Joseph S. BlatterPresidente de la FIFA

editorial

junio/julio 2006 �

magazine

después de 847 partidos elimina-torios y 2,464 goles, tras innu-merables momentos dramáticos

y años de preparativos por parte del Comité Organizador Alemán y de la FIFA, por fin ha llegado el momento: el 9 de junio se dará comienzo en Múnich a la 18ª Copa Mundial de la FIFA.

Nos encontramos a las puertas de la Copa Mundial de la FIFA 2006 y la alegría impe-rante es palpable. La Copa Mundial gana cada vez más espacio en los medios de comunica-ción, los seguidores de los equipos clasificados siguen con entusiasmo los últimos preparati-vos de su escuadra y todos los aficionados se preparan para este gran acontecimiento.

La Copa Mundial de la FIFA es la apoteo-sis del acontecer futbolístico mundial. Es el súmmum para los aficionados y las asocia-ciones participantes, cuyos esfuerzos se ven recompensados, y sobre todo para los 736 ju-gadores convocados por los entrenadores que se darán cita en Alemania. Si se pregunta a un futbolista cuáles son sus mejores recuerdos y sus máximos logros, sin duda hablará de su participación en esta contienda y – los más afortunados – de la conquista de esta presea mundial. Ellos, los campeones de campeones hasta la fecha, también serán los protagonis-tas del 56º Congreso de la FIFA que se cele-brará el 7 y el 8 de junio en Múnich.

Poder llevar la camiseta de la selección es ahora más que nunca un gran privilegio. Con el fin de poder garantizar a los jugadores tiem-po suficiente para prepararse para este gran momento, el Comité Ejecutivo de la FIFA tomó a finales de 2004 la significativa deci-sión de suspender sus compromisos deporti-

vos a partir de mediados de mayo con el fin de que dispongan de tiempo suficiente para recuperarse y preparar su equipo. Solamente jugadores descansados y en forma pueden ofrecer un impecable desempeño deportivo. Un jugador agotado no puede de ninguna manera lograrlo, y pierde así la oportunidad única de disfrutar de los momentos más glo-riosos de su carrera futbolística.

El debate en torno a las condiciones con las que se debe cumplir para que un jugador pueda participar en un Mundial y en otros torneos mundiales o partidos internaciona-les exalta los ánimos. El G-14, portavoz de un pequeño grupo de los llamados grandes clubes, viene acusando desde hace años a la FIFA y a la UEFA de abusar de su posición a costa de los clubes, que remuneran a los jugadores. Aclaremos: para un jugador es un honor poder participar en la selección nacional, igualmente honroso es para los clubes poder ceder a sus jugadores para los partidos internacionales, sin mencionar que este hecho eleva el valor comercial de estos jugadores, que brillan en todo su esplendor en estas contiendas. El informe de activida-

des de este año, que acompaña esta edición del FIFA magazine, es una prueba fehaciente de la ejemplar labor de la FIFA en favor del fútbol en todo el mundo. Sus 200 páginas son un testimonio de las acciones que ha em-prendido nuestra organización, inspirada en el principio de solidaridad, para el desarrollo y el fomento del fútbol, y de la manera como revierte sus ingresos en todos los rincones del mundo futbolístico.

Contrario al proceder de los autodenomi-nados grandes clubes, que sacrificando el de-sarrollo deportivo sólo buscan el máximo de los beneficios económicos de manera rápida, egoísta y miope, la FIFA lucha incansable-mente por un constante mejoramiento de las condiciones de todos y cada uno de los miembros de la gran familia del fútbol. Para que después del Mundial de Alemania 2006 y del Mundial de Sudáfrica 2010 el fútbol pueda volver a vivir momentos gloriosos, por el bien del juego y de los jugadores.

apoteosis

junio/julio 2006 junio/julio 2006�

magazine

�

6–14

18–21

35–37

61–125

Co

nte

nid

o

Contenido

Co

nte

nid

o

Cuestionario mundialista¿Es usted un experto en fútbol? páginas 146–147

por

talE

s

ww

w.F

iFa

.com

FIFA magazineNúmero 6/7, junio y julio de 2006

Publicación mensual de laFederación internationale de Football association (FiFa).

