anys - Ésdansa · dissabte, 25 d’agost 09.30 h. - 14.00 h. carpa Ésdansa (15€) places...

www.esdansa.cat

DEL 21 AL 26 D’AGOST DE 2012

FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA i DANSA DE LES PRESES

30ANYS

Consulteu la programació de tallers a www.esdansa.cat.

Carpa Ésdansa

Esdansa’T, tallers de dansa tradicional

Petit Ésdansa CarrerRecinte Ésdansa Espai de dansa

Dimarts 2109.30

10.00

10.30

11.00

11.30

12.00

12.30

13.00

13.30

14.00

17.00

17.30

18.00

18.30

19.00

19.30

20.00

20.30

21.00

21.30

22.00

22.30

23.00

23.30

00.00

00.30

01.00

01.30

02.00

02.30

Dimecres 22 Dijous 23 Divendres 24 Dissabte 25 Diumenge 26

Ésd

ansa

’T

Ésd

ansa

’T

Ésd

ansa

’T

Ésd

ansa

’T

Ésd

ansa

’T

Petit ÉsdansaBelizeKabardino-BalkàriaStukat del Bolet

Petit ÉsdansaÍndiaKabardino-BalkàriaStukat del Bolet

Petit ÉsdansaTaiwanArmèniaStukat del Bolet

Petit ÉsdansaArgentinaArmèniaStukat del Bolet

Petit ÉsdansaDe Bracet / Samfaina de colors

Petit ÉsdansaBallem danses del món! /Pédexumbo

El cafè del festivalDe jota en jota

El cafè del festivalDel tango orillero al tango modern

DansajoveBelize Taiwan Armènia Marboleny Escola i Jove + Stukat del Bolet

FestacarrerParlem de...El Bages. Cançons, tonades i balls populars

Parlem de...DAD.EXE

Nit ÉsdansaArgentina Bauma

Nit ÉsdansaBelize Stukat del Bolet

Trobada de cantadors i sonadors 2012Cantadors Jaume Arnella La Principal de Salarsa

DAD.EXE (Dret a decidir, Executable)Esbart Joaquim Ruyra + Cobla dels Sons Essencials

Dansa Internacional d’Arrel TradicionalKabardino-Balkària Argentina India Marboleny

Nit ÉsdansaÍndia Aquí ha baile

Nit ÉsdansaArmènia Malakaton

09.30 h. - 19.00 h.

Carpa Ésdansa (20€) places limitades(inscripció prèvia a www.esdansa.cat)

ÉSDANSA’TTallers de dansa tradicional per adults

Preparem el cos / Danses vives de la Garrotxa / De la jota tradicional aragonesa al Pirineu aragonès / Danses criolles i del pericón d’Argentina / Relaxem el cos

10.00 h. - 12.15 h.

Espai de Dansa d’Arrel TradicionalReservat a casals d’estiu amb inscripció prèvia

PETIT ÉSDANSATallers per a nens i nenes de 3 a 12 anys

Taller I – Ballet Folklòric de la Companyia Naci-onal de Belize (Belize)

Taller II – Balkaria (República de Kabardino - Balkària)

Ball i concert – Stukat del Bolet

22:00 h.

Carpa Ésdansa (gratuït)

NIT ÉSDANSACompañía de danzas argentinas (Argentina)

Bailecitos, Cuecas, Takiraris, Zambas, Chacarera, Rancheras, Valsecitos Criollos, Chamamés, Chamarri-tas, Pericón, Malambos... Vine i balla. De Buenos Aires a Les Preses.

Bauma

“Que no s’aturi el ball!” és un viatge acústic i instrumen-tal per Europa i la conca mediterrània on s’ensenya a ballar el Passu Torrau de Sardenya, el ball dels Sergents Blancs d’Escòcia, o’Regadinho de Portugal, Biserka Bojarka de Sèrbia, Liliano Mome de Bulgària... i les danses del món de sempre, que a tots el balladors els ve de gust ballar.

