I

Adaptador inalámbrico CardBus de APC 802.11g

para computadoras notebook Guía de instalación rápida

Número de modelo WCB2000GNúmero de pieza 990-2143

w w w.apc.com

® OperaciónAntes de insertar la tarjeta PC Card, asegúrese de instalar el software incluido en el CD-ROM.

Indicadores LEDEl adaptador inalámbrico CardBus 802.11g de APC para computadorasnotebook posee dos indicadores LED: Power (encendido) y Link/Activity (enlace/actividad).

Instalación del softwareNota: Antes de insertar la tarjeta PC Card en la computadoranotebook o de escritorio, asegúrese de instalar el software incluidoen el CD-ROM.

Para instalar el software del adaptador inalámbrico CardBus 802.11gde APC para computadoras notebook:1. Inserte el CD-ROM en la unidad apropiada de la computadora. El

programa de instalación se iniciará automáticamente. De no serasí, ejecute el programa SETUP.EXE. Se mostrará la pantallaStart Installation (Iniciar instalación) (Figura 2).

Figura 2. Pantalla de iniciar instalación

2. Para iniciar la instalación, haga clic en Next (Siguiente).

3. Realice todos los procedimientos según se le indique hasta ver la pantalla Installation Completed (Instalación finalizada), tal como se muestra en la Figura 3.

Figura 3. Pantalla de instalación finalizada

4. Haga clic en Finish (Finalizar) para cerrar el programa deinstalación.

LED de sistema encendido

Encendido – Asociado con un punto de acceso,pero conectado a una red inalámbrica ad hoc.Apagado – No se dispone de información sobrela red inalámbrica.

LED de encendido

Encendido – Conexión Ethernet inalámbricaestablecida.Apagado – No se dispone de una conexiónEthernet inalámbrica.Destellante – Transferencia de datos.

Cómo conectarse a una red inalámbricaPara conectarse a una red inalámbrica, haga doble clic en el icono paraacceder a la pantalla Site Survey (Sondeo del sitio) (Figura 5) y luegoseleccione una red.

Figura 5. Pantalla de sondeo del sitio

Información – Pantalla de sondeo del sitio

Haga doble clic en la red deseada. Se mostrará la pantalla Add Profile(Agregar perfil) (Figuras 7 y 8).

Una vez que el sistema se haya conectado a una red inalámbrica, lapantalla Site Survey (Sondeo del sitio) mostrará un icono de un apretónde manos en verde junto a la red inalámbrica seleccionada, tal como seilustra en la Figura 6.

Figura 6. Pantalla de sondeo del sitio con icono de conexión

SSID Listado de redes inalámbricas disponibles.

BSSID Dirección MAC del punto de acceso (oestación inalámbrica si la red es ad hoc).

Signal Strength (intensidad de señal)

Intensidad indicada como porcentajes (0 a100%).

Channel No. (canal Nº)

Canal utilizado por la red inalámbrica.

Encryption (cifrado) Método de cifrado utilizado con la redLAN inalámbrica.

Authentication (autenticación)

Método de autenticación utilizado con lared LAN inalámbrica.

Network Type (tipo de red)

Infrastructure (infraestructura) si seutiliza un punto de acceso, o Ad hoc (adhoc) si se utiliza una estación inalámbrica.

Rescan (nueva búsqueda)

Haga clic para realizar una nueva búsquedade todas las redes inalámbricas.

Add to Profile (agregar al perfil)

Haga clic para finalizar la configuración dela red inalámbrica seleccionada. Para másinformación, consulte la sección “Cómoagregar un perfil”.

5. Inserte el adaptador inalámbrico CardBus 802.11g de APC en lacomputadora notebook o de escritorio. Se mostrará la pantallaNew Hardware Wizard (Asistente para hardware nuevoencontrado) de Windows. Permita que el asistente finalice lainstalación del controlador de Windows.

Nota: Si usted está utilizando Windows XP, esprobable que aparezca una pantalla de adverten-cia. De ser así, simplemente haga clic en el botónContinue Anyway (Continuar de todas maneras).

6. Una vez instalado el controlador, aparecerá un nuevo icono en labandeja del sistema. Haga doble clic sobre este icono a fin deconfigurar la interfaz inalámbrica. Para más información, consultela sección “Configuración”.

