aphra behn - la novia sin fortuna

7/23/2019 Aphra Behn - La Novia Sin Fortuna

1/12

La novia sin fortuna

o

la bella dama ciega

Frankwit y Wildvill eran dos jvenes caballeros de fortunas muy considerables,

nacidos en Stafforshire y criados juntos durante la infancia. Esta circunstancia los haba

llevado a cultivar una amistad inviolable, ue haba crecido con ellos y ue todos conocan,

!ero ue ellos mismos ignoraban" nunca la declaraban con !alabras, siem!re con acciones"

!odan jactarse de !asiones tan fogosas, ue no necesitaban ue las ati#ara aliento alguno.

Wildvill era de la familia m$s rica, !ero %rankwit de la m$s noble" a Wildvill lo admiraban

!or sus virtudes e&teriores, como la fuer#a y las formas masculinas" a %rankwit !or una

belle#a m$s delicada, !or los rasgos m$s internos de una actitud libre y !asional, agradablesen la conversacin" y si !osea alg'n orgullo, era slo el necesario !ara demostrar una

humildad no fingida" su mente se mova con tanta soltura como su cuer!o, y nunca for#aba

tal virtud, dejando ue se manifestara !or s sola" era tan adorable ue todas las doncellas

con ojos !ara ver, com!robaban ue tenan un cora#n !ara sentir y, con igual seguridad,

ue iban a !erderlo. (o !uede decirse ue su )u!ido fuera ciego* si a +l no lo flechaba

nunca, siem!re daba en alg'n blanco. )omo unas ninfas lo admiraban, lo codiciaban las

otras hermanas melodiosas* las usas se encendan con +l como si fuera su es!lendoroso

-ios !olo, y sus ueridos ros y fuentes no daban a sus miradas deleite com!arable, y lo

consideraban su /elicn y tambi+n su 0arnaso" en suma, !oda go#ar de todas ellas cuando

se le antojara. s enamor al entero se&o femenino, !ero de todas las sus!irantes cautivas

de sus ojos, slo 1elvira !osea encantos !ara seducirlo" sus !adres vivan cerca y desde la

infancia haban sentido amor mutuo, como si sus ojos al !rimer roce hubieran hecho nacer

las miradas ue luego arderan en llamas amorosas. 2 ahora 1elvira, ue estaba en sus

catorce 3cuando la refrescante !rimavera de la virginidad haca florecer vivamente sus

mejillas y llenaba sus ojos de suaves anhelos4, muerta su madre, era enviada !or su

considerado !adre a lo de un amigo en Londres, en el mismo momento, 5como si lo hubiera

ordenado la %ortuna6, en ue el !adre de %rankwit em!renda un viaje al otro mundo !ara

ue su hijo !udiera disfrutar mejor de los !laceres y delicias de +ste. El joven enamorado

enterr a su !adre con la mayor !remura ue es dable imaginar, sin derramar !or la !+rdida


2/12

tantas l$grimas como !ara e&tinguir el fuego de los ojos de 1elvira, y en !osesin de 7.899

libras !or a:o, ue su !adre le dejara, llevado !or las alas del amor, se fue volando !ara

Londres a declar$rsele a 1elvira, con tanta efervescencia ue !odra creerse ue intentaba

encender con la antorcha de la uerte la del /imeneo. ;an !ronto como llega al fin del

viaje, se dirige a visitar a su amada del alma, y le asegura ue, en su ausencia, estuvo ella

!resente, y ue en todo el camino recorrido su bellsima imagen dan# ante sus ojos, y ue

vio a su deidad, como !rofeta ins!irado, en todos los arbustos" luego de ello, le hi#o

constantes visitas, el sol nunca sala ni se ocultaba, !ero +l lo vea siem!re a su lado y

meda las horas no en minutos sino en sus!iros. ;an incesantemente im!ortunaba a 1elvira,

ue ya no !udo resistirlo, y a +l le agrad ver el cora#n de ella derrotado, !orue era +l

uien lo conuistaba, y vivi la rendicin como victoria" sus llamas, ahora unidas, crecieron

m$s y m$s, rubori#aron sus mejillas e iluminaron sus miradas" $vidos se vean, como silatieran !ulsos en sus ojos, y ella, !lena de !asin, finalmente jur ue, mientras %rankwit

viviera, no sera de otro hombre. s !as alg'n tiem!o, mientras los das se desli#aban

a!acibles, el cielo ense:aba una fa# serena y el sol !areca sonrer con a!robacin a todos

los sucesos" +l sigui mimando a su hechicera con la inocencia corres!ondiente a su

sinceridad, viva de su tierno aliento y se bronceaba a la lu# de su mirada, lleno de orgullo y

secreto go#o.


