ANTOLOGIA

NOTA ACLARATORIA

En los textos que se refieren a documentos delos siglos XVI, XVII, XVIII y XIX, hemos conservadola ortografía tal como aparece en la edición originalque citamos .

En los textos de estudios del siglo. XX, hemoseliminado, usualmente, las gráficas, cuadros estadísti-cos, mapas, ilustraciones y bibliografías que los acom-pañaban en la edición original .

RELACION DEL ENCUENTRO CON EL ISTMO DE PANAMA(1502)

Por CRISTOBAL COLON

Llegué a puerto de Bastimentos, adonde entré y no de grado .La tormenta y gran corriente me entró allí catorce días ; y despuéspartí y no con buen tiempo. Cuando yo hube andado quinceleguas forzosamente, me reposó atrás el viento y corriente confuria . Volviendo yo al puerto donde había salido, fallé en el cami-no al Retrete, adonde me retruje con harto peligro y enojo y bienfatigado yo y los navíos y la gente . Detúveme allí quince días,que así lo quiso el cruel tiempo; y cuando creí de haber acabadome fallé de comienzo . Allí mudé de sentencia de volver a lasminas y hacer algo fasta que me viniese tiempo para mi viajey marear . Y llegado con cuatro leguas, revino la tormenta y mefatigó tanto a tanto que ya no sabía de mi parte . Allí se me re-frescó del mal la llaga : nueve días anduve perdido sin esperanzade vida ; ojos nunca vieron la mar tan alta, fea y hecha espuma . Elviento no era para ir adelante ni daba para correr hacia algúncabo . Allí me detenía en aquella mar fecha sangre, herviendocomo caldera por gran fuego . El cielo jamás fué visto tan espan-toso : un día, con la noche, ardió como forno ; y así echaba la lla-ma con los rayos, que cada vez miraba yo si me había llevado losmásteles y velas . Venían con tanta furia espantables que todoscreíamos que me habían de fundir los navíos . En todo este tiem-po jamás cesó el agua del cielo, y no para decir que llovía, salvoque resengundaba otro diluvio . La gente estaba ya tan molida quedeseaban la muerte para salir de tantos martirios . Los navíos yahabían perdido dos veces las barcas, anclas, cuerdas, y estabanabiertos, sin velas .

Cuando plugo a Nuestro Señor, volvía Puerto Gordo, adondereparé lo mejor que pude . Volví otra vez hacia Veragua para miviaje, aunque yo no estuviera para ello . Todavía era el viento ycorrientes contrarios . Llegué casi adonde antes, y allí me salióotra vez el viento y corrientes al encuentro . Y volví otra vez alpuerto, que no osé esperar la oposición de Saturno con mares tandesbaratados en costa brava, porque las más de las veces traetempestad o fuerte tiempo . Esto fué día de Navidad, en horasde misa . Volví otra vez adonde yo había salido con harta fatiga ;y, pasado año nuevo, torné a la porfía, que aunque me hicierabuen tiempo para mi viaje, ya tenía los navíos innavegables y lagente muerta y enferma . Día de la Epifanía llegué a Veragua, yasin aliento . Allí me deparó Nuestro Señor un río y seguro puerto,bien que a la entrada no tenía salvo diez palmos de fondo : si mefalla fuera, no pudiera entrar a causa del banco . Llovió sin cesarfasta 14 de febrero, que nunca hubo lugar de entrar en la tierra,

3

ni de remediar en nada ; y, estando ya seguro a 24 de enero, deimproviso vino el río muy alto y fuerte : quebróme las amarras yproeses, y hubo de llevar los navíos, y cierto los vi en mayor peli-gro que nunca . Remedió Nuestro Señor, como siempre hizo . Nosé si hubo otro más martirios . A 6 de febrero, lloviendo, inviésetenta hombres la tierra adentro ; y a las cinco leguas fallaronmuchas minas: los indios que iban con ellos los llevaron a un cerromuy alto, y de allí les mostraron hacia toda parte cuanto losojos alcanzaban, diciendo que en toda parte había oro y que haciael Poniente llegaban las minas veinte jornadas, y, nombraban lasvillas y lugares y adonde había de ello más o menos . Despuéssupe yo que el Quibián que había dado estos indios les habíamandado que fuesen a mostrar las minas lejos y de , otro su con-trario, y que adentro de su pueblo cogían, cuando él quería, unhombre en diez días una mozada de oro . Los indios sus criadosy testigos de esto traigo conmigo . Adonde él tiene el pueblollegan las barcas . Volvió mi hermano con esa gente, y todos conotro que habían cogido en cuatro horas que fué allá a la estada .La calidad es grande, porque ninguno de éstos jamás había vistominas y los más oro . Los más eran gente de la mar y casi todosgrumetes. Yo tenía mucho aparejo para edificar y muchos basti-mentos. Asenté pueblo, y di muchas dádivas al Quibian, queasí llaman al señor de la tierra . Y bien sabía que no había de durarla concordia: ellos muy rústicos y nuestra gente muy importunos,y me aposesionaba en su término . Después que él vido las cosasfechas y el tráfago tan vivo, acordó de las quemar y matarnos atodos . Muy al revés salió su propósito : quedó preso él, mujeresy fijos y criados ; bien que su prisión duró poco . El Quibian sefuyó a un hombre honrado, a quien se había entregado con guar-da de hombres ; e los hijos se fueron a un maestre de navío, a quiense dieron en él a buen recaudo .

Cristóbal Colón : Los cuatro viajes del Almirante y su testamento . Edición y Prólogode Ignacio B . Anzoátegui . Colección Austral . Espasa Calpe, Argentina, 1946, pp . 199-203 .

4

RELACION DEL DARIEN, PROVINCIAS CENTRALES YCHIRIQUI(1514-1541)

Por PASCUAL DE ANDAGOYA

Treinta y tantas leguas del Darien habia una provincia que sedecia Careta, y otras cinco leguas de la que se dice Acla ; en estasdos provincias habia dos señores hermanos, y queriendo ser eluno Señor de todo, tuvieron grandes guerras, de manera que vi-nieron á darse batalla donde luego Pedrarias pobló despues unpueblo de Cristianos que se dice Acla : y antes que hobiese estabatalla tenia otro nombre, porque Acla en la lengua de aquellatierra quiere decir huesos de hombres ó canillas de hombres ; ypor ser tanta la cantidad de huesos que allí quederon, quedó elnombre de la Provincia de los huesos ; y de todos quedaron tanpocos indios que cuando nosotros llegamos á aquella tierra no hu-bo en ellos resistencia . Esta era grande de mas policia que la deSanta Marta y de aquella costa, porque las mugeres andan muybien vestidas de los pechos abajo con mantas labradas de algodon,y dormian en camas de algodon muy bien labradas ; estas vestidurasde las mugeres llegaban hasta cobrirles los pies ; y los pechosy los brazos traían sin ninguna vestidura : los hombres traiansus naturas metidas en unos caracoles de la mar de muchos coloresmuy bien hechos y con cordones asidos del caracol que se atabanpor los lomos : con estos podian correr y andar muy sueltos, sonque por ninguna via se les pareciese cosa de su natura salvo losgenitivos que estos no cabian en el caracol . Estos caracoles eranriscales entre ellos para la tierra adentro, porque si no era en estacosta en ninguna otra provincia los habia . Esta tierra es montuo-sa á la manera de la del Darien, aunque es mas sana, hay minas deoro en muchas partes della .

En este tiempo partió del Darien un capitan que se deciaGaspar de Morales á descobrir la Mar del Sur, y salió á ella enfrente de la Ysla de las Perlas, y pasó á ella, y el Señor della levino de paz y le dio perlas ricas: este fué el primero que entróen ella . La primera provincia desde Acla hacia el Oeste es Co-mogre donde comienza tierra raza y de zabanas : desde allí ade-adelante era bien poblada, aunque los señores eran pequeños :estaban de dos á dos leguas y de legua á legua uno de otro .En esta tierra está una Provincia que se llama la Peruqueta de unamar á otra, y la Ysla de las Perlas y Golfo de San Miguel, y otra

5

Provincia que llamamos las Betiras por no haber en ella ningunseñor se llama Cueva : es toda una gente, y de una legua , vestidosa la manera de los de Acla . Desde esta Provincia de Purulata hastala de Chame que son cerca de 40 leguas todavia lueste se llamala Provincia de Coiba, y la lengua es la de Cueva, mas de que de-fiere en ser mas cortesana, y aun la gente de mas presuncion :defiere solamente en que los hombres no traen caracoles que losde Cueva, si no sin ninguna cosa : andan descubiertos: las muge-res bien aderezadas á manera de las de Acla y Cueva : Destas dosProvincias se llevaron los mas indios que fueron al Darien, porquecomo eran las mas cercanas y pobladas no era ido un Capitancuando venia otro . En la tierra de un señor que se llama Pocorosaen la Provincia de Cueva en la Mar del Norte pobló un pueblo quese decia Santa Cruz un Capitan de Pedrarias que se decia Meneses,y por allí entraron en aquella Provincia de Cueva con parte de lagente que tenia, por los Yndios fué desbaratado y muerta partede la gente . Y visto los Yndios que los que estaban en el puertode Santa Cruz estaban ya dolientes, y eran pocos dieron en ellos ylos mataron, que no quedó á vida nadie sino fué una muger, queel Señor tomó para si, y la tuvo por muger ciertos años ; y las otrasmugeres por envidia que el señor la quería mas que á ellas, la ma-taron y hicieron entender al señor que yendose á labar al rio lahabia comido un lagarto, y así fué deshecho este pueblo . Enestas Provincias no habia pueblos grandes, sino cada principaltenia en sus tierras tres ó cuatro casas, ó mas, segun eran, estasjuntas y ansi á vista unas de otras : cada uno donde sembrabaalli hacia su casa . Los señores destas provincias y monterias :tenian grandes diferencias y se mataban muchos . Esta es tierramuy hermosa de riberas y campo. Los Señores en su lengua sellamaban Tiba

En estas Provincias tienen por armas tiraderas y macanas :gente era belicosa, porque siempre se tenían guerra unos señorescon otros sobre los términos .En estas Provincias hay muchos venados y puercos diferentes

de los de España que andan en grandes manadas : no tienen colani gruñen aunque los maten ; tienen encima del espinazo uno comoombligo . Los señores tenían sus cotos donde al verano iban a cazade venados, y ponían fuego a las partes del viento, y como la yerbaera grande el fuego se hacía mucho, y los indios estaban puestosen parada donde había de ir a parar el fuego ; y los venados comoiban recogidos huyendo y ciegos del fuego el mismo fuego losllevaba a dar donde estaban los Indios con sus tiradores con hie-rros de pedernal, y pocos se escapaban de los que venían huyendodel fuego . Otra caza no hay en aquellas Provincias sino es devolatería, que esta hay mucha de dos maneras de pavas y faysanesy tórtolas, y otras muchas maneras de aves : hay leones y tigresque hacían daño en la gente, y por ello tenían las casas muycercadas y cerradas de noche . Hay en los ríos grandes pesquerías

6

de muy buenos pescados : las arboledas tienen todo el año ojaverde y muy pocos árboles llevan fruta y con la que llevan se man-tienen . Los gastos de tres o cuatro maneras . Hay unas sabandijasmenores que zorras que entran en las casas a comer las gallinas, yaun lado del cuerpo traen una bolsa en que meten los hijos, yestos continuo los traen consigo siendo chiquitos, y aunquecorran y salten no se les puede caer, ni se les parece, sino matanlas madres que se abre la bolsa . . .

Poblada Panamá aquél año envió el Gobernador en los navíosal Licenciado Espinosa, por capitán con la gente que en ellos cupoal Poniente y el Licenciado llegó a la Provincia de Burica, que es enla costa de Nicaragua ciento y tantas leguas de Panamá, y de allídió la vuelta por tierra y en un navio envió a descubrir y llegó alGolfo que dicen de San Lucas, que es la primera tierra de Nica-ragua, y de al¡¡ trajo la noticia de lo que era la tierra, y el dichoLicenciado viniendo por tierra la vuelta de Panamá desde aquellaProvincia de Burica, vino tomando la más gente que podía hastala Provincia de Huista donde estuvo cierto tiempo recogiendomaiz en los navios y enviando a Panamá, porque habia necesidadgrande, y por haber poco que era poblado : la gente desta Provin-cia y la de Burica, hasta allí eran casi todos de una manera en eltrage y costumbres: era gente ajudiada, y las mugeres traian porvestidura un braguero con que tapaban sus verguenzas, y los hom-bres desnudos : es tierra fertil de mucha pesqueria y gran cantidadde puercos de la tierra, y para los cazar tenian grandes redes deuno como cáñamo que dice Neguen, (Jenequen?) tan gruesaslas mallas como el dedo y grandes ; armaban esta red á la salidade un monte donde sentian la manada de los puercos, los cualestraian como ojeo á dar á la red, y llegando cerca los acosabamucho la gente, y daban todos en la red, y como metian lascabezas y no podían sacar el cuerpo, caia la red sobre ellos, y álanzadas los mataban que no se les escapaba nenguno de los quecaian en ella. Y salimos de esta Provincia la vuelta de Panama latierra adentro llegamos á una Provincia de Serranias tierra firme,donde hallamos los montes de muy buenas encinas cargadas debellotas . Habrá tres ó cuatro señores en cada Provincia gentebelicosa ; tenian muy fortalecidos los pueblos de tabas y palenquesde unos cardos muy fuertes espinosos entretegidos que hacianuna pared muy recia ; y siempre por todas estas tierras atando yprendiendo Yndios ; y desde Burica hasta esta Provincia que sedice Tobreitrota Cazique cada señor es diferente de lengua unode otro . Desde aqui tomaron á bajar cerca de la Mar vecina de laProvincia de Nata donde se pobló el pueblo que agora dicenNata que se puso por nombre Santiago ; está treinta leguas de

7

Panamá, esta era una provincia bien poblada y de muy buena

gente grandes labradores . El señor desta tierra siempre traia

de guarnicion gente de guerra contra sus comarcanos . Tenia porcontrario á un señor que se decia Escoria que tenia sus poblacio-nes en un rio grande ocho leguas de Nata . Aqui habia muy gran-wdes y hermosas salinas que se hacen naturales de agua que entrade la Mar en ciertas lagunas con la creciente de aguas vivas, y allíhacia Panamá está otro señor que se dice Chiru, lengua diferente,aunque la gente y manera y trage y vivir es toda una . Siete leguasde Chiru hacia Panamá está la provincia de Chame ; es el remate

de la lengua de Coyba . . . .

