aprendiendo hiragana

http://www.aprenderjapones.net No.1 HIRAGANA

- 1 -

http://www.aprenderjapones.net

No.1 HIRAGANA

Vamos a escribir en hiragana

- 2 -

Introducción En el idioma japonés hay 4 formas de escritura: hiragana, katakana, kanji y

roomaji. Las cuales cumplen con una función determinada. El silabario hiragana consta de 46 símbolos básicos. El katakana también se compone de 46 signos cuyos sonidos replican al hiragana, aunque su escritura es diferente y se lo utiliza para vocablos extranjeros, onomatopeyas y para dar énfasis a determinadas palabras. Los kanji son de origen chino y en la lengua japonesa suman 2000 los ideogramas básicos. El roomaji se creó para representar el idioma japonés en letras romanas y se escribe con las 26 letras del alfabeto inglés. Se lo utiliza en lugares públicos para suministrar información a personas de origen extranjero. Por ejemplo: carteles de las estaciones ferroviarias, municipios y zonas turísticas.

El objetivo de este libro es aprender y practicar el silabario hiragana. Para ello, he

dispuesto cada uno de los signos con su respectiva forma de escritura; es decir, el orden en que se deben hacer los trazos. Pueden practicar la escritura en los cuadros vacios que están bajo cada letra. Al princípio, les recomiendo que escriban encima de las letras claras, así, poco a poco se iran familiarizando con cada símbolo. La práctica es fundamental, como en todo, los comienzos son un poco duros, pero a medida que vayan adquiriendo experiencia, escribir en japonés les resultará tan natural como hacerlo en su idioma.

Después de practicar la escritura de los símbolos, tienen unos ejercicios en donde

tendrán que escribir palabras con lo aprendido. De esta manera y casi jugando, podrán enriquecer su vocabulario. La solución a los ejercicios está en la parte final del libro.

No es tarea complicada aprender el silabario hiragana en poco tiempo. Como les

dije antes, la clave es practicar. Así que espero que lo hagan y no se dejen vencer por las complicaciones que se puedan presentar al comienzo. Perseveren y les garantizo que obtendrán los resultados deseados.

Respecto a la forma de las letras Cuando lees comics japoneses (manga), o en los sitios de internet, aparecen letras con un formato diferente. Esto es debido a la tipografía, pero las letras son las mismas. Si aprendes la forma básica del hiragana, vas a poder leer sin problemas cualquier texto. En todo el libro he usado la letra denominada kyookasho tai. Esta tipografía es la utilizada en los textos escolares de Japón


- 3 -

y es la más parecida a la letra manuscrita. En este libro no me ocupo de la pronunciación, sin embargo, en los ejercicios con palabras, he marcado el acento escribiendo la letra en negrita. Por ejemplo: aki = otoño (áki) Lista de HIRAGANA

Esta es la lista del abecedario japonés, el silabario hiragana con la pronunciación de cada letra entre paréntesis:


- 4 -

LISTA DE HIRAGANA

a i u e o

ka ki ku ke ko

sa shi su se so

ta chi tsu te to

na ni nu ne no

ha (ja) hi

(ji) fu hu (ju) he

(je) ho (jo)

ma mi mu me mo

ya (ia) yu

(iu) yo (io)

ra ri ru re ro

wa (ua)

o wo(o)

n

ga gi

(gui) gu ge

(gue) go

za zi ji zu ze zo

da zi ji zu de do

ba bi bu be bo

pa pi pu pe po


- 5 -

kya (kia)

kyu (kiu)

kyo (kio)

sha sya

shu syu

sho syo

tya cha

tyu chu

tyo cho

nya (ña)

nyu (ñu)

nyo (ño)

hya (jia)

hyu (jiu)

hyo (jio)

mya (mia)

myu (miu)

myo (mio)

rya (ria)

ryu (riu)

ryo (rio)

gya

(guia) gyu

(guiu) gyo

(guio)

jya ja

(ya)

jyu ju

(yu)

jyo jo

(yo)

jya ja

(ya)

jyu ju

(yu)

jyo jo

(yo)

bya (bia)

byu (biu)

byo (bio)

pya (pia)

pyu (piu)

pyo (pio)


- 6 -

Indicaciones respecto a la escritura de algunas letras Antes de empezar con la practica de escritura, voy a dar detalles sobre cómo realizar los trazos de algunas letras en particular. Ejemplos:

(4) E : El pequeño trazo de la parte superior no debe tener este aspecto = , se

debe escribir así = . El ejemplo se aplica también a (43) FU / HU y (61) YA.

(16) SA : Esta letra se puede escribir como , y pero no como

, , . Igual que (7) KI, (12) GUI y (21) ZA.