Editor: FiFa, FiFa-Strasse 20, apdo. postal, CH-8044 Zúrichteléfono: +41-(0)43-222 7777. telefax: +41-(0)43-222 7878Página de internet: www.fifa.com. Correo electrónico: magazine@fifa.org

presidente: joseph S. Blattersecretario General: urs linsi

responsables del contenidoDirector: Markus Sieglerredacción: andreas Werz, Georg Heitzproducción: Hans-Peter Frei (dirección)Composición: Marco Bernet, Philipp Mahrer

Impresión: Vogt-Schild druck aG,Gutenbergstrasse 1, 4552 derendingen, Suiza

anuncios, distribución y suscripciones:medienfabrik Guetersloh GmbH,Carl-Bertelsmann-Str. 33, 33311 Gütersloh, alemaniaanuncios: +49-(0)5241-23408-16Suscripciones: +49-(0)5241-23480-84telefax: +49-(0)5241-23480-565Correo electrónico: fifamagazine@medienfabrik-gt.de

Cierre de redacción:Viernes 31 de marzo de 2006

las opiniones expresadas en FIFA magazine no corresponden necesaria-mente con las de la FiFa. la reimpresión de fotos y artículos – incluso sólo parcialmente – es sólo posible con el permiso expreso de la redacción y siempre con la cita explícita de la fuente (copyright: FIFA). la redacción no está obligada a publicar manuscritos y fotografías que no se hayan solicitado. el emblema de la FiFa es una marca registrada.Producido e impreso en Suiza © FiFa 2006.

Copa Mundial de la FiFa 2006http://www.FIFaworldcup.com 6–1�

alemaniahttp://www.deutschland-tourismus.de 6–1�

Michael Ballackhttp://www.michael-ballack.com 16–17

jurgen Klinsmannhttp://www.klinsmann.us 18–21

FiFahttp://www.FIFa.com 2�–26

Steven Gerrardhttp://www.liverpoolfc.tv ��–�7

diego Maradonahttp://www.diegomaradona.com �6–�7

Peléhttp://noticias.uol.com.br/pelenet �6–�7

ronaldohttp://www.r9ronaldo.com �6–�7

johan neeskenshttp://www.denees.nl 1�8–1�1

EnCuEsta¿Quién será el campeón mundial? ................... 16–17

DInEroMillones y millardos ......................................... 23–26

sEGurIDaDMedidas espectaculares ................................... 28–30

DopajE y mEDICIna DEportIvaun torneo limpio.............................................. 32–34

101 CIFras y Datos DEl munDIal 2006 .................................... 38–45

la hIstorIa DEl munDIal – DE 19�0 a 2002 ........................................... 46–57

El CalEnDarIo DE partIDos DEl munDIal .............................................. 58–59

Columnaanders Frisk, antiguo árbitro de la FiFa ................ 127

rEtrato DE toDos los árbItros munDIalIstas ........................................ 129–133

los árbItros DE las 17 FInalEs DEl munDIal .......................................... 135–139

los 12 EstaDIos DEl munDIal ......... 140–143

la hIstorIa DE los balonEs munDIalIstas ........................................ 144–145

ayEr y hoy johan neeskens ........................................... 148–151

FIFa InsIDE .............................................. 153–166

Portada: Foto Bongarts

Copa munDIal DE la FIFa alEmanIa 2006

¡Que empiece la fiesta!un torneo de cinco estrellas está a punto de comenzar en una nación apasionada por el fútbol, hospitalaria, interesante y maravillosa

EntrEvIsta

“una experiencia inolvidable“

el entrenador de la selección germana nos cuenta cómo satisfará las expectativas de los hinchas alemanes

EntrEvIsta

“inglaterra ya está lista“Steven Gerrard, uno de los mejores mediocampistas del mundo, nos habla de inglaterra en el Mundial y de sus metas personales en alemania

los �2 EQuIpos

todo de la a a la Zestadísticas exclusivas, posibles distribuciones tácticas, retratos de las estrellas y los entrenadores, puntos fuertes y débiles de las selecciones

junio/julio 2006 junio/julio 20066

magazine

7

el trofeo en la mira¡Por fin! la larga espera quedó atrás y el 9 de junio comienza

la 18ª Copa Mundial de la FiFa. el torneo en alemania

promete ser un acontecimiento glorioso.