ConfiguraciónSi usted utiliza Windows XP, es posible configurar la interfazinalámbrica utilizando Windows o bien la utilidad de software de APC.

Para utilizar Windows XP:1. Haga clic en el icono de la bandeja del sistema con el botón

secundario del mouse.

2. Seleccione Use Zero Configuration as Configuration utility(Utilizar configuración rápida como utilidad de configuración) delmenú desplegable.

Para utilizar la utilidad de software de APC:1. Haga clic en el icono de la bandeja del sistema con el botón

secundario del mouse icon.

2. Seleccione Use APC Software Utility as Configuration utility(Utilizar la utilidad de software de APC como utilidad deconfiguración) del menú desplegable.

Esta guía supone el uso de la utilidad de software de APC.

Icono de la bandeja del sistemaSi la utilidad de software de APC está siendo ejecutada, aparecerá unicono en la bandeja del sistema. Haga doble clic en el icono a fin deacceder a la utilidad de software de APC.

Si no se está ejecutando la utilidad de software de APC, seleccioneStart > Programs > APC > 802.11g Wireless Notebook CardBus(Inicio > Programas > APC > Tarjeta inalámbrica CardBus 802.11gpara computadoras notebook). El icono en la bandeja del sistema, ilustrado en la Figura 4, indica elestado del adaptador inalámbrico CardBus 802.11g de APC paracomputadoras notebook.

Figura 4. Iconos de estado

Cómo agregar un perfilPara agregar un perfil, ingrese a la pantalla Add Profile (Agregarperfil) (Figuras 7 y 8) haciendo clic en el botón Add to Profile(Agregar al perfil) en la pantalla de sondeo de sitio (Figura 5).

Esta pantalla tiene dos fichas: Configuration (Configuración) yAuthentication and Security (Autenticación y seguridad).

Ficha de configuraciónLa ficha Configuration (Configuración) se muestra en la Figura7 y se utiliza para establecer opciones de configuración.

Figura 7. Pantalla de agregar perfil – Ficha de configuración

Información – Ficha de configuración

Ficha de autenticación y seguridadLa ficha Authentication and Security (Autenticación yseguridad) se muestra en la Figura 8 y se utiliza para estableceropciones de cifrado y seguridad.

Figura 8. Pantalla de agregar perfil – Ficha de autenticación y seguridad

Profile Name (nombre del perfil)

Nombre del perfil. Cada perfil debe tenerun nombre único.

SSID Si la red deseada está disponible,seleccione su SSID; de lo contrario,ingrese la SSID de la red inalámbrica quedesea utilizar.

PSM Seleccione una opción de ahorro deenergía.

Network Type (tipo de red)

Seleccione una de la siguientes opciones:Infrastructure (infraestructura) – Paraconectarse a un punto de acceso.Ad hoc – En caso de que los equipos seconecten entre sí directamente.

RTS Threshold (umbral de RTS)

Configuración provista únicamente parapersonal de soporte técnico.

Fragment Threshold (umbral de fragmentos)

Configuración provista únicamente parapersonal de soporte técnico.

Nota: El comprador debe usar el adaptadorinalámbrico CardBus 802.11g de APC paracomputadoras notebook en total cumplimiento de lasleyes locales, ordenanzas y pautas establecidas por elproveedor de servicios local.

Introducción

Muchas gracias por haber comprado el adaptadorinalámbrico CardBus 802.11g de APC para computadorasnotebook (Figura 1). Este dispositivo ofrece una interfazde red inalámbrica para computadoras notebook o deescritorio.

Figura 1. Adaptador inalámbrico CardBus 802.11g de APC para computadoras notebook

Contenido del paquete

• Adaptador inalámbrico CardBus 802.11g deAPC para computadoras notebook (ModeloWCB2000G)

• Guía de instalación rápida

• CD de documentación

Si en el paquete faltase alguno de los elementosindicados, comuníquese con el revendedor.

Requisitos

• Windows 98, ME, 2000 o XP

• Ranura de tarjeta PC Card disponible (para el adaptador inalámbrico de tarjeta PC Card)

• Unidad de CD-ROM

• Red LAN inalámbrica IEEE802.11g o IEEE802.11b

Figura 9. Pantalla de utilidad de configuración – Ficha de perfil

Información – Ficha de perfil

Ficha de estado de enlaceLa ficha de estado de enlace, ilustrada en la Figura 10, muestra lacalidad del enlace inalámbrico actual.

