April 24, 2016

Page 6 • 24 de Abril del 2016

mensaje de Padre Dan A menudo cuando alguien está terminando su viaje terrenal y se prepara para subir al cielo, reúnen a su familia y les piden que preparen ciertas cosas.

Una madre puede pedir a los hermanos y hermanas que se reconcilie. Un cónyuge puede pedir perdón por un daño causado. Esta lectura se inserta en el tiempo de Pascua para recordarnos lo que necesitamos para prepararnos para Jesús ascensión y Pentecostés. “Amen al otro.” Jesús dice estas palabras antes de ir a la cruz, pero él está mirando hacia el momento en que los apóstoles no van a tener su cuerpo físico con ellos, después de la ascensión. El amor de un cristiano es la marca que distingue a nuestra fe. Muchas personas quieren culpar a la iglesia por las guerras y la violencia en la historia. Aunque los cristianos pueden hacer aquellas cosas que nuestra fe no se basa en ninguna de esas cosas. Nuestra fe nos dice que nuestro destino se trata de hacer la paz, la resolución de conflictos, la curación de heridas. Esas virtudes salen de una base firme y sólida que si estamos en paz con nuestros hermanos cristianos en el vínculo común de amor, el mundo va a ver el rostro de Cristo, y creer en Aquel que nos lleva.

Mass Intentions Monday, April 25 6:30am Raymond Siewierski SI 8:15am Steve Polowski † Tuesday, April 26 6:30am Raymond Siewierski SI 8:15am Andy & Lisa Marsee SI Wedd. Anniv. 6:30pm Iris Laychak † Wednesday, April 27 6:30am Raymond Siewierski SI 8:15am Members of Armijo / Patrick Families L/D 6:30pm Español Josefa Plata Cervantes † Thursday, April 28 6:30am Rev. Enrique Mancheño Roman SI 8:15am David Hoyt † Friday, April 29 6:30am Anna Nguyen † 8:15am Emiliano Uribe SI Saturday, April 30 8:15am Uvaldo Armijo † 4:30pm Armando De Los Santos † Sunday, May 1 6:45am Violet Paddock † 8:00am Español Ignacia Victoriano † 9:00am St. Juan Diego Church (Navarrete School) McDonald Family SI 9:30am All Parishioners 11:00am Luisa Garcia † 12:30pm Español Juan Castorena † 5:00pm Gerald J. Sullivan † 6:30pm Español Evangelina Gonzalez †

SI (Special Intention) † (Deceased) L/D Living/Deceased Members of …)

Participate More Fully If you have requested a Mass Intention and are attending that Mass and you would like to participate more fully by taking up the gifts, please notify an usher prior to the Mass.

Si Usted Desea Participar en la Misa que usted aparto (para un ser querido que ha fallecido o por una intensión especial) llevando las ofrendas al altar, favor de notificar a una de las personas del Ministerio de Hospitalidad.

Vocations Prayer Calendar Favor de Orar Por: 4/25 Sr. Marina Coatl, Cuaya, MCSTNJ Rev. Raymond W. Greco, OSB 4/26 Sr. Maria DeFoy, SSVM Rev. L. Pierre Hissey 4/27 Sr. Barbara Fernandes, VVM Rev. Kieran Kieczewski 4/28 Sr. Margery Therese Harkin, PVMI Rev. Kang Lee 4/29 Sr. Mary Immaculate of the Eucharist, SOLT Rev. Kilian McCaffrey 4/30 Sr. Carmel Jacobs, OSF Rev. Gary R. Norman, SOLT 5/1 Sr. Maria Celia Molina SNDdeN Rev. Michael Ashibuogwu

Thank You! ¡Gracias! Collection 4/17/16

Plate / Colecta Regular St. Juan Diego Church Capital Campaign / Campaña de Capital Million Dollar Drive / Colecta del Millón de Dólar

$24,408 $2,100 $2,352

$4,439

Novena de Día de las Madres Incluya su madre viva/fallecida (o miembro de familia y amigos) en los beneficios espirituales de una novena de nueve días de misas que comenzará el día de la madre. Pase por la oficina para que incluya los nombre(s) de sus seres amados, inclúyalos en la lista que será colocada en el altar durante las misas de novena. La donación es de $10 y no hay límite para el número de nombres. Se proporcionarán una tarjeta de felicitación para que usted pueda dar a los que oraron por.