Este año seis meses después que este Capitan se partió, salióPedrarias del Darién con toda la gente de guerra que tenia y pasóá la otra costa de Cartagena abajo del Cenú á saber de un Capitanque se decía Becerra que había partido del Darién con 170 hom-bres y no se sabia de él, y entrando por la tierra legua y mediade la mar dimos en un cerro muy alto donde habla un pueblopequeño . Los indios se defendieron con sus flechas é hirierondos españoles, y en fin se les tomó en lo alto, y de alguna genteque allí se tomó se supo que el Becerra con toda su gente le habianmuerto indios á la pasada de un rio . Y con esta nueva se volvióel Gobernador á la mar y se embarcó y vino á la provincia de Acla,donde agora es el pueblo, y allí sintiendose malo se volvió alDarién y envió al Licenciado Gaspar de Espinosa con toda lagente que allí tenia la vía del Ueste, y la primera Provincia quetopamos poblada fue la de Comogre : y estando en Chiman enotras dos leguas de Comogre supimos como el Badajoz pasabapor el camino real, obra de una legua donde teniamos el Real :y enviando á saber dé¡ como venia, supimos el desbarato que enParís habia habido, y cómo venia huyendo por todas las tierrasque pasaba, y nos dio un hombre que nos guiase donde él venia,y ansi tomando el camino que traia desde este Chiman fuimos ála Provincia de Pocorosa y de allí dos leguas la vuelta de Oestedimos en la de Cararaca donde comienza la Coyba ; y desde allíla misma vía cuatro leguas dimos en la de Jubanamá ; y de allíá ocho leguas todo á esta vista dimos en la de Chepo, á seis leguasde allí dimos en la de Chepobar ; y dos leguas delante dimos en lade Pacora ; y cuatro de allí dimos en la de Panamá ; y de allí otrascuatro dimos en la de Periquete, y otras cuatro delante dimos enla de Tabore ; y otras cuatro adelante en la de Chame, que es rema-te de la lengua y provincia de Coyba . Todas estas provinciashallamos bien pobladas, aunque no pueblos grandes y pasamospor ellas sin reguesta de guerra porque Ilevabamos dos caballosque entonces no habia mas en la tierra é íbamos ciento cincuentahombres : de Chame á la Provincia del Cheru hay ocho leguas dedespoblado .

8

Todas estas tierras son finas y llanas y muy hermosa tierra de mu-chos mantenimientos de maiz y ajíes y melones diferentes de losde acá, y ubas, yuca y mucha pesqueria en los ríos y en el mar, ycaza de venados, y en esto las de Coyba y Cueva tienen lo mismo,

En todas estas Provincias desde Nicaragua hasta el Carien nodefiere media hora el dia de la noche en todo el año, y el veranohace todo en un tiempo que comienza dende entrante Diciembre,hasta entrante Mayo, en todo este tiempo corren los vientosNorte y Nordeste, y no llueve y hace mas fresco que en inviernoy la gente está sana que no adolecen, sino por maravilla, comienzael invierno desde prencipio de Mayo hasta en fin de Noviembrey en el mes de Setiembre y Agosto hace muchas aguas mas que enlos otros meses ; hace calor, bochornos caen rayos y trueno; eneste tiempo adolece la gente corren en todo el Sursudueste, quesi no es que algun aguacero traya otro viento, que en pasandose vuelve el tiempo al Sursudueste . En esta costa de Panamáhasta el Golfo de San Miguel, mengua la mar de aguas vivas uncuarto de legua y media legua á partes . Hay en todos los ríos queentra la mar en ellos mucha cantidad de aquellas sierpes, que noso-tros llamamos lagartos; en los ríos que estaban cebados haciandaño en la gente ; en tierra son muy torpes aunque para peleary defenderse son sueltos, salvo que corren poco, porque yo me ha-llé con treinta hombres en una Provincia que se dice Guanate te-niendo en medio una de aquellas sierpes lejos, donde podia nadary queriendo matar para comerlo, se nos defendio tan bravamente,que le dimos muchas cochilladas, no le pudimos cortar, y ansipeleando se nos retrujo poco á poco hasta el agua .

Tomado de la "Colección de Documentas Inéditos sobre la Geografía y la Historia deColombia' por Antonio B. Cuervo . Tomo 11. Bogotá . Casa Editorial de J .J . Pérez,1892, pp . 77- 125.

9

DESCRIPCIONES DEL DARIEN Y LA RUTA DE PANAMA(1526)

Por GONZALO FERNANDEZ DE OVIEDO

Dije que es la tierra naturalmente calurosa y por la provi-dencia de Dios templada ; es de aquesta manera : no sin causa losantiguos tuvieron que la tórrida zona, por donde pasa la líneaEquinocial, era inhabitable, por tener el sol más dominio allíque en otra parte de la esfera y estar justamente entre ambostrópicos de Cáncer y Capricornio ; y así, por vista de ojos se veque la superficie de la tierra hasta un estado de un hombre estátemplada, y en aquella cantidad los árboles y plantas prenden,y de allí adelante no pasan sus raíces ; antes en aquel espacio setienden y encepan y desparten y hacen tamaña o mayor ocupa-ción con las raíces de lo que de suso ocupan con las ramas, y noentran a lo hondo ni más adelante las dichas raíces, porque deaquella cantidad o espacio para abajo está la tierra calidísima, yesta superficie está templada y húmeda mucho, así por las muchasaguas que en aquella tierra caen del cielo (en sus tiempos ordena-dos y entre el año), como por la mucha cantidad de ríos grandísi-mos y arroyos y fuentes y paludes,* de que proveyó aquellaaquel soberano Señor que la formó, y con muchas sierras y monta-ñas altas, y muy lindos y templados aires y suaves serenos las no-ches ; de las cuales particularidades, ignorantes del todo los anti-guos, decían ser inhabitable naturalmente la dicha tórrida zonay Equinocial línea .

Todo esto depongo y afirmo como testigo de vista, y se mepuede creer que a los que por conjeturas, sin lo ver, tenían contra-ria opinión .

Está la costa del norte en el dicho golfo de Urabá y en elpuerto del Darién, adonde desde España van los navíos, en sietegrados y medio, y en siete y aun en menos, y desde seis y mediohasta ocho, si no fuese alguna punta que entrase en la mar haciaseptentrión, y de éstas hay pocas . E lo que de esta tierra y nuevaparte del mundo está puesto más al oriente es el cabo de SanAgustín, el cual está en ocho grados .

Así que el dicho golfo de Urabá está apartado de la dichalínea Equinocial desde ciento y veinte hasta ciento y treintaleguas y tres cuartos de legua, a razón de diez y siete leguas y me-dia que se cuentan por grado de polo a polo, y así poco más o me-nos toda la costa . De la cual causa en la ciudad de Santa Maríadel Antigua del Darien y en todo aquel paraje del sobredichogolfo de Urabá, todo el tiempo del mundo son los días y las

* Lagunas

lo

noches casi del todo iguales, y aquesla diferencia o poco quequeda hasta la Equinocial es tan poco espacio en viente y cuatrohoras, que es un día natural, que no se conoce ni lo puedenalcanzar sino los especulativos y personas que entienden el es-fera ; y está allí el norte muy abajo, y cuando las guardas estánen el pie, no se pueden ver, porque están debajo del horizonte ;pero porque aquesto no es para más de decir el sitio de la tierra,vamos a las otras particularidades de mi intención y deseo conque esta relación se comenzó . Dije de soso que en sus tiemposordenados en aquella tierra llovía, y así es la verdad, porque hayinvierno y verano al contrario que en España, porque aquí es delo más recio del invierno diciembre y enero, así en hielos como enlluvias, y el verano es (o el tiempo de más calor) por San Juan yel mes de julio ; así al opósito en Castilla del Oro es el veranoy tiempo más enjuto y sin aguas por Navidad y un mes antes yotro después, y el tiempo que allá cargan las aguas es por San Juany un mes antes y otro después, y aquello se llama allá invierno,no porque entonces haya más frío ni por Navidad más calor(pues en esta parte siempre es el tiempo de una manera), peroporque en aquella sazón de las aguas no se ve el sol así ordinaria-mente, y parece que aquel tiempo de las aguas encoge la gente yles pone frío sin que le haya .

Capítulo LXXXV

Del estrecho y camino que hay desde la mar del Nortea la mar Austral, que dicen del Sur

OPINION HA sido entre los cosmógrafos y pilotos modernos,y personas que de la mar tienen algún conocimiento, que hayestrecho de agua desde la mar del Sur a la del Norte, en la Tierra-Firme, pero no se ha hallado ni visto hasta ahora ; y el estrechoque hay, los que en aquellas partes habemos andado, más cree-mos que debe ser de tierra que no de agua ; porque en algunaspartes es muy estrecha, y tanto, que los indios dicen que desdelas montañas de la provincia de Esquegna y de Urraca, que estánentre la una y la otra mar, puesto el hombre en las cumbres deellas, si mira a la parte septentrional se ve el agua y mares delNorte, de la provincia de Veraguas, y que mirando al oposito,a la parte austral o del mediodía, se ve la mar y costa del Sur,y provincias que tocan en ella, de aquestos dos caciques o señoresde las dichas provincias de Urraca y Esquegna . Bien creo que siesto es así como los indios dicen, que de lo que hasta el presentese sabe, esto es lo más estrecho de tierra ; pero, según dicen que esdoblada de sierras y áspero, no lo tengo yo por el mejor caminoni tan breve como el que hay desde el puerto del Nombre deDios, que está en la mar del Norte, hasta la nueva ciudad de Pa-namá, que está en la costa y a par del agua de la mar del Sur ; el

1 1

cual camino asimismo es muy áspero y de muchas sierras y cum-bres muy dobladas, y de muchos valles y ríos, y bravas monta-ñas y espesísimas arboledas, y tan dificultoso de andar, que sinmucho trabajo no se puede hacer ; y algunos ponen por esta parte,de mar a mar, diez y ocho leguas, y yo las pongo por veintebuenas, no porque el camino pueda ser más de lo que es dicho,pero porque es muy malo, según de suso dije ; el cual he yo andadodos veces a pie. E yo pongo desde el dicho puerto y villa delNombre de Dios siete leguas hasta el cacique de Juanaga (quetambién se llama de Capira), y aun casi ocho leguas, y desde allíotro tanto hasta el río de Chagres, y aun es más camino el deaquesta segunda jornada ; así que hasta allí las hago diez y seisleguas, y allí se acaba el mal camino ; y desde allí a la puenteAdmirable hay dos leguas, y desde la dicha puente hay otrasdos leguas hasta el puerto de Panamá . Así que son veinte por to-das a mi parecer ; y pues tantas leguas he andado peregrinandopor el mundo, y tanto he visto de él, no es mucho que yo acierteen la tasa de tan corto camino, el que he dicho que hay desde lamar del Norte a la del Sur .

Si, como en nuestro Señor se espera, para la Especería sehalla navegación para la traer al dicho puerto de Panamá, como esmuy posible, Deo volente, desde allí se puede muy fácilmentepasar y traer a estotra mar del Norte, no obstante las dificultadesque de suso dije de este camino, como hombre que muy bien le havisto, y por sus pies dos veces andado el año de 1521 años ; pero haymaravillosa disposición y facilidad para se andar y pasar la dichaEspecería por la forma que ahora diré : desde Panamá hasta eldicho río de Chagre hay cuatro leguas de muy buen camino, yque muy a placer le pueden andar carretas cargadas, porqueaunque hay algunas subidas, son pequeñas, y tierra desocupadade arboleda, y llanos, y todo lo más de estas cuatro leguas es raso ;y llegadas las dichas carretas al dicho río, allí se podría embarcarla dicha especería en barcas y pinazas ; el cual río sale a la mar delNorte, a cinco o seis leguas debajo del dicho puerto del Nombrede Dios, y entra la mar a par de una isla pequeña, que se llama islade Bastimentos, donde hay muy buen puerto . Mire vuestra majes-tad qué maravillosa cosa y grande disposición hay para lo que esdicho, que aqueste río Chagre, naciendo a dos leguas de la mar delSur, viene a meterse en la mar del Norte . Este río corre muyrecio, y es muy ancho y poderoso y hondable, y tan apropiadopara lo que es dicho, que no se podría decir ni imaginar ni desearcosa semejante tan al propósito para el efecto que he dicho .

Tomado del "Sumario de la Natural Historia de las Indias" por Gonzalo Fernández deOviedo, México, Fondo de Cultura Económica. Primera Edición en la Biblioteca Ameri-cana, 1950, pp . 118 - 129 y 268 - 271 .

1 2

EXPLORACION DEL CHAGRES(1527)

Por FERNANDO DE LA SERNA

En Panamá, primero dia del mes de mayo, año del nascimien-to de nuestro Saluador Ihu Xpo, de mil e quinientos e veynte esyete años, ante) muy noble señor licenciado Juan de Salmeron, al-calde mayor e juez de rresydencia en estos rreynos de Castilla delOro por Sus Magestades, e en presencia de mi el escriuano, pares-cieron el capitan Fernando de la Serna e el piloto Corno, e Miguelde la Cuesta, e presentaron esta rrelacion que dieron firmada desus nombres, la cual es de lo fizieron en el descubrimiento del riodel Chagres, e de lo contenido en la ynstruion que llevaron para eldicho descubrimiento, lo qual vino en pos del otro es esta que sesygue .

Lo que vos el capitan Serna, e el piloto Corso, que bays pormandado de su señoria y deste concejo a descubrir el rio de Cha-gre, aveys de haser en el dicho descubrimiento, es lo syguiente :

Primeramente aveys de haser una canoa en lo mas cercano aldicho rio de Chagres, y donde mejor os paresciere para que en bue-na ora con ella e con la gente que Ilevays, podeys descobrir al di-cho rio .

Yten, aveys de yr por el dicho rio abaxo, y ansy a la yda co-mo despues a la buelta aveys de mirar con mucha atención y cuy-dado todos los pasos que en el oviere que parescan dificultosos depasar con varcas y con vergantienes, asy por via de saltaderos del a-gua, como de rabdales y corrientes, y sy en algunas parte os pares-ciere algo de los susodicho, aveys de traer fee por ante el escrivanoque llevays, de los dichos pasos, y que fondo tiene, e sy se podrapasar a remo, con varcas, o con canoas, o sy se an de pasar a lasyrga, y que dispusycion ay por las orillas del dicho rio para traerla dicha syrga, e todo lo demas que a este proposito os paresciere .

Asy mismo aveys de llegar la salida del dicho rio a la mar, ysoldar la barra o entrada, e ver la dispusycion della, e traer por es-cripto el ancho y el fondo della, e sy la dicha entrada sy es conoci-da a los que vienen por la mar, por la corriente que mete el dichorio en ella, o por algun cerro o syerra que este cerca, o sy se encu-bre de los navios que por la mar vienen e todo lo demas que a esteproposyto os paresciere .

Yten, aveys de salir del dicho rio a la mar, e descubrir quecosta ay, asy a la banda del Poniente, como a la del Levante, e loque fuere cerca del dicho rio, e sy ay algun abrigo cerca para losnavios que vinieren de Castilla, ansy en la tierra firme como en al-ysla, sy ay cercana, e traer de todo muy larga e particular relación .