Figura 10. Pantalla de utilidad de configuración – Ficha de estado de enlace

Nota: Esta pantalla puede demorar algunos segundos en aparecer.

Ficha de estadísticasLa ficha Statistics (Estadísticas), ilustrada en la Figura 11, muestradetalles del tráfico enviado o recibido por la red inalámbrica actual.

Profile Name (nombre del perfil)

Nombre del perfil. Cada perfil debe tener unnombre único.

SSID La SSID para este perfil.

Channel No. (canal Nº)

Canal utilizado por la red inalámbricaasociada a este perfil.

Authentication (autenticación)

Método de autenticación utilizado por la redinalámbrica asociada a este perfil.

Encryption (cifrado)

Método de cifrado utilizado por el adaptadorinalámbrico CardBus 802.11g de APC paracomputadoras notebook en la redinalámbrica asociada a este perfil.

Network Type (tipo de red)

Puede ser Infrastructure o Ad hoc.

BotonesAdd (agregar) Agrega un perfil nuevo.

Delete (borrar) Borra un perfil seleccionado.

Edit (modificar) Permite modificar un perfil seleccionado.

Activate (activar) Conecta la red inalámbrica especificada porel perfil seleccionado.

Ficha Acerca de…La ficha About (Acerca de…), ilustrada en la Figura 13, muestradetalles importantes sobre la configuración de red.

Figura 13. Pantalla de utilidad de configuración – Ficha Acerca de…

Especificaciones

Modelo WCB2000G

Tipo de bus CardBus

Velocidades de datos

54; 48; 36; 24; 18; 12; 9 y 6 Mbps (802.11g)

11; 5,5; 2 y 1 Mbps (802.11b)

Banda de frecuencias

2,4 a 2,462 GHz

Medio inalámbrico

DSSS (espectro distribuido de secuencia directa) y OFDM

Protocolo de acceso de medios

CSMA/CA

Canales de operación

1 a 14 (FCC: 1 a 11; ETSI: 1 a 13; Japón: 1 a 14)

Alcance de operación

En interiores: hasta 100 metros (328 pies)

En exteriores: hasta 400 metros (1312 pies)

Sensibilidad de recepción de 802.11g

54 Mbps: -70 dBm

48 Mbps: -72 dBm

36 Mbps: -77 dBm

24 Mbps: -80 dBm

18 Mbps: -82 dBm

12 Mbps: -85 dBm

9 Mbps: -86 dBm

6 Mbps: -88 dBm

Sensibilidad de recepción de 802.11b

11 Mbps: -86 dBm

5,5 Mbps: -89 dBm

2 Mbps: -91 dBm

1 Mbps: -91 dBm

Energía transmitida

802.11g: 13,5 dBm802.11b: 17,5 dBm

Seguridad WEP de 64 y 128 bitsAcceso protegido de WPA/Wi-Fi

Normas de conformidad

WPA certificado, IEEE 802.11g, IEEE 802.11b

EMI FCC, CE

Condiciones ambientales

Temperatura de operación: 0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F)Humedad de operación: 0 a 90%, sin condensación

Requisitos del sistema

La computadora notebook debe contar con el sistema operativo Windows 98SE /ME /XP /2000

Figura 11. Pantalla de utilidad de configuración – Ficha de estadísticas

Nota: Esta pantalla puede demorar algunos segundos en aparecer.

Ficha de opciones avanzadasLa ficha Advanced (Opciones avanzadas), ilustrada en la Figura 12, esúnicamente para uso del personal de soporte técnico y usuariosavanzados.

Figura 12. Pantalla de utilidad de configuración – Ficha de opciones avanzadas

Información – Ficha de opciones avanzadas

Para obtener más información, consulte la ayuda en línea.

Wireless Mode (modo inalámbrico)

Elija la opción deseada para utilizar con un punto deacceso. Si el punto de acceso soporta la norma802.11g, seleccione este modo. Si no está segurodel modo, elija 802.11B/G mix para que el sistemaseleccione la velocidad.

