año nuevo chino
TRANSCRIPT
新年好
Xīn
nián
Hǎo
二零一三年Èr Líng Yī Sān Nián
2013 El Año de la Serpiente... La Serpiente de Agua
2013 es el Año de la Serpiente, el Año de la Serpiente de Agua para ser más precisos. Y eso, ¿qué significa?Cada uno de los doce animales del zodiaco chino tiene características únicas y cada año corresponde a un animal. 2013 corresponde a la Serpiente.
Además del ciclo de doce años correspondiente a cada uno de los animales del zodiaco chino, hay cinco elementos que se asocian con su "fuerza vital" o su "chi". Esta energía se mezcla con el animal correspondiente, para determinar la suerte de ese año. En 2013, el correspondiente elemento es el agua.
La serpiente es un símbolo de determinación y persistencia. La serpiente ha sido dotada con extraordinaria fuerza interior y es considerada uno de los animales más perceptivos e intensos en el zodiaco chino.
El agua representa fluidez y por lo tanto, la flexibilidad. El Agua al mismo tiempo también puede ser muy fuerte, como en el poder de las aguas en una inundación.Estas características del agua combinadas con la determinación y tenacidad de la Serpiente podrían significar una serpiente más flexible y abierta a las oportunidades del cambio, pero a su vez, también puede significar una serpiente aún más potente y decidida, por lo que el Año de la Serpiente de Agua podrá ser muy impredecible y no debe ser subestimado.Muy importante este año será la disciplina, planificación y cautela para lograr tus metas.
El color característico del agua es el Negro, por lo que puedes escuchar el 2013 ser referido como el Año de la Serpiente Negra.
EL AÑO NUEVO CHINO
Este tradicional festival se celebra desde hace más de cuatro mil años.Nació a raíz de las antiguas celebraciones para marcar el final de la temporada de invierno y el comienzo de la primavera: Es una celebración a la tierra que vuelve a la vida y al comienzo del ciclo de cultivo.Esta es la razón por la que también se le conoce como la Fiesta de Primavera.
¿Cuándo es el Año Nuevo Chino?El Año Nuevo Chino se celebra en la fecha de la segunda luna nueva tras el solsticio del invierno boreal (es decir, del hemisferio norte).Esta fecha está referida al meridiano 120 Este, cercano a Pekín, que sirve de referencia para la hora oficial de toda la República Popular de China desde 1929.
La regla es válida para la gran mayoría de los años y su razón hay que buscarla en que, a diferencia de nuestro calendario gregoriano, que es puramente solar, el calendario chino es de tipo lunisolar. Como en el gregoriano, en el calendario chino la duración del año está determinada por el tiempo que tarda la Tierra en dar una vuelta completa en torno al Sol (365,24 días). Sin embargo, a diferencia del calendario gregoriano, la duración de los meses chinos está determinada por la duración real de una lunación (que varía entre 29,27 y 29,83 días).Los meses del calendario chino comienzan en cada luna nueva y están divididos en 3 semanas de 10 días.En los países occidentales, el día de Año Nuevo siempre cae el 1o. de enero. En China, el día de Año Nuevo es también el primer día del primer mes del calendario lunar! no el calendario solar, por lo tanto, las fechas del Año Nuevo Chino varían cada año y podrían caer a finales de enero o en febrero.Las celebraciones comienzan en la víspera de Año Nuevo y finalizan 15 días después con el Festival de los FarolesCada año es asignado un animal de acuerdo con el Horóscopo Chino.
EL ZODIACO CHINO
El Zodiaco Chino está determinado por el Calendario Lunar y se basa en los ciclos de la luna, a diferencia de nuestro calendario occidental o gregoriano que se basa en el ciclo solar.
En la Astrología China hay 12 animales en el Horóscopo ya que el ciclo de la luna se repite cada 12 años - un animal por cada año del ciclo lunar. Los 12 signos del zodiaco occidental en cambio, se asignan a cada mes solar.
La Leyenda del Horóscopo ChinoLos orígenes del Zodíaco Chino se remontan unos miles de años atrás. Según una de las muchas leyendas, hace mucho tiempo, el Buda decidió llamar a todos los animales de la tierra. Sin embargo, sólo doce llegaron:
• la Rata• el Buey• el Tigre• el Conejo• el Dragón• la Serpiente• el Caballo• la Cabra• el Mono• el Gallo• el Perro• el Cerdo
En recompensa, le asignó a cada uno de estos animales un año en el ciclo lunar. Los niños nacidos en ese año adquirirían los rasgos de personalidad del animal asignado para ese año.
