INDICE

GENERAL INFORMATIONGeneral information . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Additional information . . . . . . . . . . . . . . . . .5Installation tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

INDEX

GENERALIDADESDefiniciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Información adicional de las antenas . . . . . . 5Consejos de instalación y ajuste . . . . . . . . . .6Cuadro de asignación de frecuencias . . . . . .7

CB-27

INFORMAÇÃO GERALDefinições . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Informação das antenas . . . . . . . . . . . . . . . 5Conselhos de instalação e ajuste . . . . . . . .6Tabela de frequencias . . . . . . . . . . . . . . . . .7Frequency chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

INDICE

CB-27Estación Base

General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

CB-27

VHF/UHF

Acuatic Log . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Fiberglass 5/8 Colineales VHF . . . . . .11

UHF TMA-GSM6542 6545 . . . . . . . . . . . . . . . .14

VHF Directivas6575 6544 . . . . . . . . . . . . . . . .12

VHF EspecialDiscono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Estación BaseGeneral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

VHF/UHF

Estación MóvilGeneral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Monobanda6620 6632 6331 . . . . . . . . . . .16

VHF Omnidireccionales

Marinas

ACCESORIOS

Cuadro bases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Base StationGeneral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

VHF/UHF

Acuatic Log . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Fiberglass 5/8 Colineal VHF . . . . . . . .11

UHF TMA-GSM6542 6545 . . . . . . . . . . . . . . . .14

VHF Directive6575 6544 . . . . . . . . . . . . . . . .12

VHF SpecialDiscono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Base StationGeneral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

VHF/UHF

Mobile StationGeneral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Singleband6620 6632 6331 . . . . . . . . . . .16

VHF Omnidirectional

Marine

ACCESORIES

Bases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Estação BaseGeral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

VHF/UHF

Acuatic Log . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Fiberglass 5/8 Colineares VHF . . . . . .11

UHF TMA-GSM6542 6545 . . . . . . . . . . . . . . . .14

VHF Directivas6575 6544 . . . . . . . . . . . . . . . .12

VHF EspecialDiscono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Estação BaseGeral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

VHF/UHF

Estaçao MóvelGeneral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Monobanda6620 6632 6331 . . . . . . . . . . .16

VHF Omnidireccionais

Marinas

ACCESORIOS

Tabela bases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

3

DEFINICIONES / DEFINITIONS / DEFINIÇÕES

AntenaEstructura acoplada a la salida del e-quipo cuya función es el enlace vía radioentre transmisores ya sean fijos o móvi-les.

ROE (Relación OndaEstacionaria)Relación entre la potencia transmitida y lareflejada por la antena. Parámetro que indicael grado de adaptación entre la antena y elequipo. En inglés VSWR.

Ancho de banda (MHz)Margen de frecuencias dentro del cual laantena mantiene sin modificaciones o pér-didas sus características radioeléctricas.

Potencia disipada (W) Máxima potencia que la antena puederadiar sin que se vean alteradas suscaracterísticas radioeléctricas.

Ganancia (dBi) Relación existente entre el campo elec-tromagnético generado por una antenaen una dirección, respecto a una antenatomada como patrón.

Antenna Structure designed to radiate the powerof the transmitting equipment into the air, both fixed andmobile.

VSWR (Voltage StandingWave Ratio)Ratio of the maximum to the minimumvalues of voltage in standing wave pattern at the antenna terminal.This para-meter indicates the coupling of the antenna and the transmission medium

Bandwidth (MHz)Frequency margin for the antenna tokeep its electrical characteristics

Radiated Power (W)Maximun output power

Gain (dBi) Relationship between the electromagne-tic field generated by a certain antenna in a certain direction and a refe-rence antenna.

AntenaEstrutura acoplada à saída de um equi-pamento, cuja função é a ligação viaràdio entre transmissores, sejam estesfixos ou movéis.

ROE (Relação OndaEstacionària)Relação entre a poténcia transmitida e areflectida por uma antena.Parametro queindica o grau de adaptação entre a ante-na e o equipamento. Em Inglés VSWR.

Largura de Banda (MHz)Margem de frequéncias dentro da qual aantena mantém, sem modificações ouperdas, as suas características radioe-léctricas.

Potência dissipada (W)Màxima potência que a antena poderadiar, sem que as suas característicasradioeléctricas sejam alteradas.

Ganho (dBi)Relação entre o campo electromagnéticogerado por uma antena numa direcção eo gerado por outra considerada padrão.

Radiador isotrópico λ/4,GP Dipolo: λ/2 5/8λ Colineal

0 dBi 0,3 dBi 2,1 dBi 3,3 dBi -

RELACION GANANCIA- LONGITUD DE ONDA

Isotropic Radiator λ/4,GP Dipolo: λ/2 5/8λ Colineal

0 dBi 0,3 dBi 2,1 dBi 3,3 dBi -

GAIN/ WAVELENGTH RELATIONSHIP

Generalidades General Information/ Informação geral

Radiador isotrópicoElemento puntual teórico que radia e-nergía electromagnética con la mismaintensidad en todas las direcciones delespacio. Este nivel de radiación se tomacomo 0dBi.

