Estampa de México en BrasilEstampa do México no Brasil

Septiembre 2020Año 2, núm. 16

Estimados lectores,

A pesar de estos tiempos difíciles que vivimos, ha sido muy grato constatar que en la celebración de nuestra Independencia concitó el entusiasmo en las comunidades mexicanas radicadas en el exterior.

Para conmemorar este aniversario, la Embajada organizó varias actividades, entre las que destacan la Ofrenda floral en honor del Padre de la Patria, Miguel Hidalgo y Costilla en la explanada de nuestra sede; la inauguración en la Casa de Chá de la exposición fotográfica “Presencia de México desde la Fundación de Brasilia en 1960” y la presentación de la publicación de la Embajada “México y Brasil. Tres momentos significativos de su vinculación histórica”.

El Cónsul General en Río de Janeiro encabezó la ceremonia del Grito de Independencia desde el Cristo Redentor en el Corcovado. Por su parte, el Cónsul en Sao Paulo nos presenta un video con la participación del Gobernador y otros funcionarios paulistas, con un mensaje de fraternidad y de entusiasmo por fortalecer las relaciones entre México y ese Estado brasileño.

Con este número iniciamos una edición con un nuevo formato, acorde al esfuerzo que realiza la Cancillería mexicana para uniformar los boletines informativos de las Embajadas y Consulados mexicanos, el cual esperamos resulte de su agrado.

En este mes de septiembre, pese a la emergencia sanitaria, la comunidad mexicana se reunió nuevamente con una sola voz: Viva la Independencia de México!!!

Estimados leitores,

Apesar dos tempos difíceis em estamos vivemos, é muito gratificante constatar que a celebração da nossa independência sobressaiu com entusiasmo nas comunidades mexicanas que vivem no exterior.

Para comemorar este aniversário, a Embaixada organizou diversas atividades, entre as quais se destacam a oferenda de flores em homenagem ao Pai da Nação, Miguel Hidalgo y Costilla na esplanada de nossa sede; a inauguração na Casa de Chá da exposição fotográfica “Presença do México desde a Fundação de Brasília em 1960” e o lançamento da publicação da Embaixada “México e Brasil. Três momentos significativos de sua vinculação histórica ”.

O Cônsul Geral no Rio de Janeiro conduziu a cerimônia do Grito de Independência direto do Cristo Redentor no Corcovado. Por sua vez, o Cônsul em São Paulo apresentou um vídeo com a participação do Governador e de outras autoridades paulistas, com uma mensagem de fraternidade e de entusiasmo pelo estreitamento das relações entre o México e aquele Estado brasileiro.

Com este número iniciamos uma edição com um novo formato, de acordo com o esforço feito pelo Ministério das Relações Exteriores do México para padronizar os boletins das Embaixadas e Consulados mexicanos, o qual esperamos que seja do seu agrado.

Neste mês de setembro , apesar da emergência sanitária, a comunidade mexicana se reuniu novamente em uma só voz: Viva a Independência do México !!!

Mensaje del Embajador

Cordialmente,José Ignacio Piña RojasEmbajador de México

Mensagem do Embaixador

En ocasión del 75 aniversario de la ONU, el Jefe del Ejecutivo afirmó que las libertades de palabra, de creencia, de vivir sin temores y sin pobreza, son los fundamentos que dieron origen a Naciones Unidas.

En su mensaje de felicitación, el Primer Mandatario recordó que México permanece fiel a los principios constitucionales en materia de política exterior, centrados en la no intervención, el respeto a los derechos humanos, la autodeterminación de los pueblos y la cooperación para el desarrollo. En el contexto global de la emergencia sanitaria por COVID-19, el Titular del Estado mexicano llamó a la fraternidad universal, la solidaridad y la ayuda mutua.

El documento de posición de México en el 75° periodo ordinario de sesiones de la Asamblea General de la ONU puede ser consultado en el siguiente vínculo: https://bit.ly/3l74sv1

Em ocasião do 75º aniversário da ONU, o Chefe do Executivo afirmou que a liberdade de expressão, de crença, de viver sem medo e sem pobreza, são as bases que deram origem às Nações Unidas.

Em sua mensagem de felicitações, o Presidente lembrou que o México se mantém fiel aos princípios constitucionais da política externa, com foco na não intervenção, respeito aos direitos humanos, autodeterminação dos povos e cooperação para o desenvolvimento.No contexto global da emergência sanitária devida ao COVID-19, o chefe de Estado mexicano apelou à fraternidade universal, solidariedade e ajuda mútua.

