año xvi, nº176 · edicion mayo 2016 · año xvi, nº176 · edicion mayo 2016 portada_electro_mayo...

Año

XVI

, Nº1

76 ·

EDIC

ION

MAY

O 2

016

Portada_Electro_Mayo 2016.indd 1 04-05-2016 14:09:51

Untitled-1 1 03-05-2016 11:27:30

EDITORIAL I 3

Noviembre 2015

Revista ElectroIndustria es una publicación especializada en la difusión de tecnologías para la Industria.

Circula mensualmente a una base de datos compuesta por especificadores de productos, usuarios finales

y tomadores de decisión pertenecientes a empresas medianas y grandes del sector Minería, Energía e

Industria en las áreas de planificación, producción, ingeniería, proyectos, mantenimiento, informática,

logística, operaciones, entre otros cargos.

Suscripciones www.electroindustria.clAv. Sucre 2235 Ñuñoa / Código Postal 7770202 / Tel: 24335500

Equipo Editorial

Director General: José Kaffman, [email protected] de Arte: María Paz Barba, [email protected]

Directora Editorial: Marcela Contreras, [email protected]: Marcelo Ortiz Periodista: Mónica Cerda V., [email protected]

Diseño: Juan Carlos Cuevas / Carolina Gisla / Leonardo Barrera / Miguel Anguel García / Camila HayesComité Asesor Editorial: Raúl Cobo / Luis Figueroa / Cristian González / Fabián Hernández /

Luis Lund / José Eduardo Muñoz / Marcelo VergaraGerente de Producto: Karime Jure, [email protected]

Impresión: A IMPRESORES

Optimizar la operación de las plantas y los resultados de sus negocios son solo algunas de las ventajas que ofrece la implementación de programas de gestión de

activos dentro de las empresas. Sin importar su tamaño o sector, las compañías pueden extender la vida útil de sus equipos, evitar paradas de plantas inesperadas, mejorar el uso de la capacidad instalada y maximizar el conocimiento de todo el personal de la organización alrededor de sus activos físicos. Se trata de una disciplina sumamente importante para la industria, pero que aún no permea todos los rubros a nivel nacional. Por ello, en esta edición hemos realizado un reportaje sobre la gestión de activos industriales con el fin de que nuestros lectores comprendan por qué las firmas deben incorporar estos tipos de planes y sepan en qué pie se encuentra Chile al respecto.Además, destacamos el caso de una empresa que monitorea

Mejorando la competitividad y la operación de las plantas con la gestión de activos

las variables de generación eléctrica con routers industriales, y damos a conocer los alcances y las características de una planta solar fotovoltaica instalada en un edificio de GNL Quintero, que permite abastecer hasta un 60% de la demanda energética de su casino. Por otra parte, incluimos dos artículos técnicos que abordan temas de gran interés para el sector industrial: los beneficios de las aplicaciones de bombas sumergibles con convertidores de frecuencia, y el uso de la termografía en los motores eléctricos. Y como cada mes, podrá encontrar las novedades tecnológicas y las últimas noticias del mundo eléctrico-electrónico en las secciones Actualidad, Productos y Sector Eléctrico.

Editorial Mayo 2016_OK_i.indd 3 06-05-2016 14:35:31

79

67

85

37

9

15

35

33

7

11

43

66

47

5

75

25

41

3

73

T4

57

29

61

53

71

T2

69

21

55

49

65

63

31

51

T3

81

83

19

Si Ud. desea información o contactar a alguna de estas empresas, diríjase a

www.electroindustria.cl

LISTADO DE AVISADORES

Año XVI, Nº176 - Mayo 2016

52

44

Columnas y Artículos8 LED: Homogeneidad lumínica no regulada

10 El desafío del gas natural

26 Aplicaciones de bombas sumergibles con la utilización de conver-tidores de frecuencia

28 El círculo del compromiso

36 (Open) Innovation “Made in Chile”

38 Cómo hacer una correcta mantención y reparación de circuitos impresos

40 Tendencias tecnológicas que impactarán la economía del sector Energía en América Latina

46 La Eficiencia Energética en Chile requiere de un marco regulatorio con urgencia

Tribunas42 Rodrigo Castillo, Director Ejecutivo de Empresas Eléctricas AG

52 Carlos Carmona, Director de ENAP y Vicepresidente del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile

Casos de Éxito 18 Dhemax: Soluciones únicas para el mercado nacional con el apoyo

de Poirot

32 Energya monitorea variables de generación eléctrica con equipos eWon de Fabelec

Proyectos 44 GNL Quintero hace sus procesos más eficientes con planta solar

fotovoltaica

50 Parque eólico Cuel: Una central de alta eficiencia en la Región del Biobío

56 Informe de Proyectos Inteligencia Comercial

58 Páginas AIE

60 Actualidad

77 Productos

88 Sector Eléctrico

12Gestión de Activos: Optimizando los procesos industriales con una visión de largo plazo

16 La importancia del mantenimiento de subestaciones de poder

22 Termografía en motores eléctricos

26

Indices Mayo 2016.indd 4 06-05-2016 15:59:58

Bombear,ventilar, comprimir

Mover

Bombas centrífugasVentiladores radiales/axialesCompresores

Cintas transportadorasTransportadores de tornillosTransportadores de cadenas

Procesar

Drives monoeje en la industria de procesos,

Drives principales en máquinas con ejes acoplados mecánicamente, p.ej.maquinaria para hilar, trenzadoras, maquinaria textil, cables y alambres.

p.ej. molinos, mezcladoras, amasadoras, trituradoras, agitadoras, centrifugadoras.

A B

Untitled-1 1 22-04-2016 14:59:29

Mayo 2016

6 I EMPRESAS

Fabritsio Salazar y José Luis González, de Comulsa

“Un programa de Seguridad Eléctrica requiere un compromiso de la Alta Gerencia”En el marco de la reciente Expomin 2016, Comulsa realizó la charla técnica “Implementación de la norma de seguridad eléctrica NFPA 70E (Edición 2012)”, donde se abordaron los principales aspectos de un programa de Seguridad Eléctrica. Para conocer más sobre este tema, conversamos con el Gerente y Subgerente de Ingeniería y Desarrollo de Comulsa, Fabritsio Salazar y José Luis González.

¿Cuál es el primer paso para implementar un programa de Seguridad Eléctrica?F. Salazar: El artículo 110.3(H) de la NFPA 70E (Edición 2012) exige explícitamente que se realice una Auditoría de Seguridad Eléc-trica, que permitirá verificar que los principios y procedimientos del programa de seguridad eléctrica sean seguidos. Algunas empresas hacen auditorías de seguridad, pero están más orientadas a Higiene y Seguridad, que no toman en cuenta los riesgos específicos del ámbito eléctrico.J.L. González: Toda empresa, tanto comercial como industrial, empresas de generación hasta grandes consumidores que trabajen con niveles de tensión entre los 50V y 800 kV, deben someterse a una auditoría externa de sus instalaciones eléctricas.

¿Reemplaza el estudio de arco eléctrico a una auditoría de seguridad eléctrica?J.L. González: No. Son dos cosas diferen-tes, pero se complementan. En específico, un estudio de arc flash permite determi-nar las distancias seguras de trabajo y los Elementos de Protección Personal (EPP) que se necesitan. Un estudio deficiente de arco eléctrico puede resultar en la elección de un EPP insuficiente para proteger al trabajar. Este estudio es uno de los están-dares requeridos por la NFPA-70E y que se revisan en el proceso de la auditoría.

tros especialistas certificados en EE.UU. en base al conocimiento de estos cuerpos normativos.

¿Qué demanda esta norma de la Alta Gerencia?J.L. González: La imple-mentación de un programa de Seguridad Eléctrica requiere un compromiso de la Alta Ge-rencia, porque es un proceso que exigirá un cambio de cultura del trabajador. De ahí también se desprende la importancia del entrenamiento y capacitación: los conocimientos, buenas prác-ticas y procedimientos, hay que

llevarlos al trabajador. En este sentido, la norma exige que el trabajador sea calificado, es decir, que cumpla con una estructura base de entrenamiento.

Hay cambios normativos previstos para este año. ¿Es el momento de iniciar este proceso?F. Salazar: Muchas empresas están esperando reactivamente que las actuali-zaciones de la Norma 4 y del Reglamento de Corrientes Fuertes se publiquen en el Diario Oficial para actuar. Resultaría más provechoso comenzar proactiva-mente para tener tiempo y escoger la mejor estrategia de implementación para abordar sistemáticamente una tarea que puede ser titánica. No es un trabajo de un par de semanas, ni siquiera de unos meses. De ahí la importancia del compromiso de la Alta Gerencia

Fabritsio Salazar y José Luis González.

¿En qué consiste la elaboración de estándares?J.L. González: Tras la auditoría y estudios de arco eléctrico, es necesario llevar esos resultados a procedimientos y estándares de trabajo. Esto precisa ir a las prácticas de trabajo de la empre-sa, tomar la normativa internacional y prácticas recomendadas y elaborar elementos de guía base que definirán un programa de seguridad eléctrica. En este sentido, la NFPA 70E exige 36 estándares base, y se debe definir cuáles elaborar según la actividad de cada empresa.F. Salazar: Además, para una empresa no especialista, el desarrollo de un estándar puede tomar uno o dos años, tratando de comprender correctamente los alcances de la norma. Ahí está el valor agregado de Comulsa y de nues-

Entrevista Comulsa_OK_i.indd 6 06-05-2016 15:49:07

Untitled-1 1 25-04-2016 11:07:44

Mayo 2016

8 I ILUMINACIÓN

Los primeros LEDs que se fabricaron estaban basados en semiconducto-res de arseniuro de galio (GaAs) y

fosfuro de galio (GaP). Sin embargo, hoy en día estos han sido reemplazados por otros materiales como el fosfuro de alu-minio indio galio (AlInGaP) y el nitruro de indio galio (InGaN). Antiguamente, los LEDs tenían una eficiencia muy limitada (0,1 lm/W) y no servían para iluminación, sino que se los utilizaba solo para indicación y de manera decorativa. A medida que fueron evolucionando los conocimientos de aplicación de diversas tecnologías, se han obtenido LEDs de alto rendimiento. Con el uso de nuevos materiales en su fabricación, los LEDs han alcanzado una mayor eficacia luminosa (30 lm/W, para el LED verde InGaN, y 10 lm/W, para el LED InGaN azul). Paralelamente, gracias a estos avances, sus costos disminuyen un 20% cada año.

La situación en Chile

De acuerdo a datos de la CNE (Comisión Nacional de Energía), del total de elec-

LED: Homogeneidad lumínica no regulada

Por David Aguilar Espinoza, Coordinador de Especialidad Área Electricidad y Electrónica en Inacap Sede Renca.

Bajo consumo, menor temperatura, mayor rapidez de respuesta y una larga vida útil… Los beneficios de la iluminación LED son muchos, sin embargo en Chile no hay una regulación que garantice la precisión de su rotulado.

tricidad consumida a nivel nacional, un 21% se utiliza en iluminación. Se estima que, en promedio, se utilizan de 10 a 20 ampolletas por hogar, y de ellas, no más del 20% correspondían a las luminarias más eficientes al año 2007 y actualmente bordearían el 35%. Esto quiere decir que se encontrarían en uso sobre 100 millones de ampolletas, siendo 35 millones del tipo eficientes.Estos datos se ratifican con la información de un estudio del PRIEN (2008), donde se indica que el consumo de energía eléctrica para iluminación en hogares sería superior a 3.400 GWh para el año 2008, equivalente a un 40% del consumo residencial total, considerando solo la demanda del Sistema Interconectado Central (SIC). El mismo estudio indica que los requerimientos de energía para iluminación corresponderían entre un 5 y 7% del total de electricidad consumida en las actividades de minería e industria, un 29% para los centros comerciales, 24% para supermercados y a un 10% para el comercio menor y un 60% en el sector público. Lo anterior corresponde a un

consumo total estimado superior a 7.000 GWh al año 2008, donde claramente el sector residencial es el mayor consumidor (casi un 49% del total de energía utilizada en iluminación), seguido por el sector comercial (19%) e industrial (17%) y finalmente el sector público (13%).En ese sentido, existen muchas razones que nos llevan a elegir el LED como fuente luminosa para la industria y el hogar, pero ¿qué sucede con su regulación? ¿Real-mente las empresas fabricantes nos dan la confiabilidad de que estos componentes son realmente iguales unos de otros?Hoy en Chile, la única regulación en cuanto a iluminación LED es para equipos de alumbrado público, y que tiene que ver con la contaminación lumínica. Ingenieros electrónicos de la UTEM llevaron a cabo un estudio en el que demostraron que los LEDs en Chile no están certificados en cuanto a su homogeneidad, ya que al to-mar una bolsa con 1.000 LEDs rotulados con igualdad en consumo e iluminación, comprobaron a través de pruebas de medición que la rotulación era falsa y que eran diferentes en consumo de corriente, lo que afecta directamente la iluminación, produciendo zonas oscuras, cambios de tonalidad en equipos de iluminación, sistemas inestables, etc.Día a día consumimos más iluminación LED, por su bajo consumo y otras series de ventajas, pero aún existe mucha defi-ciencia en las regulaciones y certificaciones de estos productos, que pueden afectar la calidad luminosa y nuestra satisfacción como usuarios.

Columna Inacap_OK_i.indd 8 04-05-2016 16:07:03

REPRESENTANTE EXCLUSIVOGuardia Vieja 181 of. 401, Providencia, Santiago.Tel.: 2 2927 4400 I [email protected] I www.intronica.com

/IntronicaLtda

Más información: Fluke.com/cl

Estudios exhaustivos de calidad de potencia y energía eléctricaObtenga los datos que necesita para tomar decisiones fundamentales en tiempo real con los nuevos registradores de potencia 1736 y 1738 de Fluke.

©2015 Fluke Corporation. 6006029A-LAES

MáFlu

Mayor visibilidad. Capture y registre de manera automática más de 500 parámetros de calidad de potencia para que obtenga los datos que necesita cuando los necesita, lo que lo ayuda a optimizar la confiabilidad del sistema y maximizar los ahorros.

Disminución de la incertidumbre. Simplifique la instalación con la conexión directa del registrador en la línea medida y reduzca los errores de medición con una función de verificación inteligente que corrige digitalmente los problemas comunes de conexión.

Mejores decisiones. Acceda a los datos y compártalos de forma remota a través de la aplicación Fluke Connect® para que pueda mantener distancias de trabajo más seguras y tome decisiones fundamentales en tiempo real, lo que reduce la necesidad de utilizar equipos de protección, visitas al sitio y controles. Realice diagramas y gráficos de las mediciones de manera rápida y fácil, a fin de ayudar a identificar los problemas y crear informes detallados con el software Energy Analyze Plus de Fluke.

Untitled-1 1 03-05-2016 11:28:48

Mayo 2016

10 I ENERGÍA

La Revolución Industrial marcó un antes y un después en ma-teria energética. Esto porque el

consumo de gas aumentó de manera considerable durante este período, gracias a la expansión rural propia de la época. De esta manera, y en un mundo cada vez más globalizado, hemos aprendido a utilizar de forma eficiente este recurso, todo con el objetivo de mejorar la calidad de vida, además de impulsar el desarrollo de las diferentes industrias que utilizan esta fuente.Su versatilidad, que lo ha convertido en un claro sustituto de otras alternativas energé-ticas más contaminantes, ya se vio en el siglo XIX cuando comenzó a aplicarse como combustible de iluminación y posteriormente como fuente de calefacción, agua caliente sanitaria y en la industria metalúrgica. Y es que los avances tecnoló-gicos y el Internet Industrial nos han llevado a desarrollar nuevos sistemas digitales para la detección, monitoreo, control

El desafío del gas natural

Por Pablo Moysam, Director Comercial Ecuador & GTP Latinoamérica de GE.

Con una demanda global de 3,5 mil millones de metros cúbicos anuales, el gas natural pretende mejorar la calidad de vida e impulsar el desarrollo de las diferentes industrias.

y análisis de datos, que otorgan una visión única a futuro, generando una integración del mundo digital con el de las máquinas. Esto ha ayudado en la definición de nuevos componentes de la cadena de producción de gas, como son los compresores, válvulas, turbinas y motores.

Un creciente consumo de combustibleEn la actualidad, la demanda global de gas es de 3,5 mil millones de metros cúbicos anuales (bcm), que equivalen al 70% del total del mercado mundial de petróleo. Los avances más interesantes se evidencian en la integración de sistemas que, por ejemplo, han permitido en EE.UU. desarrollar el gas no convencional de manera extraordinaria para el mercado. En 2025, consideramos que esta necesidad aumentará 1.300 bcm, lo que equivale a un incremento del 36% si lo comparamos con lo que se consume hoy. Esta necesidad hará que el consumo de gas, como combustible para energías primarias, aumente a su vez en un 26%.

Esta previsión en el crecimiento del con-sumo de combustible, obligará a redoblar esfuerzos en el desarrollo de infraestruc-tura crítica en países de África y América Latina. Por ejemplo, en Chile, Argentina, México, Perú, Brasil y Colombia, vemos que se selecciona tecnología para generar electricidad con gas natural, producido localmente, así como también tecnología para convertir unidades existentes que operaban con diésel y que ahora lo harán con GLP. O, en países como Ecuador, en donde se está aumentando la eficiencia de centrales de generación existentes, con el cierre a ciclo combinado donde el calor residual se direcciona a una caldera que produce vapor para un turbogenerador adicional, sin consumir más combustible.Los mercados emergentes representarán más del 80% del crecimiento en el con-sumo eléctrico hasta el año 2025. Por eso, trabajando juntos -gobiernos, fabricantes, desarrolladores, constructoras, proveedores de gas y financistas-, se podrá implementar proyectos integrales de generación ter-moeléctrica basándose en el gas natural.

Y aunque estas cifras solamente son un panorama de lo que podría o no ocurrir en cuestión de re-cursos energéticos, las decisiones relacionadas con tecnología de combustibles que se tomen en los próximos quince años, definirán la estructura de la industria ener-gética en las décadas por venir, mejorando la vida del 20% de la población mundial que todavía vive sin acceso.

Columna Gas_OK_i.indd 10 06-05-2016 15:48:49

Untitled-1 1 03-05-2016 11:33:12

REPORTAJE

Mayo 2016

La gestión de activos ha ido ga-nando espacio en las empresas de Chile, especialmente en los

últimos cinco años. No obstante, como sostienen algunos especialistas, todavía su acogida no es generalizada.

Gestión de Activos

Optimizando los procesos industriales con una visión de largo plazo

En un escenario de alta competitividad, la gestión de activos se ha validado como una estrategia que permite mejorar la operación y los resultados de las compañías. ¿En qué pie se encuentra la industria local? Lo averiguamos en este reportaje.

“Muchas veces se confunde con man-tenimiento, y, en otras ocasiones, se trata de no hablar de mantenimiento y a cambio se habla de ‘gestión de activos’ para darle un mayor ‘estatus’ dentro de las organizaciones”, explica Edgar Estupiñán Pulido, Académico de la Escuela de Ingeniería Mecánica de la Universidad de Tarapacá (UTA).Para Raúl Stegmaier, Académico del Departamento de Industrias de la Universidad Técnica Federico Santa María (UTFSM), esta evolución ha sido

Por Equipo de Prensa Revista ElectroIndustria

Reportaje Gestión de Activos_OK_i.indd 12 04-05-2016 14:02:17

GESTIÓN DE ACTIVOS INDUSTRIALES I 13

Mayo 2016

relevante y ha ayudado a instalar nuevos paradigmas en las empresas. “Hoy en día, parte importante de nuestra industria cumple al menos dos condiciones que han facilitado el desarrollo y la imple-mentación de conceptos y herramientas propios de la gestión de activos físicos: la participación en mercados globales y la consiguiente necesidad de desa-rrollar habilidades competitivas y el uso intensivo de activos físicos de gran valor”, afirma. Hay que tener presente que la gestión de activos físicos, en general, debe procurar que los equipos presentes en un proceso desarrollen su función productiva en forma pertinente a los objetivos del negocio en el que se encuentran, sos-tiene el profesional. En esta perspectiva, resulta esencial la consideración del ciclo de vida de los activos -desde su concepción hasta su reemplazo- en un marco de evaluación que debe, además, considerar el ciclo de vida del proyecto de inversión industrial en los cuales estos activos desarrollan su función.“Esto significa que la toma de decisiones debe ser en un contexto de mediano a largo plazo, evitando el tradicional con-flicto entre la minimización de costos de corto plazo versus la maximización de beneficios de largo plazo como objetivo de negocio”, destaca Stegmaier.Por su parte, Adolfo Arata, Director Ejecutivo del Magíster en Gestión de Activos y Confiabilidad Operacional de la Facultad de Ingeniería Industrial de

la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (PUCV), reconoce que si bien la gestión de activos se ha gene-ralizado en el ambiente industrial local, su implementación ha variado según el tamaño y el rubro de las empresas. “El sector minero es el que ha asumido con mayor atención este tema, sin desco-nocer que también otros sectores, con profundidad diversa, han comenzado a interesarse. Tal es el caso de las indus-trias relacionadas con la generación y distribución eléctrica, el Oil&Gas, el transporte, la celulosa y, últimamente, los alimentos”, asegura. Sin embargo, advierte que es posible encontrar, en una misma instalación in-dustrial, diferentes niveles de desarrollo entre las diversas áreas productivas que la componen. “Esta falta de uniformidad ha sido producto del poco compromiso e involucramiento de la dirección superior de la empresa, la que, por desconoci-miento de su verdadero valor estratégico, ha dejado esta responsabilidad a los niveles operativos de la organización, quienes al estar presionados por la in-mediatez operan con una cultura más reactiva que preventiva, contraponién-dose con ello a los fundamentos de la

gestión de activos, que busca agregar valor económico sustentable con una visión largo plazo”, señala.En cuanto a las tendencias tecnológicas que están marcando el desarrollo de la disciplina, Franco Basso, profesor de la Facultad de Ingeniería de la Universidad Diego Portales (UDP), asegura que los nuevos vientos que está trayendo la gran cantidad de datos disponibles son un factor que permitirá desarrollar mucho esta disciplina. “Parece particularmente interesante incorporar modelos estadís-ticos predictivos que permitan mejorar la toma de decisiones. En este sentido, el área de data analytics puede ser el compañero perfecto para la gestión de activos”, sentencia.

Éxito en la implementación de los programasDentro de los varios factores que se pueden mencionar para el éxito de un programa de gestión de activos, destaca la inmensa relevancia del soporte tec-nológico. “Un correcto desarrollo de la TI permite mejorar la confiabilidad de los datos, los procesos y las operaciones,

Edgar Estupiñán Pulido, UTA. Raúl Stegmaier, UTFSM. Adolfo Arata, PUCV. Franco Basso, UDP.

Un programa de gestión de activos industriales debe procurar que los equipos presentes en un proceso desarrollen su función productiva en forma pertinente a los objetivos del negocio en el que se encuentran.


14 I GESTIÓN DE ACTIVOS INDUSTRIALES

Mayo 2016

tanto de los recursos tangibles como de los intangibles”, afirma el docente de la UDP.Es importante señalar que implementar un programa de gestión de activos res-ponde a un proceso que requiere de una evolución hasta que logre transformarse en parte de la cultura organizacional. “No implica solo la incorporación de nuevas metodologías y tecnologías, sino también requiere actuar sobre las competencias de las personas y la organización. Es decir, la gestión de activos necesita intervenir tanto sobre la componente dura, asociada a las tecnologías, como la componente blanda, relacionada con las personas y la organización”, sostiene Arata.En esa línea, el académico de la UTA subraya que el éxito de un programa de gestión de activos depende en gran medida de los lineamientos y el convenci-miento que se tenga desde la presidencia y gerencias de las organizaciones; es decir, el tema debe estar inmerso en la estrategia y políticas organizacionales. “A su vez, resulta importante contar con una fluida comunicación entre los diferentes niveles organizacionales para que cada cual tenga claridad respecto del rol que juegan y cuál es su aporte dentro

de un programa optimizado de gestión de activos. Se debe contar con datos, registros e información sistematizada de los procedimientos y operaciones, lo que permitirá, por ejemplo, que dentro de un programa de gestión de activos, las decisiones sean tomadas basadas en la evidencia. De esta misma manera, es fundamental llevar a cabo análisis de confiabilidad y cálculo, y seguimiento de indicadores”, comenta.Finalmente, asegura que un programa exitoso de gestión de activos debiese llevar a la empresa hacia la certificación. En este caso tienen como referencia la norma ISO55000.Un ejemplo de buenas prácticas en torno a esta disciplina sería Minera Los Pelambres. “Tengo certeza de que se está avanzando hacia sistemas de gestión operacional de excelencia en el área de mantenimiento y seguridad. En efecto, en esta última área, junto a un grupo de consultores trabajamos en un modelo de predicción de accidentes que permite determinar zonas y franjas horarias en las cuales la probabilidad de que ocurra un accidente es mayor a lo habitual. Este tipo de iniciativas apuntan en la dirección co-rrecta para disminuir la accidentabilidad laboral”, concluye Basso.