1 3

Ansy mismo aveys de mirar que fondo tiene el dicho rio antesde entrar en la mar, para poder estar navios en el e que dispusycióntiene para faser pueblo, asy a la vanda del Nombre de Di os, como ala de Veragua, e para la dispusycion del dicho pueblo traed muyparticular relacion sy ésta en dispusycion de se haser en serro o encavana, y que tanto esta del dicho rio, y sy ay cienegas a las orillas,o que dispusycion ay de tierra, y que aguas podra tener el dichopueblo para su bastimento, y que montañas para prouysion de leñay maderas, y que dispusycion para ganados e otras crias, e para la-brancas e de todo lo demas que os paresciere que deve venir rela-ción .

Asy mismo vos aveys de ynformar que caciques e yndios ay alas comarcas del dicho rio, y que distancia estan de la entrada de lamar y de donde oviese de ser el pueblo, y sy algunas pietas pudiere-des aver, asy a la yda como a la venida, aveyslas de recoger, fazien-do con ellos los requerimentos e diligencias que su Magestad man-da, y faciendoles todo buen tratamiento e trabajando por todaslas vias que pudieredes de dexar de paz los yndios que biven en ladicha costa e comarca, porque este poblado e no se alcen de susasyentos, porque asy conviene al seruicio de Dios e de su Magestad .

Otrosy que sy ansy consyguiendo la dicha negociacion dedicho rio fallares en las vertientes de vna parte e de otra algunosyndios e los tomaredes e prendieredes, que por cada piega de lasque asy tomaredes, trayendolas a esta cibdad os dara la cibdad osu dueño peso e medio, y lo demas sea para esta dicha cibdad con-forme a lo que esta capitulado con Juan de Velasco, y que syalgu-no de los que van con vos el dicho capitan Serna quisyere algunaplega, que se la podays dar en el precio que os paresciere que vale,para en cuenta de su salario, syn perjuisyo del derecho de tercero ;y sy despues de hecha la negociacion quisveredes yr a ranchear, yque de todos los yndios que de allí en adelante tomaredes, gozeysdellos conforme a los capitulos que estan concedidos al dicho Juande Velasco, guardando vos el dicho capitan e gente con los dichosyndios lo que Su Magestad, manda ; todo lo qual aveys de faser ecomplir segund e de la menera que dicho es, ca para ello os damospoder y facultad con todas yncidencias e dependencias . Fecho enla dicha cibdad de Panama a honze dias del mes de Marco de mil equinientos e veynte e syete años . Pedro de los Rios . El licenciadoSalmeron . Arias de Azevedo . Luis de la Rocha . Juan de Castañeda .Toribio Montañes . Alvaro de Guijo . Yo, Francisco Peres, escrivanode Sus Magestades, y secretario del dicho señor Gouernador, lo fizescrevir por mandado de su señoria y de los dichos señores que desuso firmaron sus nombres .

Miércoles, tres dias del mes de Abril, año del nascimiento denuestro Saluador Ihu Xpo de mil e quinientos e veynte e syete a-ños se echó la canoa al agua, que fizo el piloto Corzo en la prouin-cia del Chagre para yr el viaje e descubrimiento del rio de dichoChagre, y fue por capitan el señor Fernando de la Serna con ciertagente, e enpecose de faser el dicho viaje e descrubrimiento .

1 4

Jueves, quatro dias del dicho mes de Abril, que fue la prime-ra jornada de navegación, se hallo en el dicho rio quatro ravdales yalguna madera atravesada .

Viernes, cinco dias del dicho mes, fue la segunda jornada denavegación, e se fallaron e pasaron cinco ravdales de la mesmamanera de los otros, e de mas agua e de mas madera .

Sabado, seys días de dicho mes, que fue la tercera jornada denavegación, se hallo mejor navegar e despusycion, aunque en algu-nas partes tiene grandes maderas e gruesas e va el rio mas fondo,syn ravdales .

Lunes, ocho das del dicho mes, fue la cuarta jornada, e ovomejor navegación, e rio mas fondable, y tiene alguna madera, peroes syn perjuisyo de la navegación, etc .

Martes, nueve dias del dicho mes de Abril, fue la quinta jorna-da de navegación ; se hallo el mesmo fondo e mas, e señal de marea,syn ninguna madera en el rio, e muy ancho .

Miercoles, diez dias del dicho mes e año susodicho, que fue lasecta jornada de navegacion, llegamos a la mar a ora de bisperas, yse fallo muy buena navegacion, e mas fondable que todos los otrosdias .

Este dicho dia fuemos a ver parte de la boca del dicho rio, ese hallo en ella menos agua para la navegacion, braga e media larg-gas, e esto de baxa mar, e con el mas enxufo tiempo del año .

E para mas ynformacion, otro dia, Jueves, honze dias del di-cho mes, salimos a la mar en la canoa e andovo el piloto soldandoe se hallo quatro o cinco bracas a medio tiro de piedra de la punta,todo muy buen donde, e algun reparo de la brida, e la entrada deldicho rio tiene de ancho vn tiro de piedra .

E junto con la punta del rio fazia la parte della parte del Nombre de Dios faze vn anconcillo con vna playuela,que puede estar vn navio on ancia y proys en tierra .

Las señales que tiene el puerto es que tiene vna punta de pie-dra blanca e barrial, e por encima desta punta es montosa e correalgo de la punta a la entrada del rio, Norte Sur, e desde la hora delrio adonde dexamos hincada vna cruz corre una playa de arena decomo. . . ( I) vn quarto de legua, y al cabo desta playa estan dos fa-rallones, el vno mas alto que¡ otro, del grandor de vna nao, e el vnoes montoso, e el otro raso, e faze vna mesa encima, e en mediodestos dos farallones faze vn peñol a manra de torre, e todos ellosestan a la orilla de la mar, e la tierra por encima dellos es todarnontosa e llana .

1 5

Las aguas que este tio tiene son dos ríos pequeños : el vno ala parte del dicho rio, e el otro a la otra, a la salida de la playa, eel otro esta en el ancon susodicho .

Ay de navegacion en el rio desde donde se dexo la canoa,fasta la mar, veynte e cinco leguas .

Fizose la buelta por el rio arriba en la dicha canoa fasta a-donde, agora queda, en ocho dias, e queda dos leguas e mediadel bohyo de las del capitan Picarro e de Diego de Almagro ; esporque todo esto que aqui va escripto pasa en verdad e por dichodel dicho piloto e del capitan que con el yba a ver todo esto suso-dicho, e yo el dicho Miguel de la Cuesta que presente fui a todoello e doy fee como pasa asy ; e firmaron el dicho capitan, e el pi-loto Corco aque sus nombres Fernando de la Serna . Pedro CorroMiguel de la Cuesta .

E luego el dicho señor alcalde maior, para mas declaracion deldicho descubrimiento en forma devida de derecho de los dichoscapitanes Fernando de la Serna, e piloto Corgo, e Miguel de laCuesta que fue por escrivano del dicho descubrimiento, so cargodel qual les pregunto e fizo las preguntas syguientes .

Fueron preguntados que los ravdales que dizen que toparonen el dicho camino, sy a la buelta que bolvieron, sy los fallarondificultosos de pasar con el remo, o sy se an de pasar viniendovasca por el rio arriba, a la syrga, e que dispusycion ay para tirarla dichas syrga . Dixeron que los dichos ravdales se pasaron en lamayor seca que ay en todo el año, como tiene dicho e que algunosdellos pasaron a la syrga, e otros al remo, que en dos tres dellos ala buelta, al sobir, fizieron con acadones por donde pasaron, por-que allí yba el dicho rio muy tendido y es todo cascajar e arena,e livianamente se puede fase por donde se puedan pasar el remobarcas llanas e canoas, e asy mismo pueden pasar a la syrga, porquese pueden tyrar por el sytio del mismo rio e por las orillas, que sonllanas (I) . . .ecebto ciertos cerros que ay a la vera del dicho rio quevan para poco trecho, todo lo demas es llano e syn montañas, degrandes maderas e cañaverales, e el dicho rio es de gran pesqueria emuy abundosa, e la dicha tierra de mucha montaña, asy comopuercos de la tierra, e vacas e venados, e de aves, asy como pavas eansares, e asy brenbrillares palmares, de manera que de todas lasprouisyones de la tierra que se suelen aver syn labranzas, las aymuy largamente, e les paresce que se puede faser muy bien cosa desementera de qualquier calidad que sea, as¡ como mayzales e yuca-les, e melones e las otras semillas de la tierra, e que todo ello lesparesce que seria muy abundoso para poblarse, e que vieron a vis-ta de ojos que bueltos adonde esta agora la canoa, que va destacibdad de Panamá allí seys leguas, y es media legua arriba adondehecharon la canoa al agua, despues de salidos crecio el rio e vieronel vno de los dichos ravdales que estavan allí, que sera el pero delos que pasaron, que con la creciente que vino se cubrio el dichoravdal de manera que pudiera pasar un vergantin al remo .

1 6

Fueron preguntados que dispusicion ay a la boca del dichorio o en alguna parte del para hacer poblacion . Dixeron que por eldicho rio arriva, hasta doze leguas, poco mas o menos, pueden su-bir navios, e que hazia la vanda de Nombre de Dios se haze vnatierra alta que va la tierra adentro, a los quales parescio media legua,que llega cerca de la mar sobre el ancon que tiene dicho e que allise podria hazer pueblo, e tiene el agua junto, ques el rio que entraen el mesmo ancon, e ay mucha madera as¡ para casas, como paranabios, como para otra cosas ; e que de la otra parte hazia Veraguaestan vnos llanos de montañas que junta con la vaca del dicho rio econ la mar, donde asimismo les paresce que se podria hazer puebloe tiene vn rio de agua dulce que entra allí junto en la mar, e que entodo el rio se pueden hallar lugares dispuestos para poblar, a lo queles parescio, e que fuera del dicho rio, a la vanda del dicho Nombrede Dios esta Puerto Velo, cierto (I) . . .á cinco leguas, que es muybuen puerto, e ansymismo ysla de Bastimentos, que esta seys le-guas del dicho rio, que también tiene buen reparo para los naviosque lo viesen menester que viniesen de Castilla :

Preguntado sy en la comarca del dicho rio si ay gente de yn-dios de guerra que pusiesen nescesidad a los que pudiesen navegarpor el de venir a recabdo, dixeron que no vieron yndios ningunos,que ellos los quisiesen topar, e que les paresce por la esperienciaque tienen de las cosas de la tierra, que andandose el dicho rio losyndios que no estuviesen de paz en la comarca del se arredrariande allí por miedo de los xpianos e que esta es la verdad e lo queles paresce para el juramento que hezieron, e firmaronlo de susnombres. Fernando de la Serna . Pedro Corso, Miguel de la Cuesta .

E despues de lo susodicho, en la dicha cibdad, onze dias delmes de Mayo de mill e quinientos e veynte e siete años, estando encabildo el dicho señor licenciado Salmeron, alcalde mayor, e Pas-cual de Andagoya, alcalde hordinario, e Francisco Gonzalez, e Juande Castañeda, e Toribio Montañes, e Juan de Belasco, regidores,estando platicando sobre lo del dicho camino, para averiguar algu-nas otras cosas que quesyeron sauer del dicho camino e rio del Cha-gres, hezieron llamar al dicho capitan Fernando de la Serna, e pilo-to Pedro Corso, e Miguel de la Cuesta, e venidos e estando en eldicho cavildo se les hizo las preguntas siguientes .

Fueron preguntados que porque en la relacion que hazen di-zen que¡ primero dia que hezieron camino por el dicho rio halla-ron quatro ravdales, e el segundo dia hallaron cinco que declarenque tanto andarian el primero dia, e que tanto andarian el segundodia, e si se podrian salvar los dichos ravdales por tierra yendo el ca-mino a salir baxo dellos ; dixeron que la primera jornada andariandos dias del rio, e avra vna de tierra por la orilla, por las bueltasque¡ dicho rio haze, y la segunda jornada andarian quatro leguasdel rio .

Muy nobles señores . E! capitan Fernando de la Serna Alvarode Guijo, e Francisco Gonzales vezinos e regidores desta cibdad dePanama, que por acuerdo del cavildo desta cibdad fuymos a ver e

1 7

andar el camino, lo que podria aver dende aqui a la parte del rio delos Lagartos, do pueden llegar barcas, lo que por vista de ojos vi-mos, e la razón dello damos es la siguiente .

Dende las estancias del RIO Grande de la creciente desta cib-dad, que es dos leguas della por tierra e por mar tres, e las dichasestancias pueden llegar barcas con la marea dende aqui, dende eldicho rio desta cibdad hasta el dicho rio de los Lagartos a la partedonde las dichas barcas pueden llegar subiendo por el arriba hastanueve leguas poco mas o menos, e es la tierra muncho della llana esin ningund rio que de estorvo en ningun tiempo la meytad del .

En este camino abra poco mas o menos de tierra abierta decabanas e que se puede bien hollar a pie e caballo, syn abrir mas elcamino de como agora esta a nescesidad e para averse de seguir, esera en el el prencipal e por donde el trato costa mar del Sur a ladel Norte se ouise de tener, se adobaría con poca costa e muy bien .

La otra mytad, poco mas o menos, es de montes cerrados,llanos al parescer, e que por la parte que fuymos, con ser ya delynvierno andados tres meses no hallamos lodo para que diese estor-ve, a no hallarse a presente, pero creemos que entrando mas reziaslas aguas, e con hollarse, abria lagunos Iodos, por ser la dicha tierrallana, alguna o la mas parte della .

Dende la boca del dicho rio de los Lagartos en la mar delNorthe, pueden subir con la marea nabios diez leguas, todo ellohondable e linpio ; segund que yo el dicho Fernando de la Serna lodi por relacion quando lo fuy a descobrir en vna canoa que llevécon (I) . . piloto Corso marinero, por mandado del señor Governa-dor e de vuestras mercedes .

Andadas las dichas diez leguas del dicho rio de los Lagartos a-rriva hasta donde los dichos nabios pueden llegar, dende alli hastadonde las dichas barcas pueden llegar ques (2) donde agora veny-mos abra siete o ocho leguas que se pueden subir con algun trabajoal remo e la vela en tienpo de brisa ; por manera que dende la bocadel dicho rio de los Lagartos a la mar del Northe hasta la dicha par-te del rio donde agora venymos, ay trecho de diez e siete o diez eocho leguas, de manera que desde las varcas cargadas adonde an dedar la carga en la mar del Sur hasta donde an de recebir la carga lasvarcas de la mar del Northe, ay nueve leguas, poco mas o menos demuy buen camino que pueden andar carretas, Francisco GongalesAlvaro de Guijo .

