aprender a usar las carreteras en irlanda guía para turistas

An tÚdarás Um Shábháilteacht Ar BhóithreRoad Safety Authority

Cómo usar las carreteras en Irlanda Guía para turistas

using the roads in Ireland SPANISH 2017.qxp_Using The Roads In Ireland 24/04/2017 16:30 Page II

RECUERDE LAS TASAS MÁXIMAS DE ALCOHOL PERMITIDAS

Y LAS SANCIONES SI NO SE RESPETAN

Si requiere más información, consulte el sitio web rsa.ie

Según la nueva normativa, si la concentración de alcohol en sangre (Blood Alcohol Concentration o BAC en inglés) se encuentra entre:

Según la nueva normativa, si un conductor en proceso de aprendizaje, un conductor novel o un conductor profesional (de mercancías, de autobús, de un vehículo de servicio público como un taxi) presenta una concentración de alcohol en sangre de entre:

Según la nueva normativa, si la concentración de alcohol en sangre (Blood Alcohol Concentration o BAC en inglés) se encuentra entre:

50 mg

y 80 mg

80 mg

y 100 mg

20 mg

y 80 mg

El conductor será detenido, trasladado a una comisaría de la Garda y sometido a una prueba de aire espirado o se le tomarán muestras de sangre u orina. En todos los casos en los que la concentración de alcohol en sangre se encuentre entre 50 y 80 mg, el conductor recibirá una notificación de haber cometido una infracción y se le impondrán una multa de 200 € y 3 puntos de sanción. Los puntos permanecerán en el carnet durante tres años. El conductor que acumule 12 puntos en un período de tres años será inhabilitado durante 6 meses.

El conductor será detenido, trasladado a una comisaría de la Garda y sometido a una prueba de aire espirado o se le tomarán muestras de sangre u orina. En todos los casos en los que la concentración de alcohol en sangre se encuentre entre 80 y 100 mg, el conductor recibirá una notificación de haber cometido una infracción, se le impondrá una multa de 400 € y será inhabilitado para conducir durante un periodo de 6 meses.

El conductor será detenido, trasladado a una comisaría de la Garda y sometido a una prueba de aire espirado o se le tomarán muestras de sangre u orina. En todos los casos en los que la concentración de alcohol en sangre se encuentre entre 20 y 80 mg, el conductor recibirá una notificación de haber cometido una infracción, se le impondrá una multa de 200 € y será inhabilitado para conducir durante un periodo de 3 meses.

using the roads in Ireland SPANISH 2017.qxp_Using The Roads In Ireland 24/04/2017 16:30 Page III

Údarás Um Shábháilteacht Ar Bhóithre

Road Safety Authority

Aprender a usar las carreterasen Irlanda

Guía para turistas

Cómo usar las carreteras en Irlanda | Guía para turistas 1

SELLO DE LA AGENCIA DE ALQUILER DE COCHES

using the roads in Ireland SPANISH 2017.qxp_Using The Roads In Ireland 24/04/2017 16:30 Page 1

Introducción

¿Va a usar las carreteras en Irlanda?¡Bienvenido a Irlanda! Ya sea por negocios o por placer, le deseamos que disfrute de su visita. Irlanda cuenta con unos 100 000 kilómetros de carreteras, entre las que seencuentran desde autovías hasta angostas carreteras rurales de calzada única. Usar lascarreteras en Irlanda es más seguro que nunca. Irlanda es el quinto país más seguro dela Unión Europea, con una tasa de 36 accidentes mortales por cada millón de habitantesen 2015. Esta guía incluye algunas de las normas básicas de circulación. Queremosayudarle a desplazarse de manera segura ya sea a pie, en bicicleta, en moto o en coche.Puede acceder al reglamento de circulación completo en el sitio webwww.rulesoftheroad.ie.

Conducir en Irlanda

Antes de ponerse al volante, familiarícese con las normas de circulación y tenga en

cuenta lo siguiente:

Es necesario que cuente con un carnet de conducir válido para el tipo de vehículoque se dispone a conducir.

Todos los vehículos matriculados en Irlanda deben estar asegurados de formacorrecta y deben mostrar en el parabrisas la pegatina que informa de que elseguro, el impuesto de circulación y, si procede, la certificación del servicio deinspección técnica de vehículos (denominada «certificate of roadworthiness» enIrlanda) están al día.