Por andreaS WerZ

el objeto del deseo mide 36,8 cm de altura, pesa 6,175 kg y está hecho de oro macizo de 18 qui-

lates. El trofeo de la Copa Mundial de la FIFA, creado por el italiano Silvio Gaz-zaniga a principios de los años 70, es el más famoso y codiciado trofeo deportivo del mundo. Entre el 6 de enero y el 10 de abril de este año, el trofeo estuvo de gira mundial. En 31 ciudades de 28 países, más de 100,000 aficionados al fútbol ad-miraron esta extraordinaria escultura.

Del 9 de junio al 9 de julio, 32 equipos lucharán en Alemania por el honor de

CoPa Mundial de la FiFa aleMania 2006

FOTOS: ACTION IMAGES (2)/BONGARTS/IMAGO

junio/julio 2006 9

magazine

ser ellos quienes alcen gloriosamente el trofeo, “la joya más preciada del fútbol” en palabras del Presidente de la FIFA Jo-seph S. Blatter, en el Olympiastadion de Berlín, tras 31 días de partidos.

Las expectativas puestas en la 18ª Copa Mundial de la FIFA son enormes. Nunca antes fueron tan codiciadas las entradas para un acontecimiento depor-tivo. Más de 30 millones de comprado-res potenciales intentaron adquirir cerca de tres millones de entradas. Para las primeras 800,000 entradas hubo cerca de 8,7 millones de solicitudes, mientras que en la tercera fase de la pre-venta se presentaron seis millones de solicitudes para 300,000 entradas. “Para poder sa-tisfacer la demanda, hubiésemos tenido que construir estadios con una capaci-dad para casi un millón y medio de es-pectadores”, dice el Secretario General de la FIFA Urs Linsi.

Contra toDo pronóstICoEl Mundial 2006 electriza a las masas

desde Liechtenstein hasta Vanuatu y des-de Hawai hasta Groenlandia. En más de 200 países se trasmitirán imágenes por televisión del mayor acontecimiento de un solo deporte. El número total de te-lespectadores ascenderá a más de 30 mil millones, lo que marcará un nuevo record

GolEo vI bailarín

la empresa de consultoría BBdo

alemania acaba de publicar una

lista de los jugadores más caros

de nuestros tiempos. 19 de los 20

jugadores con el más alto valor

comercial, en el que se consideraron

sus ingresos deportivos y publici-

tarios, van a participar en la Copa

Mundial de la FiFa alemania 2006,

a excepción del camerunés Samuel

eto‘o.

ronaldinho

1. ronaldinho 47,0 2. david Beckham 44,9 3. Wayne rooney 43,7 4. Samuel eto’o 30,7 5. lionel Messi 30,4 6. Zlatan ibrahimovic 30,1 7. ronaldo 29,4 8. Frank lampard 28,8 9. thierry Henry 28,710. Michael Ballack 28,6

11. Steven Gerrard 27,612. raúl 27,213. Zinedine Zidane 27,114. Cristiano ronaldo 26,815. didier drogba 26,416. alessandro del Piero 18,617. ryan Babel 18,218. ruud van nistelrooy 17,419. lukas Podolski 16,320. andriy Shevchenko 14,3

los jugadores más caros (valor en el mercado en millones de euros):

número 1

el león Goleo Vi es la mascota oficial del Mundial 2006. el «Vi» en números romanos que sigue a su nombre significa que es el sexto Goleo en su línea genea-lógica, después de su padre Goleo V, una tradición característica de los reyes.Goleo Vi mide 2,30 m y pesa 220 kg, las medidas perfectas de un león joven. a pesar de su tamaño y fuerza, Goleo Vi, casi siempre acompañado por su camarada, el balón parlante Pille, es un animal de gran corazón, pero también muy seguro de sí mismo, locuaz y con un gran sentido del humor.Goleo Vi ama el fútbol por sobre todas las cosas. Se ha propuesto hacer del Mundial 2006 una gran fiesta, llena de alegría y momentos inolvidables, y como león fiestero que es, su deseo es bailar, cantar y pasarla bien con todos los hinchas del fútbol de todo el mundo durante esas cuatro semanas.

de audiencia. En los 64 partidos estarán presentes hasta 25 cámaras de televisión, que capturarán para los aficionados cada detalle de la acción.