3/12

cielo, y finalmente acordaron ue los dos seran uno, aunue no sin cierta renuencia del

lado femenino, !orue es !ro!io del humor de nuestro se&o negar m$s en+rgicamente a los

amantes auellas seguridades !or las ue sus!iramos m$s reblandecidas* somos tan

contradictorias, ue la misma deidad !arece habernos hecho con vacilantes intenciones al

!oner tanta discordancia en nuestros es!ritus como armona en nuestros rostros. Somos un

ti!o !articular de nubes, cuyos rayos !arten en una direccin y sus truenos en otra. (uestras

!alabras y nuestras ideas nunca se !ondr$n de acuerdo.

s !ues, esta encantadora y joven dama crea ue sus deseos !odan vivir de

as!iraciones, como los !obres cuyos ojos codician las riue#as, y antes de decirle s a su

enamorado, !re!ar$ndolo !rimero con miradas elocuentes, y luego con un sus!iro

antici!atorio, le dijo estas !alabras*

=%rankwit, temo ue aventurarnos en un enlace matrimonial te haga sentir une&cesivo encierro, limitando tu libertad a una sola.

=5h6 i uerida 1elvira =re!uso +l=, esa sola, como el man$, tendr$ el sabor

de todas. >0or u+ habra de disgustarme ue me encierren en el 0araso si la maldicin de

nuestros ante!asados fue ue los dejaran libres, con el mundo entero a dis!osicin? ;'

!osees, amor mo, encantos ubicuos, y t' eres todo en todo y en cada !arte.

=S, !ero =res!ondi 1elvira= somos m$s bien como !erfumes, y el olernos

demasiado nos har$ creer ue hemos !erdido la dul#ura. Le !edir+ o!inin, au, a mi

!rima )elesia, sobre si no sera mejor vivir en el amor corres!ondido sin go#ar del 'ltimo

de los !laceres.

3@lvid+ decirles a mis lectores ue )elesia era la joven hija de un rico mercader

turco, el cual, al morir, le haba dejado en herencia cincuenta mil libras y algunos bienes

races" !ero, !obre criatura, era ciega a estas riue#as, !orue haba nacido sin el don de la

vista, aunue en todo lo dem$s era encantadora hasta el delirio4.

=0or cierto =dice )elesia, ue vea con claridad en su mente=, me asombra ue

me !idas o!inin en este caso, no habiendo tenido yo e&!eriencia como +sta" !ero !ienso

ue es un alma enferma la ue no !uede alimentar los reto:os de su deseo sin de!redar el

cuer!o.

=)reame ue lamento =res!ondi %rankwit= ue care#ca de visin, y casi

deseara ue tuviera mis ojos, al menos !or un momento, !ues as !odra ver a su


4/12

encantadora !rima, y se encontrara ante belle#as demasiado deslumbrantes !ara ser

contem!ladas largo tiem!o, y si tuviera la osada de observarlas demasiado, sentira ue es

m$s terrible !erder la vista ue la desgracia de no tenerla, y advertira ue !or ver con

demasiado atrevimiento estara m$s ciega de lo ue infeli#mente se encuentra ahora.

=5h6 -ebo confesar =re!uso 1elvira= ue mi uerida !rima, !obrecita, est$

bien ciega, !orue me !arece demostrar e&cesivo afecto !or %rankwit y creo ue slo desea

ver !ara !oder mirarlo.

=s es =re!uso )elesia=, me encantara ver a %rankwit, !orue imagino ue es

tan deslumbrante como acaba de describir +l a su amada, y si imagino ue lo veo, sin duda

ue lo veo, !orue ver es imaginar, >no? >@ acaso sientes con tus ojos, !rima ma?

=Esta es, !or cierto, una ceguera encantadora =re!uso %rankwit=, y las

figuraciones de su vista su!eran las certe#as de la nuestra" es increble ue e&istan miradasas incluso en la ceguera. 1ella muchacha, !ara conuistar no necesita usted de ojos" si tales

estrellas tiene su noche, 5u+ sol tendra el da de su mirada, !udiendo ver usted6

=e temo ue esas estrellas de las ue hablas =dijo 1elvira=, tienen influencia

sobre ti, y ue a ju#gar !or la br'jula con ue ahora navegas, est$s virando hacia mi !rima.

