antecedentes literarios - citacita.eap.edu/moodle/pluginfile.php/1578/mod_resource/content/1/... ·...

Producción: Junio 2007Revisión: Agosto 2007

Antecedentes literarios

Literatura PuertorriqueñaDra. Loida E. Rodríguez Sánchez

Dra. Maritza Torres Viera

Dra. Loida E. Rodríguez SánchezDra. Maritza Torres Viera

Justificación

Los documentos que se escribieron durante la época de la colonización, ya sea por parte de los colonizadores o de algunos colonos establecidos en Puerto Rico, arrojan luz sobre algunos aspectos relacionados a los principios de nuestra formación como pueblo.

Estos documentos son testimonios de una parte de nuestra historia.

|| Contenido ||


Contenido• Justificación

• Objetivos

• Pre-prueba

• Trayectoria histórica referente a lo indígena: • La cultura arahuaca taína• Documentos coloniales • Estudios y obras puertorriqueñas

contemporáneas• Literatura contemporánea

• Antecedentes• Primeros documentos escritos en la Isla• Importancia de los documentos literarios

• Documentos antecedentes de los siglos XVI, XVII y XVIII

• La influencia del folclor como antecedente literario

• El areyto y la copla• El romance, la décima y el cuento oral• Coplas• Tipos de coplas• Nanas• Bombas• Décimas• Cantos y rimas infantiles• Refranes y Adivinanzas

• Post-prueba

• Actividades

• Referencias bibliográficas


Objetivos

• Describir la trayectoria histórica de los antecedentes de la literatura puertorriqueña.

• Identificar los antecedentes de la literatura puertorriqueña.

• Reconocer la importancia de los documentos literarios que antecedieron la literatura puertorriqueña.

• Comparar la actitud reflejada en algunos documentos antecedentes de los siglos XVI, XVII y XVIII con la visión presentada en algunas de las manifestaciones de la literatura puertorriqueña contemporánea de tema indígena.

• Discutir los temas y las formas recurrentes en los antecedentes literarios de la oralidad: el folclor puertorriqueño.

|| Contenido ||


Pre-prueba

Escoge la mejor contestación:1. Los primeros antecedentes de la literatura puertorriqueña son del

siglo:a. XVb. XVIc. XVIId. XVIII

2. Los primeros documentos que se escribieron en tierra puertorriqueña fueron:

a. crónicasb. relacionesc. cartasd. historias

Contenido || Siguiente


Pre-prueba

3. El siguiente escritor colonial presenta una visión fundamental sobre el elemento indígena en sus escritos:

a. Juan Ponce de Leónb. Fray Ramón Panéc. Fernando de Oviedod. Juan de Castellanos

4. Otro antecedente de la literatura puertorriqueña es:a. el folclorb. la poesíac. el cuentod. la novela

Anterior || Contenido || Siguiente


Pre-prueba

5. La literatura colonial intenta recoger:a. la forma de ser del puertorriqueño b. la forma de ser del indígenac. todo lo que ocurre en las Antillas

6. Un(a) escritor(a) puertorriqueño(a) que incorpora el elemento indígena en su poesía es.

a. Juan Antonio Corretjerb. Luis Palés Matosc. Julia de Burgos

7. La poesía oral puertorriqueña recoge temas:a. de la espiritualidad del puertorriqueñob. del diario vivirc. políticos y económicos



Contestaciones pre-prueba

1. b2. c3. b4. a5. c6. a7. b

Imagen: Presencia Taína TV

Anterior || Contenido

http://www.presenciataina.tv/historical.html


Trayectoria histórica: Referente a lo indígena

La cultura arahuaca taína

• Su lenguaje fue oral

• Sus mitos, tradiciones, cantares, areytos se manifiestan en lo oral.