Escenario económico vs gestión de activosConsiderando la actual desaceleración económica, ¿qué debiera ocurrir con los proyectos de implementación de progra-mas de gestión de activos industriales? “La gestión de activos tiene un rol re-levante, tanto en períodos económicos favorables como en aquellos desfavo-rables de la industria, ya que apunta a mejorar la productividad del capital en empresas intensivas en equipos. Esa fun-ción busca disminuir los costos directos y reducir las pérdidas originadas por las detenciones de planta no programadas, sean por problemas operacionales, de mantenimiento, de abastecimiento o de competencias laborales”, remarca Adolfo Arata.En esa misma línea, Franco Basso sos-tiene que “en períodos de inestabilidad económica, se hace más relevante aún el rol que pueda jugar la gestión de activos. Si bien su implementación puede ser vista como gasto, los retornos a largo plazo, son en la gran mayoría de los casos, mucho mayores a sus costos”Según Raúl Stegmaier, la gestión de activos debe condicionar a las organiza-ciones a tomar decisiones de negocio de mediano a largo plazo y, por este motivo, en períodos de estrechez económica es donde con mayor razón se debe actuar con precaución. “Las empresas mejor preparadas para enfrentar estos ciclos de desaceleración económica son aquellas que entre otros temas han incluido con-ceptos, modelos y herramientas propias de la gestión de activos físicos”, precisa. Tesis que adscribe Edgar Estupiñán. “Hay que recordar que los beneficios que se esperan obtener de un buen sistema de gestión de activos se relacionan con asegurar retorno de la inversión de los activos; optimizar el uso de la capacidad instalada; controlar el riesgo de los activos durante todo su ciclo de vida; extender la vida útil y optimizar los costos; y maximizar el conocimiento de todo el personal de la organización alrededor de sus activos”, sentencia.


Untitled-1 1 19-04-2016 15:40:14

Mayo 2016


El incremento de la demanda energética se asocia al Producto Interno Bruto (PIB), pero no

necesariamente al mismo ritmo. Pese a que el crecimiento económico ha sido del orden del 2%, se espera que el au-mento en la demanda de energía para los próximos años se mueva en torno a un 4% anual. Por esa razón, la necesidad de disponibilidad de los sistemas eléctricos en el país es fundamental y, en ese sentido, el mantenimiento de los equipos en las subestaciones de poder, principalmente los transformadores, toma una mayor relevancia, pues son los equipos que hacen posible la realización práctica y económica del transporte de energía a grandes distancias.

La importancia del mantenimiento de subestaciones de poder

Un mantenimiento adecuado de los transformadores de las subestaciones de poder es fundamental para asegurar una disponibilidad de los sistemas eléctricos.

partículas en suspensión, oxígeno y calor excesivo, por lo que el monitoreo de las condiciones del aceite aislante y los re-gistros operacionales del transformador, tales como la carga aplicada, el voltaje y las lecturas de los instrumentos de tem-peratura del transformador, permitirán contar con una valiosa información para determinar el estado del equipo.

Elementos de un programa de mantenimientoEn la actualidad los programas de man-tenimiento consideran lo siguiente:

1.- Análisis físico-químicos del aceite aislante: incluye las siguientes pruebas:

Contenido de humedad (ASTM D-1533) Rigidez dieléctrica (ASTM D-1816) Tensión interfacial (ASTM D-971)

Siendo el transformador de poder el activo más importante de una subestación, las empresas han puesto especial atención en asegurar una alta disponibilidad del equipo y garantizar la continuidad del servicio eléctrico. Para cumplir con este objetivo, es indispensable implementar un adecuado programa de manteni-miento preventivo, desde el inicio de su explotación, que permita a los encarga-dos evaluar el estado del transformador para determinar la necesidad de tomar acciones correctivas y programarlas sin interrupción del servicio. Es evidente que la vida de un transfor-mador está determinada por la vida del sistema aislante, aceite-papel, el que se ve afectado por la presencia de humedad,

Artículo Ingesat_OK_i.indd 16 04-05-2016 16:33:50

Mayo 2016


» Por Carlos Esteban Mendoza, Gerente Administración y Producción de Ingesat S.A.

www.ingesat-sa.cl

Número de neutralización (ASTM D-974) Factor de potencia (100°C) (ASTM D-924) Color (ASTM D-1500) Densidad (ASTM D-1298) Aspecto visual (ASTM D-1524) Contenido de furanos (ASTM D-5387)

Estos ensayos permiten conocer el estado de las propiedades más importantes del aceite, las que son fundamentales para determinar el estado del sistema aislante del transformador.

2.- Análisis cromatográfico de los gases disueltos en el aceite: este análisis es una de las herramientas más importantes a la hora de determinar el estado de la aislación. El deterioro del aceite y del material aislante producirá la generación de gases que permiten determinar el tipo de problema o falla del transformador.Las principales causas de la generación de gases en los transformadores en operación, son de tipo térmicas o eléctricas:

El aumento de temperatura causado por las pérdidas en los conductores provocará la descomposición del aceite y de la aislación sólida en contacto o en sus cercanías.Descargas con alta corriente de circula-ción descomponen el aceite, en primer lugar en hidrógeno y acetileno.Descargas de baja energía provocan principalmente la formación de hidró-geno y metano. El sobrecalentamiento del aceite origina

hidrocarburos livianos, tales como metano, etano, etileno y propileno en adición al hidrógeno.La celulosa se descompone en dióxido de carbono y monóxido de carbono.

Una vez determinada la concentración de los gases, se podrá diagnosticar la con-dición del equipo aplicando los diferentes métodos de diagnóstico existentes:

Método Rogers o de las razones entre gases. Método del total de los gases combus-tibles. Norma IEEE C57.104-1991. Gráfica de Dörnenburg. Triángulo de Duval

3.- Ensayos eléctricos al transformador: consideran las siguientes pruebas de medida:

Medida de la relación de transforma-ción. Medida de la resistencia de enrollados. Medida de la resistencia de aislación. Medida del factor de disipación y ca-pacidad de los enrollados.

Los resultados de estas medidas deben ser comparadas con ensayos anteriores.

4.- Inspección termográfica: esta ins-pección permite detectar la existencia

de calentamiento anormal en los conectores de los aisladores de Alta y Baja Tensión, además de puntos localizados en la pared del estanque.

5.- Análisis de Respues-ta de Frecuencia SFRA: permite determinar altera-ciones en la geometría de la parte activa provocadas por el desplazamiento o deformación de los enro-

llados, lo que alterará la impedancia del circuito equivalente y, por consecuencia, la respuesta de frecuencia. Para este análisis se necesita tener un ensayo de referencia.

Como dijimos anteriormente, el plan de mantenimiento debe tener una fre-cuencia establecida para la realización de los diferentes controles y pruebas. Los ensayos físico-químicos del aceite aislante se realizan una vez año y en el caso de que los resultados indiquen que los parámetros del aceite se encuentran fuera de los límites aceptables, se debe tomar las medidas destinadas a restablecer estos valores, ya sea por reacondicionamiento por medio del filtrado bajo vacío o por la regeneración del aceite por filtrado con tierra de Füller. El análisis cromatográfico de los gases disueltos es recomendable realizarlo por lo menos una vez al año y después de la aplicación de sobrecargas o la desconexión por la operación automática de las pro-tecciones del transformador.La necesidad de la realización de ensayos eléctricos u otras mediciones estarán determinadas por los resultados de los ensayos del aceite y por las condiciones de operación del equipo.En la actualidad existen diferentes equi-pos que permiten monitorear en línea los diferentes parámetros del transfor-mador.

Artículo Ingesat_OK_i.indd 17 04-05-2016 16:33:57

Mayo 2016


Termografía en motores eléctricos

La termografía permite mirar al interior de los motores eléctricos, para diagnosticar y prevenir fallas en su operación, ahorrar energía y reducir los tiempos de parada.

Más del 60% de la energía eléc-trica consumida en industrias se destina al funcionamiento

de motores eléctricos que accionan todo tipo de máquinas. La eficiencia de los motores y máquinas se ve afectada por la alimentación eléctrica y los problemas mecánicos, traduciéndose en mayor vibración y calentamiento excesivo del equipo.Es así como los desequilibrios de voltaje degradan el funcionamiento y acortan la vida de un motor trifásico; el desequili-brio de voltaje en las bornes del estator del motor causa un desequilibrio de la corriente que no guarda proporción con el desequilibrio del voltaje. En tanto, el efecto de las corrientes desequilibradas es la presencia de pulsaciones de par,

aumentan las vibraciones y los esfuerzos mecánicos, incrementándose las pérdidas y el calentamiento, lo que acorta la vida del aislamiento.Se recomienda que el desequilibrio en terminales del motor no exceda el 1%. Desequilibrios superiores a dicho porcentaje requieren reducir la potencia demandada al motor (según tabla de NEMA MG-1 2003, revisión 1-2004), anulando en gran parte las garantías de los fabricantes.Como causas comunes de desequilibrio, podemos mencionar:

Operación defectuosa de equipos de corrección de factor de potencia. Red de suministro desequilibrado o inestable. Banco de transformadores suminis-

trando una carga en un sistema trifásica en situación de sobrecarga. Fallas a tierra monofásicas. Uno de los circuitos del primario de distribución abierto.

Los componentes mecánicos se dete-rioran debido a la carga que soportan, las vibraciones, la corrosión y su propio envejecimiento. Esto provoca la fricción de las partes mecánicas (acoplamientos, engranajes, cojinetes, etc.), producién-dose un sobrecalentamiento.

Sistemas electromecánicos y termografíaMuchos de los problemas mecánicos en máquinas se traducen en mayores esfuerzos y fricción en las partes en mo-vimiento. Una mayor fricción supone un calentamiento mayor de las piezas y los rodamientos se deterioran con el incre-mento de la temperatura. El sistema no

Artículo Intronica_Ok_i.indd 18 05-05-2016 15:11:25

Mayo 2016


es eficiente, pues consume más energía, y representa un riesgo de accidente.Para estos casos, se recomienda el uso de la termografía, aunque se debe tener en cuenta que las imágenes térmicas mues-tran las condiciones de funcionamiento a través de la temperatura superficial, que nos dará una estimación aproximada de la temperatura interna del motor.

Ventajas de la termografía

Gracias a la termografía, las mediciones son:

Sin contacto. Se puede medir obje-tos en movimiento, eléctricamente energizados o que sean peligrosos al contacto.

Obtenidas sin perturbar la producción. Se pueden efectuar aun en lugares de difícil acceso.

Es bidimensional y se obtiene una imagen.

Se realizan donde el contacto con la superficie dañaría, contaminaría o modificaría la temperatura.

Capaces de detectar un problema antes de que se produzca el desperfecto.

Capaces de ser aplicadas a casi todos los tipos de equipos y condiciones.

Capaces de identificar rápidamente una ubicación específica.

Entre las ventajas de la detección de los problemas antes de la falla, destaca una mayor seguridad y confiabilidad, así como mejor aseguramiento de las repa-raciones; verificación de las instalaciones nuevas; menor cantidad de interrup-ciones no programadas; bajos costos de

mantenimiento y reparación; e índice de producción y calidad mejorados.

Termografía y su uso en sistemas electromecánicosAlgunos problemas mecánicos son fáciles de detectar con la termografía y pueden ser resueltos y evitados adecuadamente con un buen plan de mantenimiento que tenga en cuenta necesidades de lubricación, alineamiento de ejes, vi-braciones, etc.

Recomendaciones

Retirar las cubiertas y protecciones de los dispositivos mecánicos para permi-tir realizar un análisis termográfico de sus elementos internos (por ejemplo, ejes y cojinetes). Considere la instala-ción de pequeñas puertas con bisagras o utilice mallas metálicas en vez de cubiertas opacas. Cuando realice este tipo de adaptaciones, esté seguro de que no se compromete la seguridad del personal. En cuanto al procedimiento, hay que tener en cuenta que los problemas mecánicos se suelen encontrar com-

parando las temperaturas de superficie de elementos similares que funcionen en circunstancias parecidas. Lo más aconsejable es crear una rutina de ins-pección, para disponer de imágenes de referencia para comparar en posteriores inspecciones. El mantenimiento termográfico debe hacerse cuando los motores están trabajando en sus condiciones nor-males de trabajo. La temperatura de funcionamiento normal de un motor la encontraremos en su placa de carac-terísticas. Los componentes a capturar en una termografía de un motor son los siguientes: el cuerpo del motor, el acoplamiento del eje, el rodamiento del motor y eje y el cuadro de conexiones. Si cuenta con un programa de manteni-miento para evitar los gastos de costosas averías, incluya técnicas termográficas para la supervisión del estado de los mo-tores eléctricos. Si utiliza una cámara termográfica portátil, puede capturar por infrarrojos imágenes bidimensio-nales de mediciones de temperatura de un motor. Las imágenes térmicas de los motores

ELECTROMECÁNICO

Componentes generalmente inspeccionados Razones típicas para la existencia de puntos calienteso desviaciones de temperatura.

o 5ª armónica (voltaje), ocasionarán disipación de calor.

Ocasionarán disipación de calor.


Mayo 2016


» Por Patricio Quintana A., Termógrafo Nivel II, Depto. Ventas Intronica Ltda. www.intronica.com

eléctricos muestran sus condiciones de funcionamiento a través de la temperatura de superficie. Este mé-todo de seguimiento resulta esencial para lograr minimizar el número de averías inesperadas en el motor de los sistemas principales de los procesos de instituciones, comercios y fábricas.

¿Qué debo comprobar?

Lo ideal sería realizar comprobaciones de los motores cuando estuvieran tra-bajando bajo condiciones normales de funcionamiento. A diferencia de los termómetros por infrarrojos que solo pueden capturar temperaturas en un único punto, una cámara termográfica puede capturar al mismo tiempo tem-peraturas de miles de puntos de todos los componentes principales: el motor, el acoplamiento del eje, los rodamientos del motor y del eje.

¿Qué buscar?

En las placas de características de los motores figura la temperatura de funcionamiento normal. Aunque no se pueda observar el interior de un motor con una cámara por infrarrojos, la temperatura de la superficie exterior le indica la temperatura interna. A medida que la temperatura interna del motor aumenta, la temperatura exterior también sube. Qué significa una “alerta roja”. Las condiciones de un equipo que puedan poner en peligro la seguridad deben ser reparadas con la mayor brevedad posible. A continuación, recuerde que todas las placas de características de los motores especifican la temperatura de funcionamiento máxima, la cual repre-senta el aumento máximo permitido de la temperatura del motor con respecto a la temperatura ambiente (la mayoría de los motores están diseñados para funcionar a una temperatura ambiente que no supere los 40 °C). ¿Cuál es el precio de una avería? Para calcular el costo de un fallo en un motor,

debe considerar el precio del mismo, el número de veces que una línea de producción ha estado inactiva por este avería, la mano de obra requerida para sustituirlo, etc.

Seguimiento

Si sospecha que el sobrecalentamiento de su motor se ha producido por una

TIPO DE EQUIPAMIENTO FRECUENCIA DE INSPECCIÓN

Subestaciones de Alto voltaje 1-3 años

Transformadores Anualmente

Centros de Control de Motores400V con Aire acondicionado

6-12 meses

Sin aire acondicionado o másAntiguos

4-6 meses

Equipamiento de distribucióneléctrica

4-6 meses

Motores grandes* Anualmente

Motores más pequeños 4-6 meses

* Asume que también se están realizando análisis de vibraciones, MCA y análisis de lubricación.

de las razones que se mencionan a continuación, lleve a cabo la acción correspondiente:

Flujo de aire insuficiente. Desequilibrio de tensión o sobrecar-ga. Avería inminente en los rodamientos, desgastes, lubricación, etc. Fallo del aislamiento. Alineación incorrecta del eje.


Untitled-1 1 03-05-2016 11:31:17

Mayo 2016

22 I CASO DE ÉXITO

Tras el sismo de febrero de 2010, esta pequeña empresa, confor-mada por un grupo de jóvenes

ingenieros, desarrolló un sistema de alerta remota de evacuación (para zonas reducidas) para el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada (SHOA), solución que ha funcionado de manera óptima hasta el día de hoy. Este pro-yecto fue desarrollado íntegramente por profesionales locales, que empujados por la necesidad de innovar, investigar y desarrollar, mantienen un emprendi-miento que sale de los cánones de la simple importación e integración en el mercado, constituyendo una empresa que generara soluciones y agregara valor a través de la ingeniería.“Logramos armar un prototipo en tiem-po récord”, recuerda Andrés Barentin, Gerente General de Dhemax Ingenieros. “El tema era que los demás oferentes importaban los equipos, con lo cual sus proyectos eran mucho más costosos de implementar. Desde el punto de vista de prestaciones y precio, nuestra solución no tenía competencia”, agrega. Para ejecutar este sistema, Dhemax utilizó una completa línea de armado de circuitos electrónicos provisto por Poirot Chile, importador dedicado a la provisión de herramientas, equipos e insumos para la reparación y producción de electricidad y electrónica profesional.“A nivel nacional, existen muy pocas empresas que desarrollan proyectos

Dhemax

Soluciones únicas para el mercado nacional con el apoyo de Poirot

Esta empresa de la V Región, fundada en 2005, se dedica a la asesoría y desarrollo tecnológico en materia de redes computacionales, fabricación de hardware, software y sistemas embebidos. A través de múltiples proyectos, enfocan sus capacidades en generar e integrar soluciones que aborden comunicaciones entre sistemas embebidos y diseño de electrónica, contando casi desde sus inicios con el apoyo permanente de Importadora Poirot Chile.

electrónicos de la forma que nosotros lo hacemos. Además, nuestra línea de fabricación nos permite entregar están-dares de alta calidad, es decir, productos finales bien hechos y desarrollados di-rectamente en Chile”, señala Barentin. “Si no tuviésemos el apoyo de socios estratégicos como Poirot, no podríamos ejecutar soluciones de este tipo, donde desarrollamos aplicaciones a nivel local apuntando a satisfacer las necesidades específicas del mercado chileno”, enfatiza Desde hace casi una década, Poirot Chile apoya a esta empresa nacional con soluciones para sus cuatro líneas de negocios: sistema Smart Metering y gestión de monitoreo de energía;

sistemas de gestión energética; sistema de monitoreo y seguimiento de flota de vehículos; y servicios y diseño de desarrollo a medida de clientes.

Calidad y capacidad

La génesis de esta relación conjunta se remonta al año 2007, con la compra por parte de la firma de ingenieros de una estación de soldadura de la marca alemana Ersa, representada en Chile exclusivamente por Poirot. “Ersa es una marca reconocida dentro del sector y tiene mucho prestigio, especialmente en lo que se refiere a cautines eléctricos”, explica Barentin.

(Continúa en página 24)

Andrés Barentin, Gerente General de Dhemax Ingenieros.

Testimonial Poirot_OK_i.indd 22 06-05-2016 12:34:35

Untitled-1 1 03-05-2016 11:30:21

Mayo 2016

24 I CASO DE ÉXITO

“Elegimos a Poirot básicamente por la calidad de las marcas que proveen dentro del mercado local, pero también por la capacidad de su equipo humano. Además de eso, cuenta con un soporte adecuado que le permite entregar un muy buen servicio postventa”, agrega. En 2010, Dhemax se adjudicó un proyecto de Chilectra que implicaba la fabricación de componentes pequeños y a mayor escala, para lo cual habían cotizado una máquina Pick and Place manual con un proveedor determinado, pero finalmente optaron por un equipo similar marca Essemtec que importaba directamente Poirot.“Decidimos comprar la solución com-pleta que incluía esta Pick and Place, una impresora de soldadura en pasta automática y un horno reflow full convección”, recuerda el ingeniero. “Los equipos continúan operando hasta el día de hoy sin ningún tipo de problemas; en todo estos años no han presentado fallas. La verdad es que hemos tenido buenas experiencias con los productos que nos ha vendido Poirot”, agrega.

Valor agregado

Según el Gerente General de Dhemax, la principal ventaja que han logrado con

estos equipos es contar con soluciones absolutamente confiables para ejecutar cada uno de sus proyectos. “La Pick and Place manual ha funcionado de forma impecable, ni siquiera hemos tenido que cuadrarla una vez; mientras que con la automática hemos hecho hasta la fecha más de 6 mil circuitos electrónicos y nunca hemos tenido un problema”, enfatiza.

Si bien existen diferencias importan-tes en los valores de estas máquinas, especialmente en relación a equipos de origen chino, Barentin resalta que la calidad de las marcas comercializadas por Poirot es muy superior. “Puede que sea más costosa, pero uno sabe que va a funcionar bien y finalmente te vas a la segura”, agrega. “De hecho, con la Pick and Place hemos logrado disminuir a un 10% los tiempos de fabricación, lo cual es un valor agregado importante”, añade. De acuerdo a lo que señala el ingeniero, estas características son esenciales espe-cialmente cuando se habla de equipos específicos y de alto valor económico. “La última máquina que compramos, por ejemplo, que es una Pick and Place automática tiene un valor que sobrepasa los US$50 mil. Por lo tanto, si llega a fallar, hay que tener alguien cerca y con conocimiento acabado para que la pueda reparar”, indica Barentin.De hecho, cabe destacar que Dhemax mantiene un equipo soldador marca Ersa de la década de los ‘80, el cual funciona perfectamente al día de hoy y para el cual Poirot abastece actual-mente de puntas de recambio para los cautines.

(Viene de página 22)

Testimonial Poirot_OK_i.indd 24 06-05-2016 12:35:21

Untitled-1 1 04-05-2016 17:51:17

Mayo 2016

26 I AUTOMATIZACIÓN

Bombear agua al cliente desde el centro de abastecimiento puede parecer un proceso sencillo. El

hecho es que la energía de estas bombas suele representar entre el 60 y el 80% del consumo de energía de todo el sistema de suministro de agua.Además de obtener un gran ahorro de energía –cercano al 40%-, regular la velocidad del motor eléctrico a través de los convertidores de frecuencia permite limitar el riesgo de presencia de bacterias y contaminación en el agua corriente, y reducirá el riesgo de roturas y de costosas reparaciones de tuberías. En este artículo, analizaremos una aplica-ción de una bomba sumergible controlada por un convertidor de frecuencia y un transmisor de presión.El transmisor suministra una retroali-

Aplicaciones de bombas sumergibles con la utilización de convertidores de frecuencia

En este artículo, revisamos este tipo de aplicaciones y se analizan los beneficios de emplear variadores de frecuencia con funciones específicas para las mismas.

sinusoidal, que puede bajar la fatiga del aislamiento del motor y aumentar la vida útil, reduciendo la necesidad del servicio.El rendimiento EMC puede ser difícil de conseguir debido a que el cable de la bomba especial es capaz de soportar las condiciones de humedad en el pozo. Una solución podría ser utilizar un cable apantallado y fijar la pantalla a la tubería del pozo si es de acero (puede también estar hecho de plástico). Un filtro de onda sinusoidal también reducirá la EMC de los cables de motor no apantallados. El fabricante de las bombas sumergibles recomienda el accionamiento con tiempo de aceleración y desaceleración cortas, casi instantáneas, tiempo aproximados entre 2 a 3 segundos.El convertidor de frecuencia es diseñado con doble rampa automática, esto espe-cifica una rampa inicial y final para estas aplicaciones. Las rampas inicial y final son dos rampas individuales, donde la rampa inicial, si está habilitada, acciona

mentación de 4-20 mA, que mantiene una presión constante mediante el control de la velocidad de la bomba. La bomba se coloca en el interior del tubo, que puede ser de hasta 300 metros de profundidad. Está equipada con cojinetes de empuje, lubricados por el agua. El motor está co-nectado directamente a la bomba situada dentro de la tubería subterránea, y puede soportar las condiciones de humedad en el pozo.El convertidor de frecuencia debe ser elegido en función a la corriente del motor. La bomba contiene los cojinetes de empuje, que se dañan cuando se ejecuta por debajo de la velocidad mínima, que normalmente es de 30 Hz. Es impor-tante que el sistema sea operado con un mínimo de desgaste de la bomba y el motor. Se recomienda utilizar un filtro

Artículo Danfos_OK_i.indd 26 04-05-2016 15:31:38

Mayo 2016

AUTOMATIZACIÓN I 27

la bomba desde la velocidad 0 a 30 Hz con una rampa de aceleración entre 1 y 2 segundos, y automáticamente cambia a la rampa normal cuando la velocidad mínima se alcanza.