En dos dias del mes de setiembre de mill e quinientos e veyntee syete años, estando en el cabildo el muy magnifico señor Pedrode los Rios, lugarteniente general en estos reynos de Castilla del O-ro por Sus Magestades, e Arias de Azevedo, alcalde, e FranciscoGonzalez, e Alvaro de Guijo, e Juan de Cardenas, e Juan de Bolas-co, e Toribio Montañes, regidores, los dichos Alvaro de Guijo, eFrancisco Gonzalez, presentaron e dieron esta relacion e por su se-

1 8

ñoria e mercedes vista dixeron que la madavan poner con los otrosabtos que se hezieron en el dicho descubrimiento del rio del Cha-gres. E y o Xpoual Muñoz, escrivano de Su Magestad e escrivanopublico del nuero e concejo desta nueva cibdad de Panama, a todolo que dicho es presente fue e lo escrevi e fiz escrevir, e por endefiz aquí este mi sig no en testimonio de verdad .

Xpoual Muñozescrivano publico e del concejo

Tomado de la obra de Manuel Serrano y Sanz, titulada "El Archivo de Indias y las explo-raciones del Istmo de Panamá en los años 1527 a 1534:' pp. 433 - 442, Madrid, 1911 .

1 9

SUMARIA DESCRIPCION DEL REYNO DE TIERRA FIRME(1575)

Por ALONSO CRIADO DE CASTILLA

La tierra que está poblada en aqueste reyno hasta do se es-tiende la jurisdiccion de vuestra real Audiencia de Panamá, consis-te en espacio de ochenta leguas de longitud, que es desde el golfode San Miguel hasta la Concepcion de Veragua ; y de latitud veyntey quatro leguas, que es desde la misma ciudad de la Concepcionconfina la mar del Norte media legua ; y por la de la Philipina elmar del Sur, y por donde menos latitud tiene aqueste reyno es dela ciudad del Nombre de Dios, puerto de la mar del Norte, hastala ciudad de Panamá, puerto de la mar del Sur, que son doce le-guas, puesto que por el camino real ay diez y ocho á causa de loque se rodea por la aspereca de la tierra ; aquesta distancia de lasdichas ochenta leguas se anda y trata por los moradores deste rey-no, porque la demas tierra que con esta confina está por conquis-tar de los yndios de guerra que la avitan .

Divídese éste espacio de tierra avitada en dos partes prenci-pales; la una es la provincia de Veragua, que tiene de término trein-ta leguas de longitud, que son desde la dicha ciudad de la Concep-ción asta la poblacion de Meriato, y de la latitud veynte leguas pordo mas se estiende, que es desde el rio del Calobre hasta la dichaciudad de la Concepcion . En esta provincia los lugares pobladosson la dicha ciudad de la Concepcion, que es la más principal ydonde está la caxa de vra . real. Hacienda y reside vro . Gobernadory Officiales de vuestra real Hacienda ; tendrá treinta vezinos cuyashaciendas son negros que les sacan oro : hordenados por sus qua-drillas asisten de hordinario cinquenta ó sesenta hombres y abrá

20

casas treinta y cinco ó quarenta ; tres leguas adelante desde lugarestá el asiento de las minas donde sacan el oro, que se dice el rriode Santiago del Turluri, á donde los dichos negros mineros están ;abrá en este asiento más de treinta casas, tienen yglesias y clérigoque les dice misa á costa de los señores de los dichos negros . Do-ce leguas de aqueste asiento ay otra ciudad que se dice Santa Fée,que fue la primera poblacion en el descubrimiento de aquesta pro-vincia ; tendrá treinta vezinos que tienen por hacienda llevará ven-der su ganado á la gente de las dichas minas para su sustentacion .Fue fundador destas dos ciudades Francisco Vasquez, primer go-vernador y descubridor desta provincia, estremeño de Badajoz .Veinte leguas adelante de la ciudad de Sancta Fée ay otro lugarque llaman la Philipina, que pobló Alonso Vaca, nacido en aques-tas partes. Tiene veinte vezinos ; susténtanse del maiz que los yn-dios que allí tienen les dan, los quales yndios son pocos y pobresy no muy sujetos ; rrepartiolos á los otros vezinos de la Philipinael dicho governador Vaca . Cinco leguas del dicho lugar de la Phi-lipina por la mar, y por tierra veinte, ay otra poblacion que lla-man Meriato, que no es pueblo formado, mas de que asisten enél siete ú ocho vezinos con cinquenta negros sacando oro . Goviér-nase esta provincia por un governador que Vuestra Majestad prové,que como dije asiste en la ciudad de la Concepcion, para quien seapela de los alcaldes hordinarios de los lugares dichos. Toda aques-ta tierra es muy montuosa, de grande asperesa, y no se puede an-dar á cavallo sino á pié ; llueve la mayor parte del año excesivamen-te, con que crecen los ríos de manera que se an llevado por dosveces la dicha ciudad de la Concepcion ; los árboles son muy creci-dos y espesos, que no ay ningun prado ni tierra rasa . Para edificarlas casas convino cortar los árboles que antes estavan ; tiene mu-chos ríos caudalosos de agua dulce y buena para beber ; en los mon-tes no se cria caza sino muy poca y apenas se ven aves .

La calidad desta tierra es muy húmeda y juntamente caluro-sa, ecepto Sancta Fée, que por estar en lugar muy alto es tierrafria, y toda esta provincia es mal sana . Los hombres que la moranandan muy amarillos de color, y las piernas ynchadas, de que mu-chos mueren . Empero, el oro que desta tierra se saca, aunque no esdemasiada cantidad, es muy fino, de veinte y dos quilates y un gra-no, que viene á ser un grano menos de la ley ; y ésta es, en suma, laprovincia de Veraguas .

La otra segunda parte deste dicho reyno, es el que propia-mente se dice Tierra-Firme, caveza del qual es la ciudad de Pana-má, á do reside vuestra real Audiencia, presidente y oydores éiglesia cathedral . El asiento desta ciudad es la rivera del mar delSur. Tendrá quatrocientas casas, y aunque son de madera son muy

2 1

perficionadas, en que abrá quinientos vezinos, y de hordinario asis-ten ocho cientos hombres poco más ó ménos . Es la gente muy po-lítica, todos españoles y gran parte dellos originarios de la ciudadde Sevilla . Es gente de mucho entendimiento, su oficio es tratar ycontratar, ecepto quince o veynte vezinos que tratan los campos yviven de los ganados y hacienda que en ellos tienen . Es por la ma-yor parte gente rica, aunque de poco acá an venido en necesidadá causa de los excesivos gastos y precios que las cosas valen y lacalidad del buen tratamiento de sus personas y hórden de su casa .

En este pueblo esta la gente con poco asiento y como de ca-mino para passar al Perú ó venir á España . Es mucho el comercioy trato desta ciudad, ansí de las cosas de España como del Perúpor estar en medio de las dos mares del Norte y del Sur, y muyacomodada para las contrataciones .

Tiene buenos campos rasos y muchos prados fértiles y abun-dosos de yerba y no se cultivan por falta de gente, y la que ayy nose inclina al travaxo dello . Críase mucho ganado de vacas en abun-

dancia y no otro ganado . Tienen también por hacienda los vezinosde Panamá récuas de mulas y barcos con sus esclavos que las admi-nistran . Los barcos suben desde la ciudad del Nombre de Dios dellevar las mercaderías que vienen en las flotas de España por el riode Chagre á la cassa que llaman de Cruces, que es como un depósi-to á dó se ponen y juntan las mercaderías . Es esta cassa propios dela ciudad de Panamá. Ay en ella hechas cámaras que alquilan á losmercaderes, cada una por medio peso cada dia . Ay de distancia delNombre de Dios á la boca del dicho rio de Chagre diez y ocho le-guas por la mar, que por tierra no se puede caminar por la asperezay fragosidad de las montañas y arboles desta tierra ; y desde la bocadel dicho rio de Chagre hasta la cassa de Cruces por dó los barcos

vienen, ay diez y ocho leguas ; y de la dicha cassa á la ciudad de Pa-namá seis por tierra. A la boca desta rio andan de hordinario loscosarios para robar los dichos barcos, en que an hecho mucho da-

ño . Las récuas, que son muchas y de mucho precio, sirven de traerasí mesmo las mercaderías y pasaxeros desde la ciudad del Nombrede Dios, y desde la dicha cassa de Cruces á Panamá .

En el sitio de la dicha cassa de Cruces podría aver poblaciónde vezinos y seria muy cómodo, en especial para labranzas demayz y otras simenteras para provimiento de la gente que sube porel rio y concurre en dicha cassa .

Es. este rio caudaloso y de mucho deleyte, de agua muy dulcey clara, y sus riveras muy humbrosas por las muchas arboledas quetienen . Cerca del pueblo, por la parte que no es tierra rasa, comien-ca el monte, el qual es tan lleno de arboledas, que no se puede an-dar por él si no es cortando las ramas con que está muy entretexi-

22

do y espeso, que es ocasion que los negros cimarrones estén tanfortalecidos por la comodidad que tienen para se esconder y de-fenderse, que andando por él sucede muchas veces que sin ser sen-tidos llegan á la ciudad por la parte que con el monte confina, y deallí hacen pressa de las negras que hallan .

Tiene buenas aguas, aunque algo apartadas, y cerca del pue-blo está un pequeño río de que se sirbe la ciudad, aunque no esagua tan sana . Ay tres monasterios de frailes aunque no muy po-blados, que son San Francisco, Sancto Domingo, la Merced . Elmas antiguo es la Merced, do residen cinco ó seis religiosos, y luegoSan Francisco, que tendrá siete ú ocho, y el mas nuevo Sancto Do-mingo, que trendrá tres ó quatro ; son casas muy pobres que de li-mosnas del pueblo se sustentan . Ay un ospital que es el remediode esta tierra á do de todas enfermedades para ser curados se re-coxen los enfermos pobres, que son de hordinario mas de sesen-ta. Es proveido de las limosnas que el pueblo le hace, porque larenta que tiene aunque es mill y seiscientos pesos es poca, porqueél gasta mas de seis mill . Tiénese gran cuydado con el regalo de lospobres, porque demás del servicio y administrador que tiene, elPresidente y Oydores y los Alcaldes y Regidores, y la mas genteprincipal del pueblo asisten todos los días por su turno en el dichoospital para ver el tratamiento y necesidad que los pobres tienen,de dó resulta mucho beneficio para que con mas cuydado sean cu-rados. La Yglesia Cathedral sola esa ay ; es muy galano el temploaunque de madera . Las dignidades que con el Reverendísimo Obis-po asisten en el ministerio della y estan de presente son dean ychantre y un canónigo . Los diezmos y renta desta Sancta Yglesia ylas demas de este distrito que pertenecen al dicho Obispo y digni-dades pónese por relacion mas larga al fin de esta descripcion .

Está aquesta ciudad muy molestada de los negros cimarronesque andan por el monte, bajando divididos en quadrillas con suscapitales y un negro rey á quien todos obedecen y por quien se go-viernan . Andan por el monte desnudos en carnes ; traen por armasde hordinario, arcos muy grandes y fuertes, con agudas flechas yunas lancillas mayores que dardos y machetes y no husan deyerba para las flechas ni de otro veneno, por que no lo saben ; nitienen arcabuces ni otras armas yngeniosas, porque como son bárba-ros no tienen yndustria para las hacer, aunque entre ellos ay herre-ros que hacen los yerrros de las lanzas y flechas y salen al camino árobar las recuas de mercaderías que van de Nombre de Dios á Pa-namá ; matan de hordinario la gente que encuentran y hacen dañoen las estancias y hatos de ganado, por do los señores dellos no tie-nen hacienda segura ; y aunque en todo tiempo son muy perjudicia-les, quando se juntan con franceses ó yngleses con quien tienenamistad, son muy dañosos, valiéndose de la yndustria y armas deestos extranjeros, por donde aqueste pueblo está expuesto á gran-de peligro destos enemigos . La calidad de la tierra es ser muy calu-rosa, que arde el sol con muy gran fuerca . Está en altura de nueve

23

grados . Los días y noches son yguales, solo hacen diferencia comode tres quartos de hora en tiempo de verano, que es de diciembrehasta todo abril .

Son las noches frescas y el cielo muy sereno y claro y losdemás meses del año es tiempo de ymbierno; las noches muytenebrosas; llueve con gran tempestad de muchos truenos y rayos .Es tierra enferma, aunque no tanto como la de Veragua . La maliciadel ayre corrompe toda cossa, que hasta el hierro consume ydeshace . No se coxe trigo alguno en esta tierra ; traen de Perúharina, aunque es muy abundante de caza de monte y de otrasaves, A la orilla de la mar, junto a las casas donde vuestra RealAudiencia reside, está el puerto do se recogen los navíos y barcospequeños para se aprestar, porque dé[ no pueden salir cargadospor no aver tanta agua con que puedan salir y porque quandoaquesta mar mengua, que es dos veces entre dia y noche, retra-yéndose las aguas más de una legua, quedan los navíos y barcosen seco, que si estuviesen cargados no podrian sustenerse, á cuyacausa todos los navíos grandes se recoxen y cargan en una ysla,dos leguas desta ciudad, en otro puerto muy abrigado y apacibleque llaman de Perico, á do de hordinario vienen de Perú y Nica-ragua más de quarenta navíos cada año .

Desta ciudad, á quince leguas, están más de doce á quinceyslas que llaman de las Perlas, a do algunos vezinos desta ciudadtienen por trato sacar perlas con sus esclavos en cantidad. Acinco leguas de Panamá está la ysla de Otoque, y á tres la de Ta-boga, do están algunos vezinos de Panamá entretenidos en lalabranza y agricultura dellas, sembrando y coxiendo mayz. Adiez y ocho leguas de la ciudad de Panamá está la del Nombre deDios, puerto de la mar del Norte donde todas las flotas y navíosque vienen de España se recoxen . Es el puerto poco seguro ymuy peligroso quando corren vientos nortes, con que se an perdi-do muchos navíos y una flota entera, como subcedió el año desesenta y cinco siendo general de la flota Aguayo, y de un añoá esta parte tres galeones y dos navíos .

Ay en este pueblo docientas casas, las quales todas nolas avitan sus dueños si no en tiempo de flota, quando van á com-prar y recibir su hacienda, y en el demás tiempo del año asistiránhasta cinquenta vezinos ; es tierra muy mal sana á causa de estarrodeada por la parte de tierra de montes muy espesos y cerradosque la cercan, por do mucha gente de las flotas de España muerenallí, de manera que la reputan por sepultura de españoles . Lluevela mayor parte del año y el cielo está casi siempre nublado y hacecalor excesivo .

Está este pueblo muy infestado de los cosarios de la mardel Norte y de cimarrones por tierra .

La yglesia es muy buen templo y muy capaz ; ay un pobremonasterio de frailes domínicos, do asisten uno ó dos religiosos ;tiene un ospital, aunque no tan proveydo como convernía para

24

los muchos enfermos que en él se recogen ; tiene poca renta, quede limosna de los vezinos se remedia . Treinta leguas de la ciudadde Panamá ay otra pequeña ciudad que llaman Natá, á quien vues-tra Real Audiencia de Panamá prové de alcalde mayor que la go-vierna ; tendrá sesenta vezinos y susténtanse de su labranca ycrianza y son en efeto labradores como los de Castilla ; es lugarapacible y de buen asiento y fértiles campos . Tres leguas adelantedeste pueblo de Natá, estan dos pueblos de yndios ; el uno se diceOla y el otro el Pueblo Nuevo de los Reys de Chirú ; tendrá cadauno poco más de cien yndios, no tienen encomenderos, antesson libres, pagan de servicio á Vuestra Magestad los diezmos delganado que crian y del maiz que cogen . Goviérnalos un yndiodellos que elige la ciudad de Natá, y quando del no se satisfacenacuden á vuestra Audiencia y les elige otro .

