Año I - Edición 2 - junio 2017

Cavaletti en la Semana de Diseño de Milán | Pág.03

Vea la nueva sede de la empresa Softplan | Pág.06

ACONTECE AQUÍ CAVALETTI CASESXXI MAISPAT: Actividades de salud, seguridad y medio ambiente movilizan todos los colaboradores | Pág.09

VIVIR CAVALETTI

2

PALABRA DEL GESTOR

¡Señores y Señoras!

Preocupados con la construcción y desarrollo de nuestras actividades, casi no

nos damos cuenta de que ya estamos en las vísperas del segundo semestre

de 2017. Si, por un lado, constatamos que nuestros esfuerzos están siendo

alcanzados, incluso con enormes sacrificios, por el otro lado, no podemos dejar

de observar que, en la esfera política, muchos de los que en ella están invo-

lucrados, contradiciendo aquello que pregonan en sus campañas políticas, no

están interesados en Brasil ni en los brasileños. Lamentamos profundamente

que no siempre la respuesta del Poder Judicial sea rápida cuando las pruebas,

cada vez más robustas, estén siendo presentadas diariamente por los medios

de comunicación social.

Al mismo tiempo, es nuestro deber Cívico, creer en las Instituciones con la fir-

me esperanza de que algún día dejaremos de ser un pueblo catalogado como

Subdesarrollado y seamos reconocidos como Emprendedores que, respetando

las leyes vigentes, buscamos con coraje y dedicación el Crecimiento Susten-

tado en el Trabajo y en la Actualización Tecnológica de Nuestras Empresas. Si

existen tantos problemas en nuestro querido Brasil y esto por parte de aquellos

que debieran ser los primeros responsables por la ética, no podemos aco-

modarnos con las circunstancias. Como simples marineros del mismo barco,

tenemos la responsabilidad social de mostrar al mundo que, al contrario de lo

que pregonan algunos, creemos en un futuro mejor.

Como dice el dicho popular que cuando un árbol cae, hace más ruido que el

bosque entero creciendo silenciosamente. Que esta seguridad y confianza en

el mañana sea nuestra bandera, porque, esta se fundamenta en las enseñan-

zas de Cristo que nos aseguró que “el bien siempre triunfará sobre el mal”.

Tengamos confianza en Él y en Nosotros también.

Un fuerte abrazo a todos y que Dios nos de confianza y fuerza para superar los

próximos desafíos.

Gilmar José Cavaletti

Director Superintendente

EXPEDIENTE

Coordinación: Marketing Cavaletti Tiraje: 2000 ejemplares.Para participar de InfoCavaletti o sugerir materias, envíe un e-mail para: midias@cavaletti.com.br

Esta es una publicación de Cavaletti S/A Professional Seating.Rua Dr. Hiram Sampaio, 550Distrito Industrial | Erechim | RS Brasil | CEP 99706-461Tel (54) 3520.4100 | 2107.4100www.cavaletti .com.br

Director Presidente: Sr. Mário Luiz Cavaletti | Director Superintendente: Sr. Gilmar José Cavaletti Director Industrial: Sr. Jair Antônio Cavaletti I Director de Logística: Sr. João Paulo Cavaletti I Directora Ad-ministrativa Financiera: Sra. Maira Regina Cavaletti I Director de Ingeniería e Innovación: Sr. Jairo Roque Benincá I Director Comercial/Relaciones con el Mercado: Sr. Loivo Luiz Bombana

3

ACONTECE AQUÍ

La invitación de la reventa J. Carlos Móveis, arquitectos de Recife visitaron la fábrica de Cavaletti en Erechim, en los días 27 y 28 de abril de 2017. Los invitados tuvieron la oportunidad de conocer de cerca los detalles de fabricación, el portafolio, el showroom, además de las tendencias en ambientes de trabajo.