DipoloRadiador electromagnético de dos polos.

PolarizaciónSentido de propagación de la componen-te de campo eléctrico de la onda electro-magnética que viene determinado por elposicionamiento de la antena. Puede servertical u horizontal.

Isotropic RadiatorAn isotropic antenna, a theoretical device,radiantes and detects power equally in alldirections. In contrast, a dipole has a moredirectional reception pattern and conse-quently has a gain when detecting signalsalong its boresight that is 2,1 dB higher thanof a isotropic antenna.

DipoleA dipole antenna consist of a radiating ele-ment with an electric length of λ/2 .

PolarizationA characteristic of the electromagneticwave. Mainly two senses of polarizationare used in radio communication, hori-zontal and vertical.

Radiador isotrópicoElemento pontual teórico que radia ener-gia electromagnética com a mesma in-tensidade em todas as direcções doespaço. Este nível de radiação conside-ra- se como 0dBi.

DipoloRadiador electromagnético de dois dipo-los.

PolarizaçãoSentido de propagação da componentede campo eléctrico da onda electromag-nética que vem determinada pelo posi-cionamento da antena. Pode ser verticalou horizontal.

4

DEFINICIONES / DEFINITIONS / DEFINIÇÕES

Directividad Se refiere a la habilidad de la antena paraconcentrar la potencia incidente en el lóbulofrontal. Este lóbulo que es típicamente dife-rente del plano horizontal al vertical, otorgaa la antena la capacidad de rechazar seña-les incidentes desde direcciones o fuentesno deseadas tales como CB bandas, buscapersonas y aparatos eléctricos.

Ancho de Haz (grados)Angulo de apertura del módulo de ra-diación principal de la antena formadopor los puntos donde el nivel se reducea 3 dB. Es un parámetro característicode directividad

Relación delante/atrás (dB)Determina la relación entre la señalcaptada en la dirección pricipal de cap-tación de la antena y la que sería cap-tada por la dirección opuesta emplean-do la misma señal. Es un parámetrocaracterístico de directividad.

Tipo (λ)Característica relacionada con la longi-tud de onda de la frecuencia de trabajo.Determina la ganancia de la antena.En ocasiones, la longitud de onda de lafrecuencia de trabajo, obliga a incorpo-rar bobinas de carga para reducir lalongitud física de la antena.

Directivity It refers to the ablity to concentrate all theincoming power into a single lobe, knowas the front lobe. This lobe pattern wich istipically different in the vertical and hori-zontal planes, bestows upon antennasthe ability to reject both signals impingingfrom non source directions as well asreflected signals coming from sourcessuch as citizen band radios, pagers andelectrical equipament.

Beamwidth (°)A measure used to describe the width ofvision of an antenna. It´s measured indegrees between the 3 dB power points.

Front to back ratio (dB)The from to back ratio, expresed in dB, isfound by dividing the relatively gain of thefront lobe by that of the back lobe. In gene-ral, larger antennas have more directionalvision, namely a higher front to back ratioand more narrow bandwidth.

Type (λ)Wave length related characteristic. Itdetermines the antenna gain and radiation diagram. Occasionallly, theoperating frequency wavelength obligueto incorporate an adapter coil to reducethe antenna physical length

DirectividadeRefere-se à habilidade da antena paraconcentrar a potencîa incidente nolóbulo da frente.Este lóbulo que é típicamente diferentedo plano horizontal ao vertical, confereà antena a capacidade de rejeitar ossinais incidentes desde direcções oufrentes não desejadas tais como CB,bandas de localização (bip`s) e aparel-hos electricos.

Largura de Feixeangulo de abertura do módulo deradiação principal da antena, formadopelos pontos donde o nível se reduz a3dB.é um paràmetro característico dedirectividade.

Relação frente/tràsDetermina a relação entre o sinal cap-tado na direcção principal de captaçãoda antena e a que seria captada peladirecção oposta, empregando o mesmosinal.ê um paràmetro característico dedirectividade.

Tipo (λ)Característica relacionada com a longi-tude de onda da frequéncia de tra-balho.Determina o ganho da antena.Em ocasiões, o comprimento de ondada frequéncia de trabalho, obriga aincorporar bobinas de carga para redu-zir o comprimento físico da antena.

Generalidades General Information/ Informação geral

RELACION λ (METROS) - FRECUENCIA (MHz) / λ (M) - FREQUENCY RATIO

MHz 27 150 450 900

Metros/ Meters 11 2,00 0,66 0,33

Códigos "Q" más usuales/Most common "Q" codes/ Códigos "Q" mais usuais

QRA: Transmitter stationidentification code.

QRB: Distance between transmitter stations.

QRM: Interference.QRN: Static atmospheric

noise.