La gran mayoría de los telespectado-res y asistentes a los doce modernísimos

estadios espera ser testigo de un nuevo triunfo brasileño. Cualquier resultado que difiera de una triunfante defensa del título causaría verdadera sensación. Carlos Alberto Parreira, el entrenador del equipo maravilla al que pertenecen

CoPa Mundial de la FiFa aleMania 2006

FOTO

S: IM

AG

O

20 million fans visited the Yahoo! hosted 2002 FIFAworldcup.com site 2.4 billion times.We’re ready for more, are you?

1890 - 22 footballers use net for first time.

2006 - Millions of fans use net billions of times.

YAH248 A4 Net Concept 3/8/04 5:24 pm Page 1

junio/julio 2006 junio/julio 200610

magazine

11

Más que locos por el fútbolauténtico motor económico de la unión europea (ue), nación de los congresos, país del turismo; muchos son los calificativos atribuidos a alemania, razón de más para hacer una visita al anfitrión de la Copa Mundial FiFa 2006.

Por GeorG HeitZ

Con más de seis millones de socios, la Asociación de Fútbol de Alemania (DFB) es la asociación más grande del mundo dedicada a un solo deporte. Al ver la participación de su selección nacional, no cabe duda que Alemania es un país del fútbol. Tras la derrota de 1-4 en el partido de prueba contra Italia en mar-zo de 2006, incluso la famosa revista Der Spiegel se sintió obligada a publicar en primera plana un artículo sobre la forma física y el estado del equipo de Jurgen Klinsmann. Y la incógnita acerca de si la portería alemana estaría vigilada por Oli-ver Kahn o por Jens Lehmann en el Mun-dial mantuvo ocupados casi diariamente a los medios durante año y medio.

La afinidad futbolística se atribuye principalmente a la victoria en la Copa Mundial de Fútbol de 1954 en Suiza. Dicho triunfo fue celebrado nueve años después de finalizar la Segunda Guerra

Mundial, como punto de partida de la expansión (económica).

Pero lo cierto es que Alemania tiene mucho más que ofrecer que una gran pasión futbolística. Es la patria de inno-vadores constructores de automóviles, pocas naciones organizan tantos congre-sos internacionales, el sur es famoso por sus vinos y sus balnearios y el norte por sus puertos. Los amantes de la cerveza se sienten en la gloria en el país anfitrión de la Copa Mundial – su variedad es única en toda Europa.

paCíFICa CoExIstEnCIaLa reunificación del país largamente

dividido, iniciada en 1990, no estuvo exenta de problemas, nada extraño con-siderando la hercúlea envergadura de tal empresa. Pero pese a este reto, Alemania siguió siendo el motor económico de la UE y un país de inmigrantes. La inmen-

sa mayoría de los inmigrantes turcos, iraníes, albaneses o polacos conviven pa-cíficamente con sus anfitriones en los 16 estados alemanes. A finales de 2004 vi-vían en Alemania 6,7 millones de perso-nas titulares de un pasaporte extranjero. Entre las religiones predominan la cris-tiana, con un total de casi 53 millones de fieles. Alemania tiene unos 83 millones de habitantes.

El estado federado más extenso es Ba-viera, una región en parte alpina, segui-do de Baden-Wurttemberg, al sur de la República. La ciudad más grande es la capital, Berlín (3,3 millones de habitan-tes), seguida de Hamburgo (1,8 millo-nes) y Múnich (1,3 millones).

Las ciudades alemanas son multi-culturales y albergan edificaciones que ilustran la historia cultural del país: La puerta de Brandenburgo en Berlín, la catedral de Colonia o la iglesia de San

Nicolás en Leipzig son sólo tres ejemplos de sus muchas atracciones. Los turistas de-berían ir también a Hamburgo, Múnich o Hanóver. Cada una de estas metrópolis tiene un encanto especial, su oferta culi-naria es tan variada como abundante, así como su abanico de espectáculos.

