LekunberritikAPIRILA 2020 ABRIL

HERRI NORTASUNA · IDENTIDAD DE PUEBLO

1#

Ampliando oportunidades

Aukerak hedatzenAlbisualdea industrialdea 40.000 metro karratutan handitzea onartu du Lekunberriko Udalak, eta horietatik 20.000 metro karratu industria lursailetarako izango dira. Gure inguruko indus-tria-sarea handitu eta indartu nahi da, eta lan-aukera berriak sortu nahi dira auzokideentzat, Iruñea eta Donostia artean primeran kokatutako gune natural honetan.

El Ayuntamiento de Lekunberri aprueba ampliar el polígono industrial Albisualdea en 40.000 metros cuadrados, de los cuales 20.000 serán destinados a parcelas industriales. Se pretende ampliar y reforzar el tejido industrial de la zona y generar nuevas oportunidades laborales para las vecinas y vecinos en este en-clave natural perfectamente situado entre Iruñea y Donostia.

GUTIK ZURA · DESDE NOSOTRAS Y PARA TI

Aurrera Taber-nak irabazi zuen azaroan I. Pintxo Astea. Herrian mu-gimendua sustatu zuen ekimenak, konfort-zonatik ateraraziz.

Zer egin baratzetik soberan duzun barazki, patata eta abarrekin? Eguneko Zentroak jaso eta probetxua atera zien. Baita, sukaldaritza taile-rra egin zuten ere, jendeak oparitu-tako jakiekin.

Herritar guztiei irekitako lehen sorospen eta desfribiladore ikastaroa antolatu zen Eguneko Zen-troan. Laguntza beti gertu.

Aurrera Taberna ganó en noviem-bre la I. Semana del Pintxo. La iniciativa promovió el movimiento, ha-ciendo salir de la zona de confort.

¿Qué hacer con esa verdura, esa patata, etc, que te sobra del huerto? El Centro de Día la recogió y le dio provecho. Incluso, se hizo un taller de cocina con los ali-mentos que regaló la gente.

Se organizó un curso de primeros auxilios y desfribi-ladores abierto a todas las perso-nas en el Centro de Día. La ayuda siempre cerca.

Egiten ari den lan guztiari esker, pausoz pauso, turismoa ba-lorean jartzen duen herria eraikitzen ari gara. Eta ez edozein motatako turismoa; garapen iraunkorrekoa eta zirkularra. Hau da, ingurumena errespetatuz honi bizia eman eta aldi berean zirkuitu bat osatuz elkar-elikatzen dena. Horren adibide dira Beigorri Abentura Parkea, Mendukiloko Kolabuzuloa, Plazao-lako Natur Bidea, Aralarko Done Mikel edota Lekunberriko Alde Zaharra.

Gracias al trabajo realizado, paso a paso, estamos constru-yendo un pueblo que pone en valor el turismo. Y no cualquier tipo de turismo; de desarrollo sostenible y circular. Es decir, es aquel que, respetando el medio ambiente, le da vida y al mismo tiempo se alimenta mutuamente formando un circuito. Ejemplo de ello son el Parque de Aventura Beigorri, la Cueva de Mendukilo, la Vía Verde de Plazaola, San Miguel de Aralar o el Casco Viejo de Lekunberri.

Pintxoaren asteaSemana del pincho

Herria eginezDe la huerta a la mesa, comunidad

¡Laguntza! Lehen sorospenak¡Ayuda! Curso de primeros auxilios

El turismo en valor

Turismoa balorean

2 Lekunberritik

XOXAK KONTROLPEAN · LA PELA ES LA PELA

Guztiok izan behar dugu arduratsuak. Lekunberriko herriak sei hilabe-tetan 100.000€ baino gehiago berreskuratu ditu, ordaintzeke zeudenak. Au-rreko legealdian hainbat erakun-dek Udalarekin zituzten zorrak zeuden, kobratu gabe zeudenak. 6 hilabete hauetan horiek kobratzeko gestioak egin eta azkartu dira.