QRT: Stop transmission.

QRZ: Request for identification of receiver station.

QSB: Signal fading.

QSL: Reception acknowledgement.Name given to exchanged cards between stations to confirm reception.

QSM: Repeat message.

QSO: Start communication.

QSR: Repeat station identification code.

QSX: Stand by in channel ...

QTC: Message sent between multiple stations.

QTH: Station location.

QRA: Nombre estación u operador.

QRB: Distancia entre estaciones.

QRM: Interferencia.QRN: Ruídos

atmosféricos (estáticos).

QRT: Cesar de transmitir.

QRZ: Corresponde a la llamada de/a otra estación, si bien es muy normal se corresponda con el indicativo.

QSB: Desvanecimiento de señal (fading).

QSL: Acuse de recibo. Por extensión, se denominan así las tarjetas empleadaspara confirmar comunicados.

QSM: Repetir mensaje.

QSO: Efectuar comunicación.

QSR: Repetir indicativo.

QSX: Estar a la escucha en...canal.

QTC: Existe mensaje.

QTH: Posición geográfica(domicilio).

QRA: Nome estação ou operador.

QRB: Distância entre estações.

QRM: Interferência.QRN: Ruídos

atmosféricos (estáticos).

QRT: Cessar de transmissão.

QRZ: Corresponde à chamada de/a outra estação, se bem que seja normal corresponder com o indicativo.

QSB: Desvanecimento de sinal (fading).

QSL: Acuse de recepção. Por extensão, se denominan assim os cartõesutilizados para confirmar comunicações.

QSM: Repetir mensagem.

QSO: Efectuar comunicação.

QSR: Repetir indicativo.

QSX: Estar à escuta em...canal.

QTC: Existe mensagem.

QTH: Posição geográfica (domicilio).

5

INFORMACION ADICIONAL DE LAS ANTENAS / ADITTIONAL INFORMATION/ INFORMAÇÃO

5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

26,965

26,975

26,985

27,005

27,015

27,025

27,035

27,055

27,065

27,075

27,085

27,105

27,115

27,125

27,135

27,155

27,165

27,175

27,185

27,205

27,215

27,225

27,235

27,245

27,255

27,265

27,275

27,285

27,295

27,305

27,315

27,325

27,335

27,345

27,355

27,365

27,375

27,385

27,395

27,405

El canal 9 (27.065 MHz) seutiliza como canal de socorro

Channel 9 (27,065 MHz) isused as an emergencychannel.

O canal 9 (27.065 MHz) éutilizado como canal desocorro .

A: Alpha

B: Bravo

C: Charlie

D: Delta

E: Echo

F: Foxtrot

G: Golf

H: Hotel

I: India

J: Juliet

K: Kilo

L: Lima

M: Mike

N: November

O: Oscar

P: Papa

Q: Quebec

R: Romeo

S: Sierra

T: Tango

U: Uniform

V: Victor

W: Whiskey

X: X-Ray

Y: Yankee

Z: Zulú

Código reconocido

por la Organización

Internacional de la

Aviación Civil (ICAO).

Recognized by the

International Civil

Aviation Organization

(ICAO).

Código reconhecido

pela organizaçñao

internacional da

aviação Civil (CAO)

GeneralidadesGeneral Information/ Informação geral

CB 27

CANAL FRECChannel Freq.

Códigosde deletreo

Letter code

6

CONSEJOS DE INSTALACION Y AJUSTE/ INSTALLATION TIPS

Fijas

Se recomienda su instala-ción en lugares elevadosdel suelo, libres de obstá-culos y lo más alejado posi-ble de las antenas de TV.

Fixed

It is recommended to installthese antennas in high pla-ces, free from obstacles and separated from TV an-tennas.

Fixas

A sua instalação é recomen-dada em lugares elevadosdo solo,livres de obstàculose o mais afastados possíveldas antenas de TV.

5 m

2 m

Móviles

Se recomienda su instala-ción alejado del motor delvehículo, y a ser posibe enel centro del techo perpen-dicular a la linea de tierra.

Mobile

It is recommended to installthe antenna in vertical posi-tion at the center of the roofof the vehicle.

Moveis

A sua instalação é recomen-dada o mais afastada possí-vel do motor do veículo, e aser possível no centro dotecto, perpendicular à linhade terra.

A2 A1

Ajuste

Intercalar medidor deROE entre el equipo y laantena.

Ajustar la antena en elmínimo valor de ROEpara la frecuencia central(fc) de la banda de traba-jo, siguiendo las instruc-ciones de la hoja técnicade la antena.

En caso necesario, reali-ce un ajuste final paracentrar la respuesta dela antena en la banda detrabajo, ROE

Adjustment

Insert a VSWR meter bet-ween the equipment andthe antenna.

Try to obtain the mini-mum VSWR value for thecentral frequency of the working band, followingthe instructions of thetechnical data from the antenna.

Make a final adjustmentto center the VSWR res-ponse in the workingband.