La más pequeña de las ciudades en las que se celebra el Mundial, Kaisers-lautern, irradia un encanto provincial muy entrañable. En contraste tenemos a Fráncfort, con un ritmo agitado, sede de las operaciones bursátiles alemanas, o Dortmund, en plena cuenca del Ruhr, la zona más poblada del país. En estas y muchas otras ciudades se celebrarán fes-tividades durante el Mundial y se podrán seguir los encuentros en pantallas gigan-

tes. Alemania tiene uno de los mejores ferrocarriles del mundo, que permiten llegar confortablemente y a tiempo a los diversos destinos.

mErkEl EntusIasmaDaLos más grandes empresarios alema-

nes son la empresa Siemens (417,000 empleados), seguidos de los servicios postales (Deutsche Post SA) y los fabri-cantes de automóbiles Daimler Chrysler y Volkswagen. La tasa de desempleo era de 12.2% en febrero de 2006. Los prin-cipales socios comerciales de Alemania son Francia, EE UU y Gran Bretaña.

Políticamente, Alemania es una demo-cracia parlamentaria federal. En noviem-bre de 2005 se produjo un cambio de

gobierno. Al canciller federal socialde-mócrata Gerhard Schroder le sucedió en el cargo Angela Merkel, de la Democracia Cristiana. Merkel gobierna en coalición con un gran grupo de partidos de centro e izquierda y es la primera mujer canci-ller del país. Desde 2005, Horst Kohler es Presidente federal, y con ello el políti-co alemán de mayor rango. El gobierno de Merkel apoya la Copa Mundial de la FIFA Alemania 2006 con el mismo en-tusiasmo que sus predecesores.

Más información sobre las actividades para los hinchas durante la Copa Mundial de la FIFA 2006 en: http://fanguide2006.fifaworldcup.com/es/ public_viewing.

Ronaldinho, Ronaldo, Kaka y Roberto Carlos, no se confía de estos pronósti-cos. “Claro que queremos volver a ser campeones mundiales, y es cierto que te-nemos un equipo excepcional, pero ten-dremos muchos buenos rivales en este Mundial, Brasil no es el único equipo que juega estupendamente”.

Lo de Parreira no es falsa modestia, el renombrado entrenador sabe que en el fútbol no siempre reina la lógica y que las sorpresas no son raras en el deporte, ni siquiera en los niveles más altos. Fran-cia, defensor del título en el Mundial de 2002, quedó eliminado ya en la fase de

grupos sin pena ni gloria, mientras que los debutantes griegos triunfaron en la Eurocopa 2004. Para la Copa Mundial 2006, no se clasificaron las tradicionales potencias africanas como Camerún, Ni-geria o Senegal, sino los novatos de Togo, Ghana, Angola y Costa de Marfil.

¿EspECtáCulo?Seis debutantes mundialistas – entre

ellos Ucrania y Trinidad y Tobago – se presentan en Alemania y demuestran de forma concluyente que el deporte más popular del mundo, con más de 250 mi-llones de jugadoras y jugadores activos,

no sólo ha hecho avances en las tradicio-nales naciones futbolísticas – además de evidenciar que ya no existen “gigantes y enanos”.

Los hinchas también esperan presen-ciar en este Mundial, quizás especial-mente en este, una nueva versión del duelo entre David y Goliat – y si es posi-ble con el mismo final bíblico. Además, todos quieren ver nacer nuevas estrellas, jugadores que se abran paso hasta alcan-zar en poco tiempo la talla de Ronaldin-ho, Francesco Totti, David Beckham, Zinedine Zidane, Michael Ballak o Di-dier Drogba.

CoPa Mundial de la FiFa aleMania 2006

El puerto de Hamburgo y la iglesia Nikolai en Leipzig, dos de tantas atracciones turísticas.

El puente Hohezollern en Colonia con la famosa catedral de fondo. – Aficionados al fútbol: el Gobierno encabezado por la Canciller Angela Merkel.