O documento de posição do México na 75ª sessão ordinária da Assembleia Geral da ONU pode ser consultado no seguinte link: https://bit.ly/3l74sv1

México continuará como Presidente Pro Témpore (PPT) de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC)

El 24 de septiembre, el Canciller Marcelo Ebrard Casaubon presidió la XX Reunión de Cancilleres de la CELAC, realizada en el marco del 75° periodo de sesiones de la Asamblea General de la ONU. Durante la reunión realizada de forma virtual, se reconoció el trabajo de México al frente de la CELAC. Sus miembros concordaron en que bajo la PPT de México se generaron avances sustantivos al promover que la región cuente con mejores herramientas para enfrentar la pandemia por el COVID-19, y a favor de la integración latinoamericana y caribeña.

La CELAC, que reúne a los países de América Latina y el Caribe, es el espacio por excelencia de diálogo, concertación y cooperación para enfrentar los desafíos de la región en su conjunto.

O México continuará como Presidente Pro Tempore (PPT) da Comunidade de Estados Latino-Americanos e Caribenhos (CELAC)

Em 24 de setembro, o Chanceler Marcelo Ebrard Casaubon presidiu a XX Reunião de Ministros das Relações Exteriores da CELAC, realizada no âmbito da 75ª Sessão da Assembleia Geral da ONU.

Durante o encontro, realizado virtualmente, foi reconhecido o trabalho do México à frente da CELAC. Seus membros concordaram que, no âmbito do PPT do México, um progresso significativo foi gerado ao promover a região para ter melhores ferramentas para enfrentar a pandemia COVID-19 e em favor da integração da América Latina e do Caribe.

A CELAC, que reúne os países da América Latina e Caribe, é o espaço por excelência de diálogo,entendimento e cooperação para enfrentar os desafios da região como um todo.

Asuntos Multilaterales y RegionalesAssuntos Multilaterais e Regionais

Conversación virtual del Canciller Marcelo Ebrard con Embajadores y Cónsules de México

El día 15 de septiembre, se llevó a cabo una conversación virtual del Canciller Marcelo Ebrard con 10 Embajadores y Cónsules de México adscritos en diferentes regiones, que versó sobre la forma en que se conmemora la Independencia de México en todo el mundo con la participación de la comunidad mexicana residente en el extranjero.

Conmemoración de la Independencia de México Comemoração da Independência do México

Conversa virtual do Ministro das Relações Exteriores Marcelo Ebrard com Embaixadores e Cônsules do México

No dia 15 de setembro , aconteceu uma conversa virtual entre o Chanceler Marcelo Ebrard com 10 Embaixadores e Cônsules do México atribuídos a diferentes regiões, discorreram sobre as comemorações do México em todo o mundo com a participação da comunidade mexicana residente no exterior. .

Ofrenda floral a Don Miguel Hidalgo y Costilla

El día 14, se izó la Bandera Nacional en nuestra Embajada en Brasilia y se rindieron honores al Padre de la Patria Miguel Hidalgo y Costilla, ceremonia que contó con la presencia del personal adscrito a esta Representación y de los Agregados Militares de México, Argentina, Chile, Ecuador, Guatemala y Uruguay. El Himno Nacional fue interpretado por la Sra. Tânia Manzur, nacional brasileña.

Oferenda floral para Dom Miguel Hidalgo y Costilla

No dia 14, foi hasteada a Bandeira Nacional em nossa Embaixada em Brasília e foram prestadas homenagens ao Pai da Nação Miguel Hidalgo y Costilla, a cerimônia contou com a presença dos Representantes desta Embaixada, os Adidos Militares do México, Argentina, Chile, Equador, Guatemala e Uruguai. O Hino Nacional foi interpretado pela Sra. Tânia Manzur, de nacionalidade brasileira.

Presentación de la publicación “México y Brasil. Tres momentos significativos de su vinculación histórica”

El 15 se septiembre se presentó esta publicación especial realizada por la Embajada de México. Guillermo Palacios aporta un excelente texto original “Una nota sobre las relaciones entre México y Brasil en el periodo 1960 – 1964”. También se incluye una reseña de documentos del Archivo Histórico Genaro Estrada, de la Cancillería mexicana y del Acervo Histórico de Itamaraty, en Río de Janeiro.