Para decidir el orden en el ciclo del zodíaco chino, los animales organizaron una carrera muy emocionante. Al primero en llegar y cruzar el río, se le concedería el primer año en el ciclo, al segundo, el segundo año, y así sucesivamente.
El Buey muy fuerte y trabajador estaba en la delantera. De repente, la Rata, muy inteligentemente, saltó en la espalda del Buey, el cual ni si quiera lo sintió.
En el último moment justo antes de llegar a la meta en el otro lado del río, la Rata saltó a la orilla ganando la carrera! El Buey llegó en segundo lugar, el Tigre en tercero... El Cerdo, se tomó su tiempo ayudando a todos durante la carrera, y muy tranquilo y relajado, cruzó la meta por último... y así nació el Zodíaco Chino...
Los Animales... Cuál te Pertenece?
En China, las fechas de nacimiento exactas (mes y día) no son tan importantes como el año en que nace una persona. Si por ejemplo quieres saber cuántos años tienen tus amigos, no preguntas su edad, si no que su animal del zodíaco chino.Para saber cuál es el tuyo, busca a continuación el año de tu nacimiento. Compara las cualidades de ese animal con las tuyas propias, hay semejanzas?:
RataSi tú nacistes en 1960, 1972, 1984, 1996, 2008 tu animal es la Rata.
Tú eres encantador, exigente, ambicioso y lleno de vivacidad. Eres aventurero y un pensador profundo.
Te llevas bien con los Dragones y los Monos. Manténte alejado de los Caballos.
BueySi tú nacistes en 1961, 1973, 1985, 1997, 2009 tu signo es el Buey.
Eres paciente, trabajador y fiel. Tú eres digno de confianza y sigues las reglas muy al punto.
Tus amigos son la Serpiente y el Gallo. Tu contrario es la Cabra.
TigreSi tú nacistes en 1962, 1974, 1986, 1998, 2010 eres un Tigre.
Eres poderoso, agresivo y valiente. También puede que seas rebelde e impredecible, pero al mismo tiempo protector y simpático.
El Perro y el Caballo son tus signos más compatibles. El Mono te dará problemas.
ConejoSi tú nacistes en 1963, 1975, 1987, 1999, 2011 el conejo es tu símbolo.
El conejo es considerado el más afortunado de los animales del zodíaco chino. Eres cariñoso, virtuoso y amable. Te gustan las cosas bellas y buscas la paz en tu vida.
Tú eres compatible con la Cabra y el Cerdo. Mantén tu distancia con el Gallo.
DragonSi tú nacistes en 1964, 1976, 1988, 2000, 2012 tu signo es el Dragón.
El Dragón era un símbolo del poder imperial en la antigua China. Para los chinos, es un gran honor el de haber nacido en el año del Dragón. Esta creencia es tan fuerte que cada vez que el Año del Dragón llega, hay un mini Baby Boom en ese año. Dragones están llenos de fuerza y energía, siempre en movimiento. Dragones son poderosos y sabios. Haz clic aquí para aprender más sobre los Dragones Chinos.
Tus amigos son el Mono y la Rata. Cuidado con los Perros.
SerpienteSi tú nacistes en 1965, 1977, 1989, 2001, 2013 tu animal es la Serpiente.
Las Serpientes son empeñadas, sabias e intensas. Eres vanidoso y con una inclinación hacia la belleza física.
Hazte amigo de los Gallos y el Buey, pero no del Cerdo. Más sobre el Año de la Serpiente.
CaballoSi tú nacistes en 1966, 1978, 1990, 2002, 2014 tu signo es el Caballo.
Los caballos son populares y atractivos. Locuaz y a veces vistoso e impaciente.
Te llevas bien con el Tigre y el Perro, pero nunca con las Ratas.
CabraSi tú nacistes en 1967, 1979, 1991, 2003, 2015 la Cabra es tu animal.
Tú eres creativo y elegante. Las Cabras son tiernas y simpáticas, a veces tímidas.
El Buey te dará problemas. Los Conejos y Cerdos están bien.
MonoSi tú nacistes en 1968, 1980, 1992, 2004 eres el Mono.
Los monos son encantadores e inteligentes, ingeniosos y, a veces engañosos. Eres capaz de influir en la gente y tienes éxito en casi cualquier cosa que te propongas.
Tus amigos son el Dragón y la Rata pero no el Tigre.
GalloSi tú nacistes en 1969, 1981, 1993, 2005 tu signo es el Gallo.
Eres orgulloso, excéntrico y un poco demasiado seguro de tí mismo. Disfrutas aprendiendo y no le tienes miedo al trabajo.