24 de Abril del 2016 • Página 7

¿Tiene dos horas al mes para hacer llamadas de teléfono de su casa? El Comité de Vocaciones está buscando un nuevo miembro que pueda llamar a las familias a inscribirse en la copa de bendición mensual que recen por las vocaciones religiosas. Todo esto se puede hacer desde su casa. Las listas de nombres, números de teléfono, cartas, serán suministrados. Los requisitos son que llamen a 4 - 5 nombres al mes para cubrir los fines de semana de ese mes. Informarle de los nombres al secretario del Comité de Vocaciones que se publicarán y luego enviarles un recordatorio el martes de cada semana para recordar a la gente de su sema-na. Si está interesado en ser voluntario o encontrar más detalles por favor llame al 480.963.5627, Alice Orozco. ¡Gracias por tu apoyo!

Iglesia “Iglesia” en griego

significa convocación, o asamblea en latín,

porque somos llamados a ser

miembros de la misma. —San Isidro

DEVOCIÓN A LA DIVINA MISERICORDIA Deseo que los sacerdotes proclamen esta gran misericordia que

tengo a las almas pecadoras. Que el pecador no tenga miedo

para acercarse a mí. Las llamas de la misericordia

me están quemando - clamando para ser gastadas;

quiero derramarlas sobre estas almas. (Diario, 50)

Ven a rezar el Rosario de la Divina Misericordia

Lunes de 8 a 10 pm en la capilla

La inscripción para las clases de E.R.

El 16 de mayo de 2016 es para las familias que actualmente están inscritas

en nuestro programa

El 23 de mayo de 2016 es para las familias que no está inscritas en E.R. y para

los que no vinieron a la primera registración

11 a.m. - 1 p.m. y 5 p.m.-7 p.m. En el salón Hurtado (Jr. High / High School en el salón Patterson)

Usted tiene que vivir dentro de los límites o jurisdicción De Santa María o estar registrado en la Parroquia por

o menos tres meses antes de las registraciones.

Costo de las registraciones : Costo de Materiales:

1 niño - $60 $25 por niño 2 niños - $90 3 o más niños - $ 120

Fechas y Horas para las Clases del Catecismo:

K-6to grado - Lunes de 5 p.m. - 6:15 p.m. o Martes de 6 p.m. - 7:15 p.m.

San Juan Diego – A las 9 a.m. Después de la misa del domingo (el espacio es limitado – solo ingles)

Si su niño/a se va a preparar para recibir los Sacramentos de Confesión, Confirmación, o Primera Comunión este año, usted tendrá que traernos una copia del Acta de Nacimiento y Certificado de Bautismo de su hijo/a el día de la Registración. Si su niño/a tiene 7 años o más y NO esta Bautizado Usted tendrá que traernos una copia del Acta de Nacimiento.

Todos los niños con discapacidades son bienvenidos. Nuestro programa no estaría completo sin cada uno de Estos niños. Por favor llame a Anne Marie Kresge al (480.963.3207 x130) para hacer una cita para la registración.

Siempre tenemos la necesidad de voluntarios Bilingües como catequista y ayudantes, para que vivan el llamado Bautismal y lleven a cabo la Misión de la Iglesia.

Para más información por favor llame a la. Oficina de E.R. al 480.963.3207 si usted está interesado en ayudar.

INFORMACIÓN PARA LOS REGISTRACIONES 2016 / 2017

Pre K a 6to grado (Iglesia Santa María y Iglesia San Juan Diego)

El costo de los Libros deberá pagarse el día de la registración.

Página 8 • 24 de Abril del 2016

REGISTRO MINISTERIO JUVENIL CLASES 2016 / 2017

Jr. High y High School

16 y 23 de Mayo del 2016 11am a 1pm y de 5pm a 7pm

Salón Patterson • Todos los estudiantes de Jr. High deben registrarse. Jr. Life es para estudiantes que ya recibieron sacramentos. Jr. High 1er y 2ndo año Preparación Sacramental es para estudiantes que no han terminado sus sacramentos (Bautizo, Primera Comunión y Confirmación).

• Todos los estudiantes en High School de 1er y 2do año Preparación Sacramental deben de registrarse (Bautizo, Primera Comunión y Confirmación). Importante: Registro de bautizos, es necesario que traigan su certificado de nacimiento. Si su hijo (Jr. High o High School) va a recibir Sacramentos en el 2017, (segundo año de preparación) se requieren los siguientes certificados Bautizó y de nacimiento, son requeridos al registrar.