Ajuste

Intercalar o medidor deROE entre o equipamentoe a antena.

Ajustar a antena no miní-mo de ROE(1) para a fre-quéncia central (fc) dabanda de trabalho, se-guindo as instruções dafolha técnica da antena.

Se necessàrio, realizarum ajuste final para cen-trar a resposta da antenana banda de trabalho

GeneralidadesGeneral Information/ Informação geral

CUADRO ASIGNACION SERVICIOS-FRECUENCIAS/ RADIO SERVICES ALLOCATION CHART

1 Buscapersonas en recintos cerrados,seguridad y operación en pequeñas embarcaciones2 CB27 (40 canales < 40W)3 Radio enlaces servicio móvil terrestre (> 20 W)4 Telemando, radioafición(HF) y telemedida (>100mW)5 Teléfonos y micrófonos sin hilos (fijos y portátiles)6 Buscapersonas, telemando y telemedida (>500nw)7 Aplicaciones del estado (ANAF)8 Telealarmas y telemedida (>100mw)9 Servicios aeronáuticos10 Redes de servicio móvil terrestreTx/Rx de basesy móviles (>20w)

Telealarmas11 Radioaficionados en VHF12 Telefonía rural (147-154)

Buscapersonas13 Ermes (Sistema Panaeuropeo de radiobúsqueda)14 Servicio público buscapersonas (cobertura nacional)15 Sistema trunking 16 Comunicaciones del estado (ANAF)17 Telemandos, datos (ICM)18 Radioaficionados en UHF19 TMA 45020 Buscapersonas21 Radioenlaces (S. fijo radiodifusión)22 Micrófonos sin hilos en recintos cerrados23 Acuerdos europeos24 Datos, telemedida, telemandos (baja potencia)25 TMA900, GSM

1 Indoor pagers, security, services in vessels

2 CB27 (40 channel > 40W)3 Terrestrial mobile service

radio link (> 20 W)4 Telemetry (>100mW)5 Wireless telephony6 Pagers and telemetry

(>500nw)7 Goverment applications

(ANAF)8 Telemetry services

(>100mw)9 Aeronautical services10 Terrestrial mobile service

networksTx/Rx on bases and mobile (>20w)Remote alarmas

11 Amateur VHF radio 12 Rural telephony

(147-154 MHz), Pagers13 Ermes (Radiolocation

Panaeuropean system)

14 Pagers, public services15 Trunking system 16 Goverment

communication (ANAF)17 Telemetry data (ICM)18 Amateur UHF radio 19 450 AMT20 Pagers21 Radiolinks22 Indoor wireless

microphones 23 Paneuropean radio

services24 Data and telemetry

(low power)25 900 AMT, GSM

1 Procura pessoas em recintos fechados, segurança e operação em pequenas embarcações.

2 CB27 (40 canais > 40W)3 Feixes de rádio serviço

móvel terrestre (> 20 W)4 Tele-comando

e tele-medida (>100mW)5 Teléfones y micrófones

sem fios (fixos e portáteis)6 Procura pessoas,

Tele-comando e tele-medida (>500nw)

7 Aplicações governamentais (ANAF)

8 Tele-alarmas e tele-medida (>100mw)

9 Serviços aeronáuticos10 Redes de serviço móvel

terrestreTx/Rx de basese móveis (>20w)

Telealarmas11 Radio-amadores em VHF12 Telefone rural (147-154)

Procura pessoas13 Ermes (Sistema

Pana-europeu de radio-busca)

14 Serviço público Procura pessoas(cobertura nacional)

15 Sistema trunking (ano 2000)

16 Comunicações governamentais (ANAF)

17 Tele-comandos, dados (ICM)

18 Radio-amadores em UHF19 TMA 45020 Procura pessoas21 Feixes de radio

(S. fijo radiodifusão)22 Micrófones sem fios em

recintos fechados23 Acordos europeus24 Dados, tele-medida,

telecomandos (baixa potencia)

25 TMA900, GSM

7

BII (FM)

BI (TV)

BIV y BV (TV)

BIII (TV)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

19

21

22

21

23

24

25

AA

26.950

26.965

27.410

27.5

27.8

30.3

31

40.3

40.6

41

47

68

71

72

88

108

118

136

138

144

146

147

154

169,4

169,8

171

172

174

223

235

400

430

415

425

440

447

449

454

457

458,8

464,3

468,8

470

830

841

851

862

868

870

960

A

Bandas de guarda

Servicios empresas eléctricas

A

Swap -over bands

Private radio services A

Bandas de guarda

Serviçosempresas eléctricas

GeneralidadesGeneral Information/ Informação geral

NombreRef.