Estarás bien con las Serpientes y los Bueyes, pero los Conejos te traerán problemas.
PerroSi tú nacistes en 1958, 1970, 1982, 1994, 2006 el Perro es tu símbolo.
Los perros son leales y sinceros. Te gusta que las cosas sean justas y trabajas bien con otros.
Tus amigos son el Tigre y el Caballo. Cuídate de los Dragones.
CerdoSi tú nacistes en 1959, 1971, 1983, 1995, 2007 tu signo es el Cerdo.
El Cerdo es el último de los animales en el ciclo del Zodíaco Chino. Los cerdos son son valientes, nobles y caballeresco. Haces amistades de por vida.
Te llevas con los Conejos y Cabras. Evita otros Cerdos.
LOS CINCO ELEMENTOSAdemás de los doce animales del zodíaco chino que determinan la fortuna de una persona, están también los "Cinco Elementos", que se asocian con una "fuerza vital" o "qi / chi", y también influyen en la determinación de tu suerte o destino.Estos son los cinco elementos en la cultura china, cada uno está asociado con una dirección, una estación, un color y una energía determinada:Madera: Oriente, Primavera, Verde, la Vida y el proceso de renovación de la Vida Fuego: Sur, Verano, Rojo, Entusiasmo y Pasión Tierra: Centro, cambio de estación (último mes de cada estación), Amarillo, Proteger y NutrirMetal: Occidente, Otoño, Blanco, Cuidadoso y PrivadoAgua: Norte, Invierno, Negro, Flexible y Fluidotu fecha y hora de nacimiento determinan tu Elemento. Los Elementos son frecuentemente asociados con los animales del zodíaco chino y juntos determinan la fortuna para un año en particular
LAS TRADICIONES…
Hay muchas Tradiciones Chinas asociadas con las celebraciones del Año Nuevo, incluyendo:
Los Preparativos: Estos son algunos de los rituales que tradicionalmente acostumbran los chinos:El «sobre rojo» 红包 , hóng bào, también llamado Lai See. Se acostumbra entregar dinero en sobres rojos bordados en dorado, y se reparte entre los ancianos, niños y personas jóvenes para desearles prosperidad y buena suerte (los puede comprar en cualquier tienda china).
Los Chun Lian, o coplas de la «fiesta de la primavera», como también se conoce el año nuevo en China. En los 春联 se escriben en buenas caligrafías con signos que auguren todo el año «buena suerte», «riqueza», «longevidad» y «tiempo de primavera». Los Chun Lian se colocan alrededor de la casa. Las coplas de primavera son rollos y cuadros de papel. Los cuadros de papel son generalmente pegados al revés, debido a que la letra equivalente en mandarín para «al revés», tao, eshomófona con la palabra llegada. Así, los cuadros de papel representan la llegada de la primavera y elarribo de tiempos más prósperos.
.
El pez, Yu 鱼 es homófono del carácter para abundancia es frecuente la colocación de estos animales en las casas. De color rojo ahuyentarán a Nian.
Las naranjas y mandarinas son símbolos excelentes de abundancia. Así que en muchos hogares habrá un gran tazón de 8,9, o 10 naranjas o mandarinas en el salón o una ubicación céntrica en la casa junto a platos de frutos secos o dulces para simbolizar abundancia.Colocación del carácter Fu 福 (felicidad) de cabeza, ya que «estar de cabeza» y «llegar» son homófonos en la lengua china, así se dirá «la felicidad (fu) está de cabeza» o lo que es lo mismo «la felicidad (fu) ha llegado».
Dios de la riqueza, este se presenta con barba y ataviado con una túnica roja y un saco amarillo a la espalda. Se presenta en las casas y reparte imágenes, los moradores de las casas regalan propinas a esta figura, todo ello acompañado de tambores y gongs.Hacer platos típicos como los raviolis 饺子 (jiaozi) para la cena de «noche vieja».
Wu Shi 舞狮 o Danza del León y «Wu Long 舞龙 » o «Danza del Dragón», conservadas desde tiempos antiguos, se originan de las artes marciales y sirven para ahuyentar a los malos espíritus.Se le rinde homenaje al Dios de la Cocina colocando su imagen y en embarrar azúcar de malta en los labios del Dios de la Cocina en un altar para rezarle, brindarle ofrendas y pedir sus bendiciones y protección. El Dios es una de las deidades que viajan, para asegurar que él presente un informe favorable al Emperador de Jade o mantenga el silencio.