MATRICULA

JR. HIGH • Jr. Life (que ya recibieron sacramentos) $50 • Jr. High 1er año de preparación sacramental $50 • Jr. High 2ndo año de preparación sacramental $85 (Incluye materiales y 3 Días de Renovación)

HIGH SCHOOL

• High School 1er año de preparación sacramental $135 (Hay una cuota para el retiro que es mandatorio. Asistencia en Life Teen tambien es requerida mas no hay cargo.) • High School 2º año para preparación sacramental $185 (Incluye todos los materiales, retiro y un Día de Renovación) DÍAS, HORARIOS Y UBICACIÓN DE CLASES

JR. HIGH Lunes de 5:00pm a 6:15pm en Salón Hurtado • Jr. Life • Jr. High Preparación Sacramental

HIGH SCHOOL • 1er año de preparación sacramental 6:15pm los Domingos en el salón Hurtado • 2ndo año de preparación sacramental Los Martes de 5:15pm a 6:15pm los martes en el Salón Hurtado

La Santa Misa para Niños Invitamos a nuestras familias a que participen en La Santa Misa para Niños, se celebrarán el cuarto do-mingo de cada mes a las 12:30pm.

Eres Nuevo? ¡Bienvenido! Aquellos católicos que viven enlos limites de Santa María y participan regularmente en la Liturgia, se les recomienda que se registren como miembros de la parroquia. Simplemente asistir a Misa no lo hace a usted miembro registrado en la parroquia de Santa María. Para registrarse, favor de pasar a la oficina parroquial.

Lecturas de Semana Lunes: 1 Pe 5:5b-14; Sal 89 (88):2-3, 6-7, 16-17; Mc 16:15-20 Martes: Hch 14:19-28; Sal 145 (144):10-13ab, 21; Jn 14:27-31a Miércoles: Hch 15:1-6; Sal 122 (121):1-5; Jn 15:1-8 Jueves: Hch 15:7-21; Sal 96 (95):1-3, 10; Jn 15:9-11 Viernes: Hch 15:22-31; Sal 57 (56):8-10, 12; Jn 15:12-17 Sábado: Hch 16:1-10; Sal 100 (99):1b-3, 5; Jn 15:18-21 Domingo: Hch 15:1-2, 22-29; Sal 67 (66):2-3, 5-6, 8; Ap 21:10-14, 22-23; Jn 14:23-29

Estudio de Biblia con los misioneros—Todos los jóvenes están invitados a rofundizar su amor por Dios y en su servicio a los demás, al estudiar la Palabra de Dios todos los Viernes a las 5:45 pm en el Salón Patterson.

Este Viernes—Reunión de Oración a las 7pm en el Centro Patterson seguido por un montón de…Buena comida, buena diversión y Buena compañerismo para los adolescents.

Si eres estudiante de la Escuela Chand-ler High, únete con nosotros a la hora de la comida los martes en “Tortas Ahogadas Guadalajara” y recibirás un “REFRESCO GRATIS”!! Y a lo mejor Iggi sea generoso y recibas una ¡COMIDA GRATIS!!

Horario de Oficina del Ministerio de Jóvenes: Lunes 9:30am-4:30pm; Martes 9:30am-5pm; Miércoles 9:30am-Noon; Jueves 9:30am-6:15pm; Viernes 3pm-7pm; Cerrado a la hora de la comida de las 12 del mediodía a la 1 pm 480.963.3207 x121

EL Domingo será una noche PELIGROSA!!!! Si decides seguia Jesús, y realmente y amas como

él lo hizo - ¡CUIDADO !!!

ministerio de jóvenes

Gracias de parte de un Seminarista A los sacerdotes, feligreses, la vocación personal y miembros

del comité de la parroquia de Santa María

AGRADECIDO Muchísimas Gracias por la tarjeta de felicitación de Pascua fue un regalo extremadamente atento y generoso. En este tiempo de Cuaresma y la temporada gloriosa de la transformación y que la luz comienza, pueden estar seguros que mis oraciones diarias son para todos ustedes y sus intenciones. Ha sido un regalo increíble existir como un seminarista en una diócesis tan positiva y fiel!

Mucho amor, Brian Pavey

24 de Abril del 2016 • Página 9

Muchas Gracias a todos los que compraron Nachos el domingo pasado.

El Próximo Domingo todos los padres están invitados a LIFE TEEN.

Queremos que sepan lo mucho que los apreciamos!!!