Funciones específicas integradas En la actualidad, existen variadores de frecuencia que incorporan funcionali-dades específicas para las aplicaciones de agua y bombeo, permitiendo ahorrar energía e incrementar el rendimiento en las mismas.

Condiciones de final de curva: Se producen cuando una bomba está entre-gando un volumen demasiado alto para asegurar la presión ajustada. Esto puede suceder si existe una fuga en el sistema de tuberías de distribución que causa la caída del punto operativo hasta el final de la característica válida de la bomba para la velocidad máxima.

Modo llenado de tuberías: Útiles en todas las aplicaciones donde el llenado de tubería controlado es esencial, como los sistemas de irrigación y de suministro de agua. El llenado controlado (lazo cerrado) de las tuberías evita los golpes de ariete, que revienten las tuberías o que salten los cabezales de los aspersores. El modo de llenado de tuberías puede usarse tanto en sistemas de tuberías verticales como horizontales.

Detección de situaciones de poco o ningún caudal y modo de reposo: En situaciones de ausencia o escasez de flujo, el convertidor entra en modo de reposo para ahorrar energía. Cuando la presión cae por debajo del punto de ajuste predefinido, el convertidor arranca

automáticamente. En comparación con un funcionamiento continuo, este mé-todo reduce los costes de energía y el desgaste del equipo y ayuda a aumentar la vida útil de la aplicación.

Compensación del caudal: Un sensor de presión montado junto a la bomba proporciona un punto de referencia que permite el mantenimiento de una presión constante en el extremo de descarga del sistema. El convertidor de frecuencia ajusta constantemente la referencia de presión para seguir la curva del sistema. Este método ahorra energía y disminuye los costos de instalación.

Rampa inicial/final: La rampa inicial proporciona una rápida aceleración de las bombas a la velocidad mínima, a partir de la cual continúa la rampa normal. De este modo, se evitan daños en los rodamientos de tracción de la bomba. La rampa final decelera bombas desde velocidad mínima hasta la parada.

Datos importantes a considerar para la configuración del VDF

Referencia mínima (30 Hz) Referencia máxima (50/60 Hz) Rampa de aceleración tiempo inicial (2 seg.) Rampa final desaceleración (2 seg.) Rampa de aceleración normal (8 seg. aproximadamente) Rampa de desaceleración normal (8 seg. aproximadamente)

» Por Luis Torrealba, Sales Supervisor Industry- Mining- W&WW de Danfoss.

[email protected]

Artículo Danfos_OK_i.indd 27 04-05-2016 15:44:55

Mayo 2016


Para cualquier fabricante, conse-guir la máxima eficacia operativa depende del compromiso de sus

trabajadores. Se espera que los empleados sean proactivos, recopilen información, detecten y resuelvan problemas y reco-mienden mejoras.Por desgracia, su opinión no se tiene en cuenta con demasiada frecuencia, lo que afecta considerablemente la moral de la plantilla. Los empleados sienten que lo que hacen no sirve para nada, que tra-bajan «porque sí». Cuando un trabajador tiene la sensación de que las tareas que le encomiendan no tienen ningún efecto positivo, ni en ellos ni en su forma de trabajar, enseguida se desvinculan del proceso entero. Sienten que su opinión no cuenta o, en el peor de los casos, que sus superiores no confían en sus puntos de vista o en la información que les facilitan. En consecuencia, ven cuestionada su profe-sionalidad, sienten que no se les valora debidamente y que se les considera simple mano de obra cuya opinión es irrelevante.Esa es la peor manera de gestionar personas, el activo más importante que tienen las empresas. Son profesionales

El círculo del compromiso

Por James Wood, Director de las líneas Factory y Activplant de Aptean.

Es necesario hacer un análisis de la importancia de contar con un sistema de producción sincronizado que fomente la implicación de los empleados.

que atesoran años de experiencia y comprenden los problemas de la pro-ducción, así que es fundamental que sus conocimientos se recopilen en forma de datos y se transformen en información que la empresa necesita para mejorar la eficacia operativa.Para lograrlo, hay que encontrar la ma-nera de que los trabajadores se impliquen en la empresa en general.

Herramientas para rendir

Cuando damos a los operarios una he-rramienta sencilla y poco invasiva que

les facilite la tarea, es más fácil recopilar sus conocimientos e introducirlos en el sistema de la empresa. La herramienta debe ser sofisticada y avanzada, de modo que permita presentar las aportaciones de los empleados en tiempo real para que, así, se pueda actuar en consecuencia de manera inmediata y los trabajadores vean que su opinión se tiene en cuenta. Esta inmediatez es básica. Si esperamos hasta que el turno haya terminado, es demasiado tarde para analizar el des-empeño y a menudo la información acaba perdiéndose entre las siguientes tareas. Además, a los empleados les da


Columna Aptean.indd 28 04-05-2016 13:46:55

Untitled-1 1 05-05-2016 9:58:47

Mayo 2016


la impresión de que la empresa no toma decisiones en base a los datos capturados en tiempo real, no sigue una dirección clara y pasa por alto los factores que pueden contribuir a que el negocio vaya por buen camino. La capacidad de revisar los datos, tanto en tiempo real como en intervalos defi-nidos durante el turno, permiten actuar enseguida para corregir los aspectos ineficaces. Al llevar a cabo revisiones frecuentes, los operarios ven que su aporte se aprovecha para mejorar con-tinuamente. Así notan que la empresa confía en ellos. Así es como se consigue el compromiso. Se sienten motivados para seguir rindiendo al máximo, no solo por sí mismos, sino por el equipo. En otras palabras, no tendrán motivos para irse; lo que por supuesto tiene ventajas empresariales, ya que evita la pérdida de empleados cualificados, así como los costes de nuevas contrataciones. Además, la satisfacción y el orgullo de sentirse valorados se transmite fuera del lugar de trabajo: a la familia, los amigos, e incluso a clientes y empleados potenciales.Establecer relaciones laborales sólidas y duraderas ‒desde la dirección hasta el último empleado‒ no hace sino fomentar la buena marcha de la empresa.

Si entran buenos datos, salen buenos datosDesde luego, hacer realidad este «nir-vana» operativo depende de la calidad de los datos, del sistema que se use para recopilarlos y de la manera en que se utilice el sistema en el día a día. Eso significa colaborar con un provee-dor de software que no solo instale e implante la aplicación, sino que cuente con la experiencia necesaria en el sector para proporcionar un sistema adaptado a los estándares de fabricación. Al mismo tiempo, la solución debe equilibrar las necesidades de la organización con la cultura empresarial, para garantizar la concienciación y el compromiso, de modo que los trabajadores lleven a cabo

su tarea de la forma más productiva posible. Los empleados que trabajan en producción son quienes pueden detectar los problemas más frecuentes e importantes que necesitan resolverse. El sistema debe diseñarse teniendo esto en cuenta, para conseguir mejoras en áreas clave.Las empresas pueden tener problemas, como por ejemplo el hecho de que generen un exceso de mermas, paguen demasiadas horas extras o no saquen el máximo partido de sus equipos. Son tantos los factores que influyen en la eficacia operativa, que si se descuidan, afectan negativamente el compromiso del trabajador. Le sorprendería saber lo rápido que se amortiza la inversión en un sistema de fabricación adecuado, y no solo en materia de eficacia y renta-bilidad, sino también en relación con la satisfacción general de los empleados.

Se cierra el círculo

Ser capaz de detectar en qué aspectos la empresa no es eficaz confiere agilidad en la producción y permite seguir aten-diendo las demandas de la producción y de los mercados de forma estructurada y manejable. Al trabajar así, le decimos al empleado: «Este negocio funciona gracias a ti», sea este un operario, un encargado o un analista de datos. Cuando el flujo de datos desemboca en un mar de conocimientos, los encargados de tomar las decisiones están en disposición de identificar las tendencias, crear análisis y realizar cambios positivos.Tener los datos adecuados y un sistema apropiado para recopilarlos son las claves para desarrollar una cultura empresa-rial de mejora continua. El círculo del compromiso solo se cerrará si se toman en consideración las aportaciones de los empleados.

Establecer relaciones laborales sólidas y duraderas ‒desde la dirección hasta el último empleado‒ no hace sino fomentar la buena marcha de la empresa.


Columna Aptean.indd 30 04-05-2016 13:46:57

Untitled-1 1 04-05-2016 17:30:25

Mayo 2016

32 I CASO DE ÉXITO

Tras ser “incubada” en 2011 dentro de una división de Tur-bodal, Energya es una empresa

representante de marcas, dedicada a la venta de equipos electromecánicos para pequeñas y medianas centrales hidro y termoeléctricas en general. Es proveedora e integradora de equipos de control y servicios asociados a centrales en base a Energías Renovables (convencionales y no convencionales), por lo que su campo de acción abarca los suministros de turbinas, generadores, sistemas de control, protección, de supervisión y monitoreo (SCADA), de telemetría, de sincronismo, así como migraciones de PLC, automatización, CCM, CDC, transferencias automáticas, cubriendo en general todo aspecto que tenga relación con generación de energía eléctrica.Energya ha desarrollado proyectos para las más importantes empresas generado-ras del país, como Endesa y AES Gener, entre otras, con resultados muy positivos. Con pocos años en el mercado, ya cuenta con significativas referencias que le brin-dan ventajas comparativas respecto de sus competidores. Es preciso mencionar que en el rubro de los sistemas de control y protección para pequeñas, medianas y grandes centrales, esta compañía compite con empresas extranjeras, de modo que sus propuestas siempre están siendo medidas con capital intelectual brasileño, americano, italiano o austríaco, es decir, con países de gran expertise en materia de

Energya monitorea variables de generación eléctrica con equipos eWon de Fabelec

Especializada en sistemas de generación eléctrica en plantas termoeléctricas, hidroeléctricas y eólicas, Energya ha participado en importantes proyectos para algunas de las generadoras más importantes del país. En la actualidad, están implementando soluciones de monitoreo y control basados en los productos eWon que comercializa Fabelec. Para conocer acerca de Energya, y cómo ha incorporado a sus desarrollos la tecnología eWon, conversamos con Matías Klein, Gerente General de Energya.

sistemas de control y protección aplicadas a la generación eléctrica.Hoy atiende una cantidad importante de proyectos energéticos y está colocando especial atención a las aplicaciones fo-tovoltaicas o híbridas, es decir, aquellas que combinan varios tipos de generación eléctrica, en donde ve un nicho con muchas potencialidades y posibilidades de participación.

eWon en aplicaciones de generación de energía eléctrica

El campo de acción de la empresa, cen-trado en aplicaciones de energía eléctrica, implica que Energya deba desarrollar proyectos que incluyen telemetría, mo-nitoreo y control remoto. Precisamente, estos tres términos explican la conexión

Rodrigo Tapia, Gerente de Ventas de Fabelec; Matías Klein, Gerente General de Energya; Guillermo Lara, Ingeniero de Proyectos de Energya.

Testimonial Fabelec_OK_i.indd 32 04-05-2016 12:04:45


Mayo 2016

CASO DE ÉXITO I 33

con Fabelec, ya que muchas de las cen-trales generadoras que atienden están ubicadas en lugares aislados o de difícil acceso. La necesidad de acceder a las variables de esos sistemas plantea el desafío de dar con una solución robusta que sea capaz de permitir la observación y análisis de estos datos. “Se trata de acceder a lugares aislados donde no tenemos o no podemos montar una red LAN o llegar con fibra óptica, y el Internet satelital es caro operacionalmente hablando; en estas situaciones, vamos con una red GPRS o 3G”, afirma Matías Klein, Gerente General de Energya. En esta situación, el área de ingeniería de la empresa se hizo cargo de la búsqueda de un equipo que cumpliera con ese reque-rimiento, eligiendo las soluciones eWon, representadas en Chile por Fabelec. De manufactura belga y amplio respaldo mundial, los equipos eWon representan una alternativa ideal para el tipo de tarea

que debió enfrentar Energya. Rom-piendo el muro entre las aplicaciones industriales y normas de TI, la gama de productos eWon permite el acceso fácil a equipos remotos a través de Internet dando solución a eventuales obstáculos como Firewalls, IPs dinámicos, etc.

“eWon facilita su propio servidor para ac-ceder a la WAN. El usuario solo necesita entrar a la WAN y abrir un servicio propio de eWon para monitorear su aplicación. Por eso, hemos preferido el producto, además que ha sido bastante robusto y funciona bien”, agrega el ejecutivo.

Dedicados a la prestaciónde servicios de montaje,mantenimiento, reparación,inspección, análisis y

de poder y otros equiposelectromecánicos.

Taller de reparación

Servicios de laboratorioER-0406/2012 GA-2012/260 SST-0123/2012

www.jorpa.cl / / Taller de Reparaciones /

Servicio en terreno

Dedicaadod s a lalaaa ppresttacacióiónnde serviciosos ddee montt jaje,mantenimientto, reparacióión,inspección, análisis y Taller Ingeniería



Mayo 2016

34 I CASO DE ÉXITO

Energya ha incorporado actualmente el eWon Flexy con un módulo 3G en uno de sus desarrollos: el telecomando y monitoreo de una compuerta de un complejo de tres centrales hidroeléctricas del tipo PMGD (Pequeños Medios de Generación Distribuidos). En específi-co, se trata de tres centrales en la VIII Región, pertenecientes a la sociedad PMGD Bio Bio Negrete S.A. “Energya proveyó un sistema para el monitoreo y control de una de las compuertas que le entrega el agua a estas tres centrales”, puntualiza Klein. El desarrollo está hecho de tal manera que la aplicación puede cargarse directamente en un smartphone, a fin de que el usuario revise y controle en cualquier momento y en tiempo real el estado de la compuerta. “El cliente se encuentra feliz con la apli-cación, la que le permite monitorear el nivel del canal de la bocatoma, teniendo también la posibilidad de abrir o cerrar remotamente la compuerta o dejarla en un nivel intermedio de apertura”, comenta el ejecutivo.De igual modo, se está implementando un sistema de telemetría para tres gene-radores, de 1MW cada uno, en la Planta de la Pesquera Blumar, en Talcahuano, Región del Biobío. La pesquera tiene un sistema propio de generación y res-paldo de energía, al que Energya está implementando un eWon Flexy con módulo 3G para monitorear las variables del sistema asociado al control de los generadores.

Robusto, seguro y con mucho potencial“El eWon nos ha dado muy buenos resultados; es un equipo amistoso en lo que respecta al desarrollo de la HMI o la aplicación y permite la visualización a través de cualquier navegador web”, destaca el Gerente General de Energya.Antes de decidirse por eWon, la empresa sondeó varias alternativas presentes en el mercado para finalmente optar por este equipo de tecnología belga, tras verificar que con su compra no solo adquirían

hardware, sino también acceso a Talk2M, un servicio de conectividad industrial segura en “la nube”, compuesto por una amplia red de servidores distribuidos por todo el mundo, la que le permite a eWon garantizar una solución eficiente y confiable para la conexión remota. Talk2M constituye una ventaja com-parativa enorme respecto de otros routers industriales que no ofrecen este servicio asociado, sobre todo pensando en lugares de difícil acceso, en donde no hay más posibilidades que Internet móvil. Al respecto, Klein añade que “las compañías proveen un Internet móvil con una IP dinámica, y esa es una gran complejidad. Como la IP va cambiando constantemente, en cualquier momento

la aplicación puede quedar fuera de co-municación. Esto no ocurre con eWon, ya que a través del servicio Talk2M se interroga directamente al router a través de su nombre (no importando su IP), lo que garantiza que la comunicación esté tomada en todo momento”.Para el ejecutivo, el monitoreo remoto de variables es un gran campo de acción para continuar incorporando eWon a sus proyectos. Vislumbra la posibilidad real de agregar la conexión remota a los gabinetes de los medidores de energía de las PMGDs, para de esta forma hacer posible el acceso remoto a las señales que finalmente son sensibles para la rentabilidad del negocio, ya que se trata de los datos que inciden directamente en la facturación de la energía generada.

Para Energya, eWon representa una solución inteligente que defi-ne con tres términos importantes: un equipo robusto, de fácil imple-mentación y seguro. Igualmente, destaca la participación activa de Fabelec en todas las etapas del proceso: acercamiento al

producto, capacitación del personal técnico, asistencia técnica, soporte y facilidades comerciales.

eWon en aplicación para telemetría en Pesquera Blumar.

eWon Flexy

Energya destaca la participación activa de Fabelec en todas las etapas del proceso: acercamiento al producto, capacitación del personal técnico, asistencia técnica, soporte y facilidades comerciales.


Mayo 2016

Dentro de su propuesta para el sector minero e industrial, ISEI

y Electra ofrecen soluciones de fabricación nacional que inte-

gran equipos de reconocidas marcas internacionales como

Eaton, Schneider Electric, Siemens y ABB. Como explica Osvaldo

Castro, Gerente General de ISEI, “buscamos entregar productos que

se ajusten a los requerimientos de cada cliente, por lo que podemos

hacer modificaciones a la ingeniería y a la parte constructiva de las

soluciones”. Además, como complementa Alfonso Arancibia, Jefe In-

geniería y Proyectos de Electra, “podemos garantizar mejores plazos

de entrega que la fábrica, lo que en definitiva nos permite competir de

igual a igual con las grandes marcas sin tener problemas de suminis-

tro de soluciones”.

En ese sentido, y luego de varios años trabajando en conjunto, una

de las principales fortalezas de la alianza entre ISEI y Electra es que

brindan una solución completa, ya sea en Baja o Media Tensión, para

la minería e industria, independientemente de la problemática o nece-

sidad del cliente, pues logran encontrar la mejor alternativa gracias a

todas las marcas y equipos que disponen.

Soluciones para todos los requerimientos De su muestra en Expomin, destacaron las soluciones para Baja Ten-

sión desde 120V hasta 36 kV, como tableros (hasta 1 kV), partidores

ISEI y Electra

Una solución completa desde Baja a Media Tensión para la minería e industria

ISEI y Electra desarrollan y ejecutan proyectos

mineros e industriales, ajustándose a las

necesidades específicas de cada cliente. En la

reciente Expomin estuvieron presentes, exhibiendo

su amplia gama de soluciones eléctricas para Baja

y Media Tensión.

suaves, transformadores, centros de distribución de carga y centros

de control de motores (CCM) NEMA, con certificación UL.

En tanto, en Media Tensión, dieron a conocer un doghouse, un

switchgear y dos subestaciones móviles (BT-MT y MT-MT). Entre

estas destacó un modelo tipo tráiler, por ser fácil de transportar, con

una celda de entrada de 24 kV y dos celdas de salida de 7,2 kV,

siendo una alternativa ideal para los trabajos en minas a tajo abierto.

“Además, destacamos nuestras salas eléctricas, que no tienen

competencia en el mercado, por nuestros altísimos estándares de

calidad de fabricación e ingeniería, con un gran énfasis en los deta-

lles”, comenta Arancibia.

En cuanto a los elementos que diferencian su oferta, los ejecutivos

subrayan la atención personalizada y el trabajo uno a uno con sus

clientes, quienes pasan a ser una parte fundamental del equipo. “A

nuestros clientes se les generan espacios de escritorio en nuestras

instalaciones. Es decir, si quieren pueden estar toda la semana en

nuestra planta, viendo el proceso productivo y los avances de su

solución, generando comentarios y solicitando modificaciones es-

peciales; nosotros estamos abiertos a recibirlos”, sentencia Castro.

Alfonso Arancibia, Jefe Ingeniería y Proyectos de Electra, y

Osvaldo Castro, Gerente General de ISEI.

Publi ISEI_OK.indd 35 04-05-2016 13:28:18

Mayo 2016

Hace unos años la innovación abierta se puso de moda en Chile, y eso es lo que la dis-

tingue de procesos similares en otras latitudes y le da el perfil “Made in Chi-le”. La innovación abierta a la chilena, tiene más de moda y marketing que de búsqueda de resultados. Sin embargo, como todo en el mundo, hay excepciones y algunas empresas están avanzando en la dirección correcta.Los primeros esfuerzos de innovación abierta en nuestro país probablemente contribuyeron al desarrollo del ecosis-tema de innovación, pero no fueron concebidos con ese propósito. Peor aún, siempre quedará la sensación que para conseguir un mayor impacto en esa variable se podría haber hecho

(Open) Innovation “Made in Chile”

Por Roberto Pino, Director de Imagine Business Lab.

Cualquier proceso de innovación debiera tener como objetivo un resultado para el negocio. Si solo es ser “top of mind” en la categoría innovación, a la larga esto traerá consecuencias. Hoy la innovación abierta a la chilena, tiene más de moda y marketing que de búsqueda de resultados, aunque algunas empresas ya caminan en la dirección correcta.

algo mejor. Y los últimos gobiernos se han gastado suculentas cifras en giras nacionales de innovacion, festivales, eventos, seminarios, etc., en seguir de-sarrollando el ecosistema, y se percibe que la “onda” es distinta.No existiendo el pretexto de que los pro-cesos de innovación abierta son para la construcción de ecosistema, la pregunta que “cae de cajón” es: ¿Por qué hacerlo? Desde el punto de vista empresarial, se pueden tener diversas respuestas y ma-tices pero todas conservan un elemento común: resultados. Y es que cualquier proceso de innovación debiera tener

como objetivo un resultado para el negocio, y si solo es ser “top of mind” en la categoría innovación, a la larga esto traerá consecuencias.

Un horizonte más definidoHoy, una nueva innovación abierta “Made in Chile” se está empezando a gestar, con un objetivo y horizonte mucho más claro y definido. Es posible percibirlo desde las acciones de búsque-da específica de soluciones innovadoras y desde la forma en que se configuran las

�6 � � �

Columna Innovación.indd 36 04-05-2016 16:58:00

Mayo 2016

convocatorias masivas. Estas empresas se caracterizan por tener siempre muy presentes los desafíos de negocio que desean ser resueltos y han comenzado a desenvolverse en nuevas redes y grupos de trabajo distintos a los tradicionales o a los que han acaparado por años el tema.Uno de los aspectos valiosos del nuevo Open Innovation Made in Chile es el sentido o estado de búsqueda perma-nente que adoptan las empresas, que los orienta a cuestionarse y revisar nuevas formas de enfrentar sus desafíos. Del mismo modo, estas empresas han comenzado a generar mecanismos y procesos que facilitan el trabajo e in-corporación de innovaciones desde el exterior de la compañía, pero por sobre todo, han tomado conciencia de que deben desarrollar un músculo interno que les permita gestionar estos procesos con ritmo.Estos nuevos procesos de innovación abierta que funcionan, ya no se ejecutan

en el marco de un concurso o a cambio de un premio en dinero o en especies, donde la mejor idea solo recibe el aplau-so del público y una página en el diario. La innovación abierta que funciona se ejecuta en el marco de nuevos procesos que habitan tanto dentro como fuera de la empresa, con esfuerzos y gestiones que buscan por una parte desarrollar la mejor solución y equipo posible y, por otra, los mecanismos para que esta “nueva empresa proveedora” pueda in-corporarse a los procesos y estándares de la forma más expedita y cuidada posible.

Un premio aislado sin mayores alianzas o inversión para desarrollar productos no favorece la innovación ni el em-prendimiento. Debemos enfocarnos en procesos bien definidos, en los que las startups reciban un set de servicios cuyo propósito central sea darle viabilidad y sustentabilidad. La invitación es a salir de los espacios de confort y clubs de confianza, y co-menzar a frecuentar los lugares donde no sean los que se las saben todas y donde se está cocinando verdadera innovación.

Hoy, una nueva innovación abierta “Made in Chile” se está empezando a gestar, con un objetivo y horizonte mucho más claro. Es posible percibirlo desde las acciones de búsqueda específica de soluciones innovadoras y desde la forma en que se configuran las convocatorias masivas.

� � � ��

Columna Innovación.indd 37 04-05-2016 16:58:18

Mayo 2016

�� I ELECTRÓNICA

Los equipos para aplicaciones industriales están expuestos a un uso intenso y a condiciones

hostiles (vibraciones, golpes, shocks térmicos, por mencionar algunas), por lo que resulta fundamental que sus mantenciones y reparaciones se hagan de forma adecuada. ¿Qué elementos hay que vigilar al realizar estas acciones? Entre los principales, destacan:

Protección electroestática. La descarga electroestática (ESD Electro Static Discharge) se produce cuando dos ele-mentos de diferente potencial eléctrico encuentran un conductor entre ellos. Los dos elementos pueden ser el equipo electrónico y la mano del operario. La carga electroestática en un cuerpo se

Cómo hacer una correcta mantención y reparación de circuitos impresos

Las fallas electrónicas de los equipos en la industria pueden derivar en paradas de planta, las cuales son totalmente evitables si se consideran algunos factores.

porque la diferencia de potencial no es tan alta, sin embargo, otras veces la descarga es tan elevada que se produce en forma de chispa, o hasta estallido.El problema de la descarga electroestá-tica, cuando es alta, es que muchas veces daña los contactos internos dentro de los componentes sensibles en el circuito impreso, sin embargo, a pesar de esto el circuito sigue funcionando. Esto se conoce como herida de muerte, porque aunque el equipo continúa operativo, posteriormente, ante cualquier golpe, vibración o shock térmico, dicha unión ya débil se cortará, produciendo la falla del componente y, por lo tanto, del equipo electrónico.