Ganancia Fac.ajuste Volumen Potencia

Model Gain Adj. Ease Size Power

Acuatic λ/4 6710

Acuaticlog 5/8 λ 6712

8

CB-27 Estación base/Base station/Estação base

ESTACION BASE/ BASE STATION/ ESTAÇÃO BASE

9

Antenas omnidireccionales de polarización verti-cal. Las antenas Televés se caracterizan por su

facilidad de instalación y simplicidad de ajuste. Construidas con elementos radiantes en du-

raluminio, de gran robustez mecánica y resis-tencia a la corrosión.

Incorporan bobina de carga en base que opti-miza el diseño y las características radioeléc-tricas.

La impedancia característica en todos losmodelos es de 50 Ω.

Antenas protegidas contra descargas y estáti-cas mediante la derivación a masa del ele-

Incorporan base estanca al agua para per-mento radiante.

mitir la abatibilidad del elemento radiante.abatibilidad del elemento radiante.

Vertical polarization omnidirectional anten-nas. The Televés antennas are very easy to

install and simple to adjust. Alluminium radiating elements featuring,

high resistance and corrosion protection. They incorporate load coil in the base

optimizing the design and the radioelectriccharacteristics.

The characteristic impedance of theseantennas is 50 Ω for all models

These antennas have been designed tooffer optimal performance under very hardworking conditions.

Every antenna has gone through severemechanical and chemical tests to guaran-tee the quality of all used materials.

Antenas omnidirecionais de polarização ver-tical As antenas Televés caracterizam-se pela

sua facilidade de instalação e simplicida-de de ajuste.

Construídas com elementos radiantes emduraalumínio, de grande robustez mecâ-nica e resistência à corrosão.

Incorporam bobine de carga de modo aoptimizar o desenho e as característicasradioeléctricas.

A impedância característica em todos osmodelos é de 50 Ω

Antenas protegidas contra descargas y está-ticas mediante a ligação a masa do elementoradiante.

Incorporam base estanque à água, de- senhada para permitir a abatibilidade doelemento radiante.

ANTENAS MARINAS/ MARINE ANTENNAS

Bajo/ Low Medio/ Medium Alto/ High

AQUATICLOG 5/8 λ Ref 6712

CARACTERISTICAS TECNICAS/ TECHNICAL SPECIFICATIONS

5/8 λ helicoidal logarithmic marine type antenna with distributed load.

Base adjustment covering a wide band to minimize VSWR. The radiant element is covered in white

Antena helicóidal logaritmica de carga dis-tribuída que incorpora ajuste capacitivo me-

d iante cursor na base para a minimizaçãode estacionàrias.

O elemento radiante apresenta-se termo-retractilado em branco.

Referencia/ Reference 6712

Tipo / Type (λ ) 5/8

Ganancia/ Gain/ Gain (dBi) 3,5

R.O.E./VSWR 1,1

Pot. máxima/Max. power (Weff) 150

Longitud/Length (mm) 1900

Peso/Weight (grs) 1400

Antena helicoidal logarítmica de carga dis-tribuida que incorpora ajuste capacitivo me-

de estacionarias. El elemento radiante se presenta termorre-

tractilado en blanco.

9

CB-27 Marinas/Marine/Marinas

AQUATIC λ/4. Ref 6710

CARACTERISTICAS TECNICAS/ TECHNICAL SPECIFICATIONS

Constituida por un elemento radiantede fibra de vidrio de gran flexibilidad ysujeción rígida a la base.

Diseño cuyo amplio margen de ajustecapacitivo se realiza mediante la simple

λ / 4 marine antenna without reduction.

Constituída por um elemento radiantede fibra de vidrode grande flexibili-dade e fixação rígida à base.

variación del trimmer situado en la base.

diante cursor en base para la minimización

Fiberglass radiant element with high flexibility and rigid fixing to the base.

Wide adjustment range by means of atrimmer at the base.

plastic.

Desenho com ampla margem de ajustecapacitivo, o qual se realiza median-te simples variaçao do trimmer situadosituado na base.

Referencia/ Reference 6710

Tipo / Type (λ ) 1/4

Ganancia/ Gain/ Gain (dBi) 0,3

R.O.E./VSWR 1,1

Pot. máxima/Max. power (Weff) 50

Longitud/Length (mm) 2720

Peso/Weight (grs) 950

1,5

1,4

1,3

1,2

1,1

R.O.E

27 28 29f (MHz) 26 30

1,5

1,4

1,3

1,2

1,1

R.O.E

27 28 29f (MHz)

10

VHF/UHF Estación base/Base station/Estação base

Amplia gama de antenas omnidireccio-nales y directivas de polarización verti-cal, diseñadas para usos de tipo profe-sional en las bandas de telecomunica-ción de VHF y UHF. Construidas con elementos radiantes

de gran robustez mecánica y resisten-cia a la corrosión.

Incorporan precisos sistemas de ajus-te que optimizan las característicasradioeléctricas en su banda de traba-jo, incluso en las situaciones más des-favorables de funcionamiento.