Cavaletti participó, desde el 4 al 9 de abril de 2017, de la Semana de Diseño de Milán, la cual presentó un programa de diseño con-temporáneo mundial. Es la primera vez que una marca brasileña de sillas para oficinas participa de un evento de esta importancia. Esto demuestra el compromiso que Cavaletti tiene en alinear la calidad de sus productos con lo más actual en el escenario del diseño mundial. La participación ocurrió en la Exposición BE BRASIL, promovida por la APEX-Brasil, con el modelo Cavaletti Idea, y, en paralelo, Cava-letti también fue seleccionada por la Abimóvel para participar como Expositor en el Salonedel Mobile, que, en este año, tuvo foco en espacios para oficinas, el Workplace 3.0. Para el Director Superin-tendente, Sr. Gilmar José Cavaletti, la Semana de Diseño de Milán es una gran vitrina para el diseño brasileño, ya que ha atraído de forma

Cavaletti en la Semanade Diseño de Milán

Arquitectos visitan la empresa

creciente el interés de compradores internacionales en el transcurso de los años. “Recibimos un gran público e hicimos contacto con más de 50 países. Estamos orgullosos por llevar la calidad del producto brasileño a los principales mercados globales y retornar con gran expectativa de negocios” complementa el Sr. Gilmar.

Loivo Bombana, Carlos André Dantas Silva, Gilmar Cavaletti, Alexandre Mesquita Paiva, Paulo Gustavo de Oliveira Ramalho, Mário Cavaletti, Roberval Cesário Pinto Neto, Kleber Freitas de Carvalho, Henrique Negreiros dos Santos, Matheus Cavaletti, Jair Cavaletti, Leonardo Cavaletti, Aline Arpini, Juliana C. R. da Mata Magalhães, Lisandra Silveira, Bárbara C. de Albuquerque Maranhão Cereja e Luciana A. G. de Meira Lins.

“La visita técnica a la fábrica de Cavaletti fue una experiencia única en mi vida. Además de la riqueza de contenido profesional ganado en la visita, traje conmigo el ejemplo de vida de personas de origen humilde, que vinieron del campo (y tienen orgullo de eso) y que hoy están conquistando el mundo. Percibí que Cavaletti es más que una marca, sino una verdadera familia de la cual hoy me siento par-te. ¡Porque en aquellos corazones siempre cabe uno más!” Arquiteta Bárbara Cereja

4

ACONTECE AQUÍ

La Ergónoma de Cavaletti, Cristiane Nonemacher Cantele estuvo el día 16 de marzo de 2017 en Curitiba en la reventa Qualitá Móveis para presentar conceptos ergonómicos aplicados a los asientos, am-bientes y nuevas formas de trabajo al equipo comercial y arquitectos invitados.

Se invitó al ortopedista Dr. Orlando Righesso Neto, miembro de la Sociedade Brasileira de Coluna, quien también impartió una charla el día 27 de abril de 2017 en la SIPAT del Aeropuerto de Congonhas, el segundo en cuanto a movimiento de Brasil. La charla fue impar-tida para los profesionales del aeropuerto abordando los conceptos ergonómicos aplicados a asientos, orientaciones de postura y ergo-nómicas. En la oportunidad también se entregó material informativo producido por Cavaletti, alcanzando a más de 1.000 personas.

El lugar de trabajo es una fuente de inspiración y motivación. Su di-seño y tecnología afectan directamente en los índices de productivi-dad, en la sensación de bienestar y felicidad y, claro, en el ambiente de trabajo de las empresas y organizaciones de todos los tipos. Con este tema se realizó de 15 a 17 de marzo de 2017 la ExpoOffice2017 - Salón Internacional de Equipamiento para Oficinas y Oferta In-mobiliaria en Santiago (Chile). La feria, pionera en este segmento, presentó las novedades para oficinas y Cavaletti estuvo presente en sociedad con el revendedor Ohffice, llevando el diseño y la calidad del producto brasileño.