Es tan encantadora, en verdad, ue !odra ser otro v$stago de la es!lendorosa


5/12

=0ero vamos =contest la futura !rometida=, es !recisamente ese arrullo lo ue

des!ierta" las mujeres go#adas son como las novelas ledas o los es!ect$culos de magia ya

vistos* meros trucos de !restidigitacin ue, una ve# descubiertos, nos dejan maravillados

de ue nos hayan maravillado antes. La e&!ectativa hace m$s valiosa toda bendicin" los

)ielos no seran los )ielos si !udi+ramos decir u+ los constituye. )uando la trama ha

concluido, ya nada ue ver tenemos con la obra, y cuando termina el 'ltimo acto, vemos

caer el teln con total indiferencia.

=y, 1elvira ma =contest %rankwit=, una e&!ectativa como +sa sera un

monstruo ue ning'n !lacer !odra saciar" !ero no me hara ninguna gracia A!rosigui=

ue corri+ramos de monte en monte, como ni:os ue !ersiguen un sol inalcan#able.

=5@h6, entonces lo tendr$s, a ese sol del amor =res!ondi 1elvira, encendida !or

las !rotestas, y se arroj a sus bra#os dulcemente, y !rosigui*=s se arroja %ebo, radiante e inmaculado, en la dorada nube.

=Listo, entonces, uerida 1elvira =contest %rankwit= ten seguridad de ue

siem!re ser+ tuyo, como t' eres ma" confa en ue nunca ser$s tan r$!ida !ara cobrar tus

cuentas de amor como yo en !agarlas" !ero ahora ue hablo de cuentas, recuerdo ue debo

!artir a )ambridgeshire, donde tengo un asuntito !or resolver" regresar+ de all con una

!ulsera de mil libras en no m$s de una semana, con lo cual la celebracin de nuestras

nu!cias ser$ digna de nuestro amor. 2 entonces, mi vida, mi alma, nos uniremos !ara no

se!ararnos jam$s.

Esta tierna frase hi#o ue 1elvira derramara unas !ocas l$grimas, y la !obre )elesia

se sinti a!enadsima de no tener ojos !ara llorar tambi+n" !ero senta un dolor tan inmenso

ue, de haberlos tenido, !ronto habra uedado ciega de tanto llanto. En seguida, luego de

muchos juramentos dulces y !romesas de fe inviolable, se se!araron con una congoja

!om!osa y !lacentera" su !reocu!acin me#claba triste#as y alegras como el tiem!o

cuando llueve y sale el sol. 2 ahora, des!u+s de ue el 'ltimo, el ultimsimo de los 'ltimos

adioses haba acabado, !ues las des!edidas de los amantes no acaban f$cilmente, y de ue

%rankwit 3siendo la estacin verano4 arribara a )ambridge esa noche, a eso de las nueve

3muy raro es ue se alejara con tanta !remura de lo ue amaba tanto4, agotado !or el viaje,

crey buena idea tomarse un res!iro escribi+ndole unas lneas a su amada 1elvira, !ues un

!oco de versos tras la aburrida !rosa del criado ue lo acom!a:aba, !ara +l, a uien los


6/12

versos le fluan tan naturalmente, tan sin artificio, como el amor o el aliento, era un

verdadero alivio, como una corrida o galo!e de la mano des!u+s de un trote duro, $s!ero y

brusco. s !ues, encontrando ue el viaje !or tierra no haba cansado a su 0egaso,

em!rende un viaje !or el aire y escribe como sigue*

i 1elvira muy amada*

sabas de mi alma, sabas ue era tuya

sin ue yo te lo dijera, y decirlo

ya no !uedo" nunca falta a tu !resencia

un encanto ue !rovoue, !ero ahora

noto uno m$s raro todava, en tantoes tu misma ausencia lo ue amo.

mi visin errante este hecho afecta

y ante mis ojos te imagino manifiesta.

Encantadora me !areces, toda

bella como un cielo, como diosa

es!lendorosa, as te me a!areces"

semejas, 1elvira, lo ue en efecto eres*

la !role ang+lica del cielo

con glorias beatficas en ojos

ue derraman !otente lu# divina.

5Bngeles y dioses6 5@h, cielos, cmo

res!landecen6 >Eres t', 1elvira? 5a te !ienso6

2 m$s all$ del !ensamiento, tus belle#as entreveo*

>!uede este cielo de los cielos serme retenido?