Los vehículos matriculados en otros países deben contar con un seguro adecuado.

Incumplir cualquiera de estos requisitos constituye un delito.

Si se dispone a conducir un coche alquilado o cualquier otro vehículo que no conozcabien, dedique cierto tiempo a leer el manual del vehículo detenidamente y asegúrese de que podrá conducir el vehículo de forma segura. Compruebe la ubicación delequipamiento de seguridad del vehículo (chaleco de alta visibilidad, triángulo deadvertencia, botiquín, etc.). Planifique su ruta. Antes de salir de viaje, asegúrese de queconoce su ruta y de que sabe dónde puede parar para hacer descansos en la conducción.Si va a usar un navegador satélite, asegúrese de configurar su ruta antes de ponerse enmarcha.

2 Cómo usar las carreteras en Irlanda | Guía para turistas







EQUIVALENCIAS DE LOS LÍMITES DE VELOCIDAD

Límite km/h

km/h km/h

Límite km/h

Equivalente aproximado

ES EQUIVALENTE... ES EQUIVALENTE...



Equivalente aproximado

30 8019mph

50mph

31mph

37mph

62mph

75mph

50

60

100

120

km/h

km/h

km/h

km/h

Límites de velocidad

En Irlanda, los límites de velocidad se indican en kilómetros por hora (km/h). Se usancámaras de seguridad vial en las carreteras irlandesas. Puede consultar la ubicación de las cámaras en el sitio web www.garda.ie

Cuando vea la señal, compruebe la velocidad.





Todos los vehículos circulan por la izquierda en Irlanda

Límites de velocidad específicos para ciertos vehículos

La velocidad máxima permitida para:

Autobuses de un piso 100 km/h (62 mph)

Autobuses diseñados para el transporte de pasajeros de pie 65 km/h (40 mph)

Camiones 90 km/h (56 mph)

Vehículos con remolque 80 km/h (50 mph)





Nunca beba y conduzca

Conducir, intentar conducir o estar a cargo de unvehículo motorizado con una tasa de alcoholemiasuperior a la tasa legal constituye un delito. Si superalos siguientes límites, será arrestado y trasladado a una comisaría de la Garda (Policía irlandesa) parasometerle a más pruebas:

Los conductores en proceso de aprendizaje, los conductores noveles y los conductoresprofesionales no deben superar los 20 mg dealcohol por 100 ml de sangre.

El resto de conductores no deben superar los 50 mg de alcohol por 100 ml de sangre.

Los agentes de la An Garda Síochána (Policía irlandesa) pueden pedirle a cualquierconductor que se someta a la prueba de alcoholemia en los controles policiales dealcoholemia (controles aleatorios). Los agentes de la An Garda Síochána realizaránpruebas de alcoholemia obligatorias a los conductores que se vean involucrados enaccidentes en los que haya a habido heridos, así como a los conductores que hayanresultado heridos y hayan sido trasladados al hospital. La pena máxima por conducirbajo los efectos del alcohol o de estupefacientes es de 5 000€ y/o 6 meses en prisión.Además, pueden realizarse pruebas de alcoholemia a conductores que hayan cometidouna infracción de tráfico.

Nunca beba y conduzca: no hay mejor precaución.

También constituye un delito conducir, intentar conducir o estar a cargo de un vehículomotorizado bajo los efectos de estupefacientes. Ahora, la Garda (Policía irlandesa) estáfacultada para llevar a cabo pruebas químicas a pie de carretera para comprobar elconsumo de determinadas drogas. Negarse a someterse a dicha prueba de drogasconstituye un delito.


Reduzca la velocidad

La velocidad desempeña un papel crucial en uno de cadatres accidentes mortales en Irlanda. Conducir a granvelocidad reduce la capacidad del conductor de manejarel vehículo con seguridad en las curvas y obliga aaumentar la distancia necesaria para detener el vehículo.Una colisión a 100 km/h (62 mph) produce los mismosdaños en el coche que una caída desde lo alto de unedificio de once plantas.