Italianos, que vienen de la región de Belluno, Veneto (Italia) fueron recibidos por la LA PIAVE FAINORS y por la Assoc. Bellunesi de Ere-chim. La comitiva, formada por 15 personas, visitó Cavaletti el día 30 de mayo de 2017, entre ellos: el presidente de la Asociación Bellu-nesiNel Mondo, Oscar De Bona, o prefecto de San Tomaso Agordi-no, Moreno De Val, además de algunos empresarios que estuvieron buscando integración y diálogos relacionados a futuras sociedades comerciales y culturales entre Italia y nuestra región.

Cavaletti en la ExpoOffice ChileErgonomía

Cavaletti recibe visita deComitiva Italiana

5

Cavaletti apoya el desarrollo del vehículo de alta eficiencia en sociedad con el IFRS – Campus Erechim

Cavaletti y reventa Softplaceapoyan el evento Power Experience Mater Dei

En 2015, profesores y alumnos del curso de Ingeniería Mecánica del IFRS – Campus Erechim, en sociedad con Cavaletti y otras industrias locales, iniciaron el proyecto de desarrollo de un vehículo de bajo consumo de combustible. Su finalidad va más allá de aplicar en la práctica los conocimientos adquiridos en sala de aula, ya que busca contribuir para los desafíos sociales, académicos y tecnológicos de la actualidad, para reducir el consumo de los medios de transporte.Tal vehículo es desarrollado buscando la participación en competen-cias, donde gana el prototipo que consume a menor cantidad posible de energía para recorrer una determinada distancia. De esta forma, los alumnos del curso formaron el equipo denominada Drop Team y entre ellos está el colaborador del sector de Ingeniería de Cavaletti, Gustavo Henrique Ceni.

El día 8 de abril de 2017, Cavaletti y la reventa Softplace, estuvie-ron juntos apoyando un desafío saludable en Belo Horizonte/ MG. El Power Experience Mater Dei fue un día memorable para los amantes del ciclismo indoor y de un estilo de vida saludable.El evento deportivo, promovido por la Red Mater Dei de Salud, el gimnasio Power Cycle y la Evolve reunió 600 personas y dio una oportunidad de diversas clases-shows de spinning en el helipuerto localizado en la parte superior del Hospital Mater Dei, unidad Santo Agostinho. El principal objetivo fue incentivar la práctica de la activi-dad física como aliada fundamental para la promoción de la salud, ya que las principales enfermedades son causadas por el sedentarismo. Cavaletti estuvo con sus productos en el área lounge, ofreciendo a los participantes un ambiente agradable, confortable para relajo e integración.

Foto

s: V

agne

r Roc

haFo

tos:

Vag

ner R

ocha

Entre los años de 2015 y 2016 diversos estudios fueron realiza-dos por el equipo Drop Team, los cuales muchos en sociedad con la industria local, para la concepción y fabricación del vehículo. La primera experiencia de participación en competencia ocurrió justo la primera vez que Shell Eco-marathon fue realizada en Brasil, en noviembre de 2016, en el kartódromo de la Granja Viana, en Cotia/ SP. En 2017, se prevé la realización de tres competencias del género: Grand Premio Brasil de Energía Sustentable

Foto

: She

ll Ec

o-M

arat

hon

Foto

: She

ll Ec

o-M

arat

hon

ACONTECE AQUÍ

6

La nueva sede de Softplan va más allá de un cambio de dirección. Está alineada con el perfil de la empresa, que desarrolla productos de alta tecnología, con el compromiso de sustentabilidad y bienes-tar de sus colaboradores, clientes y socios. Softplan es una de las mayores empresas de Brasil en el desarrollo de softwares de gestión. Actualmente, sus soluciones están presentes en todos los estados brasileños, en países de América Latina y en los Estados Unidos, haciendo la diferencia en la vida de las personas. Con 28 mil m², la sede contempla no sólo espacios dedicados al tra-bajo, sino también al descanso y al ocio de los colaboradores. Surgió un ambiente abierto, que potencia la integración y la comunicación entre los equipos, espacios para reuniones informales, áreas de apoyo - reuniones, entrenamientos y trabajo en grupos, además de áreas de relajo con un lounge y juegos. “Moderna, más distendida, la nueva sede refleja el espíritu de nuestra empresa - flexibilidad y capacidad de adaptación a nuevas situaciones como sus conceptos centrales”, cuenta Ilson Stabile, director de Softplan.