0rometo serte fiel eternamente, debo serlo...

0ues si+ndolo, im!osible es defraudarte.

5)mo deseara !oder !artir ahora6 5Cna tediosa

semana solamente y sin demora !artir+6

unue el amor sea ciego, seguir+ su alada


7/12

forma" con el !oderoso amor, a tu morada

volar+ y ser+ inmortal como los dioses. 1reve

es mi estada, !ero mi im!aciencia amarga,

y breve como es, ay, la ju#go larga. 2a vuelvo,

vida ma, en busca de nuevas alegras,

nunca el amor habr$ volado tan velo#*

des!legar+ sus dulces alas" soy tuyo, adis.

%rankwit.

1elvira recibi esta carta con inefable j'bilo y la guard en su !echo, tendi+ndola

donde antes se haba tendido su autor, y deleitadsima con esta ocurrencia de escribir en

verso, decidi no uedarse atr$s y escribi !ues del siguiente modo*

/echicero ueridsimo*

conocas de antemano los !oderes

de tu amor, mas ahora los confirma

tu fe constante con clamor. Sinceridad

ausente es garanta !erfecta" el amor

es !oderoso, !ero la confian#a recta,

y la constancia a ti m$s me afian#a.

;ambi+n en versos !lacer descubro

y a mi !luma usa no le falta. 0ero

5ay6, vuelve !ronto, mi adorado,

vuelve ya, ue el cielo sabe cu$nto

tu ausencia au se llora" )elesia,

la !obre, tu alma ahora encantara,

!ues sus ojos recobraron divino

movimiento. Dracias a una anciana,

!or misterioso encantamiento,

su vista regres, tan clara como todas.


8/12

Sin embargo, no a sus ojos, sino a ti

)elesia adora, y slo !or tu causa

se alegra de su vista. e su!lic

ue al escribirte la evocara, tarea

ue cum!lo gratamente. Dratamente

!orue slo recomiendo a una !rima

muy uerida y a un m$s uerido amigo

ue mi amor nunca... !ero au

la nota terminar debo.

!enas escrita la carta, 1elvira se la mostr a )elesia, ue miraba con regocijo todo

lo ue !erteneca a %rankwit" tan $vidamente la indagaba ue em!e#aron a agu$rsele losojos y, creyendo ver ue las !alabras bailaban ante s, e&clam*

=5y6 0rima, !rima, tu carta se da a la fuga" !or cierto ue no llegar$ sola hasta

%rankwit6

@tras muchas cosas dijo, candorosas y agradables, !ero los rayos de lu# ue

manaban de sus ojos crecan en !otencia, como si fueran a brillar hasta e&tinguirse, hasta

consumir todo el es!lendor de su mirada, tanto tiem!o contenido, y como si, deshecha la

nube de ceguera, nada sino rel$m!agos !udieran brotar en adelante. s !asaron las horas

conversando, mientras %rankwit enloueca de !lacer con la deliciosa res!uesta ue

recibiera de 1elvira, y bendijo los ojos ue le !ermitieron enterarse de las e&celentes

noticias de la bella )elesia. Ley la carta de !rinci!io a fin muchas veces, !ero su destino

se ocultaba en esa devocin, !ues ella fue la causa de su ruina. Se alojaba en casa de un

!rimo suyo, donde tambi+n, !or tratarse de una residencia !rivada, se alojaba una dama

mora, !or entonces viuda. un ca!richoso caballero se le haba antojado !oseerla.

>0oseerla, dije? >0oseer al demonio y a una mujer al mismo tiem!o? (o s+ bien cmo !as,

!ero se haban acostado y no ace!tando ella condiciones ilegales 3aunue toda condicin

fuera ilegal con ella4, el caballero la des!os, como si no le bastara el infierno del

matrimonio y debiera tambi+n des!osar al mismo diablo. El caballero muri al !oco tiem!o

y le dej a su se:ora 3a uien llamar+ oorea4 un !atrimonio de seis mil libras anuales.