A nueve leguas del dicho lugar de Natá está otro pueblode españoles que ha poco que se pobló de los que agora estan enél, que se dize la Villa de los Santos ; tendrá cinquenta vezinoslabradores, que con el maiz y el ganado que crian proven á laciudad de Panamá, porque cogen cada año más de treinta millanegas de maiz ; gozan de buenas aguas y campos . Media leguadeste lugar está un pueblo de yndios que se dice Cubita, do estánnoventa ó cien yndios y son libres como los demás y pobres ;exercítanse en coxer mayz y criar ganado . Ay ansí mismo otropueblo de yndios, seys leguas de Panamá, que llaman Chepo ;tendrá ciento y treinta vezinos de yndios con cacique y siete áocho españoles ; también son aquestos yndios libres como losya dichos ; cada pueblo tiene su yglesia y clérigo que los dotrina .Sirven á Vuestra Magestad con los diezmos de lo que cogen .La gente de travajo y servicio son negros todos, porque de la genteblanca ninguno ay que sirba, ni se dé al travajo, á cuya causa esgrande la suma de negros que en este reyno están, que hechacomputacion particular vienen á ser los siguientes :

TERMINOS DE PANAMA.

En la ciudad de Panamá, mill y seiscientos negrosde servicio 1,600En la lavor de las güertas de esta ciudad, ciento ydos 102En las récuas de mulas que andan en el camino deCruces y de Nombre de Dios, quatro cientosy uno 401Los negros y negras horras, trecientos300Los que están en las yslas de las Perlas y los quehacen rosas son trecientos y sesenta y tres . . .

363En los hatos de vacas, ciento y cinquenta . . . .

150En las sierras y aserraderos donde se saca madera,ciento y noventa y tres 193

25

Los negros y negras cimarrones que andan en elmonte passan de dos mill y quinientos2.500

5 .609

TERMINO DE NOMBRE DE DIOS .

En la ciudad de Nombre de Dios andan enveinte y cinco barcos que llevan la ropaal rio de Chagre quinientos negros

500De servicio que sirven á todo el pueblo losvezinos dé¡ quinientos500

1 .000

EN LA PROVINCIA DE VERAGUA .En la ciudad de la Concepción de estaprovincia en las minas, mill y doscientos1 .200Los que sirven á estos mineros y á losseñores dellos, trecientos 300En la ciudad de Santa Fee, treinta30En Meriato, que es esta governacion,quarenta 40

1.570

EN EL TERMINO DE NATA .En la ciudad de Natá y lavor delta, cientoycinquenta 150En la Villa Nueva de los Santos y las rocasdo se coge maiz, trecientos300

450

Por manera que viene á ser todos los dichos negrosque en este reyno de Tierra-firme están ocho mil¡ y seiscientos y veynte y nueve .

Relacion de lo que valen. todos los diezmos de este obispadode Panamá y provincia de Veraguas, y cómo se distri-buyen .

PANAMA.

El año de setenta y quatro valieron dos mil¡ y trecien-tos y noventa y cinco pesos de plata ensayada ; distribúyen-se en quatro partes . Una quarta parte pertenece al Obispodeste Reyno, otra quarta parte pertenece á la mesa capitular .

26

Las otras dos partes se hacen nueve partes que se llamannovenos, los quatro pertenecen á los curas de esta Santa Igle-sia, que son el dean y chantre y dos canónigos, que por serpobres son curas .

Los dos novenos son de la fábrica de esta sancta yglesia .Un noveno pertenece al hospital de esta ciudad .Los dos novenos que quedan á cumplimiento de ellos, á

esta Santa Iglesia un noveno y medio y al ospital el otro me-dio noveno, y ansí esta Santa Iglesia goya tres novenos ymedio y los curas de los quatro, como está dicho, que todosson nueve .

NATA.Valen los diezmos de Natá y su tierra dos mill y cin-

quenta pesos ensayados .Distribúyense en quatro partes . Una quarta parte el

dicho Obispo .Otra quarta parte el dicho Cabildo .Las otras dos partes se hacen nueve novenos .Los quatro pertenecen al cura que reside en Natá .Los tres y medio á la fábrica de la yglesia de Natá .Un noveno y medio al Hospital de la ciudad de Natá,

porque los dos novenos pertenecen á Vuestra Magestad yse le dan á la dicha yglesia é hospital de Natá por el hórdenque se dan en Panamá .

NOMBRE DE DIOS.Los diezmos del Nombre de Dios no se arriendan tres

años ha porque no ay quien los quiera : suélese cobrar dellosdocientos pesos corrientes, algo más ó menos .

Pártense en quatro partes . Una quarta al dicho Obispo .Otra quarta al cabildo de Panamá .Las otras dos partes cobran los oficiales reales y con

esto se cumple de la caxa de Vuestra Magestad á cien millmaravedises que se dan al cura y vicario de la dicha ciudad,á cada uno cinquenta mill maravedises de vra . real caxa, deque ay cédula .

SANCTA FEE DE VERAGUA .

Arrendáronse los diezmos de Sancta Fee en trecientos pesosde oro. Hácense estos dichos diezmos quatro partes por concordiadel dicho Obispo y vezinos de la ciudad .

Una cuarta parte lleva el dicho Obispo .Otra el Cabildo de Panamá .Las otras dos quartas partes que restan se dan al cura que

sirve en la dicha ciudad y el mas salario pagan los vezinos .

2 7

La yglesia se sustenta de limosnas é de un camino de ganadoque se le reparte para llevará las minas ; no ay ospital .

CIUDAD DE LA PHILIPINA .

Valen los diezmos de la Philipina docientos pesos ensa-yados .

Hácense quatro partes por el hórden que en Sancta Féeestá dicho .

LA CONCEPCION DE VERAGUA.

Esta ciudad y minas no tienen diezmos ; susténtanse dosyglesias, una de la ciudad, otra de las dichas minas, y dos clérigosque ay en ellas de lo que sacan los negros en seis fiestas principa-les, que el dicho Obispo permitió los dichos negros sacasen oropara este effeto (I) .

Tomado de "Documentos Inéditos . Recogidos y publicados con notas y aclaraciones his-tóricas ygeográficas" por D . Manuel M . de Peralta . Librería De M. Murillo, Madrid, 1883,pág . 834 .

"Sumaria descripción del Reyno de Tierra Firme llamado Castilla de Oro, que está subjetoá la Real Audiencia de la ciudad de Panamá, por el Dr . Alonso Criado de Castilla, Oidordecano de la misma" .

Nombre de Dios, 7 de Mayo de 1575

28

DESCRIPCION DE PANAMA YSU PROVINCIA .

(1607 )

Por AUDIENCIA DE PANAMA

PRIMERA PARTE

QUE PERTENECE A LO NATV RAL

Diose este nombre a la ciudad por auerse fun-

Nombre .

dado junto a unos arboles grandes en lengua de aque-lla tierra se llaman Panamá . Toda la prouincia se lla-ma Castilla del Oro, i reino de Tierra Firme, nombresque le puso Blasco Nuñez Vela (1) en su primerodescubrimiento, por auerla hallado entonces ricadeste metal, y auerse enterado de que no era isla,sino continente, y que los confirmó el rey Chato-lico don Fernando .

Está asentada la ciudad dePanamá a la orilla del mar del Sur, en 8 grados y40 minutos de latitud septentrional, en aquel isthmo

Situación

o angostura de tierra con que la grande peninsula del

y posición .

Peru se continua con los reynos de Guatimala y deNueua España, y que diuide y tiene apartados los dosmares del Norte y el del Sur con un como cuello ogarganta de tierra que tiene de anchura deciocholeguas . Puesto el mas accomodado que se a halladopara la conmunicacion de España con el Peru . Su

Descripción .

suelo es llano, auiendose quebrantado a mano yigualado con la demas superficie algunas peñasduras que se leuantauan en el, sino es en la partedonde esta la iglesia mayor, que tiene asiento algomas releuado . ComienSa la poblacion desde vnapequeña playa que haze el puerto, a la parte Leuante,de donde se tiende al Poniente por espacio de 1 .412pasos hasta el conuento de la Merced . Por otraparte se tiende en anchura de 487 pasos, dende elmar aria el Norte . Esta la ciudad entre dos ríos

niosvpequeños y sin nombre : el uno al Norte, que tiene

puentes .

su principio legua y media más arriba ; crece con el mar,

(1) As( dice el ms., en lugar de Vasco Núñez de Balboa .

29

no se nauega ni tiene balsas, y se pasa por vna puentede madera . El otro esa¡ Poniente ; comienGa tambiénmuy poco distante ; faltante el agua en el verano ytiene puente de calicanto . Tiene quatro calles quevan de Levante a Poniente, y siete del Sur al Norte ;

Calles y

vna placa grande y dos pequeñas ; edificios notables lapiases yglesia mayor, cinco conuentos, vn hospital, siete

casas reales, la cartel de la Audiencia, la casa de losTribunales, la casa del cabildo, la carcel de la ciudad,casa del obispo, dos ermitas .Trecientas y treinta y dos casas entre grandes y pe-

cases, queñas, todas tejadas y con sobrados, y la mayorparte con entresuelos ; ay mas cuarenta casillas yciento y doce buhios sin sobrado, y la mayor partecubiertos de paja, habitaciones de negros horros yde algun pobre español ; ay carneceria y matadero ;todos los edificios son de madera ; solos ay ochode piedra : la casa de la sala de la Audiencia real, ladel cabildo de la ciudad y seis casas de particulares, ytres otras que son de piedra hasta el sobrado, y loalto de madera ; los buhios estan fuera del cuerpode la ciudad . Mas copiosa descripcion de la ciudadcontiene la relacion original en la respuesta a las pre-guntas doce y trece, que no parecio necesario trasla-dar aquí ; no ay jardines ni huertos sino es en losconuentos .

confines . Confina el distrito de Panamá por la parte deSeptentrion con la cordillera de vnos montes cuyasvertientes caen al mar del Norte ; al Mediodia tieneel mar del Sur, en cuya orilla esta la ciudad ; haziael Oriente cierran montes asperos, mutiles y casiinaccesibles . Por el Occidente el rio Chiru diuideentre el distrito de la ciudad de Nata .

Distancias.

San Philipe de Puerto Belo dista de Panamáveinte leguas al Norte ; Nata treinta al Poniente .

Tempera-

Toda la region es muy lluviosa, y as¡ calientemanto . y humeda y llena de ríos . El inuierno es la lluuia

continua y la tierra se humedece en dernasia y estámanando agua . El temperamento y disposicion delaire está de contino caliente con exceso ; por me-dio de Diciembre suelen comen4ar brisas que tem-plan el calor, y entonces es el verano de la tierrahasta fin de Abril ; los demas meses se llaman deinvierno, por los aguaceros casi perpetuos .

EntreFaltada

esta abundancia tiene la ciudad muy grande faltaaguada

de buen agua para bever, porque no ay fuente nibeuer .

arroyo que la tenga conueniente . La de los pocoses muy gruesa y no vale ni para bever, ni guisar,

3 0

ni lavar paños ; sirue en otros vsos y beven dellalas bestias ; vase a tomar el agua en quebradasdistantes de la ciudad media legua y mas . Los ve-zinos la compran de aguaderos negros que la traena vender a medio real la votija, o embian sus esclauospor ella, y esta tambien es algo gruesa, y el inuernoturbia y maltratada del ganado, y causa no pocasenfermedades . Los primeros pobladores, como gentede paso que no pensaua en mas que en rrecogerriquecas y voluer presto a España, no cuidaron devuscar ni fabricar fuente ; despues, los vezinos, apre-tados de la necesidad an tratado diuersas vezesdello, no lo an puesto en efeto ; dizen que por lapobreca de la ciudad .

La mas de la tierra es montuosa y esteril ; los

Calidad

montes llegan por la parte del Norte a tres leguas,

terreno .y a dos, y a legua y media de la ciudad . A la partede Oriente está la sabana de Pacota, que era largasiete leguas, y ancha dos y tres, tierra fertil y conmo-da paró pastar. Al Occidente ay alguna sabana buena,pero la mas es tierra doblada entre collados y llanuras,y ansi es tambien la poca que ay a la parte del Norteantes de los montes .

Suele acudir el maiz a ciento y mas por uno ; el

Fertilidad .

arroz y los frisoles aun a mas ; de maiz y plátanos ayabundancia todo el año, pero no se coge de ningunfruto en cantidad que sobre para poderse lleuar aotra parte, sino es del arroz, cevada ni trigo no secogen, porque no llegan a granar ; tampoco ay viñas,sino algunas parras muy pocas, porque las destruyenhormigas .

Tiene la ciudad a Leuante vn pequeño puerto

Mar ypuer-

en que veinte y cinco años a entra un nauios de

tos.

cuatro y de cinco mil arrouas a media carga, y porentrar en él el rio que queda dicho tiene Panama porla parte del Norte y las vertientes de las calles, se aido cegando el puerto de manera que apenas con lasaguas biuas pueden entrar barcos, y en breue tiempose perdera y quedara conuertido en playa . Dos leguas

Puerto a-

al Sur estan las islas Nao ; la de Perico y la de los Fla-

y or .mencos, cada vna de menos de vna legua en circuito,que tienen buen abrigo con el hondo del mar ; a estelugar van a surgir los nauios, y se llama el puerto dePerico. Su entrada demora al Norte, y es abierto yexpuesto al Septentrion, no de manera que cause da-ños notables, pues en el tiempo que a que se conoceel puerto, solo vna nave se a perdido, que este vientola hechó al traues . La costa que corresponde a el

31

puerto es templada, y aunque dista de la ciudad dosleguas, de vna parte que llaman el Ancon dista vna,y tambien las naves surgen algunas vezes fuera delpuerto a legua de la ciudad ; seran capaces estos puer-tos, el pequeño de veinte barcos, y el de Perico dequarenta nauíos, y son los nauios deste mar de cincomil hasta dieciocho mil arrobas de porte .

Pesquería .

No ay pesqueria ordinaria .volcanes .

No ay en esta region volcanes, ni lagunas .Ríos . De la humedad y lluuias proceden muchos ríos

por toda la comarca ; todos nascen demanantiales . Ala parte de Leuante de la ciudad, ay los rios siguientes :

Río Juan .

El rio llamado Juan Diaz nasce tres leguas delmar, hacia el Norte, y entra dos leguas de la ciudad .