La conmemoración de los 60 años de Brasilia permite rememorar la visita del presidente Adolfo López Mateos el 21 de enero de 1960 y el traslado de la Embajada de México de Río de Janeiro en 1972 y la construcción de su actual sede, inaugurada en octubre de 1976.

La publicación concluye con los testimonios e imágenes de la exposición conmemorativa del Mundial de Futbol México ‘70 que se presentó en junio pasado en nuestro el Espacio Cultural Alfonso Reyes.

Invitamos a leer esta interesante la publicación en la siguiente liga: https://embamex.sre.gob.mx/brasil/images/pdf/MEXICOyBRASIL_Tres_momentos_significativos.pdf

Inauguração da exposição fotográfica na Casa de Chá

A exposição "Presença do México desde a fundação de Brasília em 1960", inaugurada no dia 15 com a presença do Vice-governador do Distrito Federal Paco Britto, a exposição apresenta fotos, selos postais e revistas da época, sobre a visita do Presidente Adolfo López Mateos a Brasília em janeiro de 1960, antes de sua inauguração. Foi a primeira visita de Estado de um Presidente do México ao Brasil.

Promoción Cultural Promoção Cultural

Inauguración exposición fotográfica en la Casa de Chá

La exposición “Presencia de México desde la Fundación de Brasilia en 1960”, inaugurada el día 15 con la presencia del Vicegobernador del Distrito Federal de Brasilia, Paco Britto, está integrada por fotografías, sellos postales y revistas de la época, sobre la visita realizada por el Presidente Adolfo López Mateos a Brasilia en enero de 1960, aún antes de su inauguración. Fue la primera visita de Estado de un Presidente de México a Brasil.

Lançamento de uma publicação “ México e Brasil. Três momentos significativos de sua vinculação histórica”

No dia 15 de setembro foi lançada uma publicação especial realizada pela Embaixada do México. Guillermo Palacios contribuiu com um excelente texto "Uma nota sobre as relações entre o México e o Brasil no período 1960-1964". Também estão incluídos uma série de documentos do Arquivo Histórico Genaro Estrada, da Chancelaria Mexicana e do Acervo Histórico do Itamaraty, no Rio de Janeiro.

A comemoração dos 60 anos de Brasília nos permite relembrar a visita do Presidente Adolfo López Mateos em 21 de janeiro de 1960, a transferência da Embaixada do México no Rio de Janeiro em 1972 e a construção da sua atual sede, inaugurada em outubro de 1976.

A publicação termina com os, depoimentos e imagens da exposição comemorativa da Copa do Mundo de Futebol México’70 inaugurada em junho em nosso Espaço Cultural Alfonso Reyes.

Convidamos a ler a interessante publicação no seguinte link: https://embamex.sre.gob.mx/brasil/images/pdf/MEXICOyBRASIL_Tres_momentos_significativos.pdf

Conmemoración de la Independencia de México

El Cónsul General en Río de Janeiro, Héctor Valezzi emitió un mensaje en video para la comunidad mexicana, grabado al pie del monumento a Cuauhtémoc, en el que destacó la importancia de mantener viva la memoria de las causas y personajes que gestaron el movimiento de Independencia. También encabezó la ceremonia del Grito de Independencia, desde el emblemático Cristo Redentor en el Corcovado.

Como un gesto destacado de los lazos de amistad entre los pueblos de México y Brasil, la Arquidiócesis de Río de Janeiro iluminó el Cristo Redentor durante la noche del 16 de septiembre, con los colores de la Bandera mexicana. El video puede visualizarse en el siguiente vínculo: https://www.youtube.com/watch?v=eH4RgzsqB6o

Comemoração da Independência do México

O Cônsul Geral do Rio de Janeiro, Héctor Valezzi, divulgou uma mensagem de vídeo para a comunidade mexicana, gravada aos pés do monumento Cuauhtémoc, na qual destacou a importância de manter viva a memória das causas e personagens que deram origem ao movimento da Independência.

Também conduziu a cerimônia do Grito da Independência, do emblemático Cristo Redentor no Corcovado.

Um importante gesto para destacar os laços de amizade entre os povos do México e do Brasil, a Arquidiocese do Rio de Janeiro iluminou o Cristo Redentor na noite de 16 de setembro, com as cores da Bandeira Mexicana. O video pode ser visto no seguinte link: https://www.youtube.com/watch?