Wide range of omnidirectional and vertical polarizations, designed for professional applications in the telecomunications VHF and UHF bands. Built with highly resistant corrosion

protected radiant elements. Precise adjustment systems to

optimize the radioelectric characteristics in its working rangeeven in the most difficult conditions.Every antenna has gone throughsevere mechanical, chemical andelectrical tests to assure maximumperformance and quality.

Ampla gama de antenas omnidirecionaise directivas de polarização vertical, de-senhadas para uso de tipo profissionalnas bandas de telecomunicação de VHFe UHF Construídas com elementos radiantes

de grande robustez mecánica e resis-téncia à corrosão.

Incorporam precisos sistemas de ajusteque optimizam as características radio-eléctricas na sua banda de trabalho,inclusivé nas situaçãoes mais desfa-voràveis de funcionamento.

Bajo/ Low Medio/ Medium Alto/ High

400 470 800 890 960

DirectivasDirective

Ref. Ganancia /Gain Pot./Power

6574

6573

6542

6545

6575

6544

UHF

VHF

Frec. (MHz) 68 88 108 135 174 235

Ref. Ganancia /Gain Pot./Pow.

6590

.

Especial Special

Frec. (MHz) 49 85 156 162 1300

Montaje / Mounting / Montagem

ESTACION BASE/ BASE STATION/ ESTAÇÃO BASE

11

VHF

FIBERGLASS 5/8 Ref 6574

CARACTERISTICAS TECNICAS/ TECHNICAL SPECIFICATIONS

90

180

030

60

120

150210

240

300

330

270

1,5

1,4

1,3

1,2

1,1

R.O.E

146 154 162f (MHz)

1,6

Diseñada utilizando técnicas de elementos enfasa-dos coaxialmente, que garantizan alto rendimientocon un gran ancho de banda sin necesidad de ajuste.

Radiante en fibra de vidrio y nueva base lacada ennegro de fácil conexionado.

Homologada para usos marinos. Telmar 1 (KSR-8050 AO-0185 Dutch PTT).

Conector PL(SO 239)

Designed with coaxially emphased elements,guaranteing high performance with a widebandwidth without any adjustment.

Fiber glass radiant element and new blacklacked base for easy connection.

Homologated for marine usesTelmar 1 (KSR-8050 AO-0185 Dutch PTT).

Utiliza técnicas de elementos enfasados coa-xialmente, que garantem alto rendimento comuma grande largura de banda sem necessida-de de ajuste.

Radiante em fibra de vidro com uma basenova, lacada em preto, de fàcil montagem.

Homologada para usos maritimos Telmar 1(KSR-8050AO-0185 Dutch PTT)

Referencia/ Reference 6574

Frecuencia/frequency (MHz) 146-170

Ganancia/ Gain (dBi) 3

Ancho de banda/ Bandwidth (MHz) 24

Potencia/Power (Weff) 100

Impedancia/ Impedance (Ω) 50

Long. elem. rad./Rad. elem.length (mm) 1200

Ø mástil/ Mast Ø (mm) 50

Peso / Weight (grs) 500

Estación base/Base station/Estação base

170

COLINEALES VHF Ref 6573

CARACTERISTICAS TECNICAS/ TECHNICAL SPECIFICATIONS

90

180

30

60

120

150210

240

300

330

270

1,5

1,4

1,3

1,2

1,1

R.O.E

f (MHz) -2,5 % fo +2,5 % fofo

1,5

1,4

1,3

1,2

1,1

R.O.E

f (MHz) -1,5 % fo +1,5 % fofo

0

Fácil ajuste en ROE mediante "Stub"enfasador.

Incorpora plano de tierra y radiantebobinado helicoidal termorretractiladoen negro con varilla de ajuste, de aceroinoxidable en punta.

High gain colineal base station typeantenna. High gain antenna and easyVSWR adjustment by means of emphasing stub.

The unit includes ground plane andradiant element covered in black plastic, with stainless steel point at thetop .

Fàcil ajuste da ROE me-diante „Stub“ enfasador.

Incorpora plano de terraradiante bobinado helicoi-dal termoretratilado empreto com vareta de ajustede aço inoxidàvel na ponta.

Referencia/ Reference 6562 6573

Frecuencia/frequency (MHz) 140-148 146-174

Ganancia/ Gain (dBi) 6

Ancho Banda /Badwidth (MHz) 3 5

Potencia máxima /Max Power (Weff) 200

Impedancia/Impedance (Ω) 50

Long.elem.rad/ Rad.elem.length (mm) 1750 1490

Log. radiales/Radials length (mm) 505

Ø mástil/ Mast Ø (mm) 40

Peso / Weight (grs) 1250 1200

6562

6573

12

VHF/UHF

YAGUI PROFESIONALES/ PROFFESIONAL YAGIS

Ref 6575 144-174 Ref 6544 400-470

CARACTERISTICAS TECNICAS/ TECHNICAL SPECIFICATIONS

Especialmente indicadas para comunicacionesprofesionales en V/UHF donde se requiere unsistema radiante de elevada ganancia y directi-vidad.