Soldadura fría. Se produce cuando la soldadura, al fundirse con el cautín, no es calentada adicionalmente a la tempera-tura de fusión. La soldadura para la unión entre dos contactos funde a 183°C, como

produce por frote con otro o por simple separación de él. Por ejemplo, el operario al caminar sobre el piso va acumulando carga eléctrica respecto del piso, gene-rándose una diferencia de potencial. En ambientes húmedos es el aire el que hace de conductor permanente entre ambas partes, evitándose así la acumulación excesiva de diferencia de potencial, por lo que, al contactarse entre sí, la descar-ga no resulta elevada. Sin embargo, en ambientes secos y áridos no existe ese efecto, produciéndose una gran diferen-cia de potencial, la cual se descarga en un alto valor al entrar ambos elementos en contacto. Por ejemplo, cuando el opera-rio toca el equipo electrónico. Como el daño es proporcional a la diferencia de potencial, a veces resulta imperceptible

Artículo Poirot_OK_i.indd 38 03-05-2016 18:32:05

Mayo 2016

ELECTRÓNICA I ��

una soldadura con plomo, o a 217°C como una soldadura sin plomo. Para producir el material intermetálico en la unión, el responsable de su resistencia mecánica, hay que calentar la soldadura adicionalmente entre 10°C y 15°C. Cuando la herramienta soldadora no es capaz de sobrecalentar dicha cantidad, la unión soldada no será capaz de soportar golpes, vibraciones o golpes térmicos, por lo que se cortará fallando el equipo electrónico.

Productos a utilizarse

Para la protección electroestática, tanto el equipo electrónico como el operario de mantención deben estar conectados a tierra eliminando así la diferencia de potencial electroestático. Debe protegerse a las personas y las áreas de trabajo, como también utilizar herramientas manuales antiestáticas con manillas que conduzcan la carga desde su punta a través de la piel hasta la pulsera de descarga con conexión a tierra, embalajes apropiados para el transporte de partes, disponer de equipos de testeo de funcionamiento de los equipos de protección, equipos de medición de carga electroestática en los elementos y equipos ionizadores que eliminen las diferencias de carga de iones entre los elementos.

Como equipos de protección personal, adicionalmente de las pulseras anties-táticas con cable de conexión a tierra, existe la ropa y zapatos o taloneras que permanentemente descarguen la estática. Como ropa para laboratorio se utilizan delantales, poleras, guantes y dedales, y para exteriores pantalones, polars, parkas, todo tejido con fibra conductiva de carbono.

Para protección de áreas de trabajo se utilizan carpetas antiestáticas de mesa y de piso, idealmente la de mesa resis-tente a la soldadura y el cautín calientes, mientras que la de piso resistente al tráfico pesado, ambas disipativas en su

cara superior, y conductivas en su parte inferior, conectados con cables a tierra, sillas conductivas antiestáticas, conec-tores de descarga, señalética para zonas de protección y monitores de descarga.

Como embalaje se utilizan bolsas de blindaje con capa interior metálica para mayor duración en el efecto blindaje, cajas o contenedores de plástico conductivo para componen-tes sensibles, racks conductivos para depositar y transportar PCBs. Para testeo se utilizan verificadores de conductividad en pulseras y zapatos o taloneras, medidores de carga elec-troestática en la ropa de las personas, medidores de conductividad en los diferentes materiales antiestáticos. Para la ionización en áreas de trabajo se utilizan ventiladores de sobre mesa y de cortina para bajo repisa, como también pistolas ionizadoras para la limpieza con aire comprimido.

En tanto, para la reparación de solda-duras de una tarjeta electrónica, por un lado las herramientas desoldadoras deben de ser de alta potencia como para fundir la soldadura rápidamen-te y desarmar el contacto sin dañar las pistas del PCB y, por otro lado, las herramientas soldadoras deben

» Por Luis Lund, Gerente General de Poirot.www.poirot.cl

garantizar la formación de material intermetálico en las uniones solda-das. Para esto último, se requiere emplear estaciones de alta potencia en la punta y que además tengan un control de temperatura muy preciso, especialmente en procesos de soldado sucesivo o en serie. Una vez soldado el circuito impreso, es recomendable someterlo a una inspección visual con un equipo que magnifique la visión, ya que la soldadura fría se puede de-tectar a través de microscopios. Para esto también sirven los aerosoles que congelan la unión y, de este modo la rompen, por lo que la falla queda identificada inmediatamente.

Por último, para una limpieza efectiva del circuito impreso, es importante aplicar aerosoles específicos que per-mitan limpiar cuidadosamente de sa-les, óxidos, polvo y diversas suciedades. A su vez, para una protección duradera del mismo, también es importante que se apliquen recubrimientos acrílicos o siliconados para hacer frente a diversos elementos ambientales tales como el agua, alta temperatura, polvo y suciedad.

Artículo Poirot_OK_i.indd 39 03-05-2016 18:32:12

Mayo 2016

�0 I ENERGÍA

Tendencias tecnológicas que impactarán la economía del sector Energía en América Latina

Por José Gaviria, Presidente y CEO de PrimeStone.

Redes eléctricas inteligentes para la eficiencia energética

Una red inteligente está conformada por dispositivos y medidores inteligentes de la red eléctrica, sistemas y redes de telecomunicaciones para la conexión y aplicaciones de software para control, captura, gestión y explotación de la infor-mación de la medición y la operación. Los beneficios son tener control permanente y en línea de la red, información oportuna de las variables del sistema y las medidas del servicio, y mejor vigilancia de la red que consecuentemente permiten reducir las pérdidas de energía y detección de fallas para una intervención oportuna.

Sistemas de gestión de datos de medición inteligente para toma de decisiones de negocio

El sector está apostando principalmente por los sistemas AMI (Infraestructura

A continuación analizamos los alcances para entender las tendencias que están impactando el sector energético desde la innovación con tecnologías de la información, sistemas inteligentes de medición y administración de datos.

Avanzada de Medición) que están con-formados por medidores inteligentes con comunicación bidireccional, que permiten no solo recolectar información de medición, sino enviarle al medidor desde un software de control, comandos de acciones remotas de varios propósitos, como conexión-desconexión, informa-ción de tarifas y otros. En la Región, estos sistemas que están masificando y automatizando la medi-ción inteligente se vienen implemen-tando principalmente en países como México, Brasil, Chile, entre otros.De la misma forma, se están utilizando sistemas MDC (Meter Data Capture) de captura de medición inteligente (MDC) y sistemas de gestión MDM (Meter Data Management), ambos con características multivendedor, que posibilitan tener di-ferentes fabricantes de AMI y medidores inteligentes en la red. Estos sistemas permiten tener toda la información de medición y consumo consolidada, de fácil acceso, oportuna y con un alto nivel de confiabilidad y seguridad. De esta manera se obtiene información para operación y la toma oportuna de decisiones del negocio a las empresas de servicios públicos.

Analítica y Big Data para acciones comerciales y técnicas

La manera de usar y administrar los datos se convierte en un parámetro diferencial a la hora de determinar la eficiencia de las empresas de servicios públicos, creando valores agregados a los clientes finales que evidencian mejoras sustanciales a la hora de realizar algún tipo de gestión

ante la empresa, con información or-ganizada, identificada y correctamente almacenada; se pueden extraer en el momento que se requiera, bien sea para análisis o acciones inmediatas de carácter comercial o técnico.Con los datos capturados y controlados, se evidencia la necesidad de conservarlos de manera segura, y si se tiene en cuenta el crecimiento de los clientes en cuanto a cantidad y carga de información, esta cre-ce de manera exponencial y se convierte en datos que deben ser manejados con la tecnología Big Data, lo que permite tener toda la información segura, ordenada y accesible para cualquier otro sistema que se requiera conectar con ella.

La red eléctrica inteligente y el In-ternet of Things (IoT)

Existe entre ambos una relación de bene-ficio mutuo y directo, ya que se espera que los dispositivos de la red eléctrica inteli-gente se conecten por Internet y envíen las alarmas, eventos y los comandos de control, así como también la información recolectada de los servicios.

Nuevos modelos de negocio para el sector eléctrico

Sistemas de eficiencia energética para clientes, aplicaciones que habiliten el mercado de oferta y demanda y combinen la compra de energía a las empresas gene-radoras e iniciativas autogeneradoras con energías alternativas, centros de control y gestión remota, software de análisis masivos y estadísticas determinadas para identificar tendencias de consumos y posibles pérdidas.

Columna PrimeStone_OK_i.indd 40 04-05-2016 15:34:15

Mayo 2016

Profesionales de importantes empresas de Generación, Transmisión y Distribución eléctrica, así como de reconocidas

compañías de ingeniería, se dieron cita en el Seminario Internacional “Innovaciones en la Protección, Control e Integración de Sistemas Eléctricos”, que organizaron TECMA junto a su representada Schweitzer Engineering Labora-tories, Inc. (SEL), con el objetivo de difundir los nuevos desarrollos que está presentando esta última. “Este seminario apunta a presentar nuevas tec-nologías en el campo de la protección, basadas en tecnología de onda viajera, la que permite localizar la falla en líneas de transmisión con una precisión muy alta, facilitando su ubicación para el personal de línea. Además, se dieron a conocer productos para aportar seguridad a la gestión de estos datos”, comentó Carlos Garrido, Gerente General de TECMA.De igual modo, el ejecutivo destacó la capa-cidad de I+D de SEL. “Representamos esta marca hace varios años y sabemos que tiene un gran participación de mercado en EE.UU.,

TECMA y SEL realizan exitoso Seminario InternacionalEn el Hotel Intercontinental, se desarrolló, el pasado 26 de abril, el Seminario Internacional “Innovaciones en la Protección, Control e Integración de Sistemas Eléctricos”, donde se dieron a conocer diversas novedades para las Utilities y el sector industrial.

con una inmensa producción de innovación tecnológica en torno a la protección, control e integración de datos, para sistemas eléctricos de potencia (GTD), creando permanentemente equipamiento innovador para diversos aspec-tos del quehacer de esta industria”, indicó.“TECMA ha sido un aliado muy importante para difundir este tipo de tecnologías y promover el uso y la enseñanza del manejo de nuestros equipos”, comentó Miguel Cruz, Regional Sales Manager Latin America de SEL.

Las nuevas tecnologíasEn el ámbito de la protección de los sistemas de transmisión, SEL propone tecnologías basadas en función del tiempo (Time-Domain) y onda viajera (Traveling Wave), que ofrecen tiempos de respuesta más breves que los esquemas de protección tradicionales. En términos de productos, el relé de protección de línea SEL-T400L incorpora estas tecnologías, ofreciendo así un sistema de localización de falla “muy exacto”, según sostuvo Cruz.“En la actualidad, la tecnología convencional

tiene un error de 3 a 5%. Es decir, en una línea de 100 km, una falla puede localizarse en un segmento de 3 km”, afirmó. “En cambio, nuestro nuevo equipo solo da un error de 300m, por lo que la falla se detectará más rápidamente, permitiendo corregirla en menor tiempo y lograr operaciones más confiables”.La compañía también está enfocada en proveer soluciones de comunicaciones para el sector eléctrico, especialmente para aplicaciones de infraestructura crítica, donde -como señaló Cruz- “estas plataformas juegan un rol muy importante para generar sistemas seguros y robustos”. En este sentido, esta compañía fabrica soluciones de ciberseguridad, con soluciones para asegurar las comunicaciones entre los sistemas eléctricos.“Desde que Edmund O. Schweitzer III, presi-dente de la empresa, desarrolló en 1984 el primer sistema de localización de distancia en un relé de protección, SEL siempre ha impulsado innovaciones que permitan que los sistemas sean más seguros, confiables y económicos”, finalizó Cruz.

Miguel Cruz, Regional Sales Manager Latin America de SEL; Carlos Garrido, Gerente General de TECMA.

Publi Tecma_OK.indd 41 05-05-2016 15:25:04

Mayo 2016

42 I TRIBUNA

La asociación gremial está festejando 100 años de vida, período en el cual ha establecido como uno de sus objetivos centrales contribuir no solo al desarrollo permanente y sustentable del sector eléctrico, sino también al progreso del país. Rodrigo Castillo, Director Ejecutivo de EEAG, quien cumple 10 años en este cargo, ha sido testigo privilegiado del devenir de la institución este último lustro. En esta entrevista, nos habla de los progresos y los desafíos pendientes, especialmente en materia de transmisión y distribución.

Rodrigo Castillo, Director Ejecutivo de Empresas Eléctricas AG (EEAG)

“Haber sobrevivido como gremio durante 100 años es el gran hito de esta institución”

A su juicio, ¿cuáles han sido los principales hitos que han marcado el desarrollo de Empresas Eléctricas y del sector en estos 100 años?Me parece que, sin lugar a dudas, el he-cho de haber sobrevivido como gremio durante 100 años es el gran hito de esta institución. Sin embargo, me parece dig-no de destacar la introducción de Corfo en este sector durante los años ‘40, como parte del Plan de Electrificación, que fue el gran impulso a la industrialización eléctrica. A esto se suma también como un hecho relevante la privatización del sector en los años ’80, que dio pie al sistema que se mantiene hasta la fecha. Hoy se da la convivencia del sector privado, que tiene a su cargo las inver-siones, la gestión y la administración de la industria, con el Estado, que planifica y se hace cargo de la gran mayoría de las decisiones estratégicas, como calidad del producto, servicio y tarifas.

En lo personal, ¿cuál es la evaluación que hace usted en su cargo?Actualmente, estoy cumpliendo 10 años en el puesto de Director Ejecutivo de EEAG, período que ha estado marcado por grandes cambios. A partir de 2005 se han dictado algunas de las leyes y reformas más importantes del sector eléctrico, como la Ley Corta y Ley Corta 2, y próximamente se espera la aproba-ción de una gran reforma al sistema de transmisión que se convertirá con toda seguridad en un gran hito. Han sido años muy desafiantes, pero con una evaluación altamente positiva. Finalmente, como organización también hemos logrado coordinar y conciliar los puntos de vista de muchas empresas y nos hemos erguido como una contraparte constructiva y propositiva.

¿Cuáles han sido los momentos más complejos y las enseñanzas más valiosas durante este centenario? Tal vez el período vivido después de la crisis energética del gas argentino ha sido uno de los momentos más complejos para el sector eléctrico, la industria y la ciu-dadanía. Nunca antes habíamos estado en una situación tan abiertamente hostil, desde el punto de vista de las alternativas. El problema fue que habíamos hecho una apuesta muy profunda como país por el gas natural. La reconversión es algo que arrastramos hasta el día de hoy; de hecho, la historia del sistema eléctrico chileno se escribe con un antes y un después de este lamentable episodio. Por otra parte, probablemente, la mayor enseñanza está dada por las discusiones de política pública que llevamos adelante, que necesariamente deben ser hechas con un enorme y amplísimo nivel de participación.

¿Identifica algún episodio en el que, como sector, debieron haber actuado de forma diferente? El trauma de lo que significó la crisis del gas argentino, unido a una mayor difi-cultad para desarrollar los proyectos que teóricamente iban a venir a reemplazar el suministro de dicho país, significó en conjunto un desafío que probablemente ningún gobierno hubiese estado capaci-tado para enfrentar de buenas a primeras con total éxito. Prefiero no hacer un juicio negativo del pasado; es más, dicho pasado fue lo que nos permitió hacer los análisis que dieron lugar a los resultados que estamos viendo hoy en día. Lo que se hizo en conjunto en materia de agenda energética fue tomar todo el trabajo que se venía desarrollando con anterioridad en distintos gobiernos e identificar que

Tribuna Rodrigo Castillo_OK_i.indd 42 04-05-2016 15:52:40

Mayo 2016

TRIBUNA I 43

dichos diagnósticos, en términos generales, eran correctos, motivo por el cual nos pusimos a trabajar íntegramente en definir las soluciones.

¿Cuáles son los desafíos más relevantes que enfrenta hoy en día el sector en materia de transmisión y distribución?La forma de producir energía en Chile está cambiando de manera profunda; hoy en día existe una gran cantidad de pequeños y medianos proyectos con ERNC en diferentes lugares del país que requieren un nivel de flexibilidad del sistema de transmisión muy diferente a la época en la cual teníamos una mayoría de energía hídrica muy acotada y otra gran cantidad de energía térmica. El gran desafío es poder llegar a tiempo con la transmisión y poder adelantarnos a las necesidades que va a tener este sistema. Además, es necesario avanzar en esta materia hacia mayores niveles de robustez y seguridad; lo más costoso es tratar de ahorrar en transmisión. En distribución, en tanto, la agenda política energética de largo plazo tiene dos metas muy altas: lograr un máximo de interrupciones por hora por cliente de 4 horas a 2035 y de 1 hora a 2050. Llegar a esos niveles de calidad de servicios y fiabilidad significa que tenemos que comenzar a trabajar ahora mismo. La discusión de una ley de Eficiencia Energética también es una prioridad y queremos poner a Chile a la vanguardia mundial en términos de normativa.

Ud. ha destacado avances como las licitaciones y las líneas de transmisión. ¿Qué faltaría, entonces, para llegar a un escenario “ideal”? Lo primero que necesitamos es tiempo para poder eje-cutar todos los planes y proyectos diseñados tanto por la normativa como por las propias empresas para ponerse al día respecto a este tema. Incluso, aunque lográramos hacer todo perfectamente bien, antes de 5 o 10 años no vamos a poder terminar los desafíos más urgentes que veníamos arrastrando desde la crisis del gas argentino. En segundo lugar, necesitamos mantener este mismo nivel de diálogo e interlocución entre todos los sectores interesados, de forma tal que sea algo inmediato y rotundo que el desarrollo del sistema eléctrico es, en primer lugar, un servicio público respecto del cual todos tenemos un compromiso.

“El gran desafío es poder llegar a tiempo con la transmisión y poder adelantarnos a las necesidades que va a tener este sistema”

Tribuna Rodrigo Castillo_OK_i.indd 43 05-05-2016 11:48:10

Mayo 2016

44 I PROYECTOS

GNL Quintero, como cliente libre del Sistema Interco-nectado Central (SIC), debe

comprar el 5% de la energía que con-sume a precio de ERNC. A objeto de reducir el monto de la energía comprada desde el sistema a este precio, y, a su vez, cumplir con sus estrategias de largo plazo, la compañía ha comenzado a implementar proyectos de generación de energía renovable.

GNL Quintero hace sus procesos más eficientes con planta solar fotovoltaica

Se trata de un sistema de generación fotovoltaico de 35,34 kWp sobre la cubierta de uno de sus edificios, que suministra un 60% del consumo promedio anual de su casino. El proyecto fue adjudicado a Tritec-Intervento.

Sebastián Russi, Gerente de Planifica-ción y Desarrollo de GNL Quintero, explica que esta empresa “mantiene un compromiso con la sustentabilidad, que implica la mantención de un proceso eficiente, que mitiga sus impactos en el medioambiente, que cuida la salud y seguridad de sus trabajadores y que contribuye al crecimiento de la comu-nidad que lo rodea”. En esta línea, y como parte de sus

acciones de Eficiencia Energética, la compañía decidió la instalación de un sistema de generación fotovoltaico de 35.4 kW como primera fase (fase piloto) en la cubierta del edificio de Administración, para alimentar el edificio de Casino y Centro de Visi-tas, infraestructura diseñada con altos estándares de eficiencia energética. De esta forma, una vez desarrollada la ingeniería conceptual, el proyecto fue incluido en el plan de inversión de la compañía correspondiente al año 2015. “Este proyecto busca mejorar el desem-peño energético de la compañía a través de la autogeneración, y es parte de una iniciativa a largo plazo, cuyo objetivo principal es autogenerar el 5% de la energía que consume GNL Quintero. A la vez, este proyecto representa un ahorro en el consumo de energía que adquerimos del Sistema Interconecta-do Central (SIC)”, agrega el ejecutivo.Tras un proceso de licitación para el proyecto de instalación del sistema fotovoltaico, la empresa Tritec-Inter-vento SpA presentó la propuesta que

Proyecto GNL Quintero_OK_i.indd 44 04-05-2016 12:36:26

Mayo 2016

PROYECTOS I 45

otorgaba las mejores garantías para su ejecución, adjudicándose el servicio de ingeniería, suministro e instalación de la planta fotovoltaica.La planta solar fotovoltaica, ubicada en la terminal de recepción, descarga, almacenamiento y regasificación de Gas Natural Licuado en la V Región, está conformada por 114 paneles JA Solar Poly 310Wp y dos inversores SMA STP 20000TL-30. Se estima que tendrá una producción de energía de 52.815 kWh/año y que permitirá reducir unas 19 tCO2/año.

¿Por qué energía solar?

La principal razón para elegir esta ERNC, comenta Russi, tiene que ver con realizar un proyecto de la manera más eficiente y sustentable posible. “Quisimos aprovechar la arquitectura de los edificios del Terminal, que dis-ponen de una cubierta apropiada para la instalación de un sistema fotovoltaico”, destacó. La energía generada por la planta fotovoltaica es suministrada al edificio del casino, donde se consume tanto por la iluminación del edificio como

en equipos y maquinarias propias del proceso de servicio de alimentación. La potencia aportada por la planta

equivale al 60% del consumo promedio actual del casino.

Beneficios del proyecto

El principal beneficio obtenido con la puesta en marcha de esta planta, tiene que ver con el aporte a la sustentabilidad de la compañía, autogenerando energía para parte de sus instalaciones a través de una fuente limpia. Junto con lo an-terior, también existe una reducción de la cantidad de energía que se adquiere al SIC, tomando en cuenta que GNL Quintero es un cliente libre.Además, hoy en día, el edificio que alberga al casino y al centro de visitas posee una arquitectura sustentable. Con la incorporación de esta nueva planta fotovoltaica, la compañía está en pro-ceso por lograr que esta construcción obtenga la certificación LEED en ca-tegoría Gold, que avalará su eficiencia energética.

Características técnicas del proyecto

Cantidad total de módulos: 114 Potencia peak: 35,34 kWp Número de inversores fotovoltaicos: 2 Potencia nominal de CA de los inver-sores fotovoltaicos: 40 kW

Potencia activa de CA: 40 kW Relación de la potencia activa: 113,2% Rendimiento energético anual (aproximado): 43.749,90 kWh

Factor de aprovechamiento de ener-gía: 100%

Coeficiente de rendimiento (aproxi-mado): 84,7%

Rendimiento energético especial (aproximado): 1238 kWh/kWp

Pérdidas de línea (% de la energía): 0,27%

Se estima que la planta tendrá una producción de energía de 52.815 kWh/año y que permitirá reducir unas 19 tCO2/año.

Proyecto GNL Quintero_OK_i.indd 45 04-05-2016 12:36:33

Mayo 2016

46 I ENERGÍA

Si bien en el país ha habido avances en materia de Eficiencia Energéti-ca (EE) a lo largo de los años, estos

aún no permean la cultura empresarial ni el sector público nacional, para apro-vechar todos los potenciales existentes. La auto-regulación del mercado no ha sido suficiente.Generalmente, las empresas toman me-didas “sencillas” para disminuir sus costos operacionales y que les rindan créditos en el corto plazo, por lo que la Eficiencia Ener-gética no se encuentra en sus prioridades para conseguir este objetivo. Y si bien se ha logrado implementar proyectos, estos no son todo lo integrales o numerosos como se requieren en el país. Para poder reducir el consumo energético (y, por ende, reducir los costos), es necesario realizar un trabajo sistemático que hasta ahora no se hace. Esto es comenzar con una auditoría o diagnóstico energético, seguir con la implementación de un sistema de gestión de energía, para luego llegar a las implementaciones.Si bien la actual condición económica del país podría ser un escenario favorable

La Eficiencia Energética en Chile requiere de un marco regulatorio con urgencia

Por Rodrigo Balderrama, Presidente del Directorio de Anesco Chile.

La auto-regulación del mercado no ha sido suficiente para lograr avances en materia de Eficiencia Energética, pese a las múltiples ventajas que ofrece tanto para las empresas como para el sector público.

para la Eficiencia Energética (dado que las empresas buscan la optimización de sus costos y la EE es una alternativa para mejorar su competitividad), hay algo de incertidumbre, especialmente a nivel de la industria, que sigue frenando las decisiones en torno a la EE.