Ivan Boada, concertina / Oscar Ruiz, flauta dolça, tra-vessera, whistle i bodhràn / Tatiana Bonastre, flauta travessera / Gemma Olivé, banjo, mandolina, mandola i violí / Estíbaliz Bonastre, guitarra, flauta dolça, tra-vessera i whistle / Llúcia Ventura, acordió diatònic / col·labora Abel Boada, guitarra

Dimarts, 21 d’agost30ANYS

AccionsÉsdansa

Ésd

ansa

’T

Ésd

ansa

’T

Ésd

ansa

’T

Ésd

ansa

’T

09.30 h. - 19.00 h.



Preparem el cos / Introducció al contrapàs / La jota és valenciana / Danses de tambors de Belize / Relaxem el cos

10.00 h. - 12.15 h.



Taller I – Yuho Dance Ensemble (Taiwan)

Taller II – Bert (Armènia)


22:00 h.


NIT ÉSDANSABallet Folklòric de la Companyia Nacional de Belize (Belize)

Els ritmes tropicals de la costa dels mosquits refredats per un toc indi i britànic inundaran la Carpa Ésdansa en una nit amb gust de llima i rom. Vine i balla’ls.

Stukat del Bolet

Stukat del Bolet neix al 2007, durant les colònies per joves intèrprets de música folk a Arsèguel. Una intensa i ràpida trajectòria els ha donat un nom i personalitat

pròpies. Amb aquest temps han adquirit una àmplia ex-periència que els ha donat un punt de responsabilitat i maduresa i que ha potenciat les capacitats individuals i la cohesió de la formació. El grup treballa el repertori en gran part per àudioaprenentage i consensuant els arranjaments. Això, combinat amb la sòlida formació musical i el fet de tocar amb molt sentit de la dinàmica de la festa i del ball tradicional fa que transmetin frescor i contundència.

Marçal Bancells, guitarra / Ferran Brosa, gralla, flabiol de gralla i sac de gemecs / Koldo González, acordió diatònic / Dani López, saxo alt, flauta travessera i gui-tarra / Boris Pi, bateria i percussió / Maria Roca, violí / Alba Tomàs, acordió diatònic / Joan Tomàs, contra-baix / Francesc Tomàs Panxito, violí

Dimecres, 22 d’agost Dijous, 23 d’agost09.30 h. - 19.00 h.



Preparem el cos / La dansa i el gest / Les majorales i altres danses del camp de Tarragona / Danses de l’Alentejo de Portugal / Relaxem el cos

10.00 h. - 12.15 h.



Taller I – Compañía de danzas argentinas (Argentina)

Taller II – Bert (Armènia)


19.00 h.

Espai de dansa d’Arrel Tradicional (gratuït)

PARLEM DE... El Bages. Cançons, tonades i balls populars.Presentació de l’àlbum de la Fonoteca de Música Tra-dicional Catalana “El Bages. Cançons, tonades i balls populars” a càrrec de l’etnomusicòleg Ramon Vilar.

22.00 h.


TROBADA DE CANTADORS i SONADORSEn motiu dels vint anys de la creació del Grup de Re-cerca Folklòrica de la Garrotxa (GRFG), la Trobada de Cantadors i Sonadors torna als seus orígens amb la participació de cantadors i informadors sorgits del mateix treball de recerca etnomusicològica del GRFG: Cançons i Tonades de la Garrotxa.

Les propostes musicals de recreació dels materials tra-dicionals seran amb La Principal de Salarsa i Jaume Arnella.

Jaume Arnella

Conegut i reconegut cantautor, autor de múltiples can-çoners, membre del Grup de Folk i l’Orquestrina Gala-na, col·lector de cançons, l’últim romancer actiu dels Països Catalans i amb una trajectòria musical de prop de quaranta anys: Jaume Arnella torna a l’Ésdansa.