Sistema de alimentación PATENTADO con cir-cuitos de compensación tipo balum en el inte-rior del tubo , resultando una antena bandaancha balanceada a tierra y protegida frente adescargas.

Optimizadas mediante sistemas propios deanálisis, simulación y diseño de estructuraslineales PDMPH2.

Antennas for base station Yagi type. Speciallydesigned for proffesional communications inV/UHF where a radiant system with high gain isneeded.

Patented feeding system with adapting circuit,resulting in a wideband antenna balanced toground and protected against discharges.Optimized by means of specific simulation soft-ware for lineal structures PDMPH2.Manufacturing using black lackered aluminiumand stainless steel guaranteeing high perfor-mance under strict weather conditions.

Especialmente indicadas par comunicaçõesprofissionais em V/UHF , onde se necessitade um sistema radiante de elevado ganho edirectividade.

Sistema de alimentação PATENTEADO comcircuitos de compensação tipo balum nointerior do tubo, resultando uma antena debanda larga balanceada à terra e protegidacontra descargas.

Optimizadas mediante sistemas próprios deanàlise, simulação e desenho de estruturaslineares PDMPH2.

Referencia/ Reference 6575 6544

Nº de elementos/ No. elements 3 7

Frecuencia/frequency (MHz) 144-174 400-470

Ganancia/ Gain (dBi) 7,5 11

Relación D/A /F/B ratio (dB) >18

Potencia máxima /Max Power (Weff) 100

Impedancia /Impedance (Ω) 50

Ancho haz pl. E (vert.)/ Beamwidth Plane E 60° 45º

Ancho haz pl.H (horiz.) Beamwidth Plane H 80° 50º

Tipo / Connector type N. (hembra) Female

Ø mástil/ Mast Ø (mm) 50

Peso/ weight (grs) 2300 2200

1,5

1,4

1,3

1,2

1,1

R.O.E

145 155 165f (MHz)

1,6

175

1,5

1,4

1,3

1,2

1,1

R.O.E

400 425 450f (MHz)

1,6

475

90

180

030

60

120

150210

240

300

330

27090

180

36030

60

120

150210

240

300

330

270

Estación base/Base station/Estação baseDirectivas/ Directive/ Directivas

CARACTERISTICAS TECNICAS/ TECHNICAL SPECIFICATIONS

Referencia/ Reference 6590

Frecuencia/frequency (MHz) 50-1300

Ganancia/ Gain (dBi) 1,5

R.O.E./VSWR 2

Polarización/Polarization vertical

Potencia máxima /Max Power (Weff) 500

Impedancia /Impedance (Ω) 50

Long. elem. rad./Rad. elem.length (mm) 590

Long. radiales/Radials length (mm) 1350

Tipo / Connector type SO-239

Peso / Weight (grs) 2000

13

VHF/UHF Especial/ Special/ Especial

DISCONO Ref 6590

Gran ancho de banda sin necesidad de ajuste. Especialmente indicada para su utilización en equipos

scanner.

Wideband antenna adjustment free. Specially designed to be used with scanner type

equipment.

Grande largura de banda sem necessidade de ajuste. Especialmente indicada para sua utilização em equipa-

mentos scanner

90

180

270

030

60

120

150210

240

300

330

14

UHF

Antenas de estação de base do tipo colinear para TMA/GSM nas ban-das de 450 e 900Mhz. Desenhos caracterizados por um perfeito enfasamento dos elemen-

tos que compoém o radiante, garantindo um alto rendimento comgrande largura de banda sem necessidade de ajuste.

De construção sólida em materiais anticorrosivos e herméticos,garantindo a sua instalação em ambientes maritimos e sob con-dições climatéricas adversas.

TMA/GSM

CARACTERISTICAS TECNICAS/ TECHNICAL SPECIFICATIONS

Antenas de estación base tipo colineal para TMA/GSM en las bandasde 450 y 900 MHz. Diseños caracterizados por el perfecto enfasamiento de los elemen-

tos que componen el radiante, garantizando un alto rendimiento congran ancho de banda sin necesidad de ajuste.

Su sólida construcción en materiales anticorrosivos y sellado herme-tico garantiza su instalación en ambientes marinos y bajo condicio-nes climáticas adversas.

Base station colineal type antenna for AMT/GSM in the bands of 450MHz and 900 MHz. Designed with perfect element emphasing guaranteeing an optimal

performance with a wide bandwidth without any adjustment. Radiantelement inserted in a conical fiberglass tube and zamak base.

Its robust construction with corrosion free materials and hermeticsealing, allows its use in marine environment under extreme weatherconditions.