• El conocimiento que tenemos sobre los taínos es a través de la información recogida en documentos redactados durante la colonización

• Algunos autores contemporáneos recogen temas indígenas en su obra

Imagen: Presencia Taína TV





Documentos coloniales

• Relación acerca de las antigüedades de los indios, las cuales, con diligencia, como hombre que sabe su idioma, recogió por mandato del Almirante (1550)

– La recibe Colón– Recoge mitos, creencias y prácticas religiosas aborígenes de los

documentos más importantes sobre el tema indígena, de Fray Ramón Pané

– Vive en La Española de 1494-1499




Documentos coloniales

• Décadas del Nuevo Mundo, de Pedro Mártir de Anglería(1530)– Son cartas de aspectos sobre el descubrimiento y la

conquista

• Brevísima relación de la destrucción de las Indias, Apologética Historia e Historia general de las Indias, de Fray Bartolomé de Las Casas (1484-1566)– defensa de los indios




Estudios y obras puertorriqueñas contemporáneas

• Mercedes López Baralt: – Realiza un estudio sobre el elemento taíno:

• El mito taíno: raíz y proyecciones en la amazonia occidental(1976).

• Ricardo E. Alegría– Apuntes en torno a la mitología de los indios taínos de las Antillas

mayores y sus orígenes suramericanos, 1979.

• Otros estudiosos son: – Jalil Sued Badillo– Eugenio Fernández Méndez




Literatura contemporánea• Juan Antonio Corretjer

– Parte de su poesía recoge el elemento indígena • Ejemplo de poemas:

– “Agüeibana”,– “Alabanza en la Torre de Ciales”, entre otros.

Imag

en: P

rese

ncia

Taí

na T

V




Literatura contemporánea• René Marqués

– Escribe el cuento “Tres hombres junto al río”

Imag

en: P

rese

ncia

Taí

na T

V



Antecedentes: Primeros documentos escritos en la Isla

• Primer documento literario que se escribe en tierra puertorriqueña (1521)

– La carta

• Juan Ponce de León y los primeros colonos escriben sus reacciones primeras ante las nuevas realidades de la colonia: Informes y solicitudes a Carlos V. (siglo 16)

• Estas cartas sirven de testimonio para tener una visión sobre los primeros españoles que se establecieron en la Isla.

• Algunas de estas cartas por su calidad de estilo tienen elementos que las podrían considerar como una de las primeras manifestaciones literarias escritas en suelo puertorriqueño.



Antecedentes: Primeros documentos escritos en la Isla

Otros documentos que se escribieron

• Las crónicas

– informe del pasado o la anotación de los acontecimientos del presente estructurados por la secuencia temporal.

– Los acontecimientos organizados por fechas.



Antecedentes: Importancia de los documentos literarios

Cronistas importantes

Gonzalo Fernández de Oviedo (1478-1557) escribe:

Historia general y natural de las Indias, (1526)

– exalta el árbol de goma (capítulo XVIII) – actitud de etnógrafo: – actitud desfavorable ante los indios (salvajes) – describe el areyto.– relata el ahogamiento de Diego de Salcedo

Juan López de Velazco escribe:

Descripción de la isla de San Juan de Puerto Rico (1571)

– crónica descriptiva

Bartolomé de Las Casas (1474-1566) escribe:

Historia de las Indias (1527) -libro que incluye la Brevìsima relaciòn y la Apologètica-defiende a los indios-los presenta con precisiòn-usa palabras y pronunciaciòn de la lengua de los indios

Hernando Colón (1488-1539) escribe:

Vida del Almirante Don Cristóbal Colón escrito por su hijo Hernando Colón

-informaciòn valiosa basada en documentos de su padre

-Informaciòn de primera mano de sus dos viajes a Amèrica

-Incluyò un estudio de Fray Ramòn Panè sobre la religiòn de los indios taìnos



Documentos antecedentes del siglo XVI

Las memorias y las descripciones se ciñen al mundo isleño: lo extraordinario, vicisitudes y precariedades

Ejemplos:

• Memoria y descripción de la isla de Puerto Rico (1582), conocida como Memoria de Melgarejo, de Juan Ponce de León Troche y Antonio de Santa Clara

– Ofrece una biografía de nuestros ríos, naturaleza, situación precaria en que vivía la colonia




• Las cartas relaciones:

– Las relaciones son narraciones o informes que se escriben de un acontecimiento que sucedió.

– Tienen un formato, unas exigencias. (solicitado por la Corte).