La Principal de Salarsa

La Principal de Salarsa és una formació integrada per músics de la Garrotxa i del Ripollès que a l’estiu de l’any 2004 es varen agrupar de manera ocasional -precisa-ment en el marc de l’Ésdansa-, per retre homenatge al cantador de Sant Privat d’en Bas, originari de Beget, Joan Bosch i Cros, Surracans. Ara, La Principal de Sa-larsa torna amb nous repertoris procedents majoritària-ment de versions recollides a la comarca de la Garrotxa.

Joan Josep Mayans, veu, viola de roda, mandolina i flabiol / Albert M. Carbonell, flauta travessera i veu / Eva Curtó, violoncel / Josep Garcia, acordió i veu / Agustí Pedrico, contrabaix i veu / Jordi Senis, per-cussions i veu

30ANYS

AccionsÉsdansa

AccionsÉsdansa

09.30 h. - 19.00 h.



Preparem el cos / Balls de bastons de Tarragona / La jota mallorquina / Danses tradicionals de la Índia / Relaxem el cos

10.00 h. - 12.15 h.

Espai de Dansa d’Arrel TradicionalInscripció prèvia - places limitades (1€)


Taller I – Shilpagya (Índia)

Taller II – Balkaria (República de Kabardino - Balkària)


19.00 h.

Espai de dansa d’Arrel Tradicional (gratuït)

PARLEM DE... DAD.EXE (Dret a decidir, Executable)L’Esbart Joaquim Ruyra, en Cesc Gelabert, en Joan Serra, la Montse Colomé, en David Martínez, en Mar-cel Casellas, l’Ester Plana... Han elaborat l’espectacle DAD.EXE. Veurem l’espectacle a la nit. Però si abans vols conèixer com han treballat conjuntament quatre coreògrafs provinents de diferents òptiques, diversos músics, una guionista i una vintena de balladors d’es-bart, entre altres, no et pots perdre aquesta cita.

22.00 h.

Recinte Ésdansa (8€)

DAD.EXE (Dret a decidir, Executable)Esbart Joaquim Ruyra de Blanes

Amb coreografies de Cesc Gelabert, Joan Serra, Mont-se Colomé i David Martínez.

Cobla Catalana dels Sons Essencials

Sota la direcció de Marcel Casellas i amb la col·laboració del cantant Carles Belda i l’actor Francesc Orella.

DAD.EXE és una proposta innovadora que pretén reno-var discursos i llenguatges de la dansa escènica d’arrel per acostar-la al públic del segle XXI.

Des de diferents llenguatges, de l’arrel fins al contempo-rani, els coreògrafs Cesc Gelabert, Joan Serra, Montse Colomé i David Martínez, utilitzen i evolucionen els qua-tre “pals” de dansa tradicional catalana: Contrapàs, Ball Pla, Rumba i Jota.

La música, en directe, serveix de fil conductor convertint alguns moments de l’espectacle en un concert on els

Divendres, 24 d’agostintèrprets juguen amb elements del jazz i la improvisa-ció. Amb una relectura de la sonoritat de la cobla per part de Marcel Casellas i la Cobla Catalana dels Sons Essencials, es barregen ritmes i melodies de la tradició mediterrània.

DAD.EXE és un espectacle multidisciplinar que combina dansa, música i poesia visual. Una reflexió escènica sobre la identitat i el país.

Direcció, equip de direcció Esbart Joaquim Ruyra (EJR) / Idea i guió, Ester Plana / Coreografies, Montse Colomé, David Martínez, Cesc Gelabert, Joan Serra / Direcció musical i composicions, Marcel Casellas

Disseny de llum, Xavi Costas / Disseny de so, Josep Vinyoles / Disseny vestuari, Josep Ahumada / Con-fecció vestuari, Josep Ahumada i Vestir l’Època / Re-gidoria de vestuari, maquillatge i escènica, EJR

Cobla Catalana dels Sons Essencials, Ivó Oller, Joan Moliner, Jordi Gómez, Jordi Campos, Toni Rocosa, Alfons Rojo, Joan Aguiar, Marcel Casellas, Heura Gaya, Carles Olivé / Rapsode, Carles Belda / Amb la col·laboració especial de Francesc Orella / Cos de dansa de l’EJR

DAD.EXE és una producció de:

Amb la col·laboració de:

00.00 h.


