PAYASOS SIN FRONTERASPep Callau, Jordi Saban, + Tumàcat (Catalunya)

Celebramos los 20 años de Payasos sin Fronteras, una entidad sin áni-mo de lucro y con mucho ánimo para hacer reír. Han realizado 10.707 actuaciones en un centenar de países del mundo. Asistiremos a una actuación y conoceremos su historia y sus proyectos siempre caracte-rizados por ofrecer inocencia, proximidad, inmaterialidad y puentes de relaciones con la complicidad que genera la risa.

A las 20.30Duración 1h. 30 minutos

Casa Amèrica CatalunyaEntrada libre hasta completar el aforo

Viernes, 15 de noviembre

ARRABALERA. Mujeres que trabajanMónica Cabrera (Argentina)

Espectáculo de clausura «Si me gano el ‘morfi’ diario, qué me importa el diccionario ni el ha-blar con distinción...». Arrabalera narra la historia de siete mujeres que intentan sobrevivir en sociedad. Cada una de ellas ha conseguido un trabajo, con mayor o menor éxito, con más o menos alegría, han lucha-do para obtener un pequeño lugar donde ser necesarias. Inteligentes, seductoras, malvadas, perversas, con secretos, con fantasías, llenas de talento, sumergidas en la locura o casi, mantienen la calma a pesar de todo.

A las 20.00Duración 1h. 20 minutos

Casa Amèrica Catalunya Entrada libre hasta completar el aforo

Al finalizar, brindaremos por las risas y sonrisas surgidas durante la 4ª Se-mana del Humor Latinoamericano y por la próxima edición de 2015.

Miércoles, 13 de noviembre

LA SONRISA QUE LE FALTA A COLOMBIAHomenaje a Jaime Garzón (1960 - 1999)

Asesinado por dos sicarios el 13 de agosto de 1999, Jaime Garzón, pe-riodista, pionero del humor político en televisión en Colombia y activista por la paz, se convirtió en un lector agudo de la realidad nacional y en icono de todo un país. Para decir la verdad y hacer públicas sus denun-cias, Garzón creó un conjunto de personajes tan memorables como la cocinera del Palacio Presidencial (Dioselina Tibaná) o el limpiabotas (Heriberto de la Calle).

Mesa redonda con Antonio Morales (Colombia), guionista y amigo per-sonal de Garzón; Manel Lucas, guionista y actor del programa Polònia de TV3; y los artistas Mónica Cabrera (Argentina) y Rafael Verdugo, Felo, (Chile).

A las 20.00Casa Amèrica CatalunyaEntrada libre hasta completar el aforo

Jueves, 14 de noviembre

TEORÍA Y PRÁCTICA DE LA RISIBILIDAD POLÍTICAVíctor Fuenmayor (Venezuela)

Tomando discursos de la nueva retórica política venezolana y latinoame-ricana, se harán lecturas implícitas y contextuales del guión político que termina en humorístico. Igualmente, se detectarán aquellos fragmen-tos discursivos cuya elocución presidencial ha producido la risa en los ciudadanos y derivado hacia creaciones humorísticas en los medios de comunicación.

A las 19.00Duración 1h.30 minutos

Casa Amèrica CatalunyaEntrada libre hasta completar el aforo

Martes, 12 de noviembre

UMA HISTÓRIA SIMPLESTrapusteros teatro

La compañía de títeres de Marcos Pena nos presenta la divertida y sen-cilla historia de Antonio y Rosario, una pareja de campesinos de un pue-blo de montaña en vías de extinción, caídos en desgracia por la sequía. Situación agravada por la codicia de dos personajes siniestros: el cura y un adivino de pacotilla que quieren quedarse con las tierras de la pareja porque han oído decir que allí hay oro negro.

A las 20.30Duración 50 minutosEspectáculo en portugués

FELONÍASFelo, Rafael Verdugo (Chile)

Felo tiene un humor musical. Combina canciones populares, juegos de palabras, interrupciones y comentarios en el transcurso de un perma-nente diálogo con el público. Actúa como cantautor y no teme reflexio-nar sobre ninguna de las cuestiones humanas más trascendentales: desde el amor al deseo, de la religión a las cuestiones nacionales. Con su humor inteligente ha conseguido éxitos de gran popularidad en el prestigioso Festival de Viña del Mar e incluso en televisión.