Consulados Generales en Río de Janeiro y São Paulo Consulados Gerais no Rio de Janeiro e São Paulo

Consulmex São Paulo

Para conmemorar este aniversario, el Consulado General llevó a cabo varios eventos en forma virtual. Se realizó un video con la participación del Gobernador del Estado de Sao Paulo, Sr. João Doria Jr., quien manifestó su entusiasmo por fortalecer las relaciones de fraternidad entre la nación mexicana y el Estado de São Paulo. También participaron el Presidente de la Asamblea Legislativa del Estado de São Paulo (ALESP), Diputado Caue Macris; así como el Secretario Estatal de Relaciones Internacionales, el Presidente de la Fundación Memorial para América Latina, Sr. Jorge Damião; e integrantes de la comunidad mexicana representada por la Asociación de las Mexicanas en Sao Paulo (MESP).

El Cónsul Bolaños-Cacho Guzmán agradeció a la comunidad mexicana su esfuerzo por fortalecer y apoyar los lazos de amistad con Brasil. Además, se realizó un homenaje a las víctimas del coronavirus, así como a sus familias, y también a los profesionales de salud que diariamente ayudan a combatir esa enfermedad. El video se encuentra en la siguiente liga: https://vimeo.com/456934391

Consulmex São Paulo

Para comemorar este aniversário, o Consulado Geral realizou diversos eventos virtuais. Foi feito um vídeo com a participação do Governador do Estado de São Paulo, Sr. João Doria Jr., que expressou seu entusiasmo pelo fortalecimento das relações fraternas entre a nação mexicana e o Estado de São Paulo. O Presidente da Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo (ALESP), deputado Caue Macris; além do Secretário de Estado de Relações Internacionais, o Presidente da Fundação Memorial para a América Latina, Sr. Jorge Damião; e membros da comunidade mexicana representada pela Associação dos Mexicanos de São Paulo (MESP).

O Cônsul Bolaños-Cacho Guzmán agradeceu à comunidade mexicana por seus esforços por fortalecer e apoiar os laços de amizade com o Brasil. Além disso, uma homenagem foi feita às vítimas do coronavírus, bem como aos seus familiares, e também aos profissionais de saúde que diariamente ajudam no combate a essa doença. O vídeo está no seguinte link: https://vimeo.com/456934391

Conversatorios organizados por BRAMEX

El 10 de septiembre se realizó un conversatorio con la participación de los Embajadores de Brasil en México, Mauricio de Carvalho Lyrio, y de México en Brasil, José Ignacio Piña Rojas, organizada por la Cámara Empresarial Brasil-México (BRAMEX), sobre los retos para una efectiva integración bilateral y el papel del sector privado, en el que se abordaron temas como: i) el papel estratégico de Brasil y México en la región; ii) el comercio bilateral y las inversiones recíprocas; iii) la ampliación y profundización del Acuerdo de Complementación Económica Nº 53 (ACE 53); iv) las oportunidades que ofrece el ACE 55 para el comercio automotriz bilateral; y v) la colaboración con las empresas y organizaciones del sector privado brasileño y mexicano.

Para dar continuidad a este intercambio de ideas, se realizó un segundo encuentro virtual con la participación del Embajador Michel Arslanian Neto, titular del Departamento de Mercosur e Integración Regional de la Cancillería brasileña y el Embajador Luiz Felipe de Seixas Corrêa. La conversación destacó los beneficios para ambos países de un acuerdo comercial amplio, y el papel de los sectores privados de ambos países en la reactivación económica.

Conversatorios organizados pela BRAMEX

No dia 10 de setembro foi realizado um conversatório com a participação dos Embaixadores do Brasil no México, Mauricio de Carvalho Lyrio, e do México no Brasil, José Ignacio Piña Rojas, organizada pela Câmara Empresarial Brasil- México (BRAMEX), sobre os desafios para uma efetiva integração bilateral e o papel do setor privado, no qual se abordaram assuntos como i) o papel estratégico do brasil e do México na região; ii) o comércio bilateral e os investimentos recíprocos; iii) a ampliação e aprofundamento do Acordo de Complementação Econômica Nº 53 (ACE 53); iv) as oportunidades que oferece o ACE 55 para o comércio automotriz bilateral; e v) a colaboração com as empresas e organizações do setor privado brasileiro e mexicano.