Río Pacora . El rio Pacora corre tres leguas dende las sie-rras de Pacora y entra en la mar quatro leguas ymedia de la ciudad ; entra en el otros dos ríos peque-ños y se nauega con aguas bivas hasta vna legua .

Río Fran-

El rio Fransica nasce en las mismas sierrascisca .

de Pacora y despues de aver corrido veinte leguasentra en la mar del Norte ; es navegable .

El rio Chico está legua a Leuante del de Pacora ;corre sola legua y media . Una legua despues destecorre el rio Ballano, que nasciendo en las sierras delmar del Norte corre por mas (en otra parte dizequarenta) de sesenta leguas, y se puede nauegarcuatro. Tie de boca vna legua y sube por el la mareaocho leguas sin salar el agua ; llamase assi porque vie-ne de la parte de Ballano . Entran en este rio otrosdos : vno de la parte de Leuante, que tiene corrientede quatro leguas . Otro de la parte del Norte, que sellama Mamoni, y pasa a un tiro de arcabuz del pue-blo Chepo, cuyos indios bajan por el en canoas alrio Ballano y a el mar . A la boca deste rio está vnaisla llamada Chepillo ; tiene su nascimiento este riopoco lejos de Chepo . Ambos ríos Ballano y Mamonitienen muchos caimanes y muy poco pescado .

Una legua adelante se topa el rio Chinina, quechinina, río .

con la creciente se nauega por vna legua .Paci g a, río .

Una legua despues el rio de Paciga .

Río de La-

Otra adelante el rio de Lagartos .gartos.

Tras deste, otra legua, el de la Maestra . TienenRiodela

de corriente estos quatro ríos hasta vna legua, oMaestram

legua y media cada vno. Dos leguas despues delúltimo pasan dos riachuelos de poca corriente .

3 2

Y a otra legua mas el rio Chinan, que nasce en

Chivan, rfo .

las sierras del Norte y corre por ocho leguas. A

pío de la

otra legua se halla vn rio de pequeña y corta co-

Peña Ho-

rriente, dicho de la Peña Horadada .

redada .

A otra legua el rio de Luis de Torres, que nasce

Rfo de Luis

en las sierras cercanas y corre por seis leguas .

de Torres.

Quatro leguas adelante pasa Congo, rio cauda-

congo, río.

loso y nabegable ; de los montes cercanos se cortanmaderos para arboles de nauios .

A otras quatro corre el rio Buenavista, por es-

Buenavista,

pacio de mas de diez leguas ; no es nabegable .

rlo .

Llegase tras este a la ensenada de San Miguel,

Ensenada de

y al remate della la voca del rio de los Indios, cauda-

San Miguel,

loso, que nasciendo en las cordilleras de las sierrasdel mar del Norte, corre por mas de cien leguas, ypor muchas nabegable . En este, por la parte deLeuante entra el rio Papayas, aviendo corrido

Papa y as,

diez leguas . Entra también el rio Bombas por la

rio .

parte del Norte ; su corriente, doze leguas .

Bombas,rlo-

Llega este rio a media milla del real de San Miguel,que por otro nombre se llama Ballano por el rio delos Indios s'entran en este con la marea y suben has-ta su real, y mas si quieren .

A la parte del Poniente de la ciudad se topa el

R¡osdelaparte dei

primero rio a media legua, que se llama de Carde-

Poniente .

nas; corre nueue leguas. El rio Grande esta á dos

cardenas,

leguas ; puedese nauegar por dos leguas y tiene de

ci t o Gran-corriente diez .

Despues deste, tres leguas mas al

da .

Poniente pasa el rio de las Lajas ; corre doze leguas .Siete leguas adelante el Caimito, rio caudaloso y de

RLajas.¡o de las

cinquenta leguas de corriente .

calmito, rio .

El rio de Perequete esta a diez leguas de la ciu-

Paraquete,

dad y tiene cinquenta de corriente .

río.

No produce la region ninguno de los generos de

Arboles .

madera que cria España, pero lleua muchos propios .

Maderas re.

Los generos de madera son guayacan, nispero, madera

Mááé.asmorada, cacique, quira, cocobola, guachapeli, naranjo

blandas .

cimarron . Todas estas suertes de madera duran mu-cho debajo de tierra. Los generos de madera blandason cedro bueno, cedro espinoso, madera de espavei,roble, madera de Maria, madera amarilla, laurel,jagua, coabana, haya, de que se hazen picas. Ay man-glares en que se crian vnas varas que llaman de man-gle y de piñuela. Produce la tierra otros arboles cuyamadera no es buena ni para fabrica de nauios, ni decasas ; solo siruen para leña ; estos son palo perdido,

33

higuerones, panama, palo jabon, membrillos demonte, zigua, zaya, caimitos, zevio, guacima, azotacaballos, zevia, madroño, granados de monte, zeviaque da hauillas, hobo, matapalo, almacigo, copal,ciutra, palmas, cabima, que da aceite, caiuo de man-gle, cacao, palo amarillo, piñón, mangle de muchosgeneros. Otros arboles ay que ni tienen uso alguno,ni los españoles les an puesto nombre. La maderadel primero genero es muy buena para fábrica denauios y de casas .

Frutasen-

En general todos las arboles arriba referidosvestres . dan fruta silvestre, comida de monos y de diver-

sos generas de pajaros y animales . Los higuerones,membrillos de monte, lleuan fruta para indios ynegros . Demas desto ay palma real, palma de co-cosos de Pacora, palma de cocosos de Guinea ypalma de pixbae, que son arboles (si no matas) ydan fruta silvestre que suelen comer tambien losindios y negros .

Frutas man-

De las frutas de la tierra la mas importante yg as. d e que ay mucha abundancia es el platano ; es de

mucho sustento ; comese crudo, cocido, asado yguisado. Ay piñas y granadillas, que son frutas deplanta ; las raices que se comen son yucas, ñame,oto, gengibre .

Las frutas de arboles son guayabas, caimitos,nisperos, guayas, anones, papayas, algarrobas, ma-meyes, guanavanas, cocos, aguacates, cirguelas,ajonjoIi .

Las frutas desta tierra no tienen la suauidad degusto que las de España, ni son de uso en medicina,si no es la guayaua, que estando verde restiñe y se dacontra las cámaras .

Frutas de

Las frutas de España que se an plantado y lasEspaña . lleva la tierra son naranjas, limones, limas, cidras,

granadas, higos, uvas, sandias . Otros generos se anprocurado introducir y no an preualecido porqueo la tierra y su clima no las lleuan, o las destruyenhormigas .

Hortalizas . La hortaliza de la tierra es poca ; ay calabacasque llaman de Chile, largas, de la hechura de lasnuestras, pero no de tan buen sabor ; tienen el cas-co colorado y la carne amarilla ; las que llaman oya-mas son como calabacas redondas, con tajadas seña-ladas a modo de melones ; son dulces y buenas cocidasy asadas .

34

Las hortaligas de España que lleva la tierra y

Hortalizas .

salen muy buenas, son melones, pepinos, calabagas,lechugas, coles, rabanos, navos, peregil, verengenas,cebollas, puerros, apio, acenorias, pastinacas, ajos,yervabuenas, sandias .

Las semillas que se siembran en el districto

semillas.son maiz, arroz y frisoles . Suelese coger cada añocincuenta mil hanegas de maiz, y del arroz y friso-les lo que basta para los vezinos, y aun del arroz enmas cantidad ; acude el maiz a ciento y mas por vno ;el arroz y frisoles aun mejor que esto . Trigo ni ceva-da no se siembran, porque no llegan a granar ; parasembrar el maiz rogan y queman el monte por marcoy abril, y por las aguas primeras, en estando mojadala tierra van haziendo hoyos con vn palo agudo, dis-tantes entre si de tres á quatro pies ; en cada vnoechan tres, quatro, cinco granos y cubrenlos contierra ; por el mismo tiempo siembran el arroz enlas orillas de los cenegales, y también entonces losfrisoles. Los labradores de todo son negros y indios ;suelese sembrar segunda vez el maiz en la misma rocael año siguiente ; Ilamanle maiz de rastrojo y noacude como el primero año .

De las yeruas medicinales que se vsan en las

vareas .

boticas de España, se hallan en esta region las si-guientes : polipodio, que aqui es ventoso y se vsapoco ; doradilla, culantrillo de poco, solatro, llan-ten, verdolaga, artemisa, saluia, cerrajas, gramma,nepita, tres especies de tithimato, absinthio, scila,maluavisco, bledos, tribulo terrestre, centaura,ruda, albahaca, scolopendra, acalua, pastinaca,parietaria, cipero, calaminto, cardo santo, China,caryaparrilla, siempre viua, scordio . Las yeruas quese an traido de España son lechugas, apio, peregil,yerua buena, scauila . Ay otras yeruas sin numero,cuyos nombres ni calidades no se conocen hastaaora ; de las que se tiene vso y noticia son estas .

Escobilla es yerua que crece en altura de dos

Escobilla.palmos; sus ojas son semejantes a las de la yeruabuena, algo mayores ; echa tres o quatro ramas yuna flor amarilla y pequeña ; su facultad como la dela malua, pero más eficaz ; es muy vsada en los serui-cios .

De la china y de la gargaparilla se vsa para las

China .

enfermedades que en España, pero de la china muy

garaaparrl-

poco, porque la desta tierra tiene alguna malicia .

35

Besugo .

La que llaman besugo es vna yerua semejantea la smilaceleve ; aprovecha contra las poncoñas,especialmente contra las mordeduras de bibora .

Habillas. Las habillas dan unos racimos como de uvas,que madurando se ponen negras ; algunos medicosquieren que estas sean los tamarindos de los sepla-siarios ; su sumo refresca y las dan a los que tienencalenturas . Ay muchas yeruas olorosas de que sedestilan aguas .

De vna yerua que llaman escudo se vsa contraveneno .

Hinojo ma-

A otra llaman hinojo macho .cho .

A otra, de gusanos, porque los mata majada ;yerua

esta es la pimienta, porque pica como ella .de gusanos .Agi . Agies son unos arbolitos pequeños, y hallanse

de quatro generos y pican sus frutos avn mas que lapimienta.

Hi g ueríiia . La que llaman higuerilla es el Ricinus de Dios-corides, que en aquella región, por el vicio de la tie-rra crece de suerte que parece arbol, pero tiene losramos blandos como yerva ; su semilla se cuece y desu cocimiento resulta vn aceite que nada encima delagua ; este recogen y dan a veuer una onca del encaldo, y purga flema con suavidad .

Tabaco .

Ay tabaco de que vsan en poluo y en humo, to-mandolo por las narices como en otras partes .

Piñones . Llaman piñones a ciertas semillas de arbolesque se hallan de tres generos ; tomanse cuatro o cincodellos para purgar flema, pero tienen malicia y anmuerto algunas personas por averlos tomado . Seme-jantemente purgan flema y tienen malicia las habillas,que se cogen de cierto arbol y se toman en el numeroque los piñones .

Machucan . Caña fistola se halla domestica y siluestre, peropurga poco. La raiz de la yerua llamada Mechocan seda en poluos para purgar flemas ; es medicina sigura ysin violencia .

Tres raíces Tres raices de yeruas diuersas son conocidascontra ve- en esta tierra que se dan contra todo genero deneno .

veneno de savandijas y de bocados .

Aceites.

El aceite de sabina es licor o goma que destilacomas.

de vn arbol deste nombre dandole hendas en laAceitadaSabina. corteSa ; es muy prouechoso para toda suerte de

heridas . Otro tal aceite y para el mismo vso sesaca del mangle ; Ilamanle captuyo de mangle, yaprovecha tambien para dolores frios .

36

Hallase anime, goma conocida para Sahumerios .

Anime .Ay tambien otra goma que toman para las camaras ypara traerla en la boca contra la sequia .

No se crian ovejas en este distrito, que no las

Animaleslleva la tierra .

Tampoco se conservan cabras, ni

mansos .

puercos, sino con dificultad . Crianse algunos puer-

Cabras.cos en los arrabales, teniendolos encerrados, y algu-

Puercos .nas cabras se tienen para regalo, por la leche, dentrode la ciudad y en las estancias . El ganado se cria ysuele multiplicar el quarto cada año ; es menester cui-dado y diligencia para conservar los terneros, porqueles nasce luego recien nacidos vn gusanos en el ombli-go, que si no son socorridos los mata . Tambien lespican los murcielagos y les nascen en las picadurasgusanos de que mueren .

En los hatos del ganado se tienen yeguadas de

Caballos .que se crian muchos caballos para el seruicio co-mun y de los mesmos hatos, pero no para rua .

Tambien se crian algunas mulas, pero las bue-

Mulas .nas para recua traense de Nata y de la villa de losSantos y del pueblo Nuevo, y las mejores de Nica-ragua .

Por todas partes ay mucha caca de monte, y

Animales dese mata con escopeta y con galgos, que acontece

monte .

matar en un dia mas de veinte venados ; de estos y

Venados .Corgos .

de cortos y corcetes ay mucho numero, todos de

Corcetes .buena y sabrosa carne y de la misma especie que

Conejos .

los de Castilla . De conejos ay mas de vn genero yson poco diferentes de los de Castilla .

De puercos ay dos generos: vnos llaman de

Puercos demanada, y otros Cahinos .

Los primeros llaman

manada .

ansi porque andan siempre en manada de no me-nor numero que quarenta, y a veces de trezientos,en forma de esquadron, en medio del qual traen alos pequeños ; siguen y obedecen a vn capitan, yadonde el muerde an de llegar a morder todos ; muer-to él se deshaze el esquadron y huyen todos . Duer-men juntos en una muela, cercandolos toda la nochevna centinela contra las acechansas de los tigres yleones que los acometen de noche . En sintiendoruido bufa la centinela y bate los dientes tan recioque dispierta toda la manada, la qual luego se poneen forma de defensa con el rostro y colmillos acia laparte de fuera . La carne destos es de bonisimo gustoy mantenimiento y no tiene aquella humedad super-flua de los domesticos ; son los mayores del tamañode vn puerco de seis meses, y tienen en el lomo vna

3 7

como landrecilla, a que llaman ombligo, que conui-ne quitarsela luego como se matan, porque si no,engendra presto mal olor en la carne . Al otro generode puercos siluestres, que es casi del mismo tamaño,

Puercos

hechura y pelaje, les llaman gahinos, por la color ;caninos . andan solos, o quando mas apareados ; son cobardes,

pero si llegan a herir, lo hazen con mucha fuerga ymatan los perros con facilidad ; hauitan en cueuas ysu carne no es tal como la de los primeros .

vacada

El animal dicho vaca de monte es del tamañomonte . de vn becerro de vn año ; tiene el pelo como vaca

y aun mas liso y asentado ; el color es pardon tinto ;el cuerpo fortisimo . No tiene pescuego, sino lacabeca pegada a los hombros ; ansi no puede rebo-luerse sino con todo el cuerpo de vna vez ; su cabecaes larga como de jauali ; la boca rasgada y los dientesmuy fuertes, con que quando huye va cortando losramos que le impiden ; tiene en los pies tres vñas ; lacola corta, con algunas cerdas casi como las decaballo, y relincha como él ; huye de la gente, sino esque sea hembra y esté parida, que entonces es braua yacomete; no tiene cuernos; su carne es buena .