CAVALETTI CASES

Nueva sede de Softplan potencia la integración y comunicación entre los grupos de trabajos

7

El proyecto de la nueva sede fue desarrollado por la MOS ArquitectosAsociados, oficina con actuación en el campo de la arquitectura y ur-banismo en todo el territorio nacional, desde 1999. El nuevo edificio representa la unificación de las operaciones de la empresa, concen-trando a todos los equipos en un mismo lugar y facilitando la integra-ción y la interdependencia de los diversos departamentos. “Durante el proceso creativo y de desarrollo de la concepción del proyecto se buscó una imagen de edificio corporativo que hiciera posible el en-cuentro de las personas y que integrase la empresa”, explica Ricardo Monti, arquitecto master de MOS Arquitectos Asociados. Establecido el emplazamiento y la funcionalidad del edificio, las áre-as de trabajo, cuando necesarias, fueron divididas con paredes de vidrio, haciendo posible la permeabilidad visual entre las personas y con el paisaje externo. Se buscaron ambientes saludables con ilumi-nación natural, alta calidad del aire, calidad visual, ergonomía y acús-tica que favorecen la flexibilidad y ampliación demandada por el alto crecimiento y desarrollo de la empresa. “En una constante investi-gación, encuesta y proximidad con los clientes y sus funcionarios, también se buscaron ambientes que hicieran posible la interacción y la colaboración de los diferentes equipos a través de mobiliarios de apoyo para cada modo de trabajo ejercido, como las salas de reuniones de diferentes tamaños, auditorios, salas de capacitación,

lounges para reuniones informales y espacios de relajo” destaca Ar-quitectos Gui Soares de MOS Arquitectos Asociados.Unificando estos conceptos, el proyecto de arquitectura de interiores terminó con la creación de un ambiente abierto que potencia la inte-gración, la flexibilidad de configuraciones y la comunicación entre los grupos de trabajo, conducido por la oficina Guilherme Moki Arquitec-tura. “Para los espacios de las estaciones de trabajo fue aplicada una disposición completamente abierta, permitiendo la configuración de equipos de acuerdo con la demanda de proyecto, ayudando en la comunicación y visibilidad de las actividades”, resalta el arquitecto Guilherme Moki. Cavaletti está presente en este proyecto con sillas de la línea Cava-letti Vélo que complementan el conjunto de la obra y ofrecen como-didad y ergonomía para trabajos de alto rendimiento. El trabajo fue realizado por la reventa Elfort Office, de Florianópolis. “Realizamos presentaciones explicando las características funcionales y ergo-nómicas para que hubiese una mayor adaptación en relación a las actividades y al propio puesto de trabajo, haciendo objetiva la plena satisfacción de los usuarios” dice Jeferson Silveira. “La sociedad entre Elfort Office, la representación Nisul y Cavaletti fueron el punto clave para la realización y la satisfacción del cliente”, finalizó.

8

Durante el proceso creativo y de desarrollo de laconcepción del proyecto se buscó una imagen de edificio

corporativo que hiciera posible el encuentro de las personas y que integrase la empresa , explica Ricardo Monti, arquitecto master de MOS Arquitectos Asociados.