0ues bien, esta oorea, con mirada $vida, sus ojos !arecidos a dos !oderosos astros


9/12

brillando en la noche, descubri al dichoso %rankwit" lo im!ortun inmensamente !ara ue

le revelara los motivos de su j'bilo, !ero como +l se negara, se volvi a'n m$s inuisitiva,

seg'n acostumbra nuestro se&o, y celosa !or sos!echar ue se trataba de una amante, le

encarg a su doncella ue robara la misiva y ue, si su tema era el amor, se la entregara" as

sucedi en efecto, !ues habiendo %rankwit bebido con unos caballeros de la #ona, se sinti

mal y se fue a dormir con la carta en un bolsillo. La doncella se las ingeni !ara uitar del

camino a los dem$s criados y !oder desem!e:arse cmodamente en la c$lida cama del

amante descom!uesto, !ero de no haber sido as, habra buscado la misma calide# de m$s

natural modo con solicitaciones cari:osas" encontr$ndose +l en una habitacin del fondo,

toma ella la carta del bolsillo, se la entrega a su ama y la devuelve a su lugar una ve# leda.

l da siguiente el !obre amante des!ierta con una fiebre abrasadora, ardiendo con un

fuego m$s caliente ue el amor. 0ara resumir, sigui enfermo un tiem!o considerable,durante el cual la se:ora oorea lo visitaba constantemente, y el !obre caballero la vea

con la misma sumisin con ue habra visto a un sacerdote" !ues como si fueran las

!ersuasivas !alabras de +ste, la horrorosa figura de auella lo haca arre!entirse de todos

sus !ecados. ientras tanto, durante la enfermedad, muchas cartas le envi su uerida

1elvira, y )elesia, ue estaba a!rendiendo a escribir, tambi+n haca el esfuer#o de enviarle

una o dos lneas de !osdata con su !rima, !ero todo era interce!tado !or los celos de la

negra oorea, negra de es!ritu y tan oscura como su cuer!o. %rankwit tambi+n, cuando

recobr algo de fuer#a, escribi cartas, re!roch$ndoles a ambas su desatencin, !ero

tambi+n a +stas las detuvo el mismo demonio moro. l fin ocurri ue Winvill 3uien era,

como ya dije, el amigo de %rankwit4, muerto su !adre, y !or tanto en !osesin de una

inmensa fortuna, se mudase a Londres con el !ro!sito de buscar mujer. 2 visit a 1elvira,

a uien !regunt acerca de %rankwit" llorando !or la !+rdida, ella le dijo ue su amigo

estaba muerto.

=5y, Wildvill, est$ muerto6 =le dice=, y ya no era mo, !ues una negra mora me

lo haba embrujado" hace !oco recib una carta ue lo contaba todo" no traa firma, !ero

dejaba ver ue haba sido redactada a !edido del moribundo %rankwit.

=5@h6 Esto me destro#a =dijo Wildvill=, !ues lo uise con la mejor y m$s devota

de las amistades" no hay duda A!rosigui= ue slo un hechi#o !udo hacer ue te

traicionara. >u+ atractivo !odra haber hallado +l en una mujer mora, aun cuando ella lo


10/12

recibiera con los bra#os tan abiertos como su alma y se uitara junto con sus faldas su

modestia? 5-ios6 5)mo !odra haber cambiado este cam!o de !lata !or una mera !iel de

marta6

=@curri =re!uso )elesia= no sin vergFen#a !ara la re!utacin femenina.

En suma, luego de algunas !alabras, muy a!enado, Wildvill se des!idi,

im!actadsimo !or la bella 1elvira, mucho m$s hermosa en su nube de dolor" le hi#o

des!u+s frecuentes visitas y encontr ue su asombro ante la e&tra:a inconstancia de

%rankwit era m$s grande ue su !ena, !ues haba muerto indigno de su amor.

Wildvill la embisti con toda la fuer#a de la !asin vigorosa, y ella, totalmente

convencida de la muerte de %rankwit, urgida !or la furia y la im!aciencia de su nuevo y

ardiente enamorado, se rindi !ronto, y llegaron los das de la boda y sus manos se

entrela#aron. %rankwit, ue a'n viva, ignoraba !or com!leto el da:o ocasionado !or la viloorea, ignoraba ue !or orden suya haba sido enviado el antedicho informe de traicin y

muerte" y ansiando ver a su uerida 1elvira, muy d+bil a'n, viaj a Londres, y lleg ese

mismo da, inmediatamente des!u+s de ue fueran celebradas las nu!cias de su amada con

su amigo. 2o, justamente, me encontraba en )ambridge, y teniendo alg'n trato con la

se:ora mora, estaba esa !recisa tarde en su habitacin, ausentada ella y habiendo !artido

%rankwit, cuando vi un atado de !a!eles, ue deba haber reunido, su!ongo, !ara

uemarlos, !ues se haban vuelto in'tiles, no abrigando ya es!eran#a alguna de conuistar

al joven. e !areci reconocer la letra y luego mi curiosidad me llev a leer el nombre, y al

descubrir ue firmaba 1elvira, em!ec+ a sos!echar alguna artima:a en todo esto, !ues

1elvira y yo +ramos ntimas amigas" le una de las cartas y enterada del contenido, las

sustraje todas en secreto, !ues crea ue, en honor de la justicia, as deba !roceder, y se las

envi+ a 1elvira !or el correo de la noche, de modo ue estuvieron en sus manos minutos

des!u+s del casamiento, junto con un informe acerca de cmo las haba obtenido.