Armadillo .

Al armadillo se le dio el nombre por estar na-turalmente armado por todas partes ; es de largocomo vna tercia de vara y tiene buena carne .

Guarda tina-

El guarda tinaja y el tarabe son animalejos pe-ja .

queños de buena carne .Botones .

De ratones ay tres generos ; el vno tiene buenacarne .

corras.

Las corras son diferentes de las de Castilla ; nose comen .

chucha,

La chucha es como comadreja, del tamaño deun ratón, y mata las gallinas .

Monos .

Hallanse monos de muchos generos y vnos ga-Gato naiu .

tos dichos nalu ; no se comen .Ig uana . La iguana es semejante a el lagarto, de dos

tercias de largo, de color verde claro, con manchascomo culebra ; biven por los arboles y cacanse conlacos ; tiene buena carne que sabe como la de co-nejo .

Leones. Los leones que ay en esta tierra son menoresque los de Berberia, bermejos y cobardes, peromuy ligeros y matan el ganado menor .

Tigres . Los tigres tienen manchas como los de Africa ;son tambien cobardes y ligeros y que saltan mucho ;muy sagaces en la caca, que se ceban siempre contraicion ; matan ganado y avn hombres si los cogen

38

durmiendo ; ellos y los leones huyen de los perros yse encaraman por los arboles ; ansi son faciles dematar. Solos estos dos generos de animales, tigres yleones, se puede dezir que sean brabos en esta tierray que sean de la misma especie que los conocidos enEspaña, y tambien, como queda dicho, son de unaespecie con los de Castilla ; los venados y cornos ylos ratones y los conejos, poco diferentes .

Por todo el distrito, en las sierras y en los Ila-

Aves.nos, ay muchos generos de aves que se matan conescopeta y no con otro artificio ninguno, y son lassuertes de aues que se conocen : pauas reales, pa-bas comunes, pavas graznaderas; todas son del ta-

Pauas .maño de gallinas, pero diferentes entre si en especie,y ay muy gran copia dellas .

De perdices ay vnas menores ; otras que llaman

Perdices .de Ucla ; estas son casi como gallinas, tienen buensabor y pechuga grande, i son muy estimadas .

Ay faisanes, codornices, palomas, tortolas, tor-

Faisanes.dos . Todos estos seis generos de aves, aunque por

Codornices .la semejanca se les an dado los nombres de las aves

Palomas.de España,

Tdn°les •pero son diferentes en especie y inferio-

Tordas .res en gusto .

Ay unos que llaman patos reales, patillos, zor-cetas, anades, yuguacas. Estos cinco son de aguadulce y buenos de comer . Las oropendolas son co-mo los corrales de España . Ay pauones y galline-tas de monte.

Los cuerbos de mar son los que los latinos

cuervos dellaman mergos, que se cabullen en el mar a pescar

mar .

debajo del agua ; destos ay gran cantidad .Los alcatraces son mayores y tienen mas gran-

Alcatraz .de pico, y pescan tambien cabullendose ; no aytantos como de cuerbos ; hazen nidos en las islas ;de los pollos destos sacan aceite que se vende a trespatacones vna botija .

Los rabia-ahorcados son de poca carne y gran-

Rebia-ehor-des alas ; biuen quitando la presa a los dos generos

codos .

dichos. No se come ninguno de los tres . Los cocos,flamencos, serapicos, gauiotas, martin peña, sonaues que se ceban de marisco ; no se comen . Loscucharetas y chiritos, de dos generos, son, pajarospequeños y andan muchisimos juntos ; tambien vi-ven de marisco y son buenos de comer ; acontecede vn tiro con perdigones matar ciento y mas dellos .

De la garca real no se aprouechan mas que las

oargereel .plumas de la cabeca para garcotas .

Ay aguilas,

39

halcones, gauilanes, papagayos y guacamayos, peri-quitos ; estos tres son especies de papagayos ; tienenel pico gordo y coruo ; son de dura carne y hazengrande daño en los maisales . Las urracas son hermo-sas a la vista y no tienen otro uso .

Gallinacas ay de dos generos de avecillas sinnombre ni provecho conocido .

Murciéla gos . Ay muchos murcielagos que pican de noche alos hombres en los pies y en las narices, y a losterneros . En general se aduierte que no ay nin-guna ave de las naturales de la tierra que sea deltodo semejante a las de Castilla .

rascas . Crianse en este mar del Sur muchos generosde pescados ; vnos conforme y de la suerte de losde España, y otros de especies diferentes y no vis-tas por aca ; los conformes son estos : lenguados,acedias, besugos, salmonetes ; estos dos no talescomo los de España ; mojarras, coruinas, rovalos,paruos, agujas, rayas, casones, jureles de tres ge-neros, cornudas, pampanos, cabrillas, pesce bola-dor, pesce rey, terranovas (son los sabalos de Es-paña) ; palometas, sardinas, roncadores, sabalo,pexe sapos, pulpos, anguillas, morenas, anchove-tas, licas, bonito, albacores, langostas, ostiones,chuchas, cataras, cangrejos, gibias .

Las especies diferentes de las de España sonlas siguientes : berrugates, cohinoas biejas, sierras,salemas, pesce papagayo, corcobados, boquipenda,albacoras, boquituertas, pesce puerco, pesce empera-dor, pesce barbero, pesce chapin, rabirubias, salpa,jurel, barbudo, pesce pedro, pardillos, catalinicas,media arroba, herreya, ¡res, macabies, tamboriles,pesce jabon, pesce barrillete, bagres, aradas, bocar-des, pesce caballo, maracas, coruas, meros, pesceespada, pesce sierra, tiburones, vallenas, lagartosgrandes de agua, que por otro nombre llaman cai-manes y son los cocodrilos de Egipto ; biuen en lamar y en los ríos y en la tierra ; ay muchos y matanganados y bestias, y algunas veces hombres . Las va-llenas deste mar son menores que las del Norte ;no las matan ni se aprouechan dellas . Pocos añosa matauan pesce espada y tiburones con harpones, yhazian aceite dellos .

Sabandijas .

De los animales venenosos el principal es laBluoras. bivora ; aylas en esta region de cinco generos dife-

rentes en fierera, tamaño, colores y accidentes delveneno . Las primeras son de dos baras de largo,

40

gruesas como la pierna de vn hombre, pintadas devarias colores, y entre ellas señaladamente vn pardomuy oscuro ; su cabeca es como vna granada peque-ña, con seis colmillos de largor cada vno como vndedo atrauesado, retorcidos a manera de cornecue-

los, con la punta una linea sutil y hueca por dondese entiende que arroja la poncoña; los mordidos pa-decen grandes vagedos y vomitos, con dolor de esto-mago y delirio ; mueren si no son socorridos, enveinte y quatro horas . El remedio es darle a beuerluego el Sumo de la yerua que diximos llaman hinojomacho, y poniendola majada sobre la mordedura .

Las del segundo genero son coloradas y negras,la mayor de hasta tres quartas de largo, y delgadas ;son torpes en sus movimientos . Los mordidos pade-cen calentura y echan sangre por todos los orificiosdel cuerpo y por qualesquiera cicatrices que tenganaunque sean antiguas y cerradas ; mueren en 24oras y remedianse con el mismo remedio que losprimeros .

Las terceras son largas de vna vara, y delgadas,con colmillos, variadas de colores, entre los quales elque mas se señala es dorado luciente. Hinchase laparte mordida y púdrese carne y nieruo con doloresgrauisisimos . Pocos escapan aunque usen los reme-dios, porque la corrupcion esle tan vehemente y pres-ta que se caen las carnes a pedacos, sin remedio .

Las del quarto genero son de media vara ; elcolor pardo obscuro, con manchas pardas ; tienencolmillos ; causan calentura y dolores y remediansecon el mismo rumo y yerva .

Las quintas son pequeñas en todo ; Ilamanlasvivorillas de sabana ; en color, semejantes a las quar-tas ; no matan, mas de que los mordidos sientendolor en la parte por algunos dias .

Ay vnas culebras que llaman bouas, largas detres varas y mas, y gruesas como el braco ; no tienenponcoña, ni colmillos, ni muerden ; a alguna se lea hallado medio venado en el cuerpo .

Por los campos se crian vnas arañas grandescomo la palma de la mano, de color pardo muy os-curo, con los pies gruesos y vellosos ; su mordedu-ra es muy venenosa, que mata en vn dia con calen-tura y temblores ; remediase aplicandole ventosassajadas y dando a veuer el Grumo del hinojo machoy poniendole majado encima .

Otra araña menor se cria en las casas viejas ;muerde de noche a los dormidos y causa comecon

41

Fruta veneno-sa y veruasponyoñosas .

grandisima en la parte, con vna mancha morada ;si se rrasca se suele hazer llaga que dura algunosdias, sin otro daño .

Hallanse tambien en las casas alacranes comolos de España, cuyas picaduras causan dolor y es-tupor . Si los alacranes son preñadas dizen que esmayor el dolor ; aplacase presto el accidente, queel ser la region tan humeda los haze menos vene-nosos. Otro genero de alacranes se cria en los mon-tes debajo de piedras y en hiendas de palos podri-dos ; son grandes y gruesos, pero también de lige-ro veneno.

Ay muchos y muy grandes sapos ; no muerden,pero golpeados sudan por cima el cuero vn Sumoblanco como leche, que veuido o comido es mortal .

Demas de estos venenos de sauandijas ay vnafruta en color y olor como mansana, que mata co-miendose quatro o cinco deltas. Tambien ay mu-chas yeruas venenosas y mortiferas, cuyos nom-bres no se saben .

Minas . En el distrito de Panamá no ay minas de platani de azogue, ni salitrales, ni salinas. De oro uvomuchas minas luego al principio de su descubri-miento, pero no se labran por ser mas la costa queel prouecho . (Esto dize, pero en otra parte hacemencion de lo que vale el quinto del oro que sesaca en Veraguas .)

Patron de los

El padron, numero y nombres de todos los vezi-vezlnosdePas

nos y de sus mugeres, hijos, esclauos, y valor de susnema .

haciendas que se hallauan en Panama el año de 1607quando se hizo esta discripción, estan escritos exten-samente y con particularidad en la relacion que embio

vezinosespa .

la Audiencia, dende la oja 19 B ., hasta la 65 A . Pareceñoles .

en suma que los vezinos españoles de la ciudad de Pa-nama son quatrocientos y noventa y cinco. Los vez¡-

Todos . nos estrangeros cincuenta y tres . Que todos son qui-nientos y quarenta y ocho . Los estrangeros ; portugue-ses, 31 ; italianos, 18 ; flamencos, 2 ; franceses, 2. Des-tos son compuestos 9 portugueses y 6 italianos .

Los vezinos que biuen en sus hatos y estancias yen el distrito de la ciudad son 42 . Los españoles quese hallan en el presidio de Ballano, 21 .

Los vezinos que de todo este numero son casa-dos, son 215 .

42

Los que tienen sus mugeres fuera del reyno, 8 .Los casados con quarteronas, 10 .Los casados con mulatas, 12 .Los casados con indias, 4 .Los casados con negras, 5 .Los casados con mestigas, 8 .Los vezinos solteros son 277 .Los viudos, 56 .Los vezinos que estan ausentes del reyno, 16 .Los vezinos de todo este numero que son crio-

llos, 63 .Niños y muchachos desde vno hasta diez y seis

años cumplidos, hijos de los vezinos, son 156 .Los presbiteros y clerigos son 22 .Los frailes y religiosos son 45 : dominicos, 13 ;

franciscos, 11 ; mercenarios, 10 ; de la Compañia, 11 .Todas las mugeres vezinas de la ciudad son 303 :

destas son biudas, 56 ; casadas ; 174 ; casadas con espa-ñoles, 168 ; con mulatos, 4 ; con negros, 2 ; solteras,12 ; doncellas, 61 ; de todas estas son criollas 78. Niñasy muchachas hasta catorce años, 166 . Monjas, 24 ;beatas, 3 .

Quarterones vezinos de la ciudad hay 11 solte-ros. Niños y muchachos, 20; mugeres quarteronas, 17 .Destas son casadas con blancos, 10; buidas, 2 ; solte-ras, 1 ; doncellas, 4 ; niñas y muchachos, 31 . Mulatoshorros, vezinos de la ciudad, 69 : dellos son casados25: con mulatas, 15 ; con blancas, 4 ; con negras, 5 ;con indias, 1 . Ay mulatos solteros, 44 ; mulatos niñosy muchachos, 31 ; mulatas horras vezinas de la ciudaday 146. Destas son casadas con blancos, 12 ; con mula-tos, 15 ; con negros, 4 ; biudas, 9 ; solteras, 49 ; donce-llas, 17 ; niñas y muchachas, 40 . Mestigos vezinos dela ciudad ay 38 : casados, 16 ; solteros, 9 ; niños y mu-chachos, 13 . Mestigas vezinas ay 26 : casadas, 11 ; sol-teras, 2 ; biudas, 5 ; niñas y muchachas, 8 . Indios fuerade sus pueblos, casados y solteros, ay en Panama 14;indias casadas y solteras, 13 . Zambahigos casados ysolteros; varones, 11 ; hembras, 5. Negros horros ay148 : casados, 80 ; solteros, 29 ; biudos, 17 ; niños ymuchahos, 22. Negras horras, 165 : casadas, 94 ; biu-das, 33; doncellas y solteras, 12 ; niñas y muchachas,26 .

Los esclauos que tienen los vezinos de Panamaparece que son tres mil y setecientos y veinte y uno,varones y hembras, en esta manera : mulatos, 10 ; mu-latas, 15 . Negros esclauos que tienen los vezinos en elseruicio de sus casas, hatos y estancias y veinte i uno .

43

En seruicio de requas, 320 . En seruicio de barcos ylanchas del trato del rio de Chagre, seiscientos y trein-ta. Las negras esclauas que los vezinos tienen en suseruicio son 990. Los negros esclauos de quarteronesy de mulatos son 87. Las negras esclauas de quartero-nes y de mulatos son 74 . Los negros esclauos de ne-gros horros son 58 . Los negros esclauos de mesticesson 9. Las negras esclauas de mesticas son 14 . Los ne-gros esclauos de indios, 3 . Las negras de indios, 2.Que suman esclauos negros, 2.558 ; negras, 1 .138 .

Oficiales de

Contiene tambien la relation el numero de per-di~ersos ofi-

sonas de cada oficio que en este tiempo se hallauan en`dos

la ciudad, en esta manera : escriuanos reales, 25 . Ciru-janos, 4. Boticarios, 2 . Plateros de plata, 4. De oro, 3.Sederos, 4 Sastres maestros, 5 Oficiales sastres, 49 .Zapateros maestros, 9. Oficiales de zapateros, 12 . Car-pinteros, 32. Calafates, 11 . Silleros, 2 . Herreros, 2 .Cuchilleros, 1 . Caldereros, 1 .