CAVALETTI CASES

Reventa: Elfort OfficeArquitectos: MOS Arquitectos Asociados / Guilherme Moki

Representante: NisulFotos: Fabio Bioca

9

Con la intención de promover la calidad de vida de los colaboradores, Cavaletti realizó desde el 02 al 31 de mayo de 2017 el XXI MAISPAT (Mes de Actividades Internas de Salud y Prevención de Accidentes de Trabajo). Durante el periodo, ocurrieron capacitaciones y ciclos de charlas con temas diversificados por profesionales invitados, tales como: “Protección Auditiva” con la fonoaudióloga Maria Augusta F. da Silva, “Cuidados con la salud, evitando enfermedades crónicas” y “Enfermedades sexualmente transmisibles DST y AIDS” con la Prof. Regina Bidel y alumnos del curso de Enfermería de la URI Erechim, “Primeros Auxilios” para los brigadistas con el instructor de APH Bá-sico, Marcos Barbosa. Entre las capacitaciones, fueron realizados:el manejo de productos químicos, EPI, operador de transpaleta eléc-trica y montacargas, puente grúa, ergonomía y orientaciones pos-turales. Como forma de prevención de enfermedades, en esta edición, los colaboradores participaron de la realización de diversos tipos de exá-menes, entre ellos los de laboratorio, de próstata para los hombres, a partir de 38 años, y vacunación contra el virus de la gripe H1N1, que también se puso a disposición de los familiares.

Cavaletti realiza XXI MAISPAT con actividades de salud,seguridad y medio ambiente

VIVIR CAVALETTI

También se inició otro grupo del Proyecto Cavaletti + Saludable con la participación de 20 colaboradores, donde el objetivo es la reeducaci-ón alimenticia y la mejora en los hábitos de vida. Estos participantes recibirán seguimiento nutricional de SESI y ya realizaron el análisis de impedancia bioeléctrica y la presión arterial. Para Greicemar Pet-zhold del sector de Facturación, “esta es una gran oportunidad que la empresa da a los colaboradores para cuidar mejor de su salud y, consecuentemente, tener más calidad de vida. Me siento agradecida por poder participar de este proyecto” destaca Greicemar.Los colaboradores también fueron invitados a confeccionar carte-les para exponer en sus sectores, con los temas: salud, seguridad y ergonomía. Otra actividad que marcó esta edición fue el Día del Desafío, movimiento promovido por SESC, donde todos los sectores realizaron actividades aeróbicas y lúdicas.Los trabajos se extenderán a lo largo del mes de junio y julio, donde se dará continuidad a algunos procedimientos como preventivo de cuello de útero y mamografía, capacitaciones de salud, seguridad y medio ambiente. En Cavaletti, esta postura se debe mantener a lo largo del año, mostrando que la mejora en la calidad de vida sucede a través de la prevención y de la promoción de la salud de forma continua.

10

Comprender la situación de los manantiales de Erechim y las tecno-logías utilizadas en el tratamiento del agua fueron los temas aborda-dos en la charla por Edison de Moraes, Asistente de Tratamiento de Corsan. En la charla, que se realizó en Cavaletti, el 21 de marzo de 2017, él presentó la estructura de la institución y explicó a los cola-boradores sobre la responsabilidad de la gestión de abastecimiento de agua pública, que además de las compañías y del poder público, la población en general puede contribuir. El agua es un recurso natu-ral considerado el combustible de la vida de prácticamente todas las especies vegetales y animales. Por esto, la importancia de evitarse la contaminación de las nacientes, además de la concientización sobre el uso adecuado del agua.

La depresión se convirtió en una verdadera epidemia en nuestros días. Personas de todos los niveles sociales, de todas las edades pueden sufrir depresión. Se estima que 350 millones de personas en todo el mundo sufren con esta enfermedad. Por esto, en este año, la Depresión fue el tema elegido por la OMS, para el Día Mundial de la Salud (conmemorado el 7 de abril). El foco de la campaña es hablar sobre la depresión como componente vital de la cura, disminuyendo así el estigma en torno al asunto.Con el objetivo de llevar información enfocada en la prevención de enfermedades y la calidad de vida de los colaboradores, Cavalet-ti promovió una charla el día 11 de abril de 2017, con la sicóloga Ms. Mônica Kieling del CPA (Centro de Psicología Aplicada) de la URI Erechim. Según Mônica, es posible esquivar esa enfermedad con algunas actitudes. “Quiebre la rutina, haga actividades diferentes, practique ejercicios físicos, tenga momentos de ocio y mantenga una alimentación balanceada. El secreto para prevenir la depresión es tener calidad de vida social, conciliando las tensiones del día a día con actividades que generan bienestar. ¡Su cuerpo y su mente se lo agradecerán!” resalta Mônica.