NIT ÉSDANSAShilpagya (Índia)

Vine a ballar la complexa cultura índia a través dels gestos, els colors i la gràcia d’aquests ballarins proce-dents del Radjastan. Tot un art: subtil, sagrat i lúdic a la vegada.

Aquí ha Baile (Portugal)

Aquesta formació portuguesa neix al 2011 per revita-litzar el repertori de danses de l’Alentejo. Es van reunir quatre pilars fonamentals de la música units per la dan-sa. La música d’arrel tradicional, amb Sergio Cobos, la música clàssica, amb Samuel Santos, el rock, amb Zeps, i el fado amb la Mara.

La música, insaciable, evoluciona. I Aquí ha Baile és un nou camí en l’origen i la forma, en l’ànima i l’estètica, la música i la dansa.

Sergio Cobos, direcció artística i acordió / Mara Bar-reiros, veu / Zé Peps, mandolina, ukelele i cavaquinho brasiler / Samuel Santos, violoncel / Ana Silvestre, monitora de dansa

30ANYS

AccionsÉsdansa

AccionsÉsdansa

AccionsÉsdansa

Divendres, 24 d’agost

Dissabte, 25 d’agost09.30 h. - 14.00 h.



Preparem el cos / El bolero mallorquí / La jota a les Ter-res de l’Ebre / Relaxem el cos

12.00 h.

Carpa Petit Ésdansa (gratuït)

PETIT ÉSDANSA Ballem danses del món!Pédexumbo

Aquest taller de danses per nens i nenes ens farà viatjar pels ritmes i les danses d’altres països. Una forma fàcil i divertida de conèixer costums i tradicions d’altres po-bles. Coneixerem diverses danses, moltes i variades, passant per les danses d’Europa, les danses de la Poli-nèsia i pels ritmes de l’Àfrica o de l’Amèrica Central. Tot és possible en aquest viatge pels ritmes del món.

18.00 h.


EL CAFÈ DEL FESTIVAL De jota en jotaAires d’Andratx (Andratx)

Grup de dansa l’Alcúdia (Alcúdia)

Saragatona (Terres de l’Ebre)

Un recorregut per diferents jotes amb tres companyies dedicades a aquesta dansa comuna a la majoria de ter-ritoris de l’antiga Corona d’Aragó. Acompanya’ns i qui sap si n’acabes ballant alguna...

19.00 h.

Sortida de la Carpa Ésdansa Itinerant pels carrers de Les Preses (gratuït)

FESTACARRERBallet Folklòric de la Companyia Nacional de Belize (Belize)

Balkaria (República de Kabardino-Balkària)

Yuho Dance Ensemble (Taiwan)

Bert (Armènia)

Compañía de danzas argentinas (Argentina)

Shilpagya (Índia)

Dissabte, 25 d’agost22.00 h.


DANSA INTERNACIONAL D’ARREL TRADICIONAL Balkaria (República de Kabardino-Balkària)

El temperament, les costums i la bellesa de Kabardino-Balkària es veu perfectament reflectit al folklore d’aquest poble, a través del qual venera el seu passat. Danses guerreres amb espases amenaçadores, es combinen amb la fragilitat de les dones, lleugeres i dolces. Tot ple-gat acompanyat de l’acordió i les balalaiques.

Compañía de danzas argentinas (Argentina)

Un repertori amb obres costumistes que reflecteixen les poblacions rurals, cada regió amb els seus trets pro-pis. Al nord oest, el Carnavalito; a la regió central, la Ranchera; al litoral, el Rasguido Doble, i a tot arreu, el Pericón, dansa nacional d’Argentina. I tot, sense oblidar la màgia del tango.

Shilpagya (Índia)

30 músics i ballarins d’una qualitat artística excepcional pugen a l’escenari per mostrar danses com el Mohi-niyattam, una elegant i femenina dansa tradicional de Kerala, al sud de l’Índia; la Bharata natyam, de gran dificultat tècnica, o l’Odissi, amb més de 2.000 anys de tradició.