Indios Parece por cedula de Emperador, dada en Burgosen 6 de Setiembre de 1521, sobre el repartimiento delos terminos, que al tiempo de la fundacion de Pana-ma avía muchas poblaciones de indios en este distrito,y no parece que se hizierse repartimiento dellos, ni seseñalasen encomiendas . Todos se an consumido y so-lamente an quedado tres pueblos pequeños, que son,Chepo en el continente, otro en la isla del Rey, otroen la isla . Toboga . Destos pueblos y de los indios sedirá en particular al fin deste Tratado, aviendo cum-plido primero con todo lo que pertenece a la ciudadde Panama .

Encomende-

No ay en todo este reino encomenderos de in-

ros.Haz

dás .

dios, ni los que hauitan en los tres pueblos dichos Pa -Granjerias,

gan contribucion alguna . El aprouechamiento y gran-contratacion . geria de los frutos, labranga y crianza de la tierra sonHuertas

de muy poca consideracion en Panama, respecto dela contratacion y comercio, en que está el todo de lashaciendas y de que depende la conseruacion de la tie-rra. Pero en quanto a frutos es as¡ que en esta regionno ay chatarras, ni viñas, sino algunas huertas en quese cogen las frutas y generos de hortalicas que quedadicho que se dan en la tierra . No pasan todas las huer-tas que hay de diez ; los nombres de los dueños dellaspone la relacion en la respuesta a la pregunta 86.

Sementeras

De las sementeras de maiz y frisoles que los ve-s otros fru-tos.

zinos hazen, no resulta ganancia de consideracionporque son en poca cantidad y no sobran frutos pa-ra acrecentar el comercio y que se puedan embiar avender fuera de la tierra . De solo el arroz suele so-

44

brar y se cargan del al Piru como quinientas botijasal año, que valen a tres patacones cada vna. Algunapita se coge, la que vasta para el gasto de la tierra ; labuena viene de Cartagena y de Buena Ventura ; no setege algodon avnque se coge alguno para otros usos,ni se labra en el distrito ropa de ningun genero ; no selabran cordobanes, ni jabon, ni se coge cañamo, nilino . No hay ingenios de azucar, sino solos tres trapi-ches que daran cada año hasta mil y doscientas boti-jas de miel . El año pasado se prouó en un trapiche deFrancisco Terin a labrar azucar, y se hizieron comotreinta panes. No salio tan bueno como el del Piru ;trabajan en los trapiches negros esclauos .

Las estancias de ganado vacuno y la cria y a-prouechamiento del son de alguna mas importancia,porque se hallan en todo el distrito setenta y dos es-tancias ; la sesenta en tierra firme, y doce en las islas .Vnas dellas son estables, que tienen huertas y planta-nar y arboles, y biuen en ellas españoles, mulatos ynegros. Otras son mudables, hechas solo para asistirá sementeras de maiz, que las desamparan cogida lasementera .

Refiérense en la misma respuesta 186 cincuentay dos hatos de ganado, nombrando los dueños y elnumero de cada hato, que son los decisiete en el ter-mino de Panama ; veinte y uno en Chepo ; seis en Cha-me ; quatro en el Caimito ; dos en Perequete ; vno enCapira, otro en Sahelices ; que vienen a sumar las resesdestos hatos 53.600 cabezas. Ay en ellos algunos dea tres mil cabeceas, y de a dos mil quinientas ; muchosde a dos mil, de mil y quinientas, de mil, y de ay aba-jo hasta de ciento, y el menor de cinquenta. Siruenen estas estancias y hatos solamente negros esclauos .Suele venderse el ganado mayor en partidas dende de-ciocho hasta veintidos reales por cabeca .

Algunos vezinos de Panama ocupan sus esclauosen el trato de la madera que se trae para la armacron ylabor de las casas, y tienen aserraderos donde la hazenaserrar ; los aserraderos que agora ay en la ciudad sonsiete. Los nombres de los dueños dellos pone la rela-ción en la pregunta 116 .

Los que tratan en madera no suelen tratar porsus personas, sino tienen sus fatores mayores. Enmayor numero son, porque aora llegan a treinta ytres, los vezinos que tienen requas de mulas, que lassiguen y administran por manos de esclauos negros ha-rrieros, que en este ministerio, que es trabajoso y re-quiere fuerras, nunca se an ocupado indios, que no

45

Estancias deganado vacu-no .

Trato demadera .

son para ello . Traginan estas requas las mercaduriasque traen las flotas de España á Puertobelo, que algu-na parte dellas se traen dende allí en mulas a Panamá,pero la mayor parte se traen en barcos por el rio deChagre a la casa de Cruces, de donde las cargan ytraen en las requas . Acontecio este año traerse a ven-der mayor numero de mulas que otras vezes a Pana-ma, y darse de buen precio y fiadas ; ansi, los dueñosde requas compraron y tienen mayor numero que so-lían . Suman las mulas de las treinta y tres requas,850 ; ay requa de 75 mulas, de 55, de quarenta, 30,veinticinco, y de ay abajo ; la menor es de cinco mu-las. Los nombres de los que aora tienen este aproue-chamiento o grangeria se ponen en la pregunta 90 .

Barcosyna-

También tienen algunos vecinos barcos en el riovios . de Chagre para el tragin de Puertobelo ., Casa de Cru-

ces, y barcos y nauios en el mar del Sur, y se aproue-chan con la ganancia de los fletes . Los barcos nauegana las partes cercanas, como son a Nata, la villa de losSantos, el Pueblo Nueuo y otras partes del mar delSur, de donde traen maiz y otras cosas de la tierra .Los nauios van a las prouincias del Piru, adonde tie-nen los vezinos de aqui correspondencia y contrata-ción ; pocas veces o nunca suelen ir a las costas deNueua España .

Contratacion

La principal y general ocupación y ganancia dey mercadurias . los vezinos de Panamá es en la contracion y commer-

cio de las mercadurias . Contratan con españoles y nocon indios ni con otra gente . En tiempo de flota, conlos que vienen de España y en todo genero de las mer-cadurias que viene . En el demas tiempo con los mer-caderes del Piru que viene a comprar a esta ciudad, oles embian de aqui las mercadurias con fatores ; peroestando en sus casas, generalmente los mercaderesde Panama negocian por sus personas sin el medio defatores. Son aora los mercaderes de plaga que nego-cian con su dinero sin tener a su cargo negocio ageno,veinte, cuyos nombres pone la relacion en la pregun-ta 119, Ay otros que demas de contratar con caudalpropio, tienen encomiendas; estos son aora nueue, cu-yos nombres pone tambien . Fuera destos ay tres mer-caderes portugueses que tratan en negros .

¡ten, ay tiendas de asiento en esta ciudad, y laTropa que se vende en ellas es toda de España . Sonveinte y un mercaderes los que aora tienen tienda, cu-yos nombres se refieren en la pregunta 120 . Los gene-ros de mercadurias que vienen del Piru son arina, azu-car, miel de cañas, conseruas, ga.ruan os, frisoles gran-des, almidon, azeitunas, jabon, saya¡, lonas, alparga-

46

tes, jarcia . De la Buena Ventura se trae azucar, no talcomo el del Piru, conseruas y pita . Los precios de al-gunas destas mercadurias suelen ser : la libra de la bue-na pita a ocho pesos ; la docena de alpargates a tres pa-tacones; la jarcia, de veinte a veinte y cinco pesos elquintal . Principalmente sustentan la contratacion lasflotas de España, cuyos nauios dan la carga a los des-ta ciudad y mar del Sur . Estos, demas de con las mer-cadurias de España van cargadas al Piru de gran nu-mero de negros bocales, de madera de todo genero, depiedras labradas, de cueros curtidos . A la buelta traenen tiempo de armadilla la plata para España, demas delas mercadurias referidas arriba . Ponese en la pregunta222 la ragon del numero de nauios que en cada flotase han despachado del puerto de Panama desde el añode 1585, en esta forma :

Por el año de 1585 vino la flota del cargo deDon Antonio Osorio y se despacharon setenta y vnnauios. -Año de 1587, la flota del cargo de Don Mi-guel de Eraso ; despacharonse ochenta y cinco nauios .-Año de 1589, la flota de Diego de Ribera ; despacha-ronse nouenta y quatro nauios . -Año 1592, la flotade Don Francisco MartinezdeLeiva ;despacharonsese-tenta y dos nauios. -Año 1594, la flota de SanchoPardo ; despachó 56 nauios . -Año 1596, la flota deDon Francisco de Eraso ; despacho 69 nauios . -Año1599, la flot de Sancho Pardo, 2.a ; despacho 56nauios. -Año 1601, flota de Don Francisco del Co-rral ; despachó 32 nauios . -Año 1603, flota de DonGeronimo de Torres y Portugal ; despachó 34 nauios .-Año 1605, la flota 2a. de Don Francisco del Corral ;hasta este dia se an despachado diez y siete nauios .

No hay aduana en esta ciudad ; los mercaderesmeten en sus casas las mercadurias de entrambos ma-res, y los oficiales reales cobran de cada vno los dere-chos conforme al valor de las mercadurias registradas,porque en todas partes se nauega con registro .

4 7

Raqon de lasflotas de Pana-má dende elamo 1585 .

Aduana .Derechos.

QUINTA PARTE

DE LOS PUEBLOS DE INDIOS

El pueblo de indios llamado Chepo está en el

chepa .

continente, a ocho leguas de Panamá al Este, envnos campos entre dos ríos caudalosos ; el de Ba-llano, de que dista media legua, y el de Mamoni,que tiene junto, a tiro de arcabuz . Deste beue elpueblo y en su vega tienen los indios sus plantana-res y hazen sus sementeras de maíz . En otro tiem-po tuno Chepo muchos indios, que an ido siempreen diminucion . La gente que agora tiene son qua-

Número de

renta biudos y vn soltero . Ay seis mugeres biudas .

indios .

Niños y muchachos de diuersas edades, 43 . Niñasy muchachas, 30 . Cinco mesticos casados con in-dias, que tienen tres hijos y dos hijas . Vn español,casado con india, con dos hijas .

En lugar de cacique tienen vn gouernador in-

covierno,

dio, con vn alguazil y dos mandadores ; hazen cadaaño vna sementera de maiz en comun y para lacomunidad, de que cogen cerca de doscientas ha-

Haciendas .

negas y las encierran en vna casa publica comodepósito. De aqui pagan al clerigo que los dotrina y

Pasito do

los demas gastos de la yglesia, y si algo sobra se

maíz .

parte por los mandadores, a cuyo cargo estan lascosas publicas, entre los pobres y biudas .

Tambien tienen vn hato de cerca de quatro-cientas reses, que es de la comunidad, de que matan

Ganado de

cada semana vna baca y vna ternera que reparten los

lacomuni-

mandadoresadad .

Cada vno tiene de quatro a cinco hasta diez ba-cas y haze su sementeria particular .

Sus mantenimientos son maiz, plantanos, bata-

Manteni-

tas, frisoles, vaca y ternera . Hablan la lengua cas-

mientos .

tellana y an oluidado del todo la suya. Tambien se

Lengua.

visten a la española jubones y caraguelles ; no ay

Traga .

ninguno que sepa leer . Sus armas son arcos, lan-

Armas .

ras y algun arcabuz . Las casas de caña, cubiertascon paja. Crian gallinas y puercos . Algunos tra-bajan alquilados en los hatos y estancias que estancerca de su lugar . Todo el espacio de tierra que

Tierraa de .

esta entre Chepo y Ballano hazia el Este, que son

siena •

cerca de treinta leguas, es despoblado y no ay masque cienagas y montañas sin provecho, y ansi estanotras muchas mas leguas de la otra parte de Ballano .

48

Pueblo en

la Isla delRey .

Número deIndios .

A diez i ocho leguas de la ciudad de Panama yseis de tierra firme, a la parte del Este, en la mardel Sur, esta la isla que llaman del Rey, de tierrafertil y que tiene de circuito veinte leguas . En estaay vn pueblo de yndios que afirman los viejos delque avra quarenta años tenia mas de quinientosyndios. A venido a tan grande dirninucion que oyno tiene mas que doce yndios, todos casados y al-gunos con negras, y tienen nueve hijos varones y

Montan¡-

seis hembras. No tienen cacique, que se les muriómientos.

poco a y no admiten a la sucesion ninguno de qua-tro hijos que dejo, por ser cambahigos, hijos denegra . No tiene este pueblo sacerdote, porque nolo puede sustentar . No tienen casa en comun ; cadavno haze su sementera de maiz, que acude de ordi-nario á doscientas por vna . Este es su comida prin-cipal, y los plantanos, yuca y fruta que los arbolessilvestres producen de suyo, y pescado que matancon yerva, mucho . Ay en la isla puercos nuestros,cimarrones, y conejos de dos generos ; ratones dela tierra, iguanas, de que ay mucha carne . Crianpuercos, gallinas y palomas ; hazen del maíz vna

chicha .

suerte de vino que llaman chicha, y emborracha .

Biven en bohios de paja . Solian pagar tributo ypor su pobreza se le remitio el virrey del Piru elaño de 1574. Sus armas son lancas. Visten al uso deEspaña ropillas y caraguelles, y hablan castellano,olvidados de otra lengua ; tienen sus canoas . Ay en

Estancias, esta isla tres estancias de españoles, en que cogenmaiz, pantanos y piñas y otras frutas de la tierra, yhazen tablas .

El tercero pueblo esta en la isla de Taboga,quatro leguas de Panama a la parte del Sur . Tienela isla en circuito dos leguas, y en el pueblo ay ca-torceyndios ; doce casados, con algunos hijos y hijas .Que todas las personas que se hallan en este pueblo

Tercero

y en el de la isla del Rey son 26 yndios : casados, 24 ;pueblo, en

solteros, 2 ; mugeres, 24. Niños y muchachos, 15 .Teboga .

Niñas y muchachas, 12 ; y mas los quatro cambahi-gos, hijos de cacique de la isla del Rey .Dizen que en tiempos pasados tuuo Taboga mu-chos yndios. Tienen un governador yndio ; no sus-tentan sacerdote ; son esentos de tributo y en todobiven, visten y hablan como los de la isla del Rey .El fiscal del rey tiene la protección de todos estosyndios . Los de Taboga traen fruta a vender a laciudad, en canoas .

49

Tienen estos tres pueblos de yndios mucha mas tierra parasembrar de la que pueden y an menester . Ansi no poseen tierrasen particular, sino cada uno elige y siembra a su arbitrio la tierraque quiere, sin que por esto aya encuentro ni competencia .

Tomado de "Relaciones Históricas y Geográficas de América Central", Tomo VIII, Li-braría General de Victoriano Suárez, Madrid, 1908 . pp . 136 a 159, 166 a 174 y 215 a218 .

50