(o hay duda de ue las sor!rendieron enormemente" !ero m$s desconcertada estuvo

1elvira cuando !oco des!u+s, vio al !obre %rankwit, ahora desdichado, ue haba

!reguntado !or ella en la entrada, diciendo ue tena un asunto urgente ue tratar con la

se:ora y, tratado como e&tra:o, haba sido conducido a una habitacin trasera bajo las

escalinatas. 5u+ lengua, u+ !luma !uede e&!resar el lamentable dolor de esta escena6 l

!rinci!io !ermanecieron los dos mudos, como !arali#ados" ella lo tom !or el fantasma de


11/12

%rankwit, !ues se vea muy !$lido a causa de la enfermedad, y +l 3!ues haba escuchado en

la entrada ue su 1elvira se haba casado con su Windvill4 estaba !er!lejo y, como un

verdadero fantasma, inca!acitado de hablar hasta ue no le hablaran. Entonces saca su

es!ada con la intencin de arrojarse sobre ella en su !resencia" y 1elvira, convencida no

slo de ue es un fantasma sino de ue, adem$s, vino a matarla, grita y se desmaya" +l se

lan#a inmediatamente a socorrerla y la atra!a entre sus bra#os, y mientras intenta revivirla y

volverla en s =aunue eso, !iensa, es im!osible, ahora ue est$ casada=, Wildvill, ue

se !reguntaba !or su mujer y habiendo escuchado un grito, baja corriendo las escaleras y al

entrar en la habitacin, ve a su es!osa en las garras de %rankwit.

=5Ga, traidor6 =e&clama, y desenvainando su es!ada con desbocada furia=, habas

conservado a esta ramera todo el tiem!o, maldito %rankwit, y ahora te !arece conveniente

endilg$rmela. >(o !odas !erdonarla ni siuiera el da de mi boda? 5bominabledesgraciado6

;ras decir esto, le tira una estocada a %rankwit y tras!asa su bra#o i#uierdo y en

!arte el cuer!o de 1elvira" la herida hi#o ue des!ertara de inmediato, cuando todos los

anteriores esfuer#os de %rankwit haban sido in'tiles. 5u+ curioso ue su muerte la

reviviera6 Es ue, 5ay6, ahora senta ue slo viva !ara morir. En su brutal desconcierto

luch !or esca!ar de la horrible escena ue sus sentidos le !resentaban, y cay al suelo, y

viendo %rankwit ue caa 3toda la amistad eliminada !or semejante cadena de lesiones4,

desenvaina, combate y ensarta a su tan uerido Windvill. 5h6 5ui+n !odra e&!resar el

horror y la locura de este fatal malentendido6 La casa se alborot, y a!areci )elesia

corriendo aturdida justo cuando %rankwit se dis!ona a matarse, !ara morir junto a un

amigo falso y a una amante traidora, !ues tales los crea. La !obre )elesia lament la

desdicha de ver y dese su antigua ceguera. Wildvill muri en el acto y 1elvira a!enas lo

sobrevivi !ara contar la historia de su destino tan aciago, deseando con el 'ltimo aliento

ue %rankwit, si la haba amado alguna ve# 3y ahora dijo ella ue mereca su amor, !ues lo

haba convencido de no haberle sido infiel4, se casara con su !obre y uerida )elesia, y ue

la amara tiernamente en honor a 1elvira, y ue le dejaba a )elesia, siendo su familiar m$s

cercano, toda su fortuna, y algo m$s caro ue todo ello !ara ue agregara a sus caudales, a

%rankwit mismo" uni entonces las manos de +l y de )elesia y lan# de sus labios el 'ltimo

aliento con estas !alabras*


12/12

=uerido %rankwit, oh, %rankwit, muero tuya.

Lleno de l$grimas e inefable !ena !rometi cum!lir su voluntad, y unos meses

des!u+s del entierro, as lo hi#o.

aphra behn - la novia sin fortuna

Documents