Auto-regulación al debe

Hemos identificado algunos de los principales motivos por los cuales no se implementa EE, entre los que se encuentran: las empresas no invierten los recursos suficientes para obtener una buena auditoría energética; no existe un estándar de auditorías energéticas iden-tificable; hay una baja implementación

de sistemas de gestión de la energía (sis-tematización); los incentivos de los eje-cutivos de las empresas consumidoras de energía no están en línea con la Eficiencia Energética; el retorno de la inversión no se ajusta a lo esperado por las empresas productivas (no por eso no rentables); la falta de capital humano especializado dentro de las empresas consumidoras de energía, que hace que el proceso sea más lento, entre otros ejemplos.Aunque lo anterior se puede resolver, es necesario destacar que no existe eviden-cia empírica, a nivel internacional, de la implementación a gran escala de medidas de EE, sin una regulación que las motive. La auto-regulación del mercado no ha podido responder a todas las oportunidades


Columna Anesco_OK_i.indd 46 04-05-2016 13:37:38

Untitled-1 1 03-05-2016 12:20:30

Mayo 2016

48 I ENERGÍA

de optimización energética, pese a todas las externalidades positivas que estas conllevan, tales como las relativas a impacto ambiental, disminución de la dependencia energética y de costos operacionales; y generación de nuevos emprendimientos y empleos.El Ministerio de Energía está trabajando un proyecto de ley de Eficiencia Energética que establece cinco ejes (grandes consu-midores, clientes regulados, transporte, vivienda y sector público). Este aparece mencionado en el lanzamiento de la Agenda de Energía (mayo 2014), luego establecida en la definición de política energética y en la Hoja de Ruta 2050 (2015), y finalmente comprometida a nivel internacional en la reciente realización del COP21 en París. Este proyecto de ley sería esencial para el cumplimiento de la meta de EE del 20% al año 2025 y las metas de reducción de gases efecto invernadero.En Anesco Chile creemos necesario un marco regulatorio relativo a EE, para incor-

porar esta temática de manera transversal en la cultura empresarial y en el sector pú-blico nacional, de manera similar a lo que se ha logrado en el país a partir de la regulación medioambiental y de seguridad laboral. Asimismo, este proyecto de ley deberá hacerse cargo de asegurar principios clave como el contemplar todos los energéticos secundarios -no electrificando las medidas de EE-, asegurar la implementación de las medidas de EE rentables identificadas, permitir la libre competencia en el sector de servicios energéticos, no favoreciendo a algunos actores del mercado, estandari-zación de servicios energéticos (auditorías energéticas, sistemas de gestión de la energía, medición y verificación), poseer un sistema de medición y verificación lo suficientemente robusto y no excesivamen-te caro; y asegurar la transparencia de la información (objetivos, resultados, registro de consultores acreditados, entre otros).Hoy en día urge avanzar en el proyecto de

ley, dado que la demora de este ha signifi-cado un estancamiento del mercado por la incertidumbre que genera el proceso y la no definición de aspectos clave. Estas son las preguntas que se generan: ¿Por qué realizar una auditoría energética o implementar un sistema de gestión de energía si no se conoce el alcance que tendrán estas en la futura ley? ¿Por qué implementar una medida de EE ahora, si quizá conviene esperar a que exista la ley? ¿Serán las acciones previas a la ley reconocidas por esta? Por otro lado, ¿cuál será el rol de la agencia o cuál será la institucionalidad para el logro efectivo de la ley?Cabe recordar que, a nivel internacional, más de 30 países ya tienen leyes de Efi-ciencia Energética, y en Latinoamérica, Brasil, Colombia, Uruguay y Perú cuentan con un marco regulatorio que impulsa y promueve la EE.Como asociación gremial que representa a las empresas de EE en el país, tenemos certeza de que Chile necesita y merece una ley de Eficiencia Energética, que permita un incremento de la competividad, ahorro familiar y calidad de vida. Mantenemos nuestro compromiso de continuar cola-borando en este proceso de diseño de ley, como del respectivo reglamento.

A nivel internacional, más de 30 países ya tienen leyes de Eficiencia Energética, y en Latinoamérica, Brasil, Colombia, Uruguay y Perú cuentan con un marco regulatorio que impulsa y promueve la EE.


Columna Anesco_OK_i.indd 48 05-05-2016 12:08:58

Mayo 2016

El Centro de Control de Motores (CCM) Freedom 2100 de Eaton mostrado en la Expomin 2016,

diseñado y certificado bajo el están-dar norteamericano ANSI/ NEMA, permite ver las distintas opciones para arranque y control de motor, tanto partidas directas con relés electrónicos de protección de motor como aquellas con variadores de fre-cuencias y partidores suaves, todas ellas integradas mediante comuni-cación Ethernet a una pantalla táctil de la serie XV. Esta pantalla simula una sala de control, y a través de la información recibida de los distintos componentes, el operador puede monitorear y controlar a distancia el funcionamiento y estado de cada motor detectando a tiempo posibles fallas o anomalías tomando con ello

Más funcionalidad y fácil operación con los CCM de EatonEn la reciente Expomin, Eaton destacó dos equipos para Baja Tensión; el

Freedom 2100, para industria pesada como la minería, y el Power Xpert CX,

para industria liviana como hospitales, malls e infraestructura en general.

las acciones necesarias para evitar paradas imprevistas. Además, el monitoreo en línea de las distintas varia-bles eléctricas permite optimizar la energía consumida y todas las variables para el cuidado de los mismos motores. El CCM incorpora la nueva línea C445 de relés electrónicos de protección inteligente de motor, que posee funciones de protec-ción, comunicación y control sobre el mo-tor, es decir, no solo

permite hacer partir y detener el equipo vía remota, sino que se puede tomar acciones de forma autónoma ante distintas situaciones de fallas o alarmas, trabajar con PLCs e integrar con otros dispositivos de control para un manejo total sobre el funcionamiento del motor. “Es muy importante tener todo este control sobre el motor, ya que ge-neralmente alimenta o mueve una carga importante en el proceso relacionada con una bomba, una correa trasportadora, o ventiladores que son críticos en minería subte-rránea. A través de este dispositivo se obtiene información importante que permite anticiparse a las fallas y evitar las paradas de plantas in-esperadas”, explica Francisco Cano, Product Manager LV Distribution,

Components & Assemblies de Eaton.Adicionalmente, el ejecutivo destaca la operación de estos equipos, la facilidad de manejo de la informa-ción para el operario, así como las dimensiones del tablero, ya que si bien se trata de un equipo robusto y espacioso, ha logrado disminuir su tamaño gracias a la incorporación de elementos de baja dimensión, sin sacrificar la calidad y las funcio-nalidades de siempre.

Una opción flexible en norma IECPor otra parte, el Power Xpert CX es una estructura diseñada bajo están-dar IEC (norma europea) que tiene la flexibilidad para incorporar colum-nas con distintas configuraciones dentro de una misma estructura o arreglo tales como Centro de Dis-tribución de Cargas, Centro Control de Motores o Servicios Auxiliares y Control. En otras palabras, no se necesitan tableros separados para cada aplicación, porque se puede tener todo en un solo conjunto. “Esta característica permite un mejor uso del espacio dentro de una sala eléc-trica donde los metros cuadrados son bastante escasos”, precisa Cano.En cuanto al parque instalado de estas estructuras, el ejecutivo co-menta que el CCM Freedom 2100 es la base instalada más grande que tiene Eaton en Chile, de la cual más de un 90% se encuentra en faenas mineras. En tanto, el Power Xpert CX está presente principalmente en hospitales, centros comerciales, edificios e infraestructura en general.

Francisco Cano, Product Manager LV Distribution, Components & Assemblies de Eaton, en el stand de la marca en Expomin.

Publi Eaton_OK_i.indd 49 05-05-2016 15:28:46

Mayo 2016

50 I PROYECTOS

A 12 kilómetros al suroeste de la ciudad de Los Ángeles, Región del Biobío, se encuentra el parque

eólico Cuel, de la empresa Aela Ener-gía, conformada por la sociedad de las compañías internacionales Actis (60%) y Mainstream RP (40%). El parque, en fun-cionamiento desde febrero de 2014, está compuesto por 22 aerogeneradores de 1,5 MW cada uno, marca Goldwind GW87, que suman una capacidad instalada de 33 MW. Las turbinas tienen una altura de 100 metros y un rotor de 87 metros de diámetro. Con todo, el parque eólico tiene una confiabilidad mecánica y eléctrica de más de un 95%. Está emplazado en una superficie de 473 hectáreas, a una altura de 120 metros sobre el nivel del mar, en un campo de cultivo abierto, que ocupa 16 parcelas de tres propietarios, con todos los acuerdos de arriendo correspondientes. Además, está conectado a la red a través de una subestación eléctrica ubicada en el norte del sitio que incluye un equipo de Media Tensión de 23kV (switchgear) y un transformador elevador de tensión de 23kV a 154kV. En tanto, está interconecta-do con la red del SIC a través de una línea de transmisión de 154kV de 3 kilómetros (propiedad y operada por Transnet), que conecta con la subestación Los Ángeles de 154kV. La central tuvo una inversión de US$75 millones, y sus obras incluyeron la cons-trucción de 22 bases de fundación de las

Parque eólico Cuel

Una central de alta eficiencia en la Región del Biobío

Con una inversión de US$75 millones, Cuel se transformó en el primer proyecto eólico de Aela Energía en Chile, el que permitiría cubrir la demanda anual de 50 mil hogares.

turbinas, donde cada una requirió 330 m3 de concreto y 49.700 kg de acero de refuerzo. El diseño de la fundación incluyó 16 pilares de aproximadamente 20 metros, debajo de cada una de las 22 fundaciones. También incluyó la construcción de 12 km de camino y un tendido de 45 km de cables subterráneos de 23kV.

Trabajo con las comunidadesParque eólico Cuel cerró un exitoso 2015, completando un segundo año de operación con gran eficiencia reflejado en el segundo mejor factor de planta (32,5%) del total de centrales que operaron en 2015, tras el primer lugar en su primer año (33,5%). “Cuel ha evidenciado la alta calidad de nuestros proyectos a través de la excelente eficiencia operacional, con un factor de planta muy por sobre el promedio del resto de los parque eólicos del país”, afirma Sergio del Campo, Gerente General de Aela Energía. “Este éxito de nuestro primer parque eólico ha sido posible gracias a la gestión conjunta con nuestros accionistas de Mainstream, quienes cuentan con la experiencia internacional para desarrollar este tipo de proyectos y posibilitan que Aela opere con estos niveles de excelencia”.También se ha destacado por parte de

autoridades y vecinos el éxito de la ope-ración del parque respecto de su relación con las comunidades, a través de un diá-logo permanente y el trabajo conjunto en iniciativas para aportar al desarrollo local. “Hemos implementado una filosofía de trabajo con las comunidades basada en el diálogo permanente y la construcción de confianzas, lo que nos ha permitido llevar a cabo mesas de trabajo y concretar iniciativas que aportan al desarrollo local”, añade el ejecutivo. En esta línea, durante el año pasado, Aela Energía contribuyó a la ejecución de proyectos vecinales, a través del Fondo de Inversiones Comunitarias (FIC), entre los que destacan la construcción de una cancha empastada de fútbol, el mejora-miento de caminos, la reconstrucción de la iglesia local y la construcción de una sede comunitaria. Por otra parte, parque Cuel se ha convertido en una plataforma de educación ambiental y, en este marco, se firmó un convenio de colaboración con el Departamento de Educación de la Municipalidad de Los Ángeles. En la misma línea, se recibieron numerosas visitas que se resumen en 30 delegaciones durante 2015, que suman más de 400 personas entre colegios, uni-versidades, prensa, grupos de transferencia tecnológica y organizaciones sociales.

Proyecto Cuel_OK_i.indd 50 05-05-2016 12:06:43

Untitled-1 1 03-05-2016 11:32:36

Mayo 2016

52 I TRIBUNA

Sin duda alguna, la minería ha experimentado en los últimos años cambios significativos. Uno de ellos, y quizás el más relevante, es la transición a la minería inteligente, que busca entre otros objetivos, automatizar procesos para mejorar los índices de productividad y seguridad entre los trabajadores que desempeñan labores complejas en terreno. Para ahondar en este tema, conversamos con Carlos Carmona Acosta, Director de la Empresa Nacional del Petróleo (ENAP) y Vicepresidente del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCH).

Carlos Carmona Acosta, Director de ENAP

“La industria minera debe apuntar a una minería inteligente que permita

sustentar el negocio”

¿Cuál es el actual escenario de la minería? La industria minera se encuentra en una etapa de ajuste y ordenamiento, redu-ciendo sus costos, debido a este nuevo periodo de bajos precios. En este sentido, lo que más ha impactado a la minería, es el hecho que durante estos últimos 10 años de bonanza, se elevaron los costos de producción, complicando los márgenes a obtener en esta etapa de precios bajos.Entonces, la minería chilena y mundial actualmente obtiene muy bajos márgenes (o negativos) y obliga a todas las empresas a tomar acciones drásticas para mante-nerse viables económicamente durante este periodo, y entre esas, está aumentar su productividad o simplemente dis-minuir producción, cerrar o vender los yacimientos.

¿Qué desafíos enfrenta la minería a nivel nacional?Este es un año muy difícil para Chile, pues el precio de los metales presenta una caída de dos dígitos, y solo el for-talecimiento del dólar deja un balance ligeramente negativo. Lo bueno es que el país cuenta con elevadas oportunidades de negocio, con un gran potencial geo-lógico, además de estabilidad económica y política, que otorga seguridad jurídica a los inversionistas. Existen muchas reservas y la mayoría de los yacimientos operativos tienen la capacidad de resistir estas bajas en los precios. En este sentido, se observan cambios de dueños pero no cierre de faenas.

¿A qué se refiere el concepto de minería inteligente? La minería inteligente es aquella que,

para su gestión operacional y toma de decisiones, se basa en la administración y análisis de la información relevante que es captada remotamente desde las dife-rentes operaciones unitarias mineras, esto a través de la integración de tecnologías de comunicaciones, posicionamiento, sensórica y software con aplicaciones configurables y algoritmos matemáticos inteligentes; todo esto para alcanzar la máxima eficiencia de los procesos den-tro del marco de la minería sustentable, segura y productiva.

Desde la perspectiva de la minería inteligente y el desarrollo sustentable, ¿cómo puede la tecnología aportar en los procesos de la industria minera?Cada vez hay mayor inversión en inves-tigación e innovación tecnológica, lo que ayuda a mejorar los procesos y la produc-ción de la industria minera. Sin embargo, hay muchos desafíos por alcanzar, espe-cialmente en materia medioambiental y de seguridad laboral.La tendencia en la minería mundial es a tecnificar los procesos de manera de tener un mejor control de las operaciones y, de esta forma, optimizarlas con la menor cantidad de personas en faena, sobre todo en trabajos de mucha exposición al peligro, y que tanto empresas como trabajadores no están dispuestos a realizar. Lamentablemente, hay actividades que son fundamentales para las compañías y que no se pueden eliminar, pero sí simular, monitorear, automatizar o robotizar. Lo ideal es que toda esta experiencia sea exportable en la modalidad de empre-sas o de estándares corporativos de las transnacionales que operan en el país, considerando que históricamente la in-


Tribuna ENAP_OK_i.indd 52 04-05-2016 18:43:10

EQUIPOSDE CALIDADMUNDIAL

Untitled-2 1 27-04-2016 9:38:46

Mayo 2016

54 I TRIBUNA

dustria minera en Chile ha marcado hitos relevantes en cuanto a su enfoque en la forma de afrontar y abordar desafíos en el área tecnológica como solución a los procesos productivos. Esta actitud per-mitiría posicionar a Chile como referente mundial en minería inteligente.

En cuanto a la implementación de nuevas tecnologías, ¿existe resistencia al cambio por parte de los trabajadores y/o la misma industria minera?El problema es que tenemos una indus-tria minera demasiado conservadora y tradicional, por lo tanto resulta difícil convencer a las personas de que será la tecnología en varias de sus dimensiones operacionales y, en especial, la minería inteligente, la que permitirá disminuir los costos operacionales, mejorar la calidad, la confiabilidad y productividad de los procesos de producción. Además, sacará a nuestros trabajadores de las zonas de ries-go, factores que en su conjunto permitirán, entre otras cosas, mejorar las condiciones y calidad de vida de todos nosotros.Lo curioso es que existe disposición de parte de organizaciones corporativas y de Gobierno para incentivar el uso de las tecnologías desde ya hace varios años, pero

igual cuesta bastante avanzar. Lo bueno es que existe conciencia de que el cam-bio que introduce la minería inteligente es fuerte y de que se está luchando por cambiar décadas de trabajo “tradicional” y un paradigma en la forma de hacer minería en Chile.

En base a lo anterior, ¿qué es lo que se espera para el futuro de la minería a nivel nacional?La minería en Chile, si se maneja de manera eficiente desde el punto de vista de política nivel país y de eficiencia operacional apoyada con la tecnología, tendrá sin duda un futuro muy positivo, manteniéndose como la actividad en la cual Chile puede mostrar un liderazgo a nivel mundial.Como ha ocurrido en el pasado, cuando los precios de los metales suben muy por sobre el promedio histórico, en la indus-tria, en general, no solo en la minería, se descuida la calidad de los productos y la eficiencia operacional, se controla menos

la productividad, los costos, etc. Por otro lado, se improvisa para el corto plazo, se experimenta con tecnologías, se invierte en proyectos de bajo retorno, los que en escenarios de bajos precios, rápidamente pasan a ser poco rentables o costosos de mantener.La minería se debe enfocar en volver a ser competitiva, para lo que -como en el pasado- debe mejorar prácticas opera-tivas, entender a fondo las operaciones unitarias de los diferentes procesos, los tiempos efectivos de trabajo, estandarizar u homologar procesos de excelencia, certificar competencias de mano de obra, optimizar la gestión de los servicios, atraer a los mejores proveedores nacionales e internacionales, remuneraciones ligadas a productividad, fomentar la innovación razonable y el desarrollo y uso de nuevas tecnologías aplicadas para optimizar los modelos de gestión, pero ahora apuntan-do a una minería inteligente que permita sustentar el negocio con todo lo que esto implica.

La industria minera es demasiado conservadora, por lo que resulta difícil convencerla de que será la tecnología la que permitirá disminuir los costos y mejorar la calidad.


Tribuna ENAP_OK_i.indd 54 04-05-2016 18:43:16

Untitled-1 1 03-05-2016 11:34:02

56 I INFORME DE PROYECTOS

Mayo 2016

EMPRESA PROYECTO OPORTUNIDADES DE NEGOCIOS

La información contenida en la presente tabla es válida solo al momento de su publicación. En consecuencia, podría tener variaciones durante el desarrollo del proyecto. Eventos que informaremos oportunamente, según la evolución respectiva de cada proyecto en particular.

FECHA

El Sol de Vallenar SpA

Parque Fotovoltaico Sol de Vallenar

Tramitando los permisos ambientales, y según cronograma, las obras de construcción deberían estar comenzando a principios de 2018. Inversión aproximada de US$ 620 millones (250 MW). Requiere: Subestación Elevadora 33/220 kV; Subestación Seccionadora; Línea colectora 33 kV; Línea de interconexión de 220 kV de 8,5 km (24 estructuras acero galvanizado, reticulado y auto soportante); Línea de transmisión de 220 kV de doble circuito y 0,4 km (conductor será tipo AAAC FLINT o uno de mayor sección); Caminos (el camino principal tendrá una carpeta de 25 cm nivelada y estabilizada con bischofita, de 4,08 km y un ancho de 15 m; el camino de mantención perfilado sin mejoramiento de carpeta, nivelado y estabilizado y de 8,5 km y un ancho de 7 m; los caminos perimetrales serán de tierra nivelada, carpeta de 15 cm a base de material granular seleccionado y se humectará para realizar el control de emisiones, de 21,2 km y un ancho de 4 m); 980.000 Paneles fotovoltaicos (315 Wp cada uno); Hormigón (8.200 m³); Enfierradura y acero (1.820 ton); Áridos (30.000 ton); Estructura Torres, Cable Guardia y Conductor (187 ton); 2 Transformadores de potencia, cada uno de 125 MVA; Tubo corrugado PVC Ø 160 mm; Tubo corrugado PVC Ø 90 mm; etc.

13/04/2016

La Cabaña SpA Proyecto Eólico La Cabaña

Se espera iniciar construcción el 2° semestre de 2016. Inversión aproximada de US$ 240 millones (Potencia: 106 MW). Requiere: Movimiento de tierras (360.347 m³); Mejoramiento de caminos existentes (4,9 km); Implementación de nuevos caminos internos (15.7 km); Canalización subterránea (incluirá líneas trifásicas de tensión nominal 33 kV y 50 Hz); Línea de transmisión 220 kV en simple circuito (35.4 km); 32 Aerogeneradores de 3,3 MW; Planta de hormigón (20.000 m³); Acero (2.000 ton); Cemento (del tipo Portland puzolánico corriente con el contenido máximo de aluminato tricalcico del 3%); Áridos para concreto (40.000 ton); Desconectadores trifásicos 220kV CPAT y SPAT; Transformadores de poder 33/220kV; etc.

11/04/2016

Solventus Chile SpA PV Dos Cruces

Se estima dar inicio a los trabajos a fines de abril de 2016. Inversión aproximada de US$ 82 millones. Requiere: Red de caminos interiores (longitud aproximada de 4.8 km); 313.020 paneles dimensiones de 789,5 mm x 1.190 mm x 7,3 mm; Hormigón (2.000 m³); 30 Transformadores tipo Padmounted o similar (Potencia: 1.000kVA; Baja Tensión: 375 V; Alta Tensión: 23kV; Fluido: Aceite mineral; Fases: 3 Fases; Temperatura ambiente: 30ºC); 2.000 toneladas de estructuras metálicas; Subestación 66 kv (estará constituida con barra única, un Transformador de Poder de una potencia de 30 MVA. Tendrán una relación de transformación de 23/66 [kV]); 2 Inversores de 500 KW; 1 Transformador 23kV de 1000 kVA; etc

08/04/2016

Pan American Energy Chile Ltda.

Construcción de Central Los Cerros, Colector Los Cerros y Líneas de Flujo para Pozos LC1,LC2 y L C3

Las obras de construcción se licitarán el 2° semestre de 2016. Inversión: US$ 5 millones (podría aumentar). Requiere: Líneas de flujo de diámetro nominal 6" a 8" (1.741 m de longitud); Colector de 13.520 m de longitud; Ducto de vinculación Colector a la Central Palenque de 1.308 m; Compresores modulares de 1.000 HP; etc.

06/04/2016

Abasol SpA Parque Solar Abasol

El inicio de los trabajos está programado septiembre del mismo año. Inversión aproximada de US$ 120 millones (61,5 MW). Requiere: Movimiento de tierras (25.690 m³); Línea de Alta Tensión de 3,5 km, de circuito simple y a 220 kV de tensión; Canalizaciones subterráneas (dimensiones varían entre 0,5 m x 0,8 m hasta 0,5 m x 1,2 m); 2 Plantas de Tratamiento de aguas servidas; Paneles Fotovoltaicos Silicio mono/policristalino; 20 Anillos de 23 kV; Conjunto de Inversores DC/AC por una potencia total nominal de 61,5 MW; Sistema (SCADA) de monitorización y control; Hormigón necesario en la subestación es de unos 405 m³; 41 Transformadores, modelo MT-23.000V/340Vac - 1.600 kVA; 1 Transformador de Potencia de llenado integral 0,34/23 kV; Conductor AAC (1350-H19); etc.

05/04/2016

Más de 1.200 proyectos informados periódicamente / Sobre 75% en Etapa de Ingeniería o anterior.