Para dar continuidade a este intercâmbio de ideias, foi realizado um segundo encontro virtual com a participação do Embaixador Michel Arslanian Neto, representante do Departamento do Mercosul e Integração Regional da Chancelaria Brasileira e o Embaixador Luiz Felipe de Seixas Corrêa. A conversa destacou os benefícios para ambos os países de um amplo acordo comercial, e o papel dos setores privados dos dois países na reativação econômica.

Promoción Económica y Comercial Promoção Economica e Comercial

¿Sabias qué?

coci

naf

acil.

com

.mx

Acuerdo de Complementación Económica Nº 55 (ACE 55)

El 24 de septiembre se publicó en el Diario Oficial de la Unión, el Decreto sobre la ejecución del Séptimo Protocolo Adicional al Apéndice II del Acuerdo de Complementación Económica Nº 55 (ACE 55), que establece el libre comercio de vehículos pesados (camiones y autobuses) y sus autopartes entre los dos países. Por su parte, la Secretaría General de la ALADI, informó que en concordancia con lo establecido en el Artículo 7° del mencionado Protocolo Adicional, éste entrará en vigor el día 9 de octubre del presente año.

Acordo de Complementação Econômica Nº 55 (ACE 55)

No dia 24 de setembro foi publicado no Diário Oficial da União, o Decreto sobre a execução do Sétimo Protocolo Adicional ao Apêndice II do Acordo de Complementação Econômica Nº 55 (ACE 55), que estabelece o livre comércio de veículos pesados (caminhões e ônibus) e suas peças, entre os dois países. Do mesmo modo, a Secretaria Geral da ALADI, informou que em concordância com o estabelecido no Art. 7º do mencionado Protocolo Adicional, entrará em vigor no dia 9 de outubro do presente ano.

Conversatorio: las relaciones diplomáticas en la pos pandemia

A invitación de la Embajadora María Celina Azevedo Rodríguez, Presidenta de la Asociación de Diplomáticos Brasileños (ADB), el 22 de septiembre, el Embajador José Ignacio Piña Rojas participó en el seminario virtual “Relaciones Diplomáticas en la Post-Pandemia.

Además se contó son la participación de los Embajadores Irene Vida Gala (Brasil) y Fernando Schmidt (Chile) quienes analizaron los impactos de la pandemia, la cooperación internacional, el papel del Estado, la paridad de género y el futuro de la práctica diplomática.

En su participación, el Embajador Piña Rojas subrayó que, además del impacto en la salud colectiva y en la economía de nuestras sociedades, la pandemia del COVID 19 está transformando las formas tradicionales de hacer diplomacia y ha propiciado innovaciones en la diplomacia pública, especialmente en la vertiente de la diplomacia digital, que demanda el uso adecuado y responsable de las nuevas tecnologías.

Conversatório: relações diplomáticas no pós-pandemia

A convite da Embaixadora María Celina Azevedo Rodríguez, Presidente da Associação dos Diplomatas Brasileiros (ADB), no dia 22 de setembro, o Embaixador José Ignacio Piña Rojas participou do seminário virtual “Relações Diplomáticas no Pós-Pandemia.”

Além disso contou com a participação dos Embaixadores Irene Vida Gala (Brasil) e Fernando Schmidt (Chile), que analisaram os impactos da pandemia, a cooperação internacional, o papel do Estado, a paridade de gênero e o futuro da prática diplomática.

Em sua participação, o Embaixador Piña Rojas destacou que, além do impacto na saúde coletiva e na economia de nossas sociedades, a pandemia COVID-19 está transformando as formas tradicionais de fazer diplomacia e levou a inovações na diplomacia pública, especialmente no aspecto da diplomacia digital, que demanda o uso adequado e responsável das novas tecnologias.

Diplomacia Pública Diplomacia Pública

Minuto de silencio por las víctimas de Covid-19

El personal de la Embajada, rindió un homenaje con un minuto de silencio a las víctimas del Covid-19 en México y en el mundo y agradeció con un aplauso la labor de los médicos y enfermeras que luchan a diario para combatir la pandemia.

Minuto de silêncio pelas vítimas do Covid-19

A equipe da Embaixada homenageou com um minuto de silêncio às vítimas da Covid-19 no México e no mundo e agradeceu com aplausos o trabalho dos médicos e enfermeiras que lutam diariamente no combate à pandemia.

Homenaje Homenagem