(36) NA : No es = , sino = .

(56) MA : El final del trazo es hacia abajo y no hacia arriba = , la

terminación debe ser así = . Igual en (36) NA, (38) NU, (39) NE, (41) HA, (45) HO, (46) BA, (50) BO, (51) PA, (55) PO y (63) YO. Con (57) MI pasa algo parecido,

debe ser escrito así = , y no de esta manera = .

(58) MU : Estos ejemplos son correctos = o , pero no este = .

(11) GA : Muchas letras tienen “comillas” como la letra GA. En este caso, la

forma correcta es = , y no = . Entonces, hecha las aclaraciones, ¡COMENCEMOS A ESCRIBIR!


- 7 -

1) A

2) I

3) U


- 8 -

4) E

5) O

¡Vamos a escribir! Escribir en hiragana dentro de los cuadros.

a i (amor) i e (casa) u e (arriba) o i (sobrino) a o (azul)


- 9 -

6) KA

7) KI

8) KU


- 10 -

9) KE

10) KO


a ka (rojo) ki ku (crisantemo) i ke (estanque) ko i (carpa) ka o (cara) e ki (estación ferroviaria)


- 11 -

11) GA

12) GI (Pronunciar como GUI)

13) GU


- 12 -

14) GE (Pronunciar como GUE)

15) GO


ke ga (herida) ka gi (llave) ka gu (mueble) ka ge (sombra) go go (por la tarde) ka go (canasta)


- 13 -

16) SA

17) SHI

18) SU


- 14 -

19) SE

20) SO


a sa (la mañana) a shi (pie, pierna) i su (silla) se ka i (mundo) u so (mentira) ka sa (paraguas)


- 15 -

21) ZA

22) ZI / JI (pronunciar como YI)

23) ZU


- 16 -

24) ZE

25) ZO


za se ki (asiento) ka ji (incendio) su zu (cascabel) ka zo ku (familia) ka ze (viento) ki zu (lastimadura, herida)


- 17 -

Repaso de 1) a 25)

Escribir en hiragana dentro de los cuadros. a ki (otoño) ko e (voz) ge ki (teatro) a go (mandíbula, mentón) ku shi (peine) ji ko (accidente) a ji (sabor) ka zu (número) a se (sudor) u sa gi (conejo) o ka shi (golosina) u shi (vaca, toro) ku sa (pasto) sa ke (alcohol) ka i (ostras) i ka (calamar) i shi (piedra)


- 18 -

26) TA

27) CHI

28) TSU


- 19 -

29) TE

30) TO


ta i ko (tambor) chi zu (mapa) tsu ku e (escritorio) chi ka te tsu (metro, subterraneo) so to (fuera, afuera) ta ke (bambú)


- 20 -

31) DA

32) DI (Pronunciar como ZI No.22) Esta letra se usa muy poco.

33) DU (Pronunciar como ZU No.23) Esta letra se usa muy poco.


- 21 -

34) DE

35) DO

¡Vamos a escribir! Escribe en hiragana dentro de los cuadros.

e da (rama) u de (brazo) i do (pozo) so de (manga) ka do (esquina) da i zu (soja)


- 22 -

36) NA

37) NI

38) NU


- 23 -

39) NE

40) NO


na su (berenjena) ni shi (oeste) nu no (tela) ne ko (gato) i nu (perro) no do (garganta)


- 24 -

41) HA (Pronunciar como JA)

42) HI (Pronunciar como JI)

43) FU / HU (Pronunciar como FU / JU)


- 25 -

44) HE (Pronunciar como JE)

45) HO (Pronunciar como JO)


ha na (flor) hi ge (barba, bigote) hu ne (barco) he so (ombligo) ho shi (estrella) hi ga shi (este)


- 26 -

46) BA

47) BI

48) BU


- 27 -

49) BE

50) BO


ta ba ko (cigarrillo) he bi (serpiente) bu ta (cerdo) ka be (pared) so bo (mi abuela) ku bi (cuello)


- 28 -

51) PA

52) PI

53) PU


- 29 -

54) PE

55) PO

¡Vamos a escribir! Practicar las letras de PA PI PU PE PO.