Al igual que la mayoría de países, Irlanda aplicadiferentes límites de velocidad en función del tipo decarretera. En la tabla de la página siguiente se muestranejemplos de los límites de velocidad genéricos.

En áreas urbanas donde el volumen de tráfico es menor(por ejemplo, zonas residenciales), se aplican límitesespeciales más bajos. Estas áreas se denominan SlowZones (zonas de circulación lenta) y su finalidad esayudar a gestionar el flujo circulatorio en áreas de riesgoelevado. En estas zonas abundan los resaltos y otroselementos que contribuyen a reducir la velocidad deltráfico.

Reducir la velocidad salva vidas.








Señal Tipo de carretera Límite de velocidad

Autovía(señales azules – números M) 120 km/h

Carreteras nacionales: (principales y secundarias)(señales verdes – números N) 100 km/h

Habitual en carreteras rurales o no nacionales,donde se aplica un límite reducido de 80 km/h. 80 km/h

Carreteras no nacionales: (regionales y locales)(señales blancas – números R o L) 80 km/h

Límite de velocidad especial habitual en áreassuburbanas con una alta densidad de tráfico. 60 km/h

Límite de velocidad especial habitual en áreasurbanas o suburbanas donde se aplica un límitereducido de 40 km/h.

40 km/h

Límite de velocidad especial utilizado en algunascarreteras de zonas edificadas, como ciudades,distritos o usuarios de la vía pública vulnerables.Suelen estar transitadas por usuarios de la víapública vulnerables, como ciclistas y peatones.

30 km/h

Slow Zone (zona de circulación lenta) Limite de velocidad especialhabitual en áreas residenciales donde pueden darse situaciones depeligro elevado, como la proximidad de lugares frecuentados por niños.





Aparcar su vehículo

En muchas localidades irlandesas se requiere un permiso de estacionamiento (en formade disco) para poder aparcar. En algunos casos usted tendrá que adquirir el discocorrespondiente en un comercio. Para evitar multas, antes de visitar cualquierlocalidad infórmese sobre el sistema de estacionamiento en vigor y deje visible en suvehículo el disco o tique correspondiente. Reducirá el riesgo de daños a su vehículo si,siempre que sea posible, usa un aparcamiento cubierto de varios pisos que esté bieniluminado.

Oficinas de turismo

Muchas ciudades y pueblos disponen de oficinas de turismo donde le podrán ayudar aplanificar su ruta. Visite el sitio web Fáilte Ireland en www.failteireland.ie

Cansancio al volante

La Autoridad de Seguridad Vial ofrece las siguientes recomendaciones para las personasque sientan cansancio al volante:

Detenga el vehículo, estacione en un lugar seguro y duerma una siesta de 15minutos (programe la alarma de su teléfono móvil). Esto es lo más importante.

Para aprovechar la pausa al máximo, tómese una bebida con cafeína antes de lasiesta (150 mg de cafeína; por ejemplo, 2 tazas de café). Cuando se despierte de lasiesta, la cafeína habrá empezado a hacer efecto.

Después, respire un poco de aire fresco y estire las piernas durante unos minutos.

Si sigue todas estas recomendaciones, podrá seguir conduciendo durante una horamás, aproximadamente.

Nunca intente conducir con sueño.


Teléfonos móviles

El uso del teléfono móvil multiplica por cuatro elriesgo de sufrir una colisión. No solo es peligroso,sino que también es ilegal y está penalizado con unamulta de hasta 2000€.

La Autoridad de Seguridad Vial irlandesa

le recomienda no realizar ni contestar

llamadas ni mensajes de texto mientras

esté al volante (incluso si usa la función

«manos libres»).

Luces de corto alcance durante el día

Si su vehículo no lleva instaladas de serie luces decirculación diurna, se recomienda conducir en todomomento con las luces de corto alcance encendidas.





Semáforos

Un semáforo en rojo le indica que se detenga. Si seaproxima a un semáforo que está en rojo, no debesobrepasar la línea de detención más próxima alsemáforo o, si no hay línea de detención, el propiosemáforo. Un semáforo en verde quiere decir quepuede continuar circulando si la vía está despejada.Extreme la precaución al girar a la izquierda o a laderecha; ceda siempre el paso a los peatones que esténcruzando la calzada.