Esbart Marboleny de Les Preses

COMTE ARNAU (fragment) - Una proposta de dansa catalana d’arrel tradicional de l’Esbart Marboleny en for-ma de ballet argumental que parteix dels tres poemes de Joan Maragall sobre la figura del Comte Arnau.

00.00 h.


NIT ÉSDANSABert (Armènia)

Danses plenes de força i elegància acompanyades de belles melodies d’instruments antics i tan característics com el Zourna, el Pku o el Duduk, el so més caracterís-tic del poble armeni.

Malakaton

Malakaton va néixer en una furgoneta congelada pel fred, després de mil hores de carretera, de molts concerts, molta festa i molt de fum, a finals del 2010. Després d’uns mesos de fer el ruc sense rumb, van posar-se les piles. 18 mesos, 5 països i 130 concerts. I després, preparar el primer disc. Pura essència, Ma-lakaton en directe, #3 de febrer. La resta... ja és història.

Albert Ferré, veu / Ignasi Cama, guitarra / Manolo Benítez, percussió i cajón / Dídac Sauret, percussió / Agustí Espín, baix / Tomy Castillo, tècnic

30ANYS

AccionsÉsdansa

Diumenge, 26 d’agost12.00 h.

Carpa Petit Ésdansa (gratuït)

PETIT ÉSDANSA De BracetSamfaina de Colors

“L’escenari ple de llibres, la guitarra i les veus… el pollet canta blues, al gegant ningú l’entén, el número 4 enveja el 3, el rellotge que balla i balla, la fada encantadora, la baralla de la cullera i la forquilla, la vaca divertida, la nina descolorida, les bombolles de sabó…”

Van De Bracet música i poesia i per a fer-ho més rodó es fan cançó!

Mirna Vilasís, veu / Xavi Múrcia, veu i guitarra

18.00 h.


EL CAFÈ DEL FESTIVALDel tango orillero al tango modernCompañía de danzas argentinas (Argentina)

La companyia ens traslladarà a l’ambient urbà de l’Ar-gentina a través d’un recorregut per la història del Tango. Des del tango més antic, l’anomenat tango orillero, ca-nyengue o arrabalero, de passos senzills; al tango més modern, amb passos més complexes. Des del principi fins al final, amb la càrrega de sensualitat i màgia que des-prèn aquesta dansa argentina coneguda universalment.

20.00 h.


DANSAJOVEBallet Folklòric de la Companyia Nacional de Belize (Belize)

La música i la dansa de Belize formen gran part de la identitat nacional d’aquest petit país, una manera de connectar-se amb els seus avantpassats europeus, afri-cans i maies. Belize és un petit territori ple de llibertat que preserva les seves pràctiques tradicionals i culturals, amb gèneres tan populars com el brukdown i el reggae.

Yuho Dance Ensemble (Taiwan)

Cada una de les danses de Taiwan dibuixa colors únics del ric patrimoni cultural de l’illa. Aquesta companyia com-bina l’experiència i les especialitats de tres mestres: Yuxia Chen, Wen- jien Ye i Jing Leng. El seu repertori presenta aspectes de les arts marcials xineses, danses tradicionals de la Xina i danses tradicionals d’estilisme taiwanès.

Bert (Armènia)

L’art de la dansa és una de les expressions més reve-ladores del caràcter i pensament estètic d’Armènia. A través de la dansa es pot conèixer el món interior dels armenis i la seva actitud davant la naturalesa i la vida en general. Un mirall de la vida ritual, religiosa i diària dels armenis.

Esbart Marboleny Escola i Jove + Stukat del Bolet

Des de l’Espai de Dansa d’Arrel Tradicional de Marbo-leny 150 infants i joves es formen en tècnica i repertoris de dansa catalana d’arrel tradicional. Compten amb l’acompanyament musical del grup de joves músics Stukat del Bolet.