- 30 -

Repaso de 26) a 55) Escribir en hiragana dentro de los cuadros. ta ko (pulpo) ku chi (boca) ka do (esquina) do ku (veneno) na tsu (verano) ni ji (arco iris) ka ni (cangrejo) hi ji (codo) hu ku (ropa) ka ba (hipopótamo) na be (cacerola) o ka ne (dinero) sa i hu (billetera) hi tsu ji (oveja) ha chi (abeja) ha na bi (fuegos artificiales) ku chi be ni (lápiz labial)


- 31 -

56) MA

57) MI

58) MU


- 32 -

59) ME

60) MO


ma do (ventana) mi mi (oreja) mu shi (insecto) a me (lluvia) mo mo (durazno) ma me (porotos)


- 33 -

61) YA (Pronunciar como IA)

62) YU (Pronunciar como IU)

63) YO (Pronunciar como IO)


- 34 -


ya ma (montaña) ya sa i (verduras) yu ki (nieve) yu me (sueño) yo na ka (medianoche) yo ko (lado)

64) RA

65) RI


- 35 -

66) RU

67) RE

68) RO


- 36 -


so ra (cielo) ri su (ardilla) yo ru (noche) ka re (él) ro ku (seis) sa ru (mono)

69) WA (Pronunciar como UA)

70) O (Esta letra se usa como partícula nada más)


- 37 -

71) N


wa ta shi (yo) ni wa (jardín) ka wa (río) shi n bu n (diario, periódico) de n wa (teléfono) de n wa o ka ke ru (llamar por teléfono) mi zu o no mu (tomar agua) ka mi no ke o a ra u (lavar el cabello)


- 38 -

Repaso de 56) a 71) Escribir en hiragana dentro de los cuadros. u ma (caballo) ka mi (papel) he ya (habitación) ya gi (cabra) yu bi (dedo) hu yu (invierno) sa ra (plato) wa shi (águila) ho n (libro) me ga ne (anteojos) yo ya ku (reserva) ku su ri (remedio) ri n go (manzana) hi ma wa ri (girasol) e n pi tsu (lápiz)


- 39 -

72) La letra pequeña (No.28)

Leyendo las oraciones japonesas en letras romanas (roomaji), puedes encontrar palabras que contienen 2 consonantes. Por ejemplo, KITTE, ZASSHI, NIKKI, etc... Cuando aparecen estas consonantes, tienes que utilizar la letra “つ” pequeña. Ejemplos: ki t te (estampilla) za s shi (revista) ni k ki (diario personal)

No escribir como los ejemplos de abajo


sa k ka (autor, escritor) ki p pu (billete, boleto) shi p pa i (fracaso) i p pa i (lleno) mi t tsu (tres cosas) ga k ki (instrumento musical)


- 40 -

73) Las pronunciaciones de la vocal larga

La palabra “o ba san (tía)” se escribe “ ” y la palabra abuela (obaasan). se escribe “ ”. Son muy parecidas, pero no son iguales. Esta doble vocal se llama vocal larga y tiene doble duración que la vocal simple. No hay que pronunciar “AA”, sino que se pronuncia “A---“ alargando el sonido. Ejemplos: o ba sa n (tía) o ba a sa n (abuela) o ji sa n (tío) o ji i sa n (abuelo) yu ki (nieve) yu u ki (valentía, coraje) he ya (habitación) he e ya (llanura) ko i (carpa) ko o i (acción, acto) Tienes que escribirlas como abajo:

1) Si la sílaba termina en “A”. Se agrega “A” ( ) 2) Si la sílaba termina en “I”. Se agrega “I” ( ) 3) Si la sílaba termina en “U”. Se agrega “U” ( ) 4) Si la sílaba termina en “E”. Se agrega “I” ( ) 5) Si la sílaba termina en “O”. Se agrega “U” ( )

Ejemplos:

o ba sa n (tía) o ba a sa n (abuela)

o ji sa n (tío) o ji i sa n (abuelo)

yu ki (nieve) yu u ki (valentía, coraje)

he ya (habitación) he e ya (llanura)

ko i (carpa) ko o i (acción, acto) Hay puntos complicados dentro de la escritura y pronunciación del idioma japonés. Cuestiones que escapan al objetivo del libro y que pertenecen a temas avanzados. Como aquí estamos dando los primeros pasos no los vamos a tratar. Sólo les puedo dar una explicación simple como para que tengan el concepto. Por ejemplo, la palabra “ (reloj)” se escribe “tokei”, pero se debe pronunciar “tokee”, alargando el sonido de la “e”.


- 41 -


o ka a sa n (mamá) su u ji (cifra) o to u sa n (papá) to ke i (reloj) o ni i sa n (hermano mayor) e i go (inglés) o ne e sa n (hermana mayor) (Es una de las ecepciones. Hay que escribir E sin I.) o to u to (hermano menor) i mo u to (hermana menor) ni chi yo u bi (domingo) zo u (elefante) ga k ko u (escuela) (¡Ojo! Hay que escribir con la letra “TSU” pequeña.)