FOTOS: IMAGO

junio/julio 2006 1�

magazine

el “Kaiser” y su equipoFranz Beckenbauer (foto) ha alcanzado todas las metas que el

fútbol puede ofrecer, en calidad de jugador, entrenador y presi-

dente de una asociación. el “Kaiser”, como se conoce también

al otrora excepcional líbero, es el exitoso presidente del Comité

organizador local de la Copa Mundial de la FiFa alemania 2006.

dirige a un equipo de 260 trabajadores y desde que se eligió a

alemania como anfitrión del Mundial 2006 en 2000, tiene a su

cargo grandes proyectos y deberes de representación. en los

últimos meses Beckenbauer visitó los 31 países cuyas selecciones

nacionales disputarán el 18º título mundial junto a la escuadra

alemana.

entre los ayudantes más cercanos de Beckenbauer en el Comité

organizador local se encuentran Horst r. Schmidt, 1er vicepre-

sidente y presidente adjunto, así como secretario general de la

asociación de Fútbol de alemania (dFB); Wolfgang niersbach,

vicepresidente ejecutivo, y dr. theo Zwanziger, vicepresidente y

presidente ejecutivo de la dFB.

los tres vicepresidentes se encargan de los siguientes campos:

recibimiento y turismo, organización de torneos, ciudades y

estadios, ceremonias de apertura y clausura, Congreso de la FiFa,

transporte, entradas, protocolo, seguridad, hospitalidad (Schmidt),

mercadotecnia, rr PP, medios y comunicación, infraestructura

informática y telecomunicaciones, estadística, instalaciones de

prensa y de los medios, acreditaciones (niersbach), organización

general, derecho, finanzas y personal (Zwanziger).

15,000 voluntariosSin ayudantes voluntarios, la realización de un gran evento como

el Mundial de la FiFa sería impensable. Para el torneo en alemania

se presentaron más de 50,000 personas de 168 países, entre ellos

2,000 jubilados. en la última etapa, se cuenta con la participación

de 15,000 voluntarios para el Mundial. las labores son variadas:

acreditaciones, medios, transporte, infraestructura informática y

telecomunicaciones, recepción de aficionados, organización del

torneo, logística, gestión de proyectos y entradas.

“una labor que no tiene precio”, es el lema que mueve a todos

estos voluntarios. un tercio de ellos trabaja atendiendo a los

hinchas y los invitados. “los ayudantes voluntarios deben ser el

rostro sonriente de este Mundial, para recibir a todos los visitantes

del Mundo, responder sus preguntas y estar allí para ellos. Son la

imagen viva del Mundial”, señala el dr. theo Zwanziger (foto),

vicepresidente del Comité organizador local, responsable de

los ayudantes.

los voluntarios se han preparado muy bien para recibir de la

mejor manera a los invitados del mundo. no sólo hablan varios

idiomas – más de 45 idiomas diferentes –, sino también han

recibido una intensa y detallada capacitación en las últimas

semanas y meses. en el entrenamiento se puso especial énfasis

en la hospitalidad, un buen servicio y un entusiasta espíritu de

ayuda para este torneo.

Las posibilidades de poder presenciar un torneo con un magnífico nivel de jue-go y rico en goles son muy buenas. “Yo cuento con que seremos testigos de un acontecimiento excepcional en el aspecto deportivo, además de espectacular”, dice Ottmar Hitzfeld, uno de los entrenado-res de fútbol más exitosos del mundo.

Con 22 títulos ganados, primero con el Bayern Múnich y luego con el Borussia Dortmund, Hitzfeld es uno de los tantos entrenadores y ex jugadores que actuarán como comentaristas de televisión duran-te la Copa Mundial 2006. “La mayoría de los 32 equipos participantes prefiere el juego de ataque, así como anotar un gol en lugar de simplemente impedirlo”.

ExCElEntEs ConDICIonEsAhora es el turno de los jugadores, los

entrenadores y los equipos. Las condi-ciones para un torneo excepcional y una grandiosa fiesta del fútbol están dadas. Durante los últimos años, el Comité Organizador Local y la FIFA crearon las condiciones óptimas para todos los participantes en colaboración con el Go-bierno alemán, los estados federados y las doce ciudades anfitrionas.