La secuencia de los semáforos en Irlanda puede serdiferente a la que se utiliza en su país. La secuencianormal es verde, ámbar, rojo y de nuevo verde.

Un semáforo en ámbar significa que no debesobrepasar la línea de detención, o el propio semáforosi no hay línea de detención. Sin embargo, si al cambiara ámbar usted se encuentra a tan poca distancia de lalínea o del semáforo que resultaría peligroso detenerse,puede continuar circulando. Un semáforo en ámbarsiempre sigue a un semáforo en verde y precede a unsemáforo en rojo.

A veces verá una flecha en ámbar intermitente, quesignifica que puede circular en el sentido de la flechasiempre y cuando sea seguro, pero debe ceder el paso alos vehículos que se aproximen. Una flecha verde (osemáforo de carril) le indica que puede circular en elsentido de la flecha aunque el semáforo principal estéen rojo al mismo tiempo, pero solo si es seguro hacerloy la vía está despejada.

Preste atención en todo momento a los vehículosprioritarios, que pueden indicarle con luces azules ysirenas que están interviniendo en una situación deemergencia







Reglamento de circulación

Puede acceder al reglamento de circulación completo en el sitio web www.rulesoftheroad.ie


Rotondas

El reglamento establece que se debe girar a la izquierda al entrar en una rotonda. Una rotonda es similar a un cruce: debe ceder el paso a los vehículos que estén yadentro de la rotonda. Si no está familiarizado con la conducción por la izquierda,extreme la precaución en las rotondas, ya que pueden ser especialmente peligrosas.

¿Sin cinturón? ¡No hay ninguna excusa!

Está comprobado que el cinturón de seguridad salva vidas y se exige su uso encualquier tipo de desplazamiento.

Sin cinturón, tres de cada cuatro personas fallecerían o sufrirían heridas graves enuna colisión frontal a 50 km/h (31 mph).

La ley exige que todas las personas lleven abrochado el cinturón de seguridad enlos asientos donde esté instalado.

Es la responsabilidad del conductor comprobar que todos los pasajeros menores de17 años llevan abrochado el cinturón o están sentados en una sillita infantiladecuada.

Recuerde: no llevar abrochado el cinturón de seguridad supone 3

puntos de sanción y una multa de 90 €.


Seguridad vial infantil

Todos los niños que viajen en un vehículo lo debenhacer en una sillita infantil o sistema de retencióninfantil.

Elija una silla infantil que:

cumpla la normativa de las Naciones Unidas paraEuropa: el Reglamento ECE R-44-03 o R-44-04 (busquela etiqueta con la letra E).

sea apropiada para el peso y la altura del niño: No se guíe por la edad.

sea compatible con el tipo de vehículo. esté instalada correctamente según el manual del

fabricante; es más seguro instalar la silla infantil enlos asientos traseros. Nunca utilice una silla infantilorientada hacia atrás en un asiento delantero quetenga activado el airbag.

Encontrará más información sobre seguridad

vial infantil en el sitio web

www.rsa.ie/childsafetyincars

Motoristas

Es obligatorio que tanto el conductor como el pasajerotransportado lleven puesto un casco de seguridadabrochado correctamente. Se recomienda llevarsiempre encendidas las luces de corto alcance encarretera. Use ropa de alta visibilidad para que el resto de usuarios de la carretera puedan verlefácilmente. Importante: Algunas carreteras locales quediscurren por zonas rurales pueden presentar riesgos dedistinta naturaleza. Extreme las precauciones cuandocircule por ellas. Muchas colisiones de motocicletas seproducen en los cruces o durante un adelantamiento.







Peatones: sea listo, sea visto

Los peatones constituyen una de cada cinco muertes ennuestras carreteras. Las reglas de seguridad básicas sonmantenerse visible, comportarse de manera razonable,tomar las precauciones adecuadas y no poner en peligroni dificultar la circulación de otros usuarios de lacarretera.

Al caminar cerca de una carretera:

Si hay, use la acera o el sendero para peatones. Si no hay acera ni sendero, camine lo más alejado

que pueda del tráfico por la parte derecha de lacarretera (de cara al tráfico).

No caminar en paralelo más de dos personas. Si la carretera es estrecha o hay mucho tráfico, caminenen fila india.