- 42 -

YOO ON (ioo on) Sonidos diptongales

Cuando lees palabras en japonés, puedes encontrar letras un poco más pequeñas que las normales. Estas son parte de lo que llamamos “YOO ON” (sonidos diptongales). Son 2 letras pero se pronuncian como una sílaba. Se conforman con las letras KI, SHI, CHI, NI, HI, MI, RI, GI, ZI, BI, PI y con las letras pequeñas YA, YU, YO. A no confundirse, las letras pequeñas cambian por completo la lectura y significado de las palabras. En el ejemplo puedes apreciar la diferencia:

i shi ya (picapedrero, comerciante de piedras) i sha / i sya (médico)

ki ya ku (estatuto) kya ku (cliente, invitado)

1) KYA KYU KYO (pronunciar como KIA KIU KIO)


- 43 -

2) GYA GYU GYO (pronunciar como GUIA GUIU GUIO)

3) SHA/SYA SHU/SYU SHO/SYO

4) JA/JYA JU/JYU JO/JYO (pronunciar como YA YU YO)


- 44 -

5) TYA TYU TYO (pronunciar como CHA CHU CHO)

6) NYA NYU NYO (pronunciar como ÑA ÑU ÑO)

7) HYA HYU HYO (pronunciar como JIA JIU JIO)


- 45 -

8) BYA BYU BYO (pronunciar como BIA BIU BIO)

9) PYA PYU PYO (pronunciar como PIA PIU PIO)

10) MYA MYU MYO (pronunciar como MIA MIU MIO)


- 46 -

11) RYA RYU RYO (pronunciar como RIA RIU RIO)


i sha (médico) ji sho (diccionario) o cha (té / té verde) hya ku (cien) sha shi n (foto) shu ku da i (tarea, deberes) ryo ko u (viaje) ryo u ri (comida) gyu u nyu u (leche) kyo u (hoy)


- 47 -

Repaso Escribir en hiragana dentro de los cuadros. a sa go ha n (desayuno) a ta ma (cabeza) hi ru go han (almuerzo) te (mano) mu ne (pecho) ba n go ha n (cena) me (ojo) ha na (nariz) ge tsu yo u bi (lunes) ka yo u bi (martes) su i yo u bi (miércoles) do yo u bi (sábado) mo ku yo u bi (jueves) o to ko (hombre) ki n yo u bi (viernes) o n na (mujer) ka i sha (empresa) ki s sa te n (cafetería)


- 48 -

ki t te (estampilla) e i ga ka n (cine) gi n ko u (banco) to sho ka n (biblioteca) byo u ki (enfermedad) byo u i n (hospital) yu u bi n kyo ku (correo) ha ru (primavera) ji do u sha (auto, coche) mi na mi (sur) ji te n sha (bicicleta) ki ta (norte) o mo tya (juguete) u mi (mar) ku mo (nube) be n kyo u (estudio) ni ho n go (idioma japonés)


- 49 -

Soluciones de ¡Vamos a escribir!

P8 ai ie ue oi ao

P10 aka kiku ike koi kao

eki

P12 kega kagi kagu kage

gogo kago

P14 asa ashi isu sekai

uso kasa

P16 zaseki kaji suzu kazoku

kaze kizu

P17 aki koe geki ago kushi

jiko aji kazu ase

usagi okashi ushi kusa

sake kai ika ishi

P19 taiko chizu tsukue

chikatetsu soto take

P21 eda ude ido sode

kado daizu

P23 nasu nishi nuno neko


- 50 -

inu nodo

P25 hana hige hune heso

hoshi higashi

P27 tabako hebi buta kabe

sobo kubi

P30 tako kuchi kado doku

natsu niji kani hiji

huku kaba nabe okane

saihu hitsuji hachi

hanabi kuchibeni

P32 mado mimi mushi ame

momo mame

P34 yama yasai yuki yume

yonaka yoko

P36 sora risu yoru kare

roku saru

P37 watashi niwa kawa

shinbun denwa

denwao kakeru

mizuo nomu


- 51 -

kaminokeo arau

P38 uma kami heya yagi

yubi huyu sara washi

hon megane yoyaku

kusuri ringo himawari

enpitsu

P39 sakka kippu shippai

ippai mittsu gakki

P41 okaasan suuji

otousan tokei

oniisan eigo

oneesan otouto

imouto nichiyoubi

zou gakkou

P46 isha jisho otya

hyaku shashin

shukudai ryokou

ryouri gyuunyuu

kyou

P47 asagohan atama


- 52 -

hirugohan te mune

bangohan me hana

getsuyoubi kayoubi

suiyoubi doyoubi

mokuyoubi otoko

kinyoubi onna

kaisha kissaten

kitte eigakan

ginkou toshokan

byouki byouin

yuubinkyoku haru

jidousha minami

jitensha kita omtya

umi kumo benkyou

nihongo

aprendiendo hiragana

Documents