La organización del gran aconteci-miento es impecable, los estadios son fabulosos, el alojamiento y las instalacio-nes de entrenamiento para los equipos son magníficas y el ambiente en los esta-dios será inigualable.

Los partidos serán dirigidos por gru-pos arbitrales que se han preparado más

Hinchas y jugadores

festejando la clasificación de

Suiza al Mundial. FOTOS: IMAGO

CoPa Mundial de la FiFa aleMania 2006

© 20

05 ad

ida

s-Salo

mo

n AG

. adid

as, th

e adid

as lo

go

and

the 3

-Strip

es mark are re

gistere

d trad

emarks o

f the ad

ida

s-Salo

mo

n AG

gro

up

.

adidas.com/football

junio/julio 20061�

magazine

�2 bases, 12 estadiosintensiva y profesionalmente que nunca para un Mundial, y el equipo anfitrión hará todo lo posible por alcanzar su meta de ganar el título – como sucedió en 1974, cuando Alemania organizó por primera vez un mundial – y no quedar eliminado prematuramente, truncando el ambiente festivo.

¡Que comience la gran fiesta! Vivamos “El mundo entre amigos” y la apasionada lucha por los 6,175 kg de oro macizo.

Fuente: kicker sportmagazin

en el mapa se pueden ver los sitios en que se localizan las bases operativas de los

32 equipos durante la Copa Mundial de la FiFa alemania 2006. asimismo, se puede

ver la ubicación de los 12 estadios en que se disputarán los 64 encuentros. los

pormenores de estas arenas pueden verse en las páginas 140-143.

Arriba derecha: ¿Estará México (de verde) por

delante de Argentina en el Mundial? – Un hincha de

Togo implora la ayuda de las fuerzas mayores.

FOTOS: IMAGO

CoPa Mundial de la FiFa aleMania 2006

EE uuHamburgo

suECIa BrementrInIDaD y tobaGorotenburg del Wumme

anGolaCelle

alEmanIa Berlín

uCranIaPotsdampolonIa Brasinghausen

Hanóver

sErbIa y montEnEGro Billerbeck

portuGalMarienfeld

FranCIaaerzen/Hameln

España KamenDortmund

Gelsenkirchen

méxICoGottingen Leipzig

ItalIaduisburgo

rEpúblICa DE CorEa Bergisch GladbachColonia Costa DE marFIl

niederkasseljapón Bonn

rEpúblICa ChECaWesterburg

arabIa sauDíBad nauheim

Fráncfort

brasIlKonigstein/taunus

suIzaBad Bertrich

CroaCIaBad Bruckenau

ECuaDorBad Kissingen

túnEz Schweinfurt

GhanaWurzburgo

KaiserslauternCosta rICaHeidelberg-Walldorf australIa

Zweiflingen-Friedrichsruhe

Núremberg

arGEntInaHerzogenaurach

InGlatErraBaden-Baden

Stuttgart

holanDaHinterzarten

IránFriedrichshafen

toGoWangen

MúnichparaGuayoberhaching

Motiv »Zugchef/Brasilienfans –––– ENGLISH« – DTP: Wennemuth – DB=CC_06-10-006_EET 00.00. AB 210 x 297 mm 1/1 4c PROGRAMMHEFT FIFA MAGAZIN

Millions of fans will be coming to Germany for the 2006 FIFAWorld Cup™. Perhaps you’re one of them. And perhaps you don’t yet know how to get to the stadiums? Many fans have already found the answer: with Deutsche Bahn (German Rail). Because our flagship ICE trains speed you at up to 186 mph (300 km/h) from one game to the next. Wherever it may be played. Only natural on a carrier known for providing safe, reliable mobility with its world-class network and logistics. www.bahn.de/international

The 2006 FIFA World Cup Germany™ is going to be exciting.Especially the ride between the games.

The World Champion Pass:

Unlimited 2nd Class travel during the

2006 FIFA World Cup™ for only € 349.

The World Champion Ticket:

2nd Class travel to the next game for as little

as € 54, € 74 or € 90 depending on

distance traveled (entrance ticket required).

122686db_210x297_FIFA_Magazin_engl 23.02.2006 16:13 Uhr Seite 1