Cartas relaciones

• Carta del Obispo de Puerto Rico, Don Fray Damián López de Haro (1581-1648) o Juan Díaz de la Calle, con una relación muy curiosa de su viaje y otras cosas (1644).

– Vicisitudes de la Isla, vestidos y alimentos, descripción de cómo es la gente (holgazana).

– Incluye un soneto que describe el lugar y sus gentes a continuación.




Cartas relaciones

• Soneto incluido en la Carta del Obispo de Puerto Rico, Don Fray Damián López de Haro:Esta es señora, una pequeña islillaFalta de bastimentos y dinero,Andan los negros como en ésa en cuerosY hay más gente en la cárcel de Sevilla.

Aquí están los blasones de CastillaEn pocas casas, muchos caballeros,Todos tratantes en jengibre y cueros:Los Mendoza, Guzmanes y el Padilla.

Hay agua en los aljibes si ha llovido,Iglesia catedral, clérigos pocos,Hermosas damas faltas de donaire.

La ambición y la envidia aquí han nacido.Mucho calor y sombra de los cocos,Y es lo mejor de todo un poco de aire.




Se escribe un poema épico – Elegías de varones ilustres de Indias – (1589) de Juan de Castellanos

• En forma de verso• De ciento cincuenta mil endecasílabos• En la parte I.VI describe las primeras conquistas y, especialmente, de las

islas de Boriquén

Ejemplo:

Los días y las noches padeciendoServimos a estas gentes extranjeras,A más andar nos vamos consumiendoEn minas y prolijas sementerasY todos ellos andan repartiendoNuestros campos, sabanas y riberas,Aquello que aquí siempre poseímosY donde nos criamos y crecimos.



Documentos antecedentes del siglo XVII

• Don Diego de Torres Vargas (1615-?)

– Puertorriqueño

• Escribe una relación

– Descripción de la isla y ciudad de Puerto Rico y d su vecindad y poblaciones, presidio, gobernadores y obispos; frutos y minerales (1663).

• Visión y tono más positivos de Puerto Rico• Sentimiento regionalista puertorriqueño• Sobre la ciudad de San Juan expresa:

– “en extremo es alegre y bien asombrada, desde la mar o la tierra que se mira, porque está toda muy bien murada y luego la ciñe una cinta de plata del mar que casi por todas partes la cerca y la rodea”.




Otras manifestaciones: la poesía

• Tuvimos un poeta de nombre conocido:

– Francisco de Ayerra y Santa María (1630-1708). • Se traslada a México.• Se conocen tres poemas (sonetos):• Uno de ellos dedicado a la muerte de la poeta mexicana del siglo XVII, Sor Juana Inés de la Cruz:

¿Qué aquí yaces o Nise? Ya se invierteEl orden de esa esfera peregrina;pues si en los astros el saber domina¿cuál de ellos influyó para tu muerte?

No a su luz, ni al arbitrio de la suerteTu horóscopo temió fatal ruina,Que quien en la fortuna predomina,En los planetas tiene imperio fuerte.

Causa mayor, impulso poderosoNueva estrella te dio, no de astrolabiosSu rumbo penetrado luminoso:

Pues de causas segundas sin agravios,¡cuál pudo ser la de tu fin glorioso?Que la muerte es la estrella de los sabios.




Otras manifestaciones: la narración

• Tuvimos un narrador puertorriqueño:

– Alonso Ramírez – (1622-¿?)

• Infortunios de Alonso Ramírez (1690)

– Narración

– Historia de sus andanzas por el mundo



Documentos antecedentes del siglo XVIII

• Constancia de un documento histórico sobre Puerto Rico

– Historia geográfica, civil y política de la Isla de San Juan Bautista de Puerto Rico – (1788)

• Fray Iñigo Abbad y Lasierra (1745-1813), habla de: – la ciudad– de los criollos– mujeres– negros– forma de ser socialmente el puertorriqueño– etc.

|| Contenido ||


La influencia del folclor como antecedente literario

• El areyto

– bailar cantando

• La copla:

– importada en el siglo 18

• Francisco Vasallo (1843) • María Cadilla de Martínez

– recoge coplas en La poesía popular de Puerto Rico (1933)



La influencia del folclor como antecedente literario

• El romance:

– importado • coros de cuna, corros infantiles, canción de cuna

• La décima:

– importada y adaptada• preferida por los puertorriqueños para expresarse

• El cuento oral

– Adaptaciones• Pedro Animala o Urdemalas, Juan Bobo



Coplas• Cuatro versos octosílabos con rima asonantada aconsonantada o libre. • Variedad de temas sobre la vida y sentir del ser puertorriqueño.