Informe UNIP_OK_i.indd 56 04-05-2016 18:38:30

Untitled-1 1 04-05-2016 17:27:52

Mayo 2016

58 8

Av. Vicuña Mackenna 450, Providencia, Santiago, ChileFono: 56 2 24810220 E-mail: [email protected] www.aie.cl

Galeam: Nuevo socio AIE

La Asociación de la Industria Eléctrica - Electrónica, AIE, recibe complacientemente a em-presa Galeam, como un nuevo asociado al gremio tecnológico que este año cumple 20 años de existencia. Galeam es creada en el año 2013 con el propósito de proveer soluciones y servicios principal-mente para los mercados de energía, minería, fundiciones, oil & gas y cemento. Cuenta con representaciones de empresas líderes en su rubro, destacando la verticalidad de ellas con lo que se proveen soluciones integrales a la problemática productiva de sus clientes.De su portafolio de productos, destacan: análisis de gases disueltos en transformadores (DGA); descargas parciales en equipo rotativo (PD); detección de fallas y gerenciamiento de redes de baja tensión de la marca Camlin Power de Irlanda del Norte; sistemas de monitoreo en línea y protección de vibraciones (MPS&CMS) de la marca americana Setpoint Vibration; con-troles para turbomaquinaria, sistemas de performance y protección antisurge; ingeniería y servicio técnico de puesta en marcha de la

marca americana Compressor Controls Corporation; filtración industrial, mangas filtrantes y canastillos; accesorios para filtros de mangas; filtros insertables; sistemas de detección de mangas rotas de Clarcor Industrial Air; filtros y sistemas acondicionadores de aire de ingreso para turbinas a gas (GTIS) de Altair y Clearcurrent y separadores de agua-aceite;

separación y filtración aire-gas; sistemas acondicionadores para aceite de lubricación; filtros de cartucho y sistemas portátiles de filtración de Pecofacet.Además, dentro de los servicios con que cuenta, están las inspecciones y asesorías en filtros de mangas,

revisión y configuración de sistemas de monitoreo de vibraciones. Mayor información en www.galeam.com

marca americafiltros de maacondiciona

r

AIE en FIDAE 2016

La Asociación de la Indus-tria Eléctrica - Electrónica, AIE, fue invitada a ser partícipe de la decimono-vena edición de la Feria Internacional del Aire y del Espacio, FIDAE 2016, organizada por la Fuerza Aérea de Chile, apoyada por el Gobierno de Chile y realizada en el Aeropuerto Arturo Merino Benítez entre el 29 de marzo y el 3 de abril de 2016.Esta feria se ha consolidado como el principal centro de negocios de la Región, promoviendo los últimos avances en materia aeroespacial, de defensa y seguridad, además de ser la plataforma de mayor influencia en las decisiones de renovación e inversión en tecnología de América, donde se dan cita los principales exponentes mundiales.Dentro del marco de FIDAE, por primera vez se organizó una actividad denominada “Día de las Autoridades”, especialmente diseñada para recibir a los representantes de Gobierno, embajadas y asociaciones comerciales, con la finalidad de que los invi-tados puedan conocer los últimos avances tecnológicos presentes en FIDAE 2016. A esta instancia, realizada el día 31 de marzo, asistió Juan Menchaca, Presidente de AIE, y consistió en una presentación sobre FIDAE y una visita guiada por los pabellones del recinto ferial.

AIE prepara uno de los eventos más

importantes del último tiempo

La Asociación de la Industria Eléctrica - Electrónica, AIE, realizará la Cena Anual AIE 20 Años, el próximo jueves 1 de septiembre, instancia donde cele-brará su aniversario número veinte. Este importante evento del sector reunirá a los protagonistas del área tecnológica de Chile.La Cena Anual AIE 20 Años, se desarrollará en el Salón Principal del Centro de Eventos CasaPiedra, en un especial evento que convoca a los distintos actores del sector eléctrico, electrónico, automatización, comunica-ciones industriales y tecnologías del país, permitiendo destacar iniciativas para el sector, estrechar lazos y ser un importante punto de encuentro de la Industria. Lo invitamos a conocer mayor información para participar como auspiciador de esta gran Cena Anual AIE 20 Años contac-tándose a [email protected]

Carlos Rueda, Gerente General de Galeam.

Paginas AIE_OK_i.indd 58 05-05-2016 15:42:01

Mayo 2016

59

Av. Vicuña Mackenna 450, Providencia, Santiago, ChileFono: 56 2 24810220 E-mail: [email protected] www.aie.cl

AIE una historia de 20 años: Presidentes

La Asociación de la Industria Eléctrica - Electrónica, AIE, celebrando sus 20 años, quiso recopilar una serie de hitos y sucesos que atesoran una historia de desarrollo marcada por una misión: contribuir al desarrollo de Chile, representando al sector y a nuestros asociados, fomentando la asociatividad, el crecimiento y la innovación tecnológica en las áreas eléctrica, electrónica, automatización y comunicaciones.Por ello, cumpliendo 20 años de existencia y posicionándose como uno de los más importantes gremios en materia tecnológica en el país, AIE quiso recordar a sus Presidentes anteriores con fotografías de cada uno, quienes han liderado y representado al gremio en distintos momentos de la historia. El actual Presidente de AIE es Juan Menchaca Morales.

Álvaro Urzúa MarínPeriodo 2010-2014

Eduardo Cordero HomadPeriodo 2006-2010

Raúl Cobo ZañartuPeriodo 2003-2006

Guillermo Diaz-Vaz OlmedoPeriodo 2002-2003

Manuel Antonio ManterolaPeriodo 1999-2002

Felipe Devés ValdésPeriodo 1996-1999

Paginas AIE_OK_i.indd 59 04-05-2016 15:18:45

ACTUALIDAD

Mayo 2016

Intronica potenciará las soluciones de Fluke en Expo Energía 2016

Como representante exclusivo de Fluke en Chile, Intronica presentará en Expo Energía 2016 una amplia gama de solu-ciones para el análisis de calidad eléctri-ca, supervisión de electricidad y eficien-cia energética.

“La muestra incluirá instrumentos Fluke para la localización y solución de proble-mas de calidad eléctrica, tareas de mante-nimiento preventivo y el registro y aná-lisis a largo plazo en aplicaciones indus-triales y redes de suministro; como pinzas amperimétricas, analizadores de calidad eléctrica monofásicos y trifásicos, regis-tradores de calidad eléctrica, cámaras ter-mográficas, termómetros infrarrojos, en-tre otros equipos”, explica Julio Puelma, Gerente de Ventas de Intronica.

En el stand de Intronica los profesiona-les electricistas, de mantenimiento y res-ponsables de infraestructuras, encontra-rán asesoría experta en soluciones de cali-dad eléctrica y eficiencia energética. Ten-drán a su disposición una amplia mues-tra de equipos para que testeen, realicen demos y sean asesorados por un equipo de ingenieros de vasto conocimiento de las soluciones Fluke.

Green Ray LED Lighting nombra nuevo Country Manager para Chile

El ingeniero civil industrial y MBA de la Nottingham Trent University, Pablo Valencia Mon-tedonico, asumió el cargo de Country Manager de Green Ray LED Lighting -multinacional norteamericana especialista en LED- para Chile.

El principal desafío para el eje-cutivo es impulsar el crecimien-to de la compañía, acercándose al mercado de los distribuidores. “Actualmente, somos reconoci-dos en proyectos en lo que he-mos trabajado con importantes empresas del país. No obstante, tenemos que dar un nuevo salto hacia la distribución, donde hemos tenido una excelente recepción por la calidad de nuestros productos y por las garantías que ofrecemos, que son inigua-lables. Esto nos permite diferenciarnos en un mercado maduro, siendo una apues-ta accesible y real”, destaca.

Green Ray LED mantiene operaciones en Estados Unidos, México, Costa Rica y Argentina, y destaca por ofrecer 5 años de garantía en sus productos.

Pablo Valencia, lleva más de 16 años en la industria de la iluminación, donde ha desempeñado cargos ejecutivos en General Electric y Sylvania.

Poirot presentará su amplia gama de soluciones en Expo Energía 2016

Poirot, proveedor de herramientas y equipos para la electricidad y electrónica profesional, será par-te de Expo Energía 2016. Dentro de sus líneas de productos destacan las herramientas soldadoras, maletines y herramien-tas aisladas para el eléctrico y an-tiestáticas para los electrónicos, material antiestático, equipos pa-ra la inspección visual, bancos de tra-bajo, instrumentación eléctrica, máquinas para fabricar circuitos impresos, soldadura y aerosoles para la limpieza y protección de electricidad y electrónica.

“En Expo Energía 2016 expondremos los productos más representativos pa-ra los tres tipos de usuarios a los que apuntamos: el ingeniero eléctrico de te-rreno, el laboratorio de electrónica y la fábrica de electrónica. Queremos dar a conocer a los asistentes nuestro showroom en el centro de Santiago con un amplio stock para entrega inmediata y un equipo de profesionales de alta mo-tivación para asesorar en soluciones a los clientes más exigentes. Nuestra ven-taja comparativa es la mezcla de soluciones, única en una empresa chilena”, comenta Luis Lund, Gerente General de Poirot.

y equipos paraonal, será par-

de sus líneas de ntas-

ra-quinas

oldaduraección de

Pablo Valencia Montedonico.

Actualidad.indd 60 04-05-2016 11:52:45

Untitled-1 1 03-05-2016 11:34:26

Mayo 2016

62 I ACTUALIDAD

AMTC presentó en Expomin prototipo de LHD para desarrollar carguío autónomo

El Centro Avanzado de Tecnología para la Minería estuvo en Ex-pomin 2016 presentando uno de sus proyectos de investigación para minería subterránea. Se trata de un carguío teleoperado, mediante un modelo a escala 1:5 que es capaz de avanzar, retroceder y manipular un balde que puede levantar una carga de hasta 35 kilos (esto, represen-tando a un LHD con capacidad de carga de aproximadamente cinco yardas cúbicas). Además posee tracción en las cuatro ruedas; dirección, levante y volteo accionados hidráulicamente, tal como en los vehícu-los a escala real; sensores de presión hidráulica en los cilindros de le-vante y volteo, que recogen información sobre las fuerzas a las que se está sometiendo el balde; sensores angulares en la articulación central (dirección) y en los brazos de levante y volteo para así co-nocer sus respectivas posiciones, y sensores de corriente para determinar la carga en los motores de tracción. Para su operación se desarrolló una interfaz de teleoperación portátil que permite operar el LHD de manera inalámbrica.

“Para nosotros, como AMTC, fue muy importante ser parte de este evento, pues pudimos dar a conocer nuestro trabajo, nues-tros avances y nuestro aporte a la industria a un público más amplio que el que hemos alcanzado hasta ahora”, explicó Javier Ruiz del Solar, Director Ejecutivo del AMTC, quien además hizo hincapié en la tecnología de clase mundial que se está desarrollan-do para la minería en Chile.

Gerente de Producto de Fabelec se capacita en Delta Automation USA

Durante la primera semana de marzo, el Gerente de Produc-to de Fabelec, Julio Vera, asistió a la sede de Delta Automation, ubicada en Fremont, California, Estados Unidos, a una sesión de capacitación titulada “Delta Training - Mantenimiento, de-tección y reparación de fallas”.

El ejecutivo participó en diversas charlas técnicas orientadas al mantenimiento de los equipos del área de automatización que la firma Delta comercializa.

“La experiencia fue muy enriquecedora, ya que quedé al día con las tecnologías que Delta está desarrollando. Todo esto re-dunda en la posibilidad de entregar un mejor soporte técnico a los clientes del mercado chileno”, destacó Julio Vera. El pro-fesional recibió un diploma que certifica su participación en el evento de capacitación.

Julio Vera, Gerente de Producto de Fabelec, recibiendo certificado de capacitación.

Inprint reorganiza sus departamentos y amplía oferta de servicios

Luis Vásquez Barnachea, Ingeniero Electrónico de la Universidad de Concepción, se integró a Inprint duran-te el mes de abril para hacerse cargo del departamento de Instrumentación, Mantención y Montaje Industrial.

El profesional tiene una vasta y reconocida trayectoria en las áreas de Mantención e Ingeniería que ha ejerci-do en variadas industrias como Papel, Minería, Alimen-tos y Energía.

De esta forma, Ricardo Pozo queda a cargo del departa-mento de Ingeniería y Servicios, y Jaime Hernández de Sistemas de Control y PLC.

Luis Vásquez Barnachea.

Actualidad.indd 62 04-05-2016 12:23:09

Mayo 2016

ACTUALIDAD I 63

ABB en Chile mostró una mirada al futuro de la minería en Expomin

ABB en Chile estuvo en Expomin presentando el robot cola-borativo YuMi, la sala de control Extended Operator Workplace (EOW), la GIS ELK 14 de 245 kV y los inversores solares PVS 800.

“Nuestra muestra en Expomin estuvo en línea con la sincronía de ABB que es integrar en una sola visión a personas, equipos y servi-cios. La minería del futuro es una minería digital donde podemos explorar toda la cadena de valor, hacer gestión de activos, soluciones de ahorro de energía y todas aquellas que apunten a incrementar la seguridad, satisfacción de la fuerza de trabajo y la productivi-dad de este segmento de mercado”, afirmó Marcelo Schumacker, Country Manager Director de ABB en Chile.

YuMi es un robot colaborativo que se puede programar para di-ferentes tareas, y en el caso de la minería, la compañía cuenta con robots de mayor envergadura que tienen, por ejemplo, aplicacio-nes para el lavado de camiones mineros.

En tanto, EOW permite mejorar el desempeño del operador en una planta de proceso al proveerle las últimas innovaciones en tec-nología de consolas. Al contar con toda la información al alcance facilita la toma de decisiones rápida y acertada junto con una reacción proactiva a las alertas. Esta herramienta está conformada por múltiples monitores y una pantalla extendida que reúne, a través del sistema 800xA, toda la información que el operador requiere para el control de la planta.

Jakob Kiefer, Embajador de Suecia en Chile; Marcelo Schumacker, Country Manager Director de ABB en Chile; y la Ministra de Minería,

Aurora Williams, junto a YuMi de ABB.

Actualidad.indd 63 04-05-2016 12:23:09

Mayo 2016

64 I ACTUALIDAD

Tecnologías de Automatización y Control Industrial Siemens exhibidas en Santiago

El pasado 31 de marzo, Siemens Chile llevó a cabo en los salones del Hotel W la “Totally Integrated Automation Tour – Santiago 2016”, evento que reunió a ejecutivos y profesionales de compañías produc-tivas, empresas de ingeniería, integradores de sistemas y fabricantes de máquinas. Durante la jornada, los asistentes pudieron experimen-tar en más de 20 laboratorios prácticos las ventajas de los avances tec-nológicos de la plataforma TIA. Asimismo, se realizaron conferencias sobre algunas tendencias que están marcando la Automatización In-dustrial, como la “Industria 4.0”.

Al respecto, Francisco Reale, Gerente de Ventas del área industria en Siemens Chile, explicó que esta es la dirección futura de la industria. “La Digitalización, que es uno de los componentes de la ‘Industria 4.0’, permitirá fabricar distintos productos bajo un mismo proceso, pues las máquinas podrán recibir la información adecuada y acomodarse para su producción”, indicó.

Según el ejecutivo, esta forma de ver la industria está completamente integrada en las nuevas versiones de los productos y solu-ciones TIA que Siemens presentó en este evento.

Fabelec destacó sus nuevas marcas representadas en Expomin 2016

Toda la gama de productos y soluciones que representa en Chile, de marcas como Del-ta Electronics, INVT, Hakko, eWon, Carlo Gavazzi, Infi-link y Kepware, presentó Fa-belec en la última versión de Expomin.

Controladores programa-bles, variadores de frecuen-cia, pantallas HMI, sensores y routers industriales, fueron algunos de los productos ex-hibidos en el stand, sin em-bargo el énfasis estuvo sobre dos marcas.

“En esta ocasión quisimos fortalecer la línea eWon serie Cosy, sobre el acceso remo-to, que se adecua al rubro minero, de soporte y mantención de maquinarias, y la línea de sensores inductivos, capacitivos y fotoeléctricos Carlo Gavazzi. Quisimos hacer difusión de estas soluciones para que las compañías mine-ras las conozcan y las incorporen a sus procesos”, comentó Rodrigo Tapia, Gerente de Ventas de Fabelec.

En la oportunidad, el ejecutivo informó a los asistentes sobre ExpoFabelec, evento que se realizará el 23 de junio en el Hotel Neruda, donde sus inte-gradores y algunas marcas representadas dispondrán de varios stands expo-niendo productos y servicios, además de una serie de charlas técnicas con temas de gran interés, entre otras actividades programadas.

José Antonio Valdés es reelecto Presidente del Directorio de la Asociación de Generadoras

En su Asamblea Anual de Socios, la Aso-ciación de Generadoras de Chile reeligió por unanimidad a José Antonio Valdés como Pre-sidente del Directorio.

Valdés es actualmente Presidente Ejecuti-vo de la empresa Pacific Hydro y presidirá el directorio de la Asociación de Generadoras por quinto período. En la sesión de directo-rio realizada con posterioridad, fueron rati-ficados como Primer Vicepresidente Felipe Cerón, Gerente General de AES Gener, y Segundo Vicepresidente Thomas Keller, Ge-rente General de Colbún.

La asociación, creada en 2011, es una insti-tución cuyo objetivo es promover el desarro-llo de la generación de energía eléctrica en el país, basado en los principios de sustentabi-lidad, confiabilidad (seguridad, suficiencia y calidad) y competitividad, e impulsar la com-binación eficiente de todas las fuentes energé-ticas, el desarrollo tecnológico y la innovación.

La organización congrega a Pacific Hydro, Colbún, Endesa Chile, AES Gener, Engie, Statkraft y Duke Energy, empresas que en conjunto contribuyen con el 85% de la ca-pacidad instalada y de generación de energía del país, abarcando todos los tipos de genera-ción presentes en el sistema eléctrico.

Rodrigo Tapia, Gerente de Ventas, y Juan Carlos Reyes, Vendedor, ambos de Fabelec.

Actualidad 2 OK_i.indd 64 05-05-2016 12:16:47

Untitled-2 1 03-05-2016 12:22:34

Untitled-1 1 03-05-2016 11:36:52

Mayo 2016

ACTUALIDAD I 67

Modultek presentó soluciones modulares y de Instrucción técnica en Expomin 2016

Moldultek, holding de cinco empresas apoyadas por Sercotec, estuvo presente en Expomin 2016 dando a conocer su oferta de construcción y customización de módulos para instrucción téc-nica en terreno, además de venta de módulos técnicos equipados y adaptados a la necesidad de cada cliente.

La ventaja de estas soluciones es que se pueden llevar a la faena minera o industrial, lo que implica seguridad y alto rendimiento de los trabajadores, y además eliminan costos en desplazamien-to y generan ahorro de tiempo considerable. Por ejemplo, si una minera requiere instrucción para sus trabajadores (soldadura), Modultek transporta la sala técnica hasta el sitio final del cliente.

Por otra parte, Modultek ofrece soluciones modulares en electri-cidad, gasfitería y construcción, entre otros, así como construc-ción de oficinas y proyectos especiales y modulares (oficinas o un site de contingencia) con todo el equipamiento necesario (grupo generador, UPS, luminarias LED, luminarias de emergencia, sis-temas de filtros, etc.).

“Modultek es el primer proyecto nacional que logra impulsar Sercotec y exhibirlo en una feria Expomin, y que se ve reflejado después de un largo trabajo de dos años. Nuestra participación en este evento fue un éxito de visitas y superó todas las expectativas”, destacó Fernando Ramos, Gerente General de Modultek.

Fernando Ramos, Gerente General, y Juan Vera, Gerente de Negocios, ambos de Modultek.


Mayo 2016

68 I ACTUALIDAD

Magna IV presentó soluciones de Automatización y Control en Expomin

Con más de 30 años de experien-cia internacional y seis años en Chile, Magna IV Engineering dio a conocer sus so-luciones para los sectores de mine-ría, energía e in-dustria en Expo-min 2016.

“En términos de nuestra oferta, en esta Expo-min destacamos nuestros servicios de automatización y control, los cuales están enfocados en ofrecer soluciones de manera integral cubriendo las distintas necesidades que tienen los clientes, que van desde la ingeniería hasta la puesta en marcha en terreno. Por ejemplo, en este momento estamos desarrollando un proyecto pa-ra una división de la minera estatal, el cual consiste en un upgrade del sistema de control del chancado secundario terciario, que incluye la ingeniería, sumi-nistro, programación, montaje y puesta en marcha. Esto demuestra los altos niveles de calidad y experticia con los que trabajamos”, explicó Harvey Men-doza, Gerente General de Magna IV Engineering.

Magna IV Engineering tiene operaciones en Canadá, Estados Unidos y Chi-le. La oficina de nuestro país funciona como base para Latinoamérica y desde aquí se han realizado trabajos para Brasil, Perú y México.

Ken Unruh, CEO; Harvey Mendoza, Gerente General, ambos de Magna IV Engineering.

Comulsa visita Chilectra para presentar tecnologías de Megger

Ejecutivos de Comul-sa visitaron las instala-ciones de la compañía de distribución eléctri-ca, Chilectra, para pre-sentar la tecnología más reciente de su represen-tada Megger para la lo-calización de fallas en cables, así como sus mo-delos CENTRIX 2.0 de Alemania.

En el encuentro estuvie-ron presentes Galo Te-rán, Gerente Área Megger Cables, y Roberto Sartori, Gerente Regional Para Mercosur, ambos de Comulsa, quienes fueron recibidos por Alfredo Rivera, Jefe de Mantenimiento Subterráneo de Chilectra Sector Poniente.

Todos ganan con MATIX

BTicino invita a todos sus clientes a participar de una nueva promoción de la Serie Mátix, “Touch and Win, pre-mios al instante”, que comenzó el lunes 2 de Mayo en Santiago, en los puntos de venta de materiales eléctricos adheridos.

Para participar, solo hay que presentar boleta o factura y de acuerdo al monto de la compra, se puede optar por espec-taculares premios, como parlantes portá-tiles, pendrive, bastones selfie Bluetooth, mochilas, memorias móviles Android, impresoras multifuncionales, cámaras deportivas, reproductores DVD portáti-les, manos libres Bluetooth, reproducto-res Bluray, minicomponentes Bluetooth y cientos de premios sorpresa. Los ga-nadores recibirán un certificado de re-galo para cobrar sus premios en Vicuña Mackenna 1292, de 08:30 a 13:15 y de 14:00 a 18:00 horas.

La promoción estará vigente hasta el 30 de junio de 2016 o hasta agotar stock. Mayor información en www.bticino.cl

Actualidad.indd 68 04-05-2016 12:23:58

Untitled-1 1 03-05-2016 11:38:50

Mayo 2016

70 I ACTUALIDAD

DICTUC lanza Programa de Fiscalización y Auditoría Ambiental Preventiva

Ante la puesta en marcha de la nueva Institu-cionalidad Ambiental chilena, DICTUC, en con-junto con otros expertos de la Pontificia Univer-sidad Católica de Chile, ofrece un programa de auditoría y revisión del cumplimiento ambiental de la empresa, bajo el criterio de “Fiscalización Ambiental Preventiva”, que entregará un diag-nóstico legal, técnico y económico de su estado de cumplimiento.

A nivel de sanciones, la Superintendencia del Me-dio Ambiente puede aplicar multas de hasta 10.000 UTA (más de 5.000 millones de pesos), clausura temporal o definitiva de instalaciones e incluso la revocación del permiso para operar.

El servicio de DICTUC, desarrollado por la uni-dad Greenlab UC, cuyo Director es el profesor de la Escuela de Ingeniería UC, Luis Cifuentes, experto en Análisis de Riesgo Ambiental, cuen-ta con la colaboración del profesor de Derecho Ambiental UC, Francisco Javier González, y del Ingeniero Civil, especialista en temas ambienta-les y primer superintendente de Medio Ambien-te, Jaime Lira Correa.

Tempel Group potenciará áreas de Energía e Iluminación LED en Expo Energía 2016

Con más de 35 años en el mercado inter-nacional, Tem-pel Group es-tará en Expo Energía 2016 para presentar sus principales líneas de pro-ductos y servi-cios para la in-dustria. Entre ellos, dará a conocer sus capacidades como servicio de instalación, así como su valor añadido como compañía internacional con un equipo de ingenieros multidisciplinario.

“Expo Energía es una plataforma perfecta para mostrar nuestra línea de Energía, en la que destaca el gran portfolio de productos relacio-nados con acumuladores energéticos, y nuestra área de Iluminación LED, focalizada en el ahorro y la eficiencia energética”, explica Xa-vier Sambola, Director de Tempel Group.

Mayor información en www.tempelgroup.com

Deproyect ofrece servicios y soluciones integrales

Deproyect, empresa integradora de Fabelec, nace de una alian-za de profesionales con el objetivo de ser una alternativa técnica y económica en el mercado, ofreciendo una amplia gama de so-luciones y servicios integrales en las áreas de la electricidad in-dustrial, automatización y control de procesos.

Las soluciones propuestas por Deproyect están destinadas a in-crementar la seguridad, calidad, eficiencia y estabilidad de cada uno de los procesos de sus clientes, principalmente en los secto-res económicos primarios y secundarios del país (industria, mi-nería, siderurgia, químicas, alimenticia, entre otras).

Dentro de su oferta, destaca: desarrollo de ingeniería eléctrica, ase-soría e inspección técnica de proyectos, automatización y control de todo tipo de procesos industriales, servicios de programación de equipos de control industrial (PLC’s, HMI, SCADA), cálcu-lo y diseño de banco de condensadores para corrección del factor de potencia, diseño e integración de tableros eléctricos (estándar IEC 61439), montaje eléctrico en terreno, entre otros.

Deproyect se caracteriza por integrar las distintas marcas de los principales distribuidores del país, destacando las marcas y pro-ductos suministrados por Fabelec, tales como: PLC Delta, HMI Delta y Hakko, Software Scada Infilink, variadores de frecuen-cia INVT y sensores Carlo Gavazzi, entre otros.