Todos y todas te-nemos que ser res-ponsables. El pue-blo de Lekunberri ha recuperado en seis meses más de 100.000€ de pagos pendientes. Existían deudas de la pasada legisla-tura de diferentes entidades con el Ayuntamiento que no se habían cobrado. En estos 6 meses se han realizado y acele-rado las gestiones para su cobro.

Lekunberriko Udalak 2.504.946,19 euroko aurrekontua aurkeztu du 2020. urterako, 2019ko hasierako aurrekontuko 2.340.401,48 euroen aldean. Lekunberrik 622,20€ bideratzen ditu biztanle bakoitzeko zerbitzuetara. 77.000€ baino gehiago (%20ko igoera) mantentze-lanetan, garbiketan eta zerbitzue-tan. Gainera, kiroldegia eta Eguneko Zentroa (60.000€ baino gehiago) bezalako zerbitzu publikoak bere gain hartzen ditu, beste leku batzuetan kudeaketa pribatukoak izango liratekee-nak, zerbitzu publikoen aldeko apustu argia eginez.

ZORRAREN EGOERA — Aurreikusita dago beste 212.000€ amortizatzea, zorra 1.300.000€tik behera utziz 2020 urtearen amaieran.

El Ayuntamiento de Lekunberri presenta un presupuesto para el año 2020 de 2.504.946,19 euros frente a 2.340.401,48 euros del presupuesto inicial de 2019. Lekunberri destina 622,20€ por habitante a servicios. Más de 77.000€ (aumento de un 20%) en temas como mantenimiento, limpieza y servicios. Además, asume servicios públicos como el Polideportivo y el Centro de Día (más de 60.000€), que en otros lugares serían de gestión privada, con una clara apuesta por los servicios públicos.

SITUACIÓN DE LA DEUDA — Está previsto amortizar otros 212.000€ dejando la deuda por debajo de 1.300.000€ a finales de 2020.

100.000€ gehiago100.000€ más

Eraginkortasun Ekonomiko PlanaPlan de Eficiencia Económica

Presupuestossociales

Aurrekontu sozialak

3

Leku

nber

ritik

Enplegu bila? Lan eskaintzarik? Jo ezazu www.lekun-berri.eus/lekulan-berri webgunera. 2019an sortu zuen Udalak enplegu poltsa. Bultza dezagun denon artean.

¿Buscas empleo? ¿Alguna oferta? Consulta la web www.lekunberri.eus/lekulanberri. El Ayuntamiento creó la bolsa de empleo en 2019. Impulsé-mosla entre todos y todas.

LekuLanBerri

Se ha diseñado el Plan de Control y Eficiencia Econó-mica para 2020. Una persona com-pleta el equipo de contabilidad para la implementación del control econó-mico, análisis de costes, control de morosidad, reali-zación de informes y propuestas de mejora.

2020rako Kontrol eta Eraginkorta-sun Ekonomikoko Plana diseinatu da. Pertsona bat batu da kontabilitate-tal-dera, kontrol eko-nomikoa ezartzeko, kostuak aztertzeko, berankortasuna kontrolatzeko, txostenak egiteko eta hobetzeko proposamenak egiteko.

ZORRAREN BILAKAERA EVOLUCIÓN DE LA DEUDA

2010

3.2

OO

.00

0€

2.5

81.

00

0€

1.72

2.0

00

€

1.3O

O.0

00

€

20182014 2020

GOBERNUA KONTUTAN · BUEN GOBIERNO

4 Lekunberritik

2019 urtean berriz diseinatu da herritarren partaidetza-rako erregelamendua, bertan antzemandako akatsak zuzentzeko asmoarekin. Udala eta bizilagunak, herria eraikitzen.

Herritarren partaidertzarko Erabaki Lekunberri plata-formak bidea hasi du jada. Ekimen aitzindaria Nafarroan, eta Nazio Batuen Erakundeak saritutako Consul tresnan oinarritua. Nahi eta behar dugun Lekunberri modu garden eta irekian eraikitzeko erregistratu zaitez eta parte hartu.

En 2019 se ha rediseñado el reglamento de participación ciudadana con la intención de corregir imperfecciones de-tectadas en el mismo. Ayun-tamiento, vecinas y vecinos, construyendo pueblo.