Si supieras mi vidita Cómo me tiene tu amor: Recogiendo florecitasY echando en el corazón.

La flor del café se abrióComo si fuera una estrellaPorque pasaste y te vioY eres blanca como ella.

El aguardiente de cañaEs un hombre caballeroQue se sube a la cabezaComo si fuera un sombrero.

En la palma de la manote quisiera retratarpara cuando estés ausenteabrir la mano y mirar.

Quisiera verte y no verte,quisiera hablarte y no hablartequisiera encontrarte solay no quisiera encontrarte.

Cuando un blanco está comiendocon un negro en compañíao el blanco le debe al negroo es del negro la comía.



Tipos de coplas

Aguinaldos

Ya se van los reyes, Bendito sea Dios, ellos van y vienenY nosotros no.

A la media nocheAl rigor del hielo,Entre humildes pajasNació el Rey del Cielo



Nanas

A los niños que duermenDios los bendice,Y a las madres que cantanDios las asiste.

A la Virgen del cielole estoy rogandoque me duerma este niñoQue está llorando.



Bombas(Contestaciones)

Bomba pide el tocadorY yo le tiro un bombazoQue una niña como yoNo se mete en esos casos

La flor de la maravillaJunta con la del café;Más arriba o más abajoMe merezco más que usted.

(Estribillos)

Bomba pide el tocador,Bomba le voy a decir: Por el amor de esta joven Me voy a dejar morir.

La flor de la maravilla Junta con el clero santo:No te subas muy arriba Que no te mereces tanto.



Décimas

Décimas: – diez versos octosílabos, – en dos redondillas de rimas abrazadas y – unidas por dos versos de enlace:

Ejemplos:

Vítor Don Gaspar de AndinoNuestro invicto generalPues con acción tan igualSe asimila a lo divino.Pues perdona tierno y finoCon su pecho generosoQuedando así más airosoQue no siendo carnicero,Pues más que de justicieroDios se precia de piadoso.

Cuando viene la mañanade los pitirres el canto,entonces yo me levantoy voy a abrir mi ventana.Andando por la sabanamato la morra y el sueño;ufano la vaca ordeñoCon deleite fervoroso;y para vivir dichososoy jíbaro borinqueño.



Cantos y rimas infantilesPon, pon, nenito ponEl dedito en el pilón.

Tortitas, tortitas, tortitas de mantecaPara mamá que da la teta.

La linda manitaQue tiene el bebé,Que dice que sí,Que dice que no,Que dice que dice,¡me la como yo!

Cuando vayas al mercadoNo me compres carneNi de aquí, ni de aquí,Ni de aquí, pero de aquí, sí …

Sana, sanaCulito de ranaSi no sanas hoysanarás mañana

Este era un gatoque tenía los pies de trapoy la cabecita al revés.¿Quieres que te lo cuente otra vez?

El ratoncito Pérez Cayó en la olla;La Cucarachita MartinaLo canta y llora.

Andando, andando,Que la Virgen lo va ayudando.



Refranes y Adivinanzas

Refranes:

• Por más que brinque el grillo, jamás será maromero

• Necios y porfiados hacen ricos a los letrados

• El que no tiene dinga tiene mandinga

• Cada pitirre tiene su zumbador

Adivinanzas:

• Un hombre murió sin culpaSu madre nunca nacióY su abuela estuvo doncellaHasta que el nieto murió.

• Un pato con una pata en un corral. ¿Cuántos patos y patas hay?

• Yo tengo una tíaMi tía tiene una hermanaY la hermana de mi tíaNo es tía mía.