Mayor información en www.deproyect.cl o solicitar al e-mail [email protected]

Actualidad.indd 70 04-05-2016 13:17:08

Untitled-1 1 03-05-2016 11:39:43

Mayo 2016

72 I ACTUALIDAD

Yokogawa realizó con éxito seminario para sector energético

Ingenieros de empresas energéticas participaron en el seminario organizado por Yokogawa Chile en el mes de abril en Santiago.

En la ocasión, expertos de la multinacional dieron a conocer productos y solucio-nes para la planificación de negocios y logística, gestión de cadena de suministro, sistemas integrados de control y herramientas de control de activos, entre otros.

También se remarcó la trayectoria de la compañía como proveedor para el sector energético global. Se destacó, por ejemplo, la fuerte presencia de la empresa en todo el mundo, en industrias de petróleo, gas, termoeléctricas y en instalaciones de cogeneración, ciclo combinado y energías renovables, entre otras.

Además, junto con profundizar acerca de la importancia de implementar un Sis-tema de Monitoreo Continuo de Emisiones (CEMS) para cumplir con la nor-mativa ambiental, en el encuentro se remarcó la relevancia de contar con Siste-mas Integrados de Seguridad, SIS. Finalmente, se destacó que Yokogawa es fa-bricante de DCS que desarrolla simuladores o réplicas completas de plantas de energía, las cuales permiten anticipar funcionamientos y variables complejas de una operación.

Elecsol mostrará equipos para MT en Expo Energía 2016

En Expo Energía 2016, una amplia variedad de productos y servicios orientados a la Minería, Sis-temas Eléctricos (Generación, Transmisión y Distribu-ción) y a la industria en general, presentará EPS Equipos y Com-ponentes (Elecsol EPS SpA). Esta empresa cuenta con la experien-cia para realizar inge-niería, servicios de te-rreno, estudios, protec-ciones, mantenimiento, infraestructura, prue-bas FAT/SAT, integra-ción y comunicaciones, y dispone de productos como teleprotecciones, multiplexers, switches, entre otros.

“En este evento, mostraremos el estado del arte en soluciones eléctricas para Media Tensión, con cel-das aisladas en gas (GIS), celdas de aislamiento aire, transformadores y centros de transformación, to-dos de la marca Ormazabal, uno de los principales fabricantes de estos equipos en el mundo, presen-te en Chile en Enersis y en la mayoría de las plan-tas de ERNC. Además, presentaremos la línea de switches IS5 y la línea de block de pruebas Nels-ter”, comenta Rodrigo Huerta, Director de Elecsol.

Mayor información en www.elecsol.cl

Darren Rodway, Gerente del Departamento de Desarrollo de Negocios del Área Energía y Servicios de Yokogawa Electric Co. en Japón; Osvaldo Batista,

Gerente General de Yokogawa Chile.

Premiación de Club Contacto

El Viernes 15 de Abril, en las oficinas de la casa matriz del Gru-po Legrand en Santiago, fue entregado el premio del concurso “Te-rraza Entretenida” al socio ganador de Club Contacto, José Cata-lán de Instelecsa.

El premio obtenido consistió en un set de terraza compuesto por un juego de terraza de ratán de 5 piezas, una parrilla a gas Ursus Trotter, un frigobar General Electric, un calefactor de exterior Wurden, un minicomponente Sony y una caja de vinos reserva Casas del Bosque

José Catalán comentó su experiencia con Club Contacto e hizo un llamado a todos los socios a participar de estas iniciativas, pero so-bre todo a ser constantes y pacientes.

Mayor información en www.clubcontacto.cl

Cristian Sepúlveda, Subgerente Area Distribución Grupo Legrand; Germán Rojas, Gerente Comercial Grupo Legrand; José Catalán, Instelecsa; Hugo

Díaz, Responsable de Cuentas Corporativas Grupo Legrand.

Actualidad.indd 72 04-05-2016 12:24:31

Mayo 2016

ACTUALIDAD I 73

RHONA presentó nuevas marcas en Expomin

Un set de equipos de Baja y Media Tensión fue parte de la muestra de RHONA en Expomin 2016. La compañía, además, pre-sentó las nuevas marcas que se suman a su portafolio de soluciones, entre las que destacaron TMEIC, especialista en la fabrica-ción de motores y variadores de frecuencia de Media Tensión, y PFIFFNER, fabricante suizo de equipamientos primarios de Alta Tensión. De esta forma, RHONA busca cumplir con su objetivo de entregar una amplia variedad de productos y solucio-nes para todos los proyectos industriales.

Diego Valencia, Alejandro Valdés y Juan Carlos Pérez, ejecutivos de RHONA, y anfitrionas.

Actualidad.indd 73 04-05-2016 17:57:41

Mayo 2016

74 I ACTUALIDAD

Comulsa exhibió sus productos y soluciones en Expomin

Expomin fue el escenario perfecto para que Comulsa estrenara su am-plio portafolio de soluciones dirigido a la minería y además lograra un relacionamiento más estrecho con sus clientes. Dentro de los produc-tos presentados, destacaron instrumentación eléctrica, medidores de energía, reconectadores y seguridad eléctrica. Por su parte, la empresa dio a conocer importantes innovaciones de su nueva área de Ingenie-ría y Desarrollo, creada en noviembre de 2015.

“Expomin para nosotros es un evento muy importante ya que nos permite conectarnos directamente con nuestros clientes y contar con la presencia de representantes de nuestras marcas partners”, comentó Gerardo Lorca, Gerente de Productos y Logística de Comulsa.

Otro de los puntos importantes fue la presencia de los ejecutivos de UFEL, organismo técnico de capacitación perteneciente al grupo, quienes presentaron a los asistentes su oferta de cursos de perfeccionamiento.

Mayor información en www.comulsa.cl

Eaton lanza su nueva sala eléctrica “Power Xpert Modular” en Expomin

Eaton, fabricante in-ternacional de equipa-miento eléctrico, estu-vo en Expomin 2016 presentando su por-tafolio de productos y soluciones. Este año, además de los equipos eléctricos tradiciona-les, la compañía lanzó la Power Xpert Modu-lar, un nuevo concepto en salas eléctricas con múltiples prestaciones para los clientes.

“Este lanzamiento vie-ne a resolver uno de los principales problemas de la industria con las salas eléctricas: su transportabilidad. La Power Xpert Modular tiene las mismas dimensiones de una sala tipo container, pero gracias a su diseño modular se puede particionar para un fácil traslado”, explica Raúl Toro, Gerente Comercial de Eaton Chile.

La construcción de esta sala se hace en un mes, su costo es un 20% me-nor que las tradicionales, y si el cliente tiene nuevas necesidades a futu-ro, puede expandirla sin problemas. Por lo tanto, ofrece ventajas técnicas, prácticas y económicas, destaca el ejecutivo.

“Fabricamos nuestros propios equipos, tenemos la planta más grande de la Región desde México hasta Chile para construir este tipo de solucio-nes; tenemos un manejo de proyectos sistematizado que garantiza plazos y costos a nuestros clientes y, por último, tenemos la mayor base instalada y la mayor experiencia en estas soluciones”, sentencia Toro.

Cristian Gálvez, Application Engineer Manager, y Raúl Toro, Gerente Comercial, ambos de Eaton.

IMA Industrial se adjudica contrato de servicios de operación y mantención en ENAP Aconcagua

IMA Industrial se adjudicó los servicios de ope-ración y mantención de equipos de combustión interna para la Refinería Aconcagua, propiedad de la Empresa Nacional del Petróleo (ENAP). La planta, ubicada en la comuna de Concón, tiene la capacidad para abastecer cerca del 40% de los requerimientos de combustible del país.

El contrato contempla el mantenimiento pre-ventivo y correctivo de camiones, grúas horqui-lla, y cualquier vehículo de combustión interna, y la operación de los camiones de vacío.

“Destacaron dentro del proceso de licitación en seguridad, calidad de trabajo y experiencia. Sabemos que IMA es una empresa seria, que tiene experiencia en el rubro, con personal que conoce nuestras instalaciones, nuestra cultura, nuestros equipos, y esos aspectos nos hacen es-tar tranquilos con el trabajo que desempeñan dentro de la refinería”, destacó Oscar Parada, Jefe de la División Mecánica de ENAP Refi-nería Aconcagua.

Refinería Aconcagua produce la mayor par-te de los combustibles que consume la Región Metropolitana y tiene capacidad instalada para procesar 104.000 barriles/día de petróleo cru-do. En conjunto con Refinería Bío Bío abaste-cen el 80% de los requerimientos de combus-tible en Chile.

Actualidad.indd 74 04-05-2016 18:48:14

Mayo 2016

ACTUALIDAD I 75

Motores eficientes Siemens para reducir el consumo eléctrico

Según un estudio de la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco), el mayor consumo energético de la industria minera proviene de la concentradora con 13,2 TWh (60% de la electricidad deman-dada). Asimismo, se estima que los procesos de desalinización e impulsión aumentarán 5,6 veces su consumo en el período 2015-2026, de 0,73 TWh en 2015 a 4,1 TWh en 2026, lo que sig-nificaría un 12% del consumo, ubicándose en el segundo lugar.

Es en este escenario que Siemens presentó su más reciente in-novación en base a motores de imanes permanentes en Baja y Media Tensión, en el marco de Expomin 2016. “Los motores eléctricos son los grandes consumidores de energía, y por eso hemos desarrollado esta tecnología que permite disminuir sig-nificativamente los consumos energéticos de ciertos procesos”, señala Mauricio Gómez, Product Manager Large Drives de Siemens S.A.

“Presenta la ventaja de tener una eficiencia no menor a 98%, con altos torques disponibles en un reducido tamaño de carcasa y con la facilidad de operar a bajas revoluciones por minu-to en operación con convertidor de frecuencia. Esto elimina la necesidad de incorporar reductores a la operación del accio-namiento, así como los costos de mantención y la pérdida de eficiencia asociados a estos equipos”, destaca el especialista.

Están fabricados en un material llamado neomidio, “que permite magnetizar previamente el motor y así optimizar las pér-didas que se generan en el proceso”, detalla Mauricio Gómez.

Mauricio Gómez, Product Manager Large Drives de Siemens S.A.

Actualidad.indd 75 04-05-2016 12:30:21

Mayo 2016

76 I ACTUALIDAD

Techvalue cierra con éxito su participación en Expomin 2016

Techvalue presentó un amplio portafolio de productos en Expomin, destacando los equipos inalámbricos de Moxa -diseñados especialmen-te para ambientes hostiles como la minería-, las soluciones certificadas para el sector eléctrico, la línea más robusta de computadores indus-triales de la marca Advantech y los equipos industriales de telefonía y megafonía IP de la marca Vingtor Stentofon.

“Expomin es un encuentro que nos permite mostrar en terreno la ca-lidad y robustez de los equipos y marcas que representamos y en esta oportunidad quisimos llevar productos concebidos y certificados espe-cialmente para el trabajo en condiciones tan exigentes como las presentes en la minería”, explicó Juan Franco Bevilacqua, Geren-te General de Techvalue.

Además la empresa realizó una charla acerca de telefonía y megafonía IP para la minería que fue dictada por Miguel Marchese, Gerente Comercial de Techvalue.

Mayor información en www.techvalue.cl

Zona Industrial presentó sus líneas de productos en Expomin

Con más de ocho años en el mercado local, Zona Indus-trial exhibió sus cuatro líneas de negocio en Expomin 2016. La primera se trata de la importación de repuestos electró-nicos y eléctricos para el área de automatización que son di-fíciles de encontrar, de marcas como Honeywell, Siemens y Mitsubishi, entre otras. “Somos una buena alternativa cuando se requieren plazos de entrega cortos, ya que podemos hacer importaciones de emergencias para un par de días”, comen-tó Martín Napanga, Ingeniero de Ventas de Zona Industrial.

Además, ofrecen equipos para conectar maquinarias y/o sen-sores que estén en zonas remotas, con sus respectivas salas de control, vía cobre (Ethernet) o inalámbrica (WiFi); y fuen-tes de poder (AC/DC) de la marca Mean Well para table-ros industriales.

“Finalmente, tenemos fusibles de protección eléctrica MT y BT de la marca alemana Siba, que va desde los 250 V hasta los 36 kV, y son muy utilizados en la industria pesada y en la minería”, agregó el ejecutivo.

Daniel Riera, Ingeniero de Ventas y Proyectos; Yohanna Torrealba, Ejecutiva de Ventas Repuestos Industriales; Martín Napanga,

Ingeniero de Ventas, todos de Zona Industrial.

Cornelec reanuda actividades 2016 con Comités Técnicos TC64 y TC13

La Corporación Chilena de Normalización Electrotécni-ca (Cornelec) retomó los trabajos con los Comités Técni-cos para discutir y planificar el año en materia normativa y de estandarización.

En su primera reunión del año, el Comité TC64 de instala-ciones eléctricas y protección contra choques eléctricos abor-dó principalmente la consulta pública del anteproyecto de reglamento y pliegos técnicos que modifican la norma NCH Elec. 4/2003 de Electricidad en Instalaciones de Consumo en Baja Tensión que publicó la Superintendencia de Elec-tricidad y Combustibles (SEC) los primeros días de febrero.

En tanto, en el encuentro del Comité TC13 de Medición y Control de Energía Eléctrica, se presentó el plan de trabajo para 2016 de los subcomités Regulatorio y Técnico, ambos con la misión de resolver la aplicación y regulación de la es-tandarización en la medición inteligente.

Octopuss se adjudica mantención de sistema de videovigilancia de Chuquicamata

Por su experiencia, conocimiento y propuesta, Octopuss fue elegida para encargarse del servicio de mantención del siste-ma de videovigilancia de Nextiva Verint que opera en Codelco Chuquicamata, ubicado en la II Región.

El servicio incluye el soporte entregado por técnicos especiali-zados, así como un tiempo de respuesta de dos horas, que ga-rantiza la continuidad del funcionamiento del sistema en más de 7 sitios simultáneamente.


PRODUCTOS

Mayo 2016

IMI Sensors presenta sus nuevos sensores programables por USB

La compañía IMI Sensors coloca a disposición de sus clientes dos nuevos y exclusivos sensores de vi-bración programables vía USB. El sensor modelo 649A03 con salida de 4-20mA “Monitor de Estado

de Rodamiento” ofrece un alto nivel de supervisión de fallas en rodamientos, alojado en la típica y pequeña carcaza de sensores. Este tiene cinco métodos de medición y gama de sensibilidad seleccionables, aumen-tando la fiabilidad y precisión en cada aplicación. En tanto, el modelo 649A04 de salida 4-20mA es programable vía USB y cuenta con medición seleccio-nable de desplazamiento, velocidad o aceleración. Junto con el rango de escalamiento seleccionable, aporta flexibilidad y programación en terreno. Mayor información solicitar al e-mail [email protected]

Tempel destaca Modem GPRS Industrial OnCell G3111

El Modem GPRS Industrial G3111 de Moxa permite monitorear y controlar de manera remota dispositivos Ethernet y dis-positivos seriales aprovechando la infraestructura y cobertura de la red de telefonía celular, siendo la solución perfecta para

aplicaciones de monitoreo ubicadas en lugares remotos o de difícil acceso que no cuentan con la in-fraestructura de red necesaria para integrarse a la central de control.El equipo compacto y robusto funciona como puerta de enlace entre el sistema de control y monito-reo (SCADA), la red GPRS, los dispositivos Ethernet y seriales conectados a él. Esta función la rea-liza de manera transparente para el usuario, por tanto, la comunicación con dichos dispositivos se eje-cutará de la misma forma como las realizadas con los dispositivos conectados físicamente al sistema.El OnCell implementa la función GuaranLink, que asegura que no habrá pérdida en los datos trans-mitidos y garantiza que la conectividad con la red celular se realizará de manera fiable y segura.El equipo cuenta con una Interfaz LAN 10/100baseTX para integrar dispositivos Ethernet y con un puerto serial RS-232/RS-422/RS-485 para monitorear y controlar dispositivo seriales.Mayor información en www.tempelgroup.com o solicitar al e-mail [email protected] o al teléfono (+56 2) 27392829.

CLAS entrega soluciones integrales para la corrección del factor de potencia

En procesos industriales, transformadores, motores eléctricos, soldadoras, balastos, electrónica de potencia, entre otros equi-

pamientos, hacen ineficientes las instalaciones, generando un mal factor de potencia, lo que se traduce en mayores costos, multas, etc.Para resolver esta situación, CLAS Ingeniería Eléctrica -empresa certificada ISO 9001:2008- entrega soluciones integrales, entre las que destacan reguladores automáticos de energía reactiva; contacto-res de estado sólido y electromecánicos; condensadores de potencia trifásicos y monofásicos (400-440 V y 50 Hz); inductancias trifásicas para la construcción de filtros; bancos de condensadores automáticos; bancos de condensadores de media tensión para interior e intemperie. Asimismo, la empresa también cuenta con equipos de medición y servicios de monitoreo de instalaciones, gracias a un departamento técnico que lleva a cabo estudios específicos para entregar la mejor solución técnica y económica. Mayor información en www.clas.cl, o solicitar al teléfono (56-2) 2398 8100 o al e-mail [email protected]

Productos.indd 77 03-05-2016 18:30:10

Mayo 2016

78 I PRODUCTOS

Tempel Chile presenta tablet PC Getac F110

Tempel presenta un tablet totalmente resistente (Fully Rugged Tablet) en 11,6”, con procesador Intel Core de 5tª generación. Cuenta con un diseño de doble batería

intercambiable en caliente, lo que permite una gran autonomía, memoria expandible hasta 8GB y disco de estado sólido. Opcionalmente, puede incluir banda ancha 4G LTE, WiFi 802.11ac, lector de código de barras opcional de imágenes 1D / 2D, grá-ficos Intel HD 5500, con certificaciones MIL- STD 810G e IP65.Puede trabajar a temperaturas entre los 21°C y 60°C, a temperatura de almace-namiento de -40°C hasta 71°C y una humedad relativa de 95% sin condensa-ción. Disponible en Windows 7 y 10.Mayor información en www.tempelgroup.com o solicitar al e-mail [email protected] o al teléfono (+56 2) 27392829.

Nuevos secuencímetros con medición de tensión Hioki PD3259

La tecnología de medición de tensión sin contacto de Hioki sigue integrándose en más equipos. El último lanzamiento de la firma japonesa es un detector de

secuencia de rotación de fase Hioki PD3259, que además entrega la medición de las tensiones entre las tres líneas simultáneamente, todo esto con tan solo conec-tar los caimanes por sobre el aislamiento de los cables, sin contacto metálico. Esta nueva tecnología considera la eficiencia y la seguridad como principales priorida-des y está -orientada a quienes necesitan realizar mediciones en terreno en varios puntos, disminuyendo a cero la tasa de accidentes y facilitando notablemente las labores de mantenimiento preventivo. Puede solicitar una demostración a [email protected]. Mayor información en ww.intronica.com

10”, con tería ible 4G rá-

CLAS: Una amplia gama de soluciones para los sectores minería, industria, comercio y servicios

Una amplia gama de productos, soluciones y servicios en las áreas Eléctricas, Automatización e Iluminación ofrece CLAS In-geniería Eléctrica para los sectores minería, industria, comercio y servicios.

La oferta contempla equipamiento eléctrico para AT, MT y BT, lo que incluye transformadores secos, filtros de armónicos, con-densadores, instrumentos digitales y analógicos, interruptores, pararrayos, PLCs, relés, accesorios para cableado, contactores, canalizaciones, protecciones, tableros switchgear de MT (estándar IEC 62271-200, 60298 anexo AA a prueba de arco interno), celdas de maniobra y protección de MT, bancos de condensadores para control de factor de potencia, tableros generales de fuerza y alumbrado, centros de control de motores (estándar IEC 60439 a prueba de arco interno AS 3439-1), consolas de control y comando y salas eléctricas, entre otros productos y soluciones. Cabe destacar que, con el objetivo de ofrecer una mejor atención a sus clientes, CLAS -empresa certificada ISO 9001:2008- cuenta con áreas de diseño indus-trial, estructuras metálicas, implementación eléctrica y control de calidad, lo que le permite brindar un completo respaldo a las soluciones entregadas. Mayor información en www.clas.cl o solicitar al teléfono (+56 2) 23988100 o al e-mail [email protected]

Productos.indd 78 06-05-2016 15:31:06

Mayo 2016

PRODUCTOS I 79

Software de Yokogawa facilita gestión de activos en la industria

Conocer en forma rápida y oportuna lo que sucede con los equipos que hay en terreno es vital para que las plantas in-

dustriales puedan detectar fallas, reducir costos de mantenimien-to y/o gestionar efectivamente los recursos.Estas son algunas de las ventajas del software de gestión de ac-tivos o administrador de Recursos de Planta PRM R3.12 de Yokogawa. Con esta solución, que administra la información que captan los dispositivos de campo, los usuarios pueden mo-nitorear el estado de los instrumentos y realizar un diagnósti-co en línea. Además, administra de forma centralizada las bases de datos de los dispositivos y la información de mantenimien-to de los equipos.El PRM cuenta con una simbología más comprensible, confor-me a NAMUR NE107 para las 4 categorías de diagnóstico de dispositivos primarios: nombre, fallo, función de comprobación, fuera de especificación y el mantenimiento requerido. Además, posee tecnología FDT/DTM, lo que le permite comunicarse con dispositivos de distintos fabricantes y en los diversos proto-colos. Es compatible con: Vía CENTUM VP, CENTUM CS 3000 R3, STARDOM y ProSafe-RS; vía multiplexor HART y módem HART; a través de tarjeta de comunicación FOUNDA-TION fieldbus; vía tarjeta de comunicación PROFIBUS-DP; y por medio de la puerta de enlace de campo inalámbrica integra-da (ISA100.11a). Mayor información en www.yokogawa.cl

Productos.indd 79 04-05-2016 14:09:23

Mayo 2016

80 I PRODUCTOS

Más eficiencia y apertura en nueva versión de SIMATIC WinCC de Siemens

En la nueva versión 7.4 del software SIMATIC WinCC SCADA, Siemens se centra en una mayor eficiencia y apertura. Por otra parte, aho-

ra también puede ser usado con Windows 10 Professional y Enterprise. La opción WebUX para el control de operador basado en la web y supervisión usando dispositivos compatibles con HTML5 disponibles en el comercio a través de Internet se ha extendido considerablemente en su funcionalidad. WebUX ahora es compatible con todos los controles populares de WinCC y permite que los objetos sean desarrollados de una forma más dinámica por medio de script. Con el propósito de una mayor apertura, el canal de acopla-miento de los controladores SIMATIC S7 ha sido extendido y ahora tam-bién está habilitada, por ejemplo, para las grandes instalaciones con hasta 128 controladores SIMATIC S7-1500. Además, un cliente estándar OPC UA se ha integrado con el fin de intercambiar datos fácilmente con sistemas de terceros. Para el intercam-bio de datos (iDoc) con MES (Manufacturing Execution System) y los sistemas SAP, la opción WinCC IndustrialDataBridge se ha ampliado para incluir una interfaz basada en archivos XML. Mayor información en www.siemens.com/wincc-v7 o so-licitar al e-mail [email protected]

Medición de nivel y peso en Tecno Control

Con la representación de la fábrica Kistler Morse, dedicada al di-seño y la fabricación de equipos de primer nivel, Tecno Control

provee soluciones a la industria en sistemas de medición nivel y peso, para aplicaciones de control de procesos industriales e inventarios de líquidos y sólidos. Los sensores con la tecnología Bolt-on miden los cambios en la deformación en los soportes de apoyo de los estanques y entrega un voltaje de salida en proporción directa con el peso del material. A través de una unidad electrónica se puede desplegar la información y tener una señal de control de 4 a 20 mAdc y alarmas.Se instalan rápida y fácilmente mientras el estanque se encuentra todavía en uso productivo sin necesidad de herramientas espe-ciales. La versatilidad de las Microcell o Load–Cell suministran un sistema altamente fiable y rentable, fácil de instalar y de man-tener. Mayor información solicitar a los teléfonos (+56 2) 2204 9453 - 2225 3119 o al e-mail [email protected]

Medición autónoma de temperatura en hornos de fundición

Pyrosales Chile lanza Special Hex, termocupla con vaina protectora que permite la medición autónoma de temperatura en condiciones extremas y de inmersión

en cobre líquido. Sus aplicaciones se encuentran principalmente en hornos conver-tidores, hornos de refino, reactores y rueda de moldeo de cobre, así como en todo ti-po de procesos con ambientes adversos, con presencia de corrosión, abrasión y altas temperaturas.Este instrumento permite aumentar la eficiencia de planta, pues conocer los da-tos reales del proceso disminuye el desgaste de insumos, equipos y horas-hombre requeridas para la medición de temperatura. Además, es un aporte a la reducción de emisiones totales, al bajar el número de operaciones estandarizadas por conoci-miento permanente de la temperatura. Asimismo, permite la futura incorporación de sistemas de control avanzado en el proceso de fundición en base al conocimiento real de temperatura. Mayor información en www.pyrosales.cl o solicitar al e-mail [email protected]

Productos.indd 80 04-05-2016 14:09:50

Untitled-1 1 03-05-2016 11:40:25

Mayo 2016

82 I PRODUCTOS

Siemens y Lureye Electromecánica presentan motor Nema GP100

Un nuevo producto de la marca Siemens presentó la empresa Lureye Electromecánica. Se trata del motor eléctrico Nema GP100, de alta eficiencia, robustez y un renovado diseño, que le permite ser utilizado en variadas aplicaciones como correas

transportadoras, agitadores, chancadores, bombas, ventiladores, compresoras, junto a otros exigentes re-querimientos de la industria minera.

