Concurso de proyectos artísticos Espectáculo vivoEn el marco de Hogei’ta, el Instituto Cultural Vasco y la Scènenationale Bayonne - Sud-Aquitain (Escena nacional de Bayona y surde Aquitania), lanzan de manera conjunta un concurso de proyectosartísticos en las áreas del Teatro, de la Danza y del Circo.

Objetivo del concursoFavorecer el descubrimiento de nuevos talentos, (realizador,coreógrafo) cuyas proposiciones artísticas deberán reinterpretarelementos de la lengua y la cultura vascas.

En el área del teatroSe trata de la puesta en escena de un texto, este deberáobligatoriamente interpretarse en euskera.Puede ser una obra original, un texto ya existente o bien unatraducción.Se tendrán en cuenta los proyectos de teatro visual, musical,callejero…

Candidatura & modalidadesEl concurso de proyectos concierne a todo artista o colectivode artistas de menos de 35 años.Los proyectos deberán presentarse en un dossier que incluya:

� el currículo vitae del candidato o de los miembros del colectivo,� una presentación detallada del proyecto con una nota que incluyalas pautas de la puesta en escena o de la coreografía,

� presentación del posible equipo artístico,� un presupuesto provisional de producción,� y en su caso, la presentación de proyectos anteriores.

En el caso de un proyecto de puesta en escena de un texto original,el texto debe incorporarse al dossier.

Criterios de selección� Originalidad y exigencia del enfoque artístico,� Mediación de la creación entre diferentes públicos y entre ellos,el escolar.

A favor de la creación de proyectosSe escogerá un proyecto artístico.El concurso del Instituto Cultural Vasco y de la Scène nationaleBayonne-Sud Aquitaine favorecen la realización de proyectos:

� participación financiera en calidad de coproductores,� acogida en residencia,� ayudas técnicas,� acogida de espectáculos y ayudas en pro de su difusión.

CalendarioInicio de candidaturas: noviembre 2011Fecha límite de presentación de candidaturas: 20 de marzo de 2012Selección de proyectos: abril 2012Fechas de creación: temporada 2012-2013 & 2013-2014.

Depósito de dossiers de candidaturaInstituto Cultural Vasco/Euskal Kultur Erakundea

Lota Jauregia - 64480 USTARITZTeléf. : + 33 (0)5 59 93 25 25 – Fax: + 33 (0)5 59 93 06 84maddalen@eke.org

Scène nationale Bayonne – Sud-Aquitain1, rue Edouard-Ducéré - BAYONNETeléf. : + 33 (0)5 59 55 85 05 – Fax: + 33 (0)5 59 55 21 70scenenationale@snbsa.fr

Ikuskizun biziko egitasmo artistiko deialdiaHogei'ta" labelaren kari, Euskal kultur erakundea eta Baiona AkitaniaHegoaldeko Eszena nazionala elkartu dira, egitasmo artistikoetarakodeialdi baten abian ezartzeko, antzerkiaren, dantzaren eta zirkoarenalorretan.

Egitasmo deialdiaren helburuaTalentu berrien agerpena lagundu (zuzendari, koreografo), hauenproposamen artistikoek euskal hizkuntza eta kulturaren elementuakberrinterpretatu beharko dituzte.

Antzerkiaren alorreanTestu baten antzezpena baldin bada, nahitaez euskarazjokatua izan beharko da.Obra original bat, jadanik agertu testu bat edo itzulpen bat izan daiteke.Ikus-antzerkia, musika antzerkia, karrikako antzerkiaren ingurukoegitasmo guziak kontutan hartuak izanen dira.

Hautagaitza & eginbeharrakEgitasmo deialdia 35 urtez petikako artista edo artista kolektiboerizuzendua da.

Egitasmoak txosten moldean aurkeztuak izanen dira, edukin hauekin :

� hautagaia edo kolektiboko kideen CV-a,� Egitasmoaren aurkezpen zehatza antzezpen edo koreografia asmobatekin,

� aurreikusi talde artistikoaren aurkezpena,� produkzio aurrekontu bat,� hala gertatuz gero, aitzineko egitasmoen aurkezpena.

Testu original baten antzezpen egitasmoaren kasuan, testuatxostenari erantsia izanen zaio.

Hautaketarako irizpideak� Desmartxa artistikoaren berritasuna eta zorroztasuna� Sorkuntzaren mediazioa publiko desberdinentzat,eskoletakoak barne.

Egitasmo sorkuntzaren aldeEgitasmo artistiko bat atxikia izanen da.Euskal Kultur Erakundea eta Scène nationale Bayonne – Sud-Aquitainegiturek egitasmoen egingarritasuna lagunduko dute:

� diru mailako parte hartzea koproduktore gisa,� artista egonaldia,� laguntza teknikoak,� ikuskizunen harrera eta laguntzak hedapenerako.

EgutegiaHautagaitza deialdia: 2011ko azaroaHautagaitzen epea: 2012ko martxoaren 20aEgitasmoen hautaketa: 2012ko apirilaSorkuntza datak: 2012 – 2013 & 2013 – 2014 denboraldiak

Hautagaitza txostenen pausatzeaInstitut culturel basque/Euskal Kultur ErakundeaLota Jauregia - 64480 UZTARITZETel.: +33 (0)5 59 93 25 25 – Telekopia: +33 (0)5 59 93 06 84maddalen@eke.org

Scène nationale Bayonne – Sud-Aquitain

1, Edouard-Ducéré karrika - 64100 BAIONATel. : +33 (0)5 59 55 85 05 – Telekopia: +33 (0)5 59 55 21 70scenenationale@snbsa.fr

Appel à projets artistiques Spectacle vivantDans le cadre de Hogei’ta, l’Institut culturel basque et la Scènenationale Bayonne - Sud-Aquitain lancent conjointement un appelà projets artistiques dans les domaines du Théâtre, de la Danseet du Cirque.

