram, www.osha.gov

SAMPLE

Área de construcciÓn - framerscouncil.org · herramientas electrónicas 1. inspeccionar la...

Documents