Ad hoc Wireless Mode (modo inalámbrico ad hoc)

Configuración para redes ad hoc cuando no seutiliza un punto de acceso. Seleccione 802.11gúnicamente si todas las estaciones inalámbricassoportan este modo. (Es probable que los puntos deacceso puedan soportar 802.11b y 802.11g enforma simultánea; sin embargo, este recurso no estádisponible en una red ad hoc).

B/G Protection (protección B/G)

Modo de protección ERP tal como se define en lasespecificaciones 802.11g. Las opciones son:Auto (automática) – La autorización STA cambiarádinámicamente como anuncio de punto de acceso.On (activada) – Enviar siempre la trama conprotección.Off (desactivada) – Enviar siempre la trama sinprotección.

TX Rate (velocidad de transmisión)

Utilizado para establecer la velocidad detransmisión en forma manual, según corresponda.El valor por defecto es Auto (automático).

Turn Off RF (apagar RF)

Permite desactivar la transmisión con fines deprueba.

Solución de problemasAntes de llamar al Departamento de Soporte Técnico, consulte lainformación técnica disponible en www.apc.com.

GarantíaEl período de garantía normal es de dos años a partir de la fecha decompra. El procedimiento usual de APC consiste en reemplazar launidad original por una unidad reacondicionada en la fábrica. APCenviará la unidad de reemplazo una vez que la unidad defectuosahaya sido recibida por el Departamento de Reparaciones, orealizará un envío simultáneo contra la recepción de un número detarjeta de crédito válido. El cliente deberá pagar por el envío de launidad defectuosa a APC, en tanto que APC pagará los costos detransporte por tierra a la dirección del cliente.

Registro de la garantíaPara registrar este producto a los fines de la garantía, vaya awarranty.apc.com.

Información de contacto de APC

990-2143 Copyright © 2005 American Power Conversion. Todos losderechos reservados. APC es una marca registrada de American PowerConversion. Todas las otras marcas pertenecen a sus respectivos propietarios.

Apoyo Técnico www.apc.com/support

Internet www.apc.com

EE.UU. y Canadá 866-WIFI-APC

Francia 0800 906 483

Asia-Pacífico (+65) 3896 823

China (+86) (10) 8529 9888

Europa/Oriente Medio/África

(+353) 91 702020

Internacional (+1) 401 789 5735

Información – Ficha de autenticación y seguridad

Ficha de perfil

Una vez creado un perfil, usted podrá acceder a la ficha

Profile

(Perfil) (Figura 9) desde la pantalla principal. Utiliceesta ficha para ingresar y modificar la información deperfiles.

Authentication Type

(tipo de autenticación)

Seleccione la opción que coincidacon la red LAN inalámbrica:

Open

(abierta) – Las señales detransmisión no están cifradas. Estemétodo sólo puede utilizarse sincifrado o con WEP.

Shared

(compartida) – Las señalesde transmisión están cifradas utili-zando cifrado WEP. Este método sólopuede utilizarse con WEP.

WPA

– Este método utiliza una clavegenerada de manera automática.

WPA-PSK

(clave precompartida) –El valor de esta clave debe ingresarsemanualmente y se utiliza tanto parala autenticación como para elcifrado.

Encryption

(cifrado)Las opciones disponibles dependendel parámetro seleccionado para eltipo de autenticación. Las opcionesson:

WEP

– Si selecciona esta opción,ingrese la información de WEP indi-cada en la tabla siguiente. La mismadebe coincidir con el punto de accesoo con otras estaciones inalámbricas.

AES, TKIP

– Estas opciones estándisponibles con

WPA

y

WPA-PSK

.

WPA Pre-shared Key

(clave precompartida WPA; WPA-PSK únicamente)

Si utiliza

WPA-PSK

, ingrese la clavecompartida (también denominadaclave de red). Todas las estacionesinalámbricas deben utilizar la mismaclave.

WEP key

(clave WEP; WEP únicamente)

Ingrese el valor o valores de clavedeseados. Los mismos deben coinci-dir con el punto de acceso o con otrasestaciones inalámbricas. Las opcio-nes son:

Key #

(Nº de claves) – Ingrese hastacuatro claves. Utilice el botón deopción para seleccionar la clave pordefecto (transmisiones). La clave pordefecto es obligatoria; las otras cla-ves son opcionales.

HEX/ASCII

– Seleccione el métodopara ingresar el valor de la clave.

Nota: Los caracteres hexadecima-les son 0 a 9 y A a F.