Post-prueba

Escoge la mejor contestación:1. Los primeros antecedentes de la puertorriqueña son del siglo:

a. 15b. 16c. 17d. 18

2. Los primeros documentos que se escribieron en tierra puertorriqueña fueron:

a. crónicasb. relacionesc. cartasd. historias



Post-prueba

3. El siguiente escritor colonial presenta una visión fundamental sobre el elemento indígena en sus escritos:

a. Juan Ponce de Leónb. Fray Ramón Panéc. Fernando de Oviedod. Juan de Castellanos

4. Otro antecedente de la literatura puertorriqueña es:a. el folclorb. la poesíac. el cuentod. la novela



Post-prueba

5. La literatura colonial intenta recoger:a. la forma de ser del puertorriqueño b. la forma de ser del indígenac. todo lo que ocurre en las Antillas

6. Un(a) escritor(a) puertorriqueño(a) que incorpora el elemento indígena en su poesía es:a. Juan Antonio Corretjerb. Luis Palés Matosc. Julia de Burgos

7. La poesía oral puertorriqueña recoge temas:a. de la espiritualidad del puertorriqueñob. del diario vivirc. políticos y económicos



Contestaciones post-prueba

1. b2. c3. b4. a5. c6. a7. b Imagen: Presencia Taína TV




Actividades

1. Investigar y leer algunos de los documentos escritos durante la colonización para discutir la visión del colonizador respecto de los indios y de los nuevos criollos. Dibujar la imagen del taíno versus la imagen del criollo, según los documentos estudiados.

2. Investigar en la plástica puertorriqueña la presencia del tema indígena para argumentar cómo ésta se aproxima o se distancia de los documentos antecedentes y de las obras literarias de algunos de los escritores señalados anteriormente.

3. Leer parte de los estudios indicados anteriormente (Mercedes López Baralt, Ricardo Alegría, Eugenio Fernández Méndez o Jalil SuedBadillo) y discutir la visión del taíno y del criollo presentado por éstos. Valorar la aportación de estas investigaciones como documentos extraliterarios.

4. Leer los poemas “Alabanza en la Torre de Ciales” y “Agüeibaná” para discutir la visión que se presenta del taíno.

5. Escuchar la versión musical de “Oubao Moin”, parte V del poema “Alabanza en la Torre de Ciales, de Juan Antonio Corretjer (cantado por Haciendo punto en otro son o por Roy Brown) y comentar el tema, asunto y estilo musical. Comparar esta visión con la presentada en algunos de los documentos de la época colonial.

6. Leer el cuento “Tres hombres junto al río” y discutir la visión que se presenta del taíno. Esta visión ¿se aproxima o se aleja de la presentada en algunos de los documentos más importantes de la época de la colonización?

7. Leer algunas de las cartas que escribe Juan Ponce de León para identificar la visión colonizadora y el estilo literario de éstas.

8. Recitar y representar algunas de las piezas del folclor puertorriqueño.

9. Señalar los temas principales de las distintas estrofas del folclor puertorriqueño con fines de identificar y comentar distintos aspectos de la cotidianidad puertorriqueña.

10. Evaluar la importancia del folclor en la cultura puertorriqueña hoy día.

|| Contenido ||


Referencias bibliográficas

• Alegría, Ricardo. “Los cronistas de Indias”. Literatura Puertorriqueña: visiones alternas. Carmen Dolores Hernández, ed. San Juan: Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe, 2004.

• Canino, Marcelino. El cantar folklórico de Puerto Rico, Rìo Piedras 1986.

• Madrigal, Luis Iñigo, coor. Historia de la literatura Hispanoamericana. Tomo I. Época colonial. Madrid: Cátedra, 1982.

• Manrique Cabrera, Francisco. Historia de la literatura puertorriqueña. Río Piedras: Cultural, 1973.

• Ramírez, Rafael W. Folklore puertorriqueño. Cuentos y adivinanzas recogidas de la tradición oral. Madrid: 1926.

• Rivera de Álvarez, Josefina. Literatura puertorriqueña: su proceso en el tiempo. Madrid: Partenón,1983.

• Presencia Taína TV: http://www.presenciataina.tv/historical.html

|| Contenido ||


antecedentes literarios - citacita.eap.edu/moodle/pluginfile.php/1578/mod_resource/content/1/... ·...

Documents