Actualmente, vivimos un periodo de cautela económica, por esto, esfundamental planificar los gastos domésticos. Pensando en esto, Cavaletti creó un programa de charlas instructivas para sus cola-boradores, teniendo como objetivo el ofrecer conocimiento y herra-mientas para controlar gastos. Para el desarrollo de este programa, Cavaletti cuenta con la parti-cipación del Profesor Valmor Vancin, del Curso de Ciencias Conta-bles de URL - Erechim. El programa fue creado en 2015 y hasta el momento fueron realizados 5 encuentros, siendo el último el día 23 de mayo de 2017. La empresa pretende alcanzar el mayor número posible de colaboradores con este programa, ya que teniendo una

Colaboradores participan de la charla en alusión al Día Mundial del Agua

Charla sobre depresión marca el Día Mundial de la Salud en Cavaletti.

Programa Presupuesto Familiar: Cuidando más de quien hace mejor

VIVIR CAVALETTI

Día 22 de marzo es el Día Mundial del Agua. La fecha fue instituida por la ONU en 1992 para alertar a la población del planeta sobre la necesidad de evitar el desperdicio y conservar cuencas y afluentes de ríos. Sólo el 0,77% del agua existente en la Tierra es potable y, por lo tanto, empresas e instituciones buscan maneras de preservar el recurso.

Día Mundial del Agua

organización financiera, el colaborador estará más tranquilo en el medio familiar y profesional y, de forma adecuada, consigue progra-mar mejor sus adquisiciones.

11

Conociendo Cavaletti: Depósito

Cavaletti apoya acciones de medio ambiente

Una de las principales actividades del sectorde Depósito es controlar la entrada y sali-da de materiales entregadas o retirados del stock de Cavaletti. El Depósito cuenta con 14 colaboradores y es uno de los sectores de apoyo esenciales para Cavaletti, por-que tienen la responsabilidad de asegurar que los materiales adecuados estén, en la cantidad debida, en el lugar cierto, cuando sea necesario. Este equipo actúa en las dos unidades industriales siendo responsable por conferir notas fi scales (facturas) con los pedidos y organizar el almacenado de mate-rias primas, preservando su integridad física y condiciones de uso.Hace también el monitoreo de materiales en los sectores de la producción y repone mediante solicitud de la fábrica. Todo para que nada falte y los sectores puedan traba-jar tranquilamente con los materiales a su alcance.

La arborización urbana tiene un papel fundamental en las ciudades.Mucho más que paisajística, esta actúa en las dinámicas de estos escenarios, interactuando con el medio ambiente, la sociedad y tam-bién con su economía. Delante de esto, Cavaletti apoyó la confección de la 3ª edición del Manual de Arborización Urbana de Erechim, en sociedad con la Prefectura Municipal y la Secretaría de Medio Am-biente. La información contenida en este manual ayudará a toda la comuni-dad en la planifi cación, implantación y mantención de la arborización consciente, además de ofrecer información de cómo mantener los

VIVIR CAVALETTI

árboles saludables. El manual será utilizado durante todo el año por la Secretaría de Medio Ambiente. También se entregó a los cola-boradores en Cavaletti durante la charla impartida por la Ingeniera Agrónoma Halina Kluch el día 8 de junio de 2017.

¿Quiere saber más? Con una apli-cación lectora de códigos QR, acer-que su celular y acceda al manual.