La plataforma de participación ciudadana Erabaki Lekunbe-rri ha echado a rodar. Una iniciativa pionera en Navarra y basada en la herramien-ta Consul, premiada por Naciones Unidas. Regístrate y participa para construir el Lekunberri que queremos y necesitamos de una manera transparente y abierta.

Orain arte, bankuaren bidez jasotzen zen uraren ordainagiria, baina ez zen beharrezko informazio guztia ematen. Horre-gatik, eta gardenak izateko asmoz, aukera bat garatu du Lekunberriko Udaletxeak zure ordainagiriak posta arruntez edo posta elektronikoz jasotzeko. Udalak informazio gehiago erants dezake eta ordainagiria askoz argiagoa da. Jasotzeko, webgune honetako formularioa bete besterik ez duzu egin behar: www.lekunberri.eus/ur-ordainagiria

Hasta ahora el recibo del agua se recibía a través del banco, pero no se dejaba aportar toda la información necesaria. Por ello, y con el objetivo de ser transparentes, el Ayuntamiento de Lekunberri ha desarrollado la opción de que recibas tus recibos por correo ordinario o vía mail. El Ayuntamiento puede añadir más información y el recibo es mucho más claro. Para recibirlo sólo tienes que rellenar el formulario de la página web: www.lekunberri.eus/ur-ordainagiria

Lekunberriko Udalaren parte-hartze prozesuaProceso de participación del Ayuntamiento de Lekunberri

Lekunberrik ERABAKILekunberri DECIDE

El agua nos da vida

Urak bizia ematen du

LEKUNBERRIKOA NAIZ! NOSKI! · ¡CLARO QUE SOY DE LEKUNBERRI!

5

Leku

nber

ritik

Iaz gure Jayan Jai trinketeak 100 urte bete zituen; ez da gutxi. Hori ospatzeko, oroi-tzapenezko jardunaldi berezi bat antolatu zen. Bertan, Pilota Eskolako hainbat par-tidaz, omenaldiaz, dantzaldiaz eta, arratsaldean, pilota modalitate desberdinetako partiduez gozatu ahal izan zen (esku pilota, xare, argentinako pilota eta larruzko pa-leta). Duela ehun urte Lekunberriri estalitako lehen pilotalekuetako bat eman zioten hamahiru bizilagun horiei mila esker (tartean, Anastasio Mazo, Juan Juanmartiñena, Pedro Saldise, Agustin Madoz, Lorenzo Hernandorena, Rafael Arguiñena, Odon Lopez, Patricio Lopez eta Matias Astiz).

El año pasado nuestro trinquete Jayan Jai cumplió 100 años, que no es poco. Para celebrarlo se organizó una jornada conmemorativa especial donde se pudo disfrutar de diferentes partidos de la Escuela de Pelota, de un homenaje, de bailes y, por la tarde, de partidos de distintas modalidades de pelota (pelota a mano, xare, pelota argentina y paleta cuero). Gracias a esos trece vecinos (entre ellos, Anastasio Mazo, Juan Juanmartiñena, Pedro Saldise, Agustín Madoz, Lorenzo Hernandorena, Rafael Arguiñena, Odón López, Patricio López y Matías Astiz) que hace un centenario dota-ron a Lekunberri de uno de los primeros frontones cubiertos.

100 años del trinquete

Trinketearen 100 urteak

Arazadirekin batera idatzitako proiektu honekin bertako ondare historikoaren berreskuratze prozesuan aurrera egin nahi da.

Herriko merkatari-tza eta ostalaritza, auzokoena, da Lekunberriri bizia ematen diona. Eman diezaiogun egunerokoan me-rezi duen bultzada eta konfiantza. Ongi etorria zara.#Lekunberri

Benetan arrakas-tatsua. Irudiek 2020ko egutegia osatzen dute. Bes-tetik, herriko Juan Antonio Garaikoe-txea argazkilaria omendu zen.

Con este proyecto redactado con la colaboración de Aranzadi se quiere avanzar en el pro-ceso de recupera-ción del patrimonio histórico local.