Diumenge, 26 d’agost30ANYS

AccionsÉsdansa

santa colomade farners

olot

64

9

la p

inya

bicicarril

bicicarril

gaso

liner

a

7

58

1

2

Carpa ÉsdansaRecinte ÉsdansaCarpa Petit ÉsdansaEspai de Dansa d’Arrel Tradicional

3

2

4

Plaça MajorOficina Ésdansa Taquilla Recinte ÉsdansaAjuntament de Les Preses

5

6

87

Les Preses3

1

Oficina de turismeAparcamentPunt d’Informació ÉsdansaCasa de colònies de Les Preses - Allotjament Ésdansa’t

9

I

I

Plànol

www.esdansa.cat

Informació:Espai de dansa d’arrel tradicionalc/ La Fageda s/n (Les Preses)Tel. 972 693 [email protected]

InformacióENTRADES ÉSDANSA 2012•Divendres 24 d’agost - 22.00 h.

Esbart Joaquim Ruyra + Cobla dels Sons Essencials / DAD.EXE (Dret a decidir, Executable) (8€)

•Dissabte 25 d’agost - 22.00 h. Dansa Internacional d’Arrel Tradicional (12€)

•Diumenge 26 d’agost - 20.00 h. Dansajove (10€)

Descomptes Socis TR3SC: 2x1 a taquilla

ABONAMENT ÉSDANSA 2012 (22€)Inclou tots els espectacles de pagament del Recinte Ésdansa

Gratuït pels menors de 8 anys La resta d’espectacles són gratuïts

INSCRIPCIÓ ÉSDANSA’T 2012•Inscripció a tots els tallers (80€)•Inscripció tallers dimarts 21 d’agost (20€)•Inscripció tallers dimecres 22 d’agost (20€)•Inscripció tallers dijous 23 d’agost (20€)•Inscripció tallers divendres 24 d’agost (20€)•Inscripció tallers dissabte 25 d’agost (15€)

Descompte d’un 10% en el preu dels tallers per inscripcions fins al 31 de juliol

Cal realitzar la inscripció online o a partir del 20 d’agost al Punt d’Informació Ésdansa (Ctra. Sta. Coloma, Les Preses) (de dilluns a dissabte de 09.00 a 13.00 h i de 17.00 a 20.00 h)

Tota la informació a: www.esdansa.cat/esdansat.php

INSCRIPCIÓ PETIT ÉSDANSA 2012•Divendres 24 d’agost - de 10.00 a 12.15 h.

Tallers Petit Ésdansa (1€)

Cal realitzar la inscripció prèvia a [email protected] o al 972 693 485.

Venda d’entrades i abonamentsDel 6 al 24 d’agost

•A Les Preses: Ajuntament de Les Preses Horari: de dilluns a divendres de 08.30 a 14.00 h. i dijous de 16.00 a 19.00 h.

•A Olot: ICCO - Can Trincheria Horari: de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 h. i de 17.00 a 19.00 h.

Del 20 al 26 d’agost

•Punt d’Informació ÉSDANSA Carretera Santa Coloma (Les Preses)Horari: de dilluns a dissabte de 09.00 a 13.00 h. i de 17.00 a 20.00 h i diumenge de 10.00 a 13.00 h.

A la taquilla del Recinte Ésdansa (Plaça Mossèn Pagès) 1 hora abans de l’inici de cada espectacle

Organitza:

Amb el suport de:

Col·laboren:

Mestre Falla, 3917800 OLOT

Tel. 972 26 55 00

Hotel Riu OlotHotel Borrell OlotHotel La Perla Olot

www.cuinavolcanica.cat

Solucions integrals per a esdeveniments

Amb el suport de:

c. la Fageda, s/n | 17178 Les Preses | 972 693 485www.esdansa.cat · [email protected]

www.marboleny.cat · [email protected]

www.facebook.com/marbolenywww.facebook.com/esdansa

Espai de Dansa d’Arrel Tradicional

anys - Ésdansa · dissabte, 25 d’agost 09.30 h. - 14.00 h. carpa Ésdansa (15€) places...

Documents