Técnicamente, el equipo brinda desde los 5 hasta los 200HP, con 2-4-6 polos en tensión es-tándar para 400V 50Hz, y factor de servicio 1.15. Lureye cuenta con la certificación Solution Partner de Siemens, por lo que puede ofrecer

la opción de modificar estos motores en sus propias instalaciones. Esto permite repla-quearlo bajo cualquier altura de operación, tensión o frecuencia; incorporar bridas; ro-damientos reforzados; sellos especiales; cambios de IP o termistores, etc., mantenien-do la garantía de fábrica, todo a un bajo costo y con plazos de entrega reducidos. Mayor

información en www.lureye.cl

Imatesa destaca equipos móviles Hartl

Diseño innovador, alta tecnología, larga vida útil y fácil mantenimien-to, son algunas de las características de los equipos móviles Hartl

que ofrece Imatesa como parte de la serie de equipos de proceso que tie-ne a disposición del mercado. Estos productos cuentan con mecanismos de trituración Quattro, placas de trituración altamente resistentes, pén-dulos de acero fundido, lubricación central, sistema de aspersión de agua, dispositivo de control de trituración y sistema de cambio rápido compa-tible. Además, garantizan altísima estabilidad en trabajos de carreteras y excavaciones, fosas, construcción de caminos forestales, colocación de tubos y cañerías, entre otras funcionalidades. Mayor información en www.imatesa.cl

Osciloscopios portátiles ScopeMeter de la serie industrial 120B de Fluke

La serie compacta ScopeMeter 120B es una solución sólida de os-ciloscopios para la resolución de problemas y el mantenimien-

to de aplicaciones de equipos eléctricos/industriales y electromecá-nicos, que simplifica las pruebas y facilita la resolución de problemas electromecánicos. Es una herramienta de prueba integrada, con osci-loscopio, multímetro y grabador de alta velocidad en un instrumen-to fácil de usar.La serie ScopeMeter 120B también se integra con la aplicación mó-vil Fluke Connect y el software FlukeView para ScopeMeter con el fin de permitir mayor colaboración, análisis de datos y archivado de información de pruebas fundamentales. Esta herramienta permite ver formas de onda con la tecnología de disparo y configura-ción Connect and View, y visualizar automáticamente las mediciones numéricas relacionadas con la tecnología Fluke IntellaSet, sin necesidad de realizar ajustes manuales de medición. Con la función Detectar y Registrar Eventos puede captar actividades in-termitentes y difíciles de detectar y registrarlas para una visualización y un análisis más sencillos. Puede solicitar una demostra-ción en [email protected]

Productos.indd 82 04-05-2016 14:10:18

Untitled-2 1 26-04-2016 16:23:09

Mayo 2016

84 I PRODUCTOS

Techvalue destaca equipos inalámbricos de grado industrial de Moxa

Los equipos inalámbricos de Moxa –representados por Techvalue- están diseña-dos para resistir las condiciones de los entornos industriales, con alta inmuni-

dad para soportar las perturbaciones electromagnéticas; aislamiento galvánico pa-ra protegerse de la inestabilidad de voltaje; operación de temperatura entre -40 a

75°C; y carcasa metálica con IP-68 de protección contra el polvo y el agua y resis-tencia a las vibraciones.Estos productos ofrecen una innovadora combinación de confiabilidad y flexibilidad para ser usados en condiciones ambientales adversas y procesos continuos, en don-de la pérdida de comunicación no es aceptada. Cuentan con opciones de radios de 2.4GHZ y 5GHZ y cumplen con las normas 802.11 a/b/g/n.Mayor información en www.techvalue.cl

Canalizaciones de piso Mutlusan

Mutlusan ofrece una completa gama de canalizaciones murales a la vista y de piso cuya principal función es la de conducción de

cables, tanto eléctricos como de comunicación y datos. Dentro de sus opciones considera toda la gama de accesorios necesarios para una co-rrecta instalación de acuerdo a norma ANSI/TIA/EIA 569-A para cableado estructurado y fibra óptica.Entre sus modelos de piso destacan dos versiones; 60x15 mm con 3 vías y 75x18 mm con 4 vías de canalización, tapa extrafuerte y acce-sorios de montaje tales como ángulo plano 90°, junta unión y tapa ex-tremo color gris.Fabricadas con material aislante PVC rígido de alto impacto, auto-extinguible al fuego según UL94 grado V0, alta protección a la decoloración con filtro UV, a aceites, vapores ácidos, ambientes salinos y humedad elevada, temperaturas de trabajo en rango -25° a +60°. Certificación según Normas CE EN 50085-1/2007, CE EN 50085-2-1/2007, VDE-RoHS y grado de protección IP4X. Mayor información solicitar a Kenneth Smith al e-mail [email protected]

Fabelec presenta nuevo analizador de potencia Adtek CPM 70

El Adtek CPM-70 es un analizador de parámetros eléctricos monofásico y trifá-sico de alta exactitud. Es capaz también de leer armónicos de corriente y volta-

je (desde el 2 hasta el 31), desplegar el costo total de electricidad y las emisiones de CO2. El equipo cuenta con cuatro entradas digitales, dos salidas tipo relé, puerto de comunicación Modbus RS485, y una memoria ROM flash de 2MB para data-log-ging. Incluye la función TOU (Time of Use) y la corrección de alambrado vía software.Con dimensiones que se ajustan a todas las aplicaciones (96Wx96Hx79L mm) y un peso muy ligero (450 gramos apróx.), el CPM-70 es un analizador de parámetros usado en diversas aplicaciones, tales como: sistemas de gestión de energía, automatización de fábricas, paneles de energía inteligentes, automatización de redes eléctricas, entre otras.Mayor información solicitar al e-mail [email protected]

Productos.indd 84 04-05-2016 14:10:22

Mayo 2016

PRODUCTOS I 85

ISEI y Electra destacan subestación tipo tráiler

ISEI y Electra presentan la Subestación Unitaria Móvil 600/400 Volts, apta para uso a la intempe-

rie hasta 2100 m sobre el nivel del mar o más depen-diendo de la necesidad y especificación técnica, mon-tada sobre patín tipo skid o tráiler, para la capacidad de carga requerida. Esta solución está compuesta por sección de entrada MT, sección transformador, sección salida BT, sección patín sky o tráiler, sistema de pro-tección a través de interruptores y pruebas en fábrica.Todos los transformadores son ensayados individual-mente de acuerdo a las pruebas de rutina y cada cel-da de salida está formada por celdas auto soporta-das de plancha de acero laminado en frío, cumplien-do NEMA 4.En tanto, la celda de entrada está compuesta por un cubículo que aloja un Interruptor Caja Moldeada que se integra en fábrica Electra-ISEI Santiago. La celda consta de puertas delanteras, tapas traseras y laterales, permitiendo dejar el interruptor en posición "Conectado" y "Desconectado".Mayor información en www.isei.cl o en www.electra.cl

Sistema de Canastillos Portacables Metálicos

Para mayor información visite: www.inchalam.cl

Inchalam - Bekaert son líderes en la fabricación de productos de alambre,

ofreciendo una amplia gama de soluciones para todas las necesidades de

nuestros clientes, entre las cuales está el Sistema de Canastillos

Portacables Metálicos Powertray, una innovadora solución que combina la

flexibilidad, versatilidad y economía para los proyectos de conducción

eléctrica que requieren de resistencia y rapidez en su instalación. Cuando

necesite de calidad y servicio en proyectos inmobiliarios, industriales y

retail, el sistema Powertray es su mejor decisión.

Productos.indd 85 04-05-2016 14:10:19

Mayo 2016

86 I PRODUCTOS

Lanzan nueva versión de cámara Predator

360 Vision Technology anunció el lanzamiento de una nueva versión de la cámara de acero inoxidable Predator Steel, dentro de su gama de sistemas de cámaras PTZ robustas y de alta veloci-

dad. Con un housing robusto y compacto fabricado de acero antioxida-ble 31PL pulido y anticorrosivo, el nuevo modelo puede soportar los am-bientes de operación agresivos y temperaturas extremas (-40ºC a +60ºC). Además, incluye como características estándares un zoom óptico de 30x con autoenfoque, un CMOS retroiluminado Sony Starvis para presen-tar imágenes claras y detalladas en ambientes de poca luz, y la funciona-lidad “híbrida” de imágenes análogas (calidad HD) y Full HD (1080p). Ideal para aplicaciones en petroquímica, aviación, oil & gas, puertos, plan-tas industriales, entre otras, la Predator Steel puede funcionar en ope-raciones en cero luz (zero light), con los iluminadores Sirius IR (rango de 400 m) e IR/luz blanca (250 m). Además, incorpora 360 pre-sets, 16 tours y múltiples protocolos de control. Mayor información solicitar al e-mail [email protected]

RHONA destaca resistencias de puesta a tierra marca I-GARD

RHONA e I-GARD, empresa canadiense con más de 30 años en el merca-do, se han aliado para ofrecer a los clientes resistencias de puesta a tierra, ele-

mentos de protección que permiten limitar la corriente por el neutro de un trans-formador o generador trifásico, durante una falla monofásica a tierra. Cabe mencionar que instalar una resistencia de puesta a tierra se traduce en impor-tantes ventajas, ya que limita el valor de las corrientes de falla ante defectos a tierra del sistema; no introduce variaciones de tensión adicionales durante la operación normal de la red; y el correcto dimensionamiento de las resistencias evita la presencia de sobre-tensiones durante la falla, con lo que se logra una mayor seguridad del sistema eléctrico. Las tensiones disponibles son desde 0,4 hasta 34.5 kV y corrientes hasta 1000 A. Los tiempos de operación normales son 10 segundos, 1 minuto y permanente.Los grados de protección más utilizados en estos equipos son: para uso interior IP10 y para uso en intemperie NEMA 3R, entre otras características. Mayor información en www.rhona.cl

Tecnología de accionamiento para la era de la IIoT

En los tiempos de la “Industria 4.0” y de la Internet Industrial de las Cosas (IIoT), los diseños de máquinas y plantas requie-ren tecnología de accionamiento inteligente, flexible y funcional. Los accionamientos deben integrarse a la perfección en las

redes de comunicación, asegurar el procesamiento de datos eficiente, y permitir conceptos de control descentralizado modular. Con el lanzamiento de la etiqueta “Nord 4.0 Ready”, Nord DriveSys-tems ofrece sistemas de accionamiento eléctrico escalables y software para cubrir todo un espectro de tareas, desde actuadores simples a sis-temas complejos en red. Controladores de accionamiento descentralizado, versátiles y de bajo mantenimiento, con potencias que van hasta 22 kW, están disponibles para motores síncronos y de inducción que abarcan un gran porcen-taje de las aplicaciones industriales. Los convertidores de frecuencia, además de un PLC que integran, pueden manejar procesos de con-trol complejos y responder de forma autónoma al estado del proceso e incluso resolver problemas de funcionamiento. Mayor información en www.nord.com

Productos.indd 86 04-05-2016 18:30:23

Mayo 2016

PRODUCTOS I 87

Medidor SEL-735 para coordinados CDEC

Una nueva alternativa de facturación para los coordinados CDEC es propuesta por SEL (Schweitzer Engineering Laboratories Inc.) a través de su representada TECMA S.A. El me-

didor SEL-735 cumple todas las especificaciones del Anexo Técnico “Sistemas de Medidas para Transferencias Económicas” de los CDEC. SEL-735 posee una precisión garantizada de 0.06%, su-perando las exigencias de la norma ANSI 12.20 para equipos Clase 0.2. El SEL-735 puede contar con puertos seriales y Ethernet, que se comunican en hasta 10 sesiones simultáneas a través de pro-tocolos Modbus, DNP3, IEC 61850 (GOOSE y MMS), etc., lo que lo hace integrable casi a cual-quier sistema de facturación existente, como, por ejemplo, PrimeRead.Con garantía de 10 años sin consultas, un software de explotación libre de licencia, y un precio alta-mente competitivo, SEL-735 ya está siendo utilizado en instalaciones de coordinados, aportando a la seguridad, confiabilidad y economía de nuestro sistema eléctrico.Mayor información en www.tecma-sa.cl o solicitar al e-mail [email protected]

Nueva tecnología de PC para uso industrial de Siemens

El SIMATIC IPC547G ofrece la última tecnología de PC en un diseño industrial reinventado por completo. Destinados para ser utilizados en

entornos industriales, estos equipos permiten ser usados como una estación de trabajo o como servidor en aplicaciones que requieran una muy alta dispo-nibilidad del sistema y datos, además de una alta potencia de procesamiento.El nuevo diseño del IPC547G ha dado un paso más hacia adelante en el de-sarrollo, manteniendo siempre la continuidad y compatibilidad con versiones anteriores. Su facilidad de mantenimiento establece nuevas normas en su cla-se, simplificando su uso y reduciendo el esfuerzo en mantenimiento. Al mis-mo tiempo, nuevas funciones de seguridad proveen un incremento en la protección de acceso.Algunas de sus principales características son: alto rendimiento del sistema gracias a procesadores Intel Xenon/Core i, de 6ta generación, y memorias DDR4 de hasta 64GB, nuevo diseño con mayor facilidad de uso y alta disponibilidad del siste-ma y datos con sistemas RAID en HDD o SSD. Mayor información en www.siemens.com/ipc547g o solicitar al e-mail [email protected]

T

Nuevos tableros BTicino: Diseño y funcionalidad para instalaciones residenciales

La gama BTDIN ofrece características de protección tanto para la instalación co-mo para las personas, respondiendo a todo requerimiento del sector resi-

dencial. Los diversos dispositivos para riel DIN pueden ser instalados en los ta-bleros BTDIN y calotas BTicino, en forma embutida o sobrepuesta, con solu-ciones poco invasivas y de fácil integración estética. Realizados con materiales de elevada calidad, tienen óptimas características de resistencia a agentes quí-micos y atmosféricos.BTDIN introduce los nuevos tableros Línea Space, los que han sido pensados para albergar dispositivos de diversas funciones, desde protecciones a compo-nentes de automatización, brindando solución a los requerimientos residencia-les más exigentes de la mano de una cuidada estética.Cabe destacar que estos productos tienen grado de protección IP40 y están dis-ponibles en capacidades de 8 a 72 módulos DIN. La caja se suministra por separa-do para una instalación previa a la colocación de los dispositivos. Mayor información en en www.bticino.cl

Productos.indd 87 04-05-2016 14:10:30

Marzo 2016Mayo 2016

SECTOR ELÉCTRICO

El Sistema de Supervisión y Con-trol (SSC) de una red eléctrica, debe estar inserto en las distintas

etapas que constituye la operación del sistema eléctrico de potencia (SEP) por parte de la empresa de generación. Esto hace necesario estudiar la estructura temporal con que cuenta esta operación. Las etapas más usadas son:

Planificación de la operación en el corto plazo: Este período comprende desde una hora a unos pocos meses.

Estructura en la operación de sistemas de generación eléctrica eficientes

La operación eficiente y económica de una central de generación, tiene su mayor importancia en los dispositivos de control y protección de dichas unidades, en conjunto con las actividades de programación rutinaria.

En él se realizan actividades tales como planificación del uso de los recursos de producción, predicción de la carga y de las actividades relacionadas con la disponibilidad del personal a cargo de las eventuales emergencias. En general, la tendencia es minimizar los costos de producción programando la generación, considerando las cargas y los contratos de intercambio.Esta programación está limitada por una serie de restricciones, entre ellas pueden mencionarse:

Distribución de la carga y limitaciones de la red. Restricciones de capacidad de poten-cia. Planes de intercambio de potencia. Programas de mantención y otras.

Operación instantánea: Reúne las actividades que dicen relación con la operación del sistema en el momento mismo en que se ejecutan. Se pueden encontrar:

Monitores de potencia de generación, de tensiones en barras y/o de potencias de carga. Revisión del nivel de reactivos dentro de los límites de operación. Control sobre las protecciones del sistema.

Artículo Comulsa Sector Eléctrico_Ok_i.indd 88 04-05-2016 12:40:40

SECTOR ELÉCTRICO I 89

La labor del centro de control consiste en monitorear la situación actual de la potencia activa de la carga y preparar al sistema para soportar eventuales con-tingencias, como por ejemplo: salida de servicio repentina de una unidad genera-dora, falla en una línea de transmisión, en una barra o en un transformador y fallas transitorias. En situaciones de contingen-cia el operador debe estar preparado para tomar las acciones apropiadas para alterar la generación y/o reordenar el sistema de transmisión después de la actuación de las protecciones. En lo referido al control de la tensión en el sistema, debe mantenerse una reserva de potencia reactiva en giro para cumplir satisfactoriamente con los requisitos de potencia reactiva de la carga, sin desmejorar el perfil de tensión a través de la red.

Informes de operación y seguimiento directo de perturbaciones: Los informes así obtenidos constituyen una base es-tadística a la que se puede recurrir por motivos de planificación o para formar un archivo histórico.Un aspecto a considerar en esta parte del análisis es la utilización actual de computadores en el proceso de control

de los sistemas eléctricos. Su aplicación ha provocado la centralización del control, lo que permite tener una visión completa del estado de la red eléctrica, además de permitir al operador un mayor poder de actuación sobre el sistema. Los informes sobre perturbaciones, a la vez de ser presentado al operador, son cla-sificados cronológicamente, agrupados por categorías y prioridades. Los datos obtenidos pueden ser presentados local-mente o transmitidos a distancia para ser analizados por otros computadores, lográndose con esto una mayor y más segura cantidad de información referente a la operación del sistema eléctrico y relevando al operador de tareas rutinarias.

Aplicación según las actividades del operador de sala de control: Las tareas engorrosas y rutinarias ya no son de res-ponsabilidad humana, pues son asumidas

con eficiencia por equipos computacio-nales dedicados, aumentando la rapidez y precisión.La labor del operador puede enmar-carse dentro de la siguiente estructura temporal:

Etapa de pre-despacho. Predicción de la carga en el corto plazo. Programación de la generación. Estudio de planes de intercambio de energía. Planificación de los requerimientos de energía reactiva. Actividades de mantención y progra-mación de salidas de servicio. Desarrollo de interrupciones progra-madas. Confecciones de planes para la res-tauración post-falla, y otras. Etapa de despacho Monitoreo del sistema eléctrico, sus equipos y estados. Despacho de potencia para optimizar los costos de producción y para lograr el balance entre carga y generación. Negociación de intercambios, y eva-luación de la influencia en la economía y seguridad. Operación planeada para post-fallas. Etapa de post-despacho. Registro de eventos y de actividades del operador. Recolección de datos estadísticos. Generación de informes operaciona-les. Registro de energía y análisis de per-turbaciones.

» Por José Luis González Riva, Sub Gerente Ingeniería y Desarrollo de Comulsa.

[email protected]

En situaciones de contingencia el operador debe estar preparado para tomar las acciones apropiadas para alterar la generación y/o reordenar el sistema de transmisión después de la actuación de las protecciones.

Mayo 2016

Artículo Comulsa Sector Eléctrico_Ok_i.indd 89 04-05-2016 12:13:45

90 I SECTOR ELÉCTRICO

Mayo 2016

SunEdison suscribe contrato de suministro con Colbún

SunEdison Chile y Colbún S.A. han suscrito un contrato de suministro de energía de largo plazo, por el cual SunEdison suministrará 200 gigavatios

hora al año de energía solar a Colbún durante 15 años. Este acuerdo permitirá a SunEdison la construcción de una nueva planta solar de 100 MW

que estará situada en el Sistema Interconectado Central.

Además, ambas compañías han llegado a un acuerdo para el traspaso de parte

de los activos que la compañía estadounidense tiene en Chile. En concreto, la

transacción involucra varios proyectos de energía solar fotovoltaica en desarrollo,

así como la cesión de contratos de suministro de energía de largo plazo.

“El acuerdo alcanzado nos aporta valor y mejora nuestra posición de liquidez en

el país, permitiéndonos avanzar en el desarrollo de nuevos proyectos. Asimismo,

la firma del contrato de suministro entre ambas compañías asegura a SunEdison

la ejecución de un importante proyecto en el corto plazo”, comentó Alfredo Solar,

Gerente General de SunEdison en Chile.

GE ingresa al sector eléctrico en Chile en asociación con TIG Energy

GE Energy Financial Services, subsidiaria de GE Capital y fondo de capital privado

del grupo GE, ha suscrito un acuerdo con TIG Energy, empresa ligada a la cons-

tructora Inprolec, para compartir la propiedad de Los Guindos Generación SpA,

compañía que opera la central termoeléctrica Los Guindos, planta de generación

de energía en ciclo abierto con capacidad de 139MW, ubicada en la localidad de

Cabrero, región del Bío Bío.

GE Energy Financial Services adquirió el 75% de la propiedad y el resto queda en

manos de TIG Energy, que a través de Inprolec, fue responsable de la promoción y

construcción de la planta, y continuará gestionando su funcionamiento.

La asociación entre ambas compañías incluye una segunda turbina GE 9E.03 per-

mitiendo la expansión de Los Guindos hasta alcanzar una capacidad de 278MW. El

proyecto de ampliación está actualmente en desarrollo y se espera que la segunda

unidad de generación de energía entre en operación en 2018. Esta inversión ofrece

opciones de crecimiento en el mercado de energía de Chile; con la adquisición de una turbina de vapor adicional, Los Guindos ofrece todavía un

potencial de crecimiento hacia los 420MW.

Parque eólico de Enel en México gana premio de sostenibilidad

El parque eólico de Enel en México, Dominica, de 200 MW, ha sido galardonado con el Premio BID Infraestructura 360° en la categoría “Clima y

Medioambiente”. Los premios anuales del Grupo Banco Interamericano de Desarrollo (BID) reconocen los proyectos de iniciativas privadas que más

contribuyen a la creación de un sector más sostenible de infraestructura de

América Latina.

"Nos llena de orgullo que el parque eólico Dominica haya recibido un premio

de sostenibilidad tan prestigioso", ha dicho Nicola Melchiotti, vicepresidente

Regional de Enel Green Power México, filial de Enel en el país. "El premio

destaca la capacidad del Grupo Enel de entregar a México energía sostenible

en todos los sentidos de la palabra, así como nuestro compromiso global para

suministrar energía verde y competitiva a nuestros clientes."

El parque eólico Dominica está ubicado en el municipio de Charcas, en el

estado de San Luis Potosí. Tiene una capacidad total instalada de 200 MW

a partir de 100 aerogeneradores, cada uno de 2 MW, y es capaz de generar

hasta 510 GWh por año.

Notas Sector Eléctrico_OK_i.indd 90 04-05-2016 13:19:11

Organiza:

La asistencia a la Muestra y a las charlas tecnológicas es gratuita, previa inscripción.

Asista al Encuentro Tecnológico más importante en materia de energía y tecnología.

Aquí encontrará las respuestas que necesita acerca de las

soluciones disponibles en el mercado para suministro, eficiencia,

calidad y seguridad de la Energía.

Si usted busca: Alternativas de suministro.

Cogenerar para asegurar la energía en sus

procesos productivos.

Respaldar su suministro de energía.

Entender su factura eléctrica y rebajar los

montos abultados.

Mejorar la gestión energética de su empresa.

Asegurar la calidad de su suministro de

energía.

Evitar multas por factor de potencia.

Reducir los costos en iluminación.

Cumplir con las normativas vigentes.

Optimizar la vida útil de sus equipos y activos

productivos.

Saber más acerca de las ERNC y sus

apliaciones a nivel industrial productivo y de

servicios.

Reunirse con expertos en materia energética.

» Mayor información e inscripciones: Christian Ramírez, [email protected] / Tel. 2 2433 5530

Patrocinan:

Untitled-1 1 03-05-2016 11:41:51

Untitled-1 1 19-04-2016 14:43:04

año xvi, nº176 · edicion mayo 2016 · año xvi, nº176 · edicion mayo 2016 portada_electro_mayo...

Documents