Atención a todos los graduados de 8vo grado…Estas invitado a una

cena formal el 15 de Mayo a las 6:15pm. Los adolescentes serán entretenidos con un show de talento.

Youth Catholic Congreso Jóven, tú no eres el futuro de la iglesia. ¡Tú eres la Iglesia de hoy! Ven y encuentra tu lugar en la iglesia de Cristo, en su Iglesia. Por eso te invito al Youth Catholic Congreso. Este evento es para ti. Encuentraras aquí las herramientas que necesitas para que, como dice el Santo Padre, “¡hagas lio en tu diócesis, en tu parroquia y en tu comunidad! No te quedes encerrado en tu comunidad ¡La Iglesia tiene que salir a la calle!” Informes joveneseventos.org o 602.354.2120.

La Oración y La Meditación Delante de Nuestro Señor en el Santísimo Sacramento son grandes maneras de pasar un tiempo especial con él. Usted le puede dar gracias por sí mismo o para sus seres queridos, reflexionar sobre su Palabra, o simplemente hacerle compañía Considere el pasar 1 hora con nuestro Señor por semana. Pase por la oficina de la parroquia para registrarse para la Adoraciónen nuestra Capilla.

PRIESTS & DEACONS (480) 963-3207 x110 Pastor/Parroco: Fr. Daniel McBride Parochial Vicar/Vicario: Fr. Rafael Bercasio

Dcn. Bruce Bennett, EdD Dcn. Manuel Olivas Dcn. Garry Jolliffe Deacon Emeritus Oliver (Ollie) Babbitts Dcn. Dr. Joseph Ryan Dcn. Doug Davaz

PARISH OFFICE (480) 963-3207 Parish email: parish@stmarychandler.org Parish Administrative Services Director: Cherise Bennett x131 Front Office Mgr: Katie Krick x122

PARISH ADVISORY COUNCIL Ron Henshaw, (480) 963-3207

CAPITAL CAMPAIGN (480) 963-3207 x131

COORDINATOR OF MINISTRIES Fran Sanders (480) 963-3207 x308

BAPTISM (480) 963-3207 Melinda Patrick x314

ALTAR SOCIETY GIFT SHOP Saturday: 4:00 to 6:00PM Sunday: 7:00AM to 2:00PM Sunday Evening, 2nd & 4th weeks: 5:30 to 6:30PM

MINISTRY OF CARE (Communion to sick & homebound) Fran Sanders (480) 963-3207 x308

MUSIC MINISTRY (480) 963-3207 Tim Smith x124 Sam Rayes x136

EDUCATION / CATECHESIS

(480) 963-3207 ADULT EDUCATION / FORMATION HISPANIC MINISTRIES—SINE Director: Carolina Uribe x138 Sacrament of Marriage Coordinator Asencion Murga x132 RCIA Coordinator (English) Dcn. Bruce Bennett, email: DcnBruce .Bennett@stmarychandler.org RICA Coordinador (Español) Raul Palacio, email: r.palacio@stmarychandler.org

CATECHETICAL FORMATION (480) 963-3207 Director: Debbie Sheahan x123 Asst. Coordinator: Ramona Murga x241

JR. HIGH & HIGH SCHOOL MINISTRY (480) 963-3207 Director: Pat Kruska x317 Assistant Youth Ministers: Iggi Rodriguez & Wendy Suarez x121

SPECIAL EDUCATION/ SPECIAL NEEDS (480) 963-3207 x130 Coordinator: Anne Marie Kresge

ST. MARY-BASHA CATHOLIC ELEMENTARY SCHOOL (480) 963-4951 200 W Galveston Street ; www.stmarybashacatholic.org Principal: Sister Mary Thelma Anubalu, IHM

parish office directory

Page 10 • April 24, 2016

mass / misa _______________________________________ Saturday (Vigil)............................................... 4:30pm English Sunday........................................................... 6:45am Quiet 8:00am Español 9:00am* St. Juan Diego Church* 9:30am Contemporary 11:00am Solemn 12:30pm Español 5:00pm Contemporary Teen 6:30pm Español

Daily Mass................................... Monday - Friday 6:30am Monday - Saturday 8:15am** Tuesday 6:30pm** Wednesday (Español) 6:30pm**

**Devotions following Mass

*St. Juan Diego Church - Navarrete Elementary School, 6940 S. Sun Groves Blvd. (Multi-purpose Rm.) Near cross streets—Lindsay Rd. & Riggs Rd.