A las 21.30 Duración 1h. 10 minutos

Teatro PolioramaEntrada 2 espectáculos: 5€

Lunes, 11 de noviembre

HOY ESTAMOSRadioman (Argentina/Catalunya).Joaquín Daniel (Radioman), Carlos Conde y Diana de Guzmán (actores-locutores), y Marcelo Arnal (piano). Invitados: Edson Lechuga, Trapus-teros teatro, Rafael Verdugo (Felo), Antonio Morales, Manel Lucas, Víc-tor Fuenmayor, Pep Callau, Jordi Saban, +Tumàcat, Mónica Cabrera.

Espectáculo inauguralNuestra semana arranca este año con un espectáculo global lleno de humor e ironía que transcurre en los estudios de un programa de radio conducido por Radioman, personaje interpretado por Joaquín Daniel, autor y director de la obra. Será este actor y periodista inco-rregible quien nos presentará, a través de gags, anécdotas, poesía y música, a todos los participantes de la 4ª Semana del Humor. La sorpresa constante y un ritmo trepidante nos garantizan una vela-da inolvidable, una experiencia vital.

A las 20.30Duración 1h. 30 minutos

Teatro PolioramaEntrada: 5€

CASA AMèRICA CATALuNYA presenta una nueva edición de la Semana del Humor Latinoamericano, ¡y ya van cuatro! Desde 2007, cada dos años reunimos en Barcelona a profesionales y expertos en el arte de hacer reír con el objetivo de intercambiar expe-riencias y dar a conocer las particularidades de sus respectivos contextos, visiones y trayectorias.Adentrarse en aquello que promueve la sonrisa o la hilaridad de los demás repercute en el conocimiento mutuo y genera interés y respeto. Creemos que el humor es una magnífica herramienta para aprender, convivir o pensar. A partir de estos convencimien-tos, e inspirados por la gran acogida que siempre nos han dispensado, les ofrecemos la 4ª Semana del Humor Latinoamericano.

11–15 NOVEMBRE 2013

DIES 11-12

TEATRE POLIORAMA(LA RAMBLA 115, BARCELONA)

ENTRADES: 5€

DIES 13-14-15 CASA AMÈRICA CATALUNYA

(CÒRSEGA 299, BARCELONA)ENTRADA LLIURE

www.americat.catVenda d’entrades: Casa Amèrica Catalunya, Teatre Poliorama, Ticketmaster

PALLASSOS SENSE FRONTERESPep Callau, Jordi Saban, + Tumàcat (Catalunya)

Celebrem els 20 anys de Pallassos sense Fronteres, una entitat sense ànim de lucre i amb molt d’ànim per fer riure. Han realitzat 10.707 ac-tuacions en un centenar de països del món. Assistirem a una actuació i coneixerem la seva història i els seus projectes sempre caracteritzats per oferir innocència, proximitat, immaterialitat i ponts de relacions amb la complicitat que genera el riure.

A les 20.30Durada 1h. 30 minuts

Casa Amèrica CatalunyaEntrada lliure fins a completar l’aforament

Divendres, 15 de novembre

ARRABALERA. Mujeres que trabajanMónica Cabrera (Argentina)

Espectacle de cloenda«Si me gano el ‘morfi’ diario, qué me importa el diccionario ni el hablar con distinción...». Arrabalera narra la història de set dones que intenten sobreviure en societat. Cadascuna d’elles ha aconseguit una feina, amb més o menys èxit, amb més o menys alegria, han lluitat per obtenir un pe-tit lloc on ser necessàries. Intel·ligents, seductores, malvades, perverses, amb secrets i amb fantasies, plenes de talent, submergides en la bogeria o gairebé, mantenen la calma malgrat tot.

A les 20.00Durada 1h. 20 minuts

Casa Amèrica Catalunya Entrada lliure fins a completar l’aforament

En acabar, brindarem per les rialles i els somriures sorgits durant la 4ª Set-mana de l’Humor Llatinoamericà i per la propera edició el 2015

Dimecres, 13 de novembre

EL SOMRIURE QUE LI FALTA A COLÒMBIAHomenatge a Jaime Garzón (1960 - 1999)

Assassinat per dos sicaris el 13 d’agost de 1999, Jaime Garzón, periodista, pioner de l’humor polític televisiu a Colòmbia i activista per la pau, es va convertir en un lector agut de la realitat nacional i en icona de tot un país. Per dir la veritat i fer públiques les seves denúncies, va crear personatges tan memorables com ara la cuinera del Palau Presidencial (Dioselina Ti-baná) o l’enllustrador de sabates (Heriberto de la Calle).