Referencia/ Reference 6542 6545

Frecuencia/frequency (MHz) 420-470 890-960

Ganancia/ Gain (dBi) 6

Potencia máx./Max power (Weff) 200 150

Long. elem. rad./Rad. elem.length (mm) 1200

Ø mástil/ Mast Ø (mm) 50

Peso / Weight (grs) 700

90

180

36030

60

120

150210

240

300

330

270

480420 440 460

1,5

1,4

1,3

1,2

1,1

R.O.E

f (MHz)

1,61,5

1,4

1,3

1,2

1,1

875 900 925 950 975f (MHz)

R.O.E

Ref 6542 de 420 - 470Ref 6545 de 890 - 960

65456542

Estación base/Base station/Estação baseTMA/GSM

15

DE ESTACION MOVIL / MOBILE ANTENNAS / ANTENAS MOVEIS

Antenas omnidireccionales de polariza-ción vertical. Amplia gama que permite cubrir todas

las necesidades del radioaficionado. Todas las antenas han sido someti-

das a estrictos ensayos mecánicos yquímicos, que garantizan la calidad delos materiales empleados en su fabri-cación.

Vertical polarization omnidirectionalantennas. Wide range of antennas to fulfill every

need of the radio amateurs. Every antenna has been tested with

strict mechanical tests guaranteeingthe quality of the materials used tomanufacture them.

The Televés antennas have beendesigned to maximize the performan-ce of the system.

Antenas omnidireccionais de polariza-ção vertical. Ampla gama que permite dar resposta

a todas as necessidades dos radioa-madores.

Todas as antenas são submetidas aseveros ensaios mecánicos e quimi-cos, de modo a garantir a qualidadedos materiais empregues na suafabricação.

VHF/UHF Estación móvil/Mobile station/Estação móvel

Freq. (MHz) 27 66 144 174 235 400 470 890 960

ANTENAS V/UHF MOVILES / MOBILE V/UHF ANTENNAS

VHF

Bajo/ Low Medio/ Medium Alto / High

Ref. Ganancia/Gain PotenciaPower

6620

6632

6331UHF

16

VHF

Designed for professional apli-cations these antennas with-stand heavy working conditions

keeping electrical specifications.

Antenas para estação móvel de

Incorpora radiante y muelle en acero inoxidable de alta calidadresultando una antena de gran

Antenna for mobile station λ /4 type.

Incorpora radiante e mola em aço inoxidável de alta qualida-de resultando uma antena de

27

Estación móvil/Mobile station/Estação móvelMonobanda/ Singleband

in a high flexibility antenna

gran flexibi-lidade.

Excelente comportamiento en cualquier zona de la banda de

Fabricadas en acero inoxidable con radiante directamente em-butido en la base.

DE 66 - 174 Ref 6620 DE 144 - 235 Ref 6632 DE 430 - 470 Ref 6331

Stainless steel construction.

λ / 4 .

flexibilidad.

Includes radiant element andstainless steel spring resulting

trabajo.

Fabricadas em aço inoxidável com radiante directamente em-

Excelente comportamento emqualquer zona da banda de trabalho.

butido na base.

Antena colineal celular de altaganancia y gran rendimiento

5/8 λcolineal mobile antennas in band of 450 MHz. For celular radio

construida en acero inoxidable.

Antena colinear celular de altoganho e grande rendimentoconstruida em aço inoxidável.

CARACTERISTICAS TECNICAS/ TECHNICAL SPECIFICATIONS CARACTERISTICAS TECNICAS/ TECHNICAL SPECIFICATIONS CARACTERISTICAS TECNICAS/ TECHNICAL SPECIFICATIONS

Referencia/ Reference 6710

Tipo / Type (λ) 1/4

Ganancia/ Gain (dBi) 0,3

R.O.E./VSWR 1,1

Pot. máxima /Max Power(Weff) 50

Longitud/Length (mm) 2720

Peso / Weight (grs) 950

Referencia/ Reference 6712

Tipo / Type (λ) 5/8

Ganancia/ Gain (dBi) 3,5

R.O.E./VSWR 1,1

Pot. máxima /Max Power(Weff) 150

Longitud/Length (mm) 1900

Peso / Weight (grs) 1400

Referencia/ Reference 6713

Tipo / Type (λ) 1/2

Ganancia/ Gain (dBi) 2,1

R.O.E./VSWR 1,2

Pot.máxima /Max Power (Weff) 50

Longitud/Length (mm) 1117

Peso / Weight (grs) 1150

1,5

1,4

1,3

1,2

1,1

420 440 460 480f (MHz)

R.O.E

1,5

1,4

1,3

1,2

1,1

-2 % fo

R.O.E

+2 % fofof (MHz)

1,5

1,4

1,3

1,2

1,1

-2 % fo

R.O.E

+2 % fofof (MHz)

Bases Especiales/ Special/Especiais

17

Montaje Magnético CanalónOPCIONES

DEMONTAJE

MOUNTINGOPTIONS

OPÇÕES DEMONTAGEM

TIPOSDE

BASES

TYPE OFBASES

VH

F 6620 Opción válida de montaje (incorporándola a la antena).

Correct Mounting option (included with the antenna).

Opção válida de montagem (incorporada na antena).VH

F

6632