Lleve siempre ropa reflectante si camina por la noche alejado de zonas urbanizadas.

Lleve siempre una linterna si camina por la noche. Esté siempre atento al resto de usuarios de la

carretera.

Tome mayores precauciones cerca de autobuses o

tranvías:

Extreme las precauciones si se dispone a cruzar unacarretera con carril-bus (especialmente un carril-bus decirculación en sentido contrario), carril-bici o raíles detranvía. Tenga cuidado al bajarse o subirse a autobuses y al cruzar la calzada en las proximidades de una paradade autobús. No olvide que el tranvía es silencioso, por lo que puede no oírlo.



Ciclistas: sobre dos ruedas, use la cabeza

Ir en bicicleta nunca había sido tan popular en Irlanda.En los últimos años, este medio de transporte se haconvertido en un reclamo para muchos visitantes quebuscan recorrer el país sobre dos ruedas. Y ¿por quéno? Es una forma divertida, rápida y barata dedesplazarse. Usar la bicicleta reduce la contaminacióny descongestiona el tráfico. Además de todo elejercicio físico que realizan, los ciclistas tambiéngastan menos en gasolina. La bicicleta es segura si se respetan algunas normas de sentido común en lacarretera. He aquí algunos consejos para circular enbici por carretera de forma segura:

Compruebe su equipo: ¿el sillín está a la alturaadecuada? ¿Las ruedas están bien infladas?¿Funcionan correctamente el timbre, las luces ylos frenos? Lleve un casco homologado y ropareflectante de alta visibilidad.

Reglamento de circulación: Los ciclistas puedenser sancionados con una multa de 40 € si norespetan las normas de circulación. Dichas normaspueden consultarse en la página www.rsa.ie

Compartir la carretera: respete y piense en losdemás usuarios de la carretera. Además de debercumplir las mismas normas, los ciclistas tienen los mismos derechos que los demás usuarios.Circule con precaución al adelantar a coches aparcados y por áreas de tráficodenso. Mantenga una distancia de seguridad prudente con vehículos pesados.Extreme la precaución al girar a la izquierda, ya que otros conductores pueden nover la bicicleta debido al punto muerto de sus vehículos.

Señalizar: familiarícese con el procedimiento correcto para señalizar giros ymaniobras en rotondas. Sepa las precauciones que debe tomar con respecto a otrosvehículos al señalizar sus maniobras. Toda esta información se encuentra en elReglamento de circulación, que puede consultar en el sitio webwww.rulesoftheroad.ie







Señales de tráfico

Hay cinco tipos de señales de tráfico en las

carreteras irlandesas:

De cumplimiento obligatorio

Siempre se deben obedecer.

De advertencia

Estas señales advierten de peligros inminentes.

De aviso de obras en la calzada

Son de color naranja y avisan a los usuarios de que hay obras en las proximidades.

De información

Ayudan a los usuarios a orientarse y a encontrar áreas de servicio u otros lugares deinterés.

De autopista

Son rectangulares y con letras o símbolosblancos sobre fondo azul.

1A. Ceda el paso 1B. Paso obligatorio (izquierda)

2A. Rotonda 1B. Curvas peligrosas

3A. Obras

4A. Ruta natural del Atlántico

4B. Preseñalización desalida hacia área deservicios

5A. Señal de autovía 5B. Entrada a autovía





Emergencias generalesAn Garda Síochána (Policía irlandesa)

www.garda.ie

Servicios de emergencia

112 ó 999

Información sobre el tráfico

Llamada local: 1890 205 805www.garda.ie

Teléfonos de interésRoad Safety Authority

Teléfono de tarifa reducida:1890 506 080Teléfono: +353 (0)96 [email protected]

Ministerio de Transporte

Teléfono de tarifa reducida:1890 411 412 ó +353 (0)761 001 601Teléfono: +353 (0)1 670 [email protected] www.transport.ie

Infraestructura de Transportes

de Irlanda

Teléfono: +353 (0)1 646 [email protected]

Ministerio de Justicia e Igualdad

Teléfono: +353 (0)1 602 [email protected] www.justice.ie

Ministerio de Asuntos Exteriores

80 St Stephen’s Green, Dublin 2Teléfono: +353 (0)1 408 2000www.dfa.ie

(Este Ministerio le puede proporcionarlos datos de contacto de su embajada oservicio consular)