El comercio y la hostelería local, el de las vecinas y vecinos, es el que da vida a Lekun-berri. Démosle el impulso y la confianza que se merece en el día a día. Eres bienveni-do/a. #Lekunberri

Un verdadero éxito. Las imágenes com-pletan el calendario de 2020. Se home-najeó al fotógrafo de la localidad Juan Antonio Garaikoetxea.

Telleria berreskuratuzRecuperando Tellería

Tokiko merkataritzaComercio local

ArgazkilehiaketaConcurso de fotografía

DENETARIK DUGU · TENEMOS DE TODO

6 Lekunberritik

ELKARTASUNA · SOLIDARIDAD

HEZKUNTZA · EDUCACIÓN

ADINEKOEI GARRANTZIA · IMPORTANCIA A LAS PERSONAS MAYORES

Nahiz eta erori garrantzitsuena altxatzea dela frogatu duen herria. Elkartasun keinu eta ekintzak nonahi ikusi geni-tuen, baita Lekunberritik igorritakoak ere. Udalaren laguntza ez zen faltatu.

Aunque caigas lo más importante es levantarse. Vimos gestos y actos de solidaridad por todas partes, también enviados desde Lekunberri. No faltó la colaboración del Ayuntamiento.

Aurten Lekunberriko Gurutze Gorria aur-keztu da. Covid-19k beste behin erakutsi du zein garrantzitsuak diren herritarrak zaintzen dituzten horiek.

Este año se ha presentado Cruz Roja de Lekunberri. El Covid-19 ha demostrado una vez más lo importantes que son quienes cuidan de la ciudadanía.

Lekunberriko Udala kirolean indarkeria desa-gerrarazteko konpromisoa hartu duen Nafarroako lehen udalerria da. WATS eki-menaren bidez, entrenatzaileekin eta familiekin for-makuntza egiten ari da, balioen bidezko kirolean eta indarkeriaren prebentzioan herria trebatzeko helburuarekin.

Ibarberri Ikas Komunitateak harmailaren zonaldea berrituko du hainbat hobe-kuntzekin. Haur eta Lehen Hezkuntzako eskolako hobekuntza obren proiektuak onartu dira. Lekunberriko Udalari supo-satuko dion kostua zero izatea espero da, Geroa Bai legebiltzar taldeak Nafa-rroako Gobernuaren 2020ko Aurrekontu Orokorrei egindako zuzenketari esker, alkatetzak eskatutakoa, eta, ondoren, legebiltzar talde guztiek onartutakoa.

Udalak Gizarte Ongizate lantaldea sortu eta bultzatu du eta, Gizarte Etxearekin batera, jardueren kalitatea eta kantita-tea handitzen ari da, horren dinamiza-zioaren bidez. Denok gara garrantzitsu-ak herrian.

El Ayuntamiento de Lekunberri se convierte en el pri-mer municipio de Navarra en com-prometerse con la erradicación de la violencia en el de-porte. A través de la iniciativa WATS se está haciendo formación con entrenadores/as y familias, a quienes se capacita en de-porte con valores y prevención de violencia.

¡La Comunidad de Aprendizaje Ibarberri renovará la zona de las gradas! Aproba-dos los proyectos de obras de mejora en la escuela de infantil y primaria. Se espera que al Ayuntamiento de Lekunberri le su-ponga coste cero, gracias a la enmienda hecha por el grupo parlamentario Geroa Bai a los Presupuestos Generales del Go-bierno de Navarra 2020 que solicitó alcal-día y que, posteriormente, fue aprobada por todos los grupos parlamentarios.

El Ayuntamiento ha creado e impulsado el grupo de trabajo de Bienestar Social que, con el Club de Jubilados, está aumentando la calidad y cantidad de las actividades a través de su dinamización. Todas y todos somos importantes.