office / oficina ___________________________________

Sun / Domingo 9am—2pm Mon & Tue / Lunes y Martes 9am—6pm Wed & Thu / Miercoles y Jueves 9am—5pm Fri / Viernes 9am—4pm Sat / Sábado Closed / Cerrado

Address / Dirección 230 W. Galveston St., Chandler, AZ 85225 480.963.3207 Fax 480.814.9417

ministry directory

ALTAR SOCIETY Cherise Bennett (480) 963-3207 x131

ART & ENVIRONMENT MINISTRY Emma Cereceres (480) 726-7693

CURSILLO (Spiritual Renewal) Oscar & Evelyn Cota (English) (602) 626-4702 Carmen & Carlos Enriquez (Español) (602) 821-4120

FRIDAY NIGHT PRAYER GROUP (English) Pat Kruska (480) 963-3207 x317

GUARDERIA (abierta solamente después de las Misas en español de 8 am y 12:30 am durante a mediados de Septiembre hasta el mes de Mayo, sin incluir fin de semana festivos) Nereida Padilla (480) 522-7717

GREETERS FOR MASS/ MINISTROS DE BIENVENIDA Fran Sanders (English) (480) 963-3207 x308

Javier León (Español) (480) 812-2043

GRIEF AND BEREAVEMENT MINISTRY Fran Sanders (480) 963-3207 x308

GRUPO DE ORACION CARISMATICO (Español) Viernes de 7:30 a 9:30 PM en el templo Naiyara Peña (480) 717-1414

HEALTH & WELLNESS Mary Ingram, RN (480) 710-3233

KNIGHTS OF COLUMBUS FR. PATTERSON COUNCIL 3121 Grand Knight Paul Curtin (480) 659-6428 KNIGHTS OF COLUMBUS ST. JUAN DIEGO COUNCIL 16277 Grand Knight David Miranda dmmiranda@cox.net

LAS GUADALUPANAS President: Alice Orozco (480) 963-5627

LEGION OF MARY Xavier Gonzalez (602) 448– 3169 email: xgonzalez1@cox.net

ENCUENTRO MATRIMONIAL Abraham y Maggie Layja (Coordinators) (480) 553-0930 Jorge y Claudia Rubio (480) 444-6438 (Recruitment)

MEN’S GROUP / That Man Is You Dcn. Dr. Joe Ryan (480) 507-0040

PEÑAFRANCIA - COUPLES FOR CHRIST Rose Cavagnaro (602) 850-1478 Francis Cruz (480) 213-6652

PERPETUAL ADORATION Cherise Bennett (480) 963-3207 x131

PRAYER LINE MINISTRY/LINEA DE ORACION Maura Rayes (480) 782-7878 Florencio Salgado (480) 695-2303

RESPECT LIFE First Mondays, Delia Tobin (480) 510-2312

RETROUVAILLE ESPAÑOL Manuel y Rebecca Campa (480) 492-8756

ST. VINCENT DE PAUL Contact Gloria Howson, (480) 814-7778 St. Vincent de Paul is open Monday, Wednesday & Friday 9-11:30AM

VOCATION COMMITTEE Jane Fraser (English) (480) 899-2104 Alice Orozco (Spanish) (480) 963-5627

St. Mary’s Parish: www.stmarychandler.org Diocese of Phoenix: www.dphx.org

reconciliation

Saturday 3:00pm - 3:30pm Tues. & Wed. (Mar. & Mier.) 5:45pm

prayer/oración Perpetual Adoration Sunday, 8pm until Saturday, 7:30am

Honoring Our Lady of Peñafrancia Every first Saturday of the month. Rosary at 5:45pm followed by Mass at 6:15pm. Attending Mass fulfills Sunday obligation. Cada primer sábado de cada mes. Rosario a las 5:45 pm seguido por la Misa a las 6:15 pm. Asistir a misa cumple su obligación dominical.

Divine Mercy Holy Hour Every Tuesday, 3-4pm, in the Adoration Chapel

Rosario de la Divina Misericordia Todos los lunes, de 8 a 10 pm en la Capilla de Adoración

English Charismatic Prayer Group meets on Fridays at 7pm in Patterson Center. All ages are welcome. Come & see what the Holy Spirit can do.

El Grupo de Oración Carismático les invita a sus reunions cada viernes a las 7:30pm aquí en el templo. Para información llamar a

Naiyara Peña 480.717.1414.