Bus Éireann


Información meteorológica de Met

Éireann

Teléfono: +353 (0)1 806 4255www.met.ie

Asociación Automovilística de Irlanda


Federación Irlandesa de Aseguradoras


La Comisión de Competencia y

Protección del Consumidor

Teléfono de asistencia (tarifa reducida):1890 432 432www.ccpc.ie

MAG IIrlanda (asociación irlandesa de

motoristas)


Consejo Europeo de Seguridad en el

Transporte

[email protected]

Ciclismo en Irlanda


Reglamento de circulación

www.rulesoftheroad.ie

Fáilte Ireland

Teléfono: 1800 24 24 [email protected]

Puerto de Dublín


Puerto de Rosslare

www.rosslareeuroport.irishrail.ie

Irish Ferries (Ferries)

Teléfono: +353 1890 313 131www.irishferries.com

Stena Line

Teléfono: +353 (053) 916 1560www.stenaline.ie

Celtic Link Ferries

Teléfono: +353 (0)53 917 8789www.celticlinkferries.com

Aeropuerto de Dublín


Aeropuerto de Shannon


Aeropuerto Internacional de Knock


www.knockairport.com

Aeropuerto de Cork

Teléfono: +353 (0)21 431 31 [email protected]

Embajadas

Embajada de Francia 01 277 5000 [email protected] www.ambafrance-ie.org/-English-

Embajada de Italia 01 660 1774 [email protected] www.ambdublino.esteri.it

Embajada de China 01 269 1707 [email protected] http://ie.china-embassy.org/eng

Embajada de Rusia 01 492 2048 [email protected]/[email protected] www.ireland.mid.ru

Embajada de Alemania 01 269 3011 [email protected] www.dublin.diplo.de

Embajada de Polonia 01 283 0855 [email protected] www.dublin.msz.gov.pl

Embajada de España 01 269 1640 [email protected] www.maec.es/embajadas/dublin

Embajada de Países Bajos 01 269 3444 [email protected] ireland.nlembassy.org


ifno6M4/hgniltlebelso1

uo-51

PlinubDS50ipo TRuta/Salida T Ubicac

M 0 Sin conexióón

M 4 online L

M 15-16 online CaM 9-10 online E

lde

ks

rtociónP

u

ami

ón o Crs’enyS11

ón otsluaS9

ón sS8

ón oS8ónS7

ón yenoS7oonline

M 23 Sin conexió M

M 27 Sin conexió Bird

M 3 Sin conexió Ballac

M 8 Sin conexió Ca

M 7 Sin conexió P

M 12 Sin conexió Co

ss

n

le

lla

ill

gal

h

o

h

w

o

6M

1

4

3

9

1

M

M

ortPnliub4

2

S

S

M

M

S

15

16

4

5

0

D

7

81

M

M

3

15

J27

J23

J

11M

13

J12

8

9

M

M8J

7J

conexión/et

S Área de servicio con conÁrea de servicio sin conAutovíaCarretera nacional princCarretera nacional secun

Instalaciones de servicio con conexión/sin conexión a Internet

Junio de 2016

nexión a Internetexión a Internet < 500 m de la salida

cipalndaria

using the roads in Ireland SPANISH 2017.qxp_Using The Roads In Ireland 24/04/2017 16:30 Page IV

Údarás Um Shábháilteacht Ar BhóithreRoad Safety Authority

Páirc Ghnó Ghleann na Muaidhe, Cnoc an tSabhaircín,Bóthar Bhaile Átha Cliath, Béal an Átha, Co. Mhaigh Eo.

Moy Valley Business Park, Primrose Hill, Dublin Road, Ballina, Co. Mayo.

Teléfono de tarifa reducida: 1890 50 60 80 Fax: (096) 25 252Correo electrónico: [email protected] Sitio web: www.rsa.ie

Nu

estro trabajo es salvar vidas

2017

using the roads in Ireland SPANISH 2017.qxp_Using The Roads In Ireland 24/04/2017 16:30 Page I

aprender a usar las carreteras en irlanda guía para turistas

Documents