Tafalla Gurutze gorriaCruz roja

Kirola balioekinDeporte con valores

Eskolako hobekuntzak martxanMejoras de la escuela en marcha

Jubilatuekin batImpulso al Club de Jubilados

DENETARIK DUGU · TENEMOS DE TODO

7

Leku

nber

ritik

INGURUMENARI ERRESPETUA · RESPETO AL ENTORNO

MUGIKORTASUNA ETA JASANGARRITASUNA · MOVILIDAD Y SOSTENIBILIDAD

KIROLA · DEPORTE

Lekunberriko lehen mugikortasun txostena egin da, eta Hiri Diagnosti-ko Parte-hartzailearen programarako diru-laguntza eskatu da.

Se ha elaborado el primer informe de movilidad de Lekunberri y se ha solici-tado la subvención para el programa de Diagnóstico Urbano Participativo.

Udalak Iturriburu-ren egoera zaila askatzea lortu du. Covid-en krisiak ahalbidetzen badu, gestioekin aurrera egin eta eraikina berresku-ratuko da.

Vuelta-ko 5. etapak Iruñea eta Lekunbe-rri lotuko ditu 151 kilometroko lasterke-tarekin. Abuztuaren 19an izango da eta ikusgarritasun handia lortzea espero da. Festa eta kirola uztartuko dituen egun

polita antolatzen ari da dagoeneko.

El Ayuntamiento consigue desa-tascar la difícil situación de Iturri-buru. Si la crisis del Covid lo permite, la recuperación del edificio será una realidad.

La 5ª etapa de La Vuelta unirá Pamplona con Lekunberri con 151 kilómetros de ca-rrera. Será el 19 de agosto en Lekunberri y se espera conseguir gran visibilidad. Ya

se está organizando un bonito día que combine fiesta y deporte.

MugikortasunaMovilidad

Iturriburu abian Iturriburu en marcha

Vuelta2020

Bat egin dugu Klima eta Energiaren Alkatetza Hitzarmenarekin. Nafarroan 104 gara jada herriak! Berotegi-efektuko gasak murrizteko, klima-aldaketara ego-kitzeko eta energia-pobreziari aurre egi-teko ikuspegi komuna hartzea helburu.

Eskubaloia, eskalada, esku pilota, txirrin-dularitza, arku tiroa, futbola... Gero eta kirolariagoa den herria, hainbat kiro-letatik edo Lantaldetik antolatzen eta parte-hartzen duten pertsona askoren ahaleginari esker.

Adhesión al Pacto de Alcaldías por el Clima y la Energía. ¡En Navarra ya somos 104 pueblos! Objetivo: enfoque común para reducir los gases de efecto inver-nadero, adaptarse al cambio climático y combatir la pobreza energética.

Balonmano, escalada, pelota mano, ciclismo, tiro con arco, futbol... Un pueblo cada vez más deportista gracias al empe-ño de muchas personas que organizan y participan, desde diferentes deportes o desde el Grupo de Trabajo.

Alkatetza akordioaPacto de alcaldías

Herri kirolariaLekunberri, pueblo deportista

BA AL DAKIZU?¿SABES QUÉ?

Harremanabulegoak@lekunberri.eus948 50 42 11HelbideaAlde Zaharra 41, 31870, Lekunberri (Nafarroa)

Produkzioa

Lege GordailuaDL NA 731-2020

HAU, HASI BESTERIK EZ DA EGIN. LEKUNBERRIK BEHAR DUEN BILAKAERA PARE PAREAN DUGU!

ESTO SÓLO HA EMPEZADO. ¡TENEMOS MUY CERCA LA EVOLUCIÓN QUE NECESITA LEKUNBERRI!

1. Non gaude?2. Zein urtetan?3. Zergatik dakizu urtea?4. Zer falta da?

Bidali erantzunak Whatsapp bidez 621 27 74 56 zenbakira.

Erantzunak lekunberri.eus web orrian eta @Lekunberri Facebook orrialdean argitaratuko dira.

1. ¿Dónde estamos?2. ¿En qué año?3. ¿Por qué sabes el año?4. ¿Qué falta?

Manda las respuestas vía Whatsapp al número 621 27 74 56.

Se publicarán las respuestas en la página web lekunberri.eus y en la página de Facebook @Lekunberri.