Objectif de l’appel à projetFavoriser la découverte de nouveaux talents (metteur en scène,chorégraphe) dont les propositions artistiques devront réinterpréterdes éléments de la langue et de la culture basques.

Dans le domaine du théâtreS’il s’agit de la mise en scène d’un texte, ce dernier devraobligatoirement être joué en langue basque. Il pourra s’agird’une œuvre originale, d’un texte existant ou d’une traduction.Les projets de théâtre visuel, de théâtre musical, de théâtrede rue… seront pris en compte.

Candidature & modalitésL’appel à projets concerne tout artiste, collectif d’artistes de moinsde 35 ans.Les projets seront présentés sous forme de dossier comprenant :

� le CV du candidat ou des membres du collectif,� une présentation détaillée du projet avec note d’intentionde mise en scène ou de chorégraphie,

� une présentation de l’équipe artistique pressentie,� un budget prévisionnel de production,� le cas échéant, présentation des projets antérieurs.

Dans le cas d’un projet de mise en scène d’un texte original,le texte sera joint au dossier.

Critères de sélection� Originalité et exigence de la démarche artistique� Médiation de la création auprès des différents publics,dont les scolaires.

En faveur de la création des projetsUn projet artistique sera retenu.Les concours de l’Institut culturel basque et de la Scène nationaleBayonne – Sud-Aquitain favoriseront la faisabilité des projets :

� participation financière en qualité de coproducteurs,� accueil en résidence,� aides techniques,� accueil des spectacles et aides en faveur de leur diffusion.

CalendrierAppel à candidature : novembre 2011Date de limite des candidatures : 20 mars 2012Sélection des projets : avril 2012Dates de création : saisons 2012 – 2013 & 2013 – 2014

Dépôts des dossiers de candidatureInstitut culturel basque/Euskal Kultur Erakundea

Lota Jauregia - 64480 USTARITZTél. : +33 (0)5 59 93 25 25 – Télécopie : +33 (0)5 59 93 06 84maddalen@eke.org

Scène nationale Bayonne – Sud-Aquitain

1, rue Edouard-Ducéré - 64100 BAYONNETél. : +33 (0)5 59 55 85 05 – Télécopie : +33 (0)5 59 55 21 70scenenationale@snbsa.fr

Dans un monde en mouvement, les arts ne cessent d’évoluer

et d’explorer de nouvelles voies. L’Institut culturel basque,

dans sa mission d’accompagnement des projets de création,

souhaite soutenir significativement l’émergence des idées et

des pratiques qui dessinent le paysage culturel actuel et à

venir. Les jeunes créateurs étant tout particulièrement ceux

qui génèrent les tendances innovantes, l’Institut culturel

basque met en place les moyens nécessa i res au

développement de leurs projets avec son programme

pluriannuel Hogei ’ta auquel s’associe la Scène nationale

Bayonne – Sud-Aquitain pour le spectacle vivant.

Etengabe aldatzen ari den mundu honetan, arteak beti

garatzen ari dira eta bide berriak ikertzen dira. Sorkuntza

egitasmoen laguntzeko daukan misioaren karietara, Euskal

kultur erakundeak gaurko eta biharko kultura paisaia margotzen

duten ideien eta praktiken jazoera suharki lagundu nahi du.

Gazteak joera berritzaile horien lehen sortzaileak izanez,

Euskal kultur erakundea beren egitasmoen garatzeko tresnak

antolatzen ari da epe luzerako Hogei ’ta programaren bidez.

Ikusgarriagintzarentzat, Baiona – Akitania-Hegoaldeko Eszena

nazionala partaide izanen da.

En un mundo en movimiento, las artes no paran de evolucionar

y de explorar nuevas vías. El Instituto cultural vasco, con su

objetivo de apoyar a los proyectos de creación, desea sostener

notablemente la emergencia de las ideas y de las prácticas que

componen el entorno cultural actual y futuro. Los jóvenes

creadores son los que generan las nuevas tendencias. Por esa

razón, el Institutocultural vasco, a través de su nuevo programa

Hogei ’ta y con el apoyo se la Scène nationale Bayonne – Sud-

Aquitain, pone a disposición de esos artistas las condiciones

necesarias para el desarrollo de sus proyectos en las artes

escénicas.

www.hogeita.com

Harremanak/Contact/Contacto :Euskal kultur erakundea

Institut culturel basque/Instituto cultural vasco+33 (0)5 59 93 25 25 – maddalen@eke.org

Scène nationale Bayonne – Sud-Aquitain1, rue Edouard-Ducéré - BAYONNE

+ 33 (0)5 59 55 85 05 – Fax: + 33 (0)5 59 55 21 70scenenationale@snbsa.fr

APPEL À PROJETSPECTACLE VIVANTT H É Â T R ED A N S EC I R Q U ED E I A L D I AA N T Z E R K I AD A N T Z AZ I R K O AC O N V O C AT O R I AT E A T R OD A N Z AC I R C O