Taula rodona amb Antonio Morales (Colòmbia), guionista i amic personal de Garzón; Manuel Lucas, guionista y actor del programa Polònia de TV3; i els artistes Mónica Cabrera (Argentina) i Rafael Verdugo, Felo (Xile).

A les 20.00Casa Amèrica CatalunyaEntrada lliure fins a completar l’aforament

Dijous, 14 de novembre

TEORIA I PRÀCTICA DE LA RISIBILITAT POLÍTICAVíctor Fuenmayor (Veneçuela)

Es prendran com a base discursos de la nova retòrica política veneçolana i llatinoamericana i es faran lectures implícites i contextuals del guió polí-tic que acaba en humorístic. Igualment, es detectaran aquells fragments de discursos presidencials que han causat el riure entre els ciutadans i han acabat en creacions humorístiques als mitjans de comunicació.

A les 19.00Durada 1h. 30 minuts

Casa Amèrica CatalunyaEntrada lliure fins a completar l’aforament

Dimarts, 12 de novembre

UMA HISTÓRIA SIMPLESTrapusteros do Brasil

La companyia de titelles de Marcos Pena ens presenta la divertida i sen-zilla història de l’Antonio i la Rosario, una parella de pagesos d’un poble de muntanya en vies d’extinció, caiguts en desgràcia per la sequera. A aquesta situació s’hi suma la cobdícia de dos personatges sinistres: el capellà i un endeví de pacotilla que volen quedar-se amb les terres de la parella perquè han sentit dir que allà hi ha or negre.

A les 20.30Durada 50 minutsEspectacle en portuguès

FELONÍASFelo, Rafael Verdugo (Chile)

Felo té un humor musical. Combina cançons populars, jocs de paraules, interrupcions i comentaris en el decurs d’un diàleg permanent amb el públic. Actua com a cantautor i no té por de reflexionar sobre cap de les qüestions humanes més transcendentals: des de l’amor al desig, de la religió a les qüestions nacionals. Amb el seu humor intel·ligent ha acon-seguit èxits de gran popularitat al prestigiós Festival de Viña del Mar i, fins i tot, a la televisió.

A les 21.30 Durada 1h. 10 minuts

Teatre PolioramaEntrada 2 espectacles: 5€

Dilluns, 11 de novembre

HOY ESTAMOSRadioman (Argentina/Catalunya).Joaquín Daniel (Radioman), Carlos Conde i Diana de Guzmán (actors-locutors), i Marcelo Arnal (piano). Convidats: Edson Lechuga, Trapuste-ros teatro, Rafael Verdugo (Felo), Antonio Morales, Manel Lucas, Víctor Fuenmayor, Pep Callau, Jordi Saban, +Tumàcat, Mónica Cabrera.

Espectacle inauguralLa nostra setmana s’inicia enguany amb un espectacle global ple d’hu-mor i ironia que transcorre als estudis d’un programa de ràdio conduït per Radioman, personatge interpretat per Joaquín Daniel, autor i director de l’obra. Serà aquest actor i periodista incorregible qui ens presenta-rà, a través de gags, anècdotes, poesia i música, tots els participants de la 4a. Setmana de l’Humor. La sorpresa constant i un ritme trepidant ens garanteixen una vetllada inoblidable, una experiència vital.

A les 20.30 Durada 1h. 30 minuts

Teatre PolioramaEntrada: 5€

CASA AMèRICA CATALuNYA presenta una nova edició de la Setmana de l’ Humor Llatinoamericà, i ja en van quatre! Des de 2007, cada dos anys reunim a Barcelona professionals i experts en l’art de fer riu-re amb l’objectiu d’intercanviar experiències i donar a conèixer les particularitats dels seus respectius contextos, visions i trajectòries.Endinsar-se en tot allò que promou el somriure o la hilaritat dels altres repercuteix en el mutu conei-xement i, en conseqüència, genera interès i respec-te. Creiem que l’humor és una eina magnífica per aprendre, conviure o pensar. Des d’aquests conven-ciments, i inspirats per la gran acollida que sempre se’ns ha dispensat, els oferim la 4a. Setmana de l’Humor Llatinoamericà.

11–15 NOVEMBRE 2013

DÍAS 11-12

TEATRO POLIORAMA(LA RAMBLA 115, BARCELONA)

ENTRADAS: 5€

DÍAS 13-14-15 CASA AMÈRICA CATALUNYA

(CÒRSEGA 299, BARCELONA)ENTRADA LIBRE

www.americat.catVenta de entradas: Casa Amèrica Catalunya, Teatre Poliorama, Ticketmaster