Hay que mantener encendidas las barras de incienso y las velas de los altares día y noche para promover la longevidad.Es recomendable llenar la billetera con dinero para esta ocasión de celebración.
Todas las deudas deben ser pagadas y no pida préstamos en el primer día del Año Nuevo.
La primera persona que conozcas y las primeras palabras que escuche son significativamente importantes en cuanto a lo que la suerte será para todo el año.
Sin embargo, el festival del Año Nuevo chino no es solamente diversión a gusto, y ciertos tabúes y supersticiones de la temporada nunca han perdido su poder persuasivo.
No es recomendable tener un refrigerador y la despensa vacía durante este tiempo, así que asegúrese de almacenar hasta la cocina y la despensa.
No barrer el piso durante los primeros cinco días del Año Nuevo Lunar es de mala suerte, debido a que uno puede accidentalmente barrer la buena suerte y riqueza de uno fuera de casa.Se prohíbe severamente el lenguaje soez, y no pelear durante este período de tiempo. La muerte y las historias de fantasmas son un gran tabú también.
Si se rompe un plato, es vital decir tan pronto como sea posible «sui sui ping an», que significa paz a través del año.
Esconder los cuchillos y las tijeras para evitar que uno accidentalmente corte el «hilo de la buena suerte» en el año que viene.
También evite dar peras, relojes, o cualquier objeto afilado como tijeras o cuchillos.
Evite regalar artículos en color blanco o negro los dos colores representan la muerte en la cultura china.
Hay varias supersticiones o tradiciones que se realizan para la apariencia personal:
Lavar el cabello en el Día de Año Nuevo es lavar la buena suerte de Año Nuevo.
No se deben usar ropa de color negro o blanco, ya que tradicionalmente los colores de luto, lo que debería ser un día para usar el color rojo para añadir un extra impulso de la energía.
Preparando el Festín del Año Nuevo Chino
En el Día de Año Nuevo, todas las familias se reúnen para celebrar el festival, todo debe estar preparado para esta ocasión tan importante.Toda la comida debe ser preparada antes de tiempo pues una de las supersticiones populares chinas de Año Nuevo dicta quetodos los cuchillos deben ser guardados al comienzo del año.
Según la tradición, usar un cuchillo durante los primeros días del año "corta" la buene suerte para el próximo período y por lo tanto recuerda que las fiestas continúan por 15 días, hay mucho que preparar en este tiempo.
La fiesta de Año Nuevo toma muchos días de preparación. Estos son algunos de los platos tradicionales que son servidos el día de Año Nuevo y durante las celebraciones:
• bolitas de carne para la buena suerte• mandarinas para prosperidad
• manzanas para paz• pasteles de arroz dulce para más riqueza cada año
• pescado para abundancia• verduras con fideos largos para una larga vida
• pollo para riqueza• hojas de mostaza para una buena cosecha
• la sopa para que este año sea mejor que el anterior• naranjas para dinero y riqueza• camarón para abundancia
LAS DANZAS DEL LEÓN
La Danza del León Chino es confundida muy a menudo con la Danza del Dragón. Ambas son una parte muy importante de las festividades tradicionales chinas, especialmente del Año Nuevo chino, y en ambas se cree que traen buena suerte y ahuyentan los malos espíritus. La principal diferencia entre las dos es que la danza del dragón es llevada a cabo por un equipo de una docena o más bailarines, mientras que la Danza del León es realizada únicamente con dos bailarines.
Los bailarines deben ser muy ágiles pues realizan una gran cantidad de movimientos acrobáticos durante la función. Uno sostiene la cabeza mientras el segundo maneja el cuerpo del león. Los conjuntos que realizan las Danzas Chinas del León forman parte frecuentemente de las escuelas de arte marcial. Las actuaciones chinas de la Danza del León durante las celebraciones del Año Nuevo Chino comienzan el día de Año Nuevo y continúan durante todas las festividades. Se realizan típicamente acompañanadas por los sonidos de los tambores, gongs y platillos o címbalos.
Los Leones desfilan por las calles llevando la buena fortuna a todos los que encuentran. Las actuaciones se realizan en tiendas, restaurantes y negocios.
Las tropas del León suelen ir acompañados de su "Buda Sonriente". Este tipo vestido en una túnica y máscara, atrae y fastidia al león con un abanico para hacerle saltar, rodar, acostarse, etc.
A medida que atraviesan las calles y locales, la gente en el camino "alimenta" al León dándole hong paos o sobres rojos con dinero adentro a través de su boca. Se supone que esto trae buena suerte y fortuna y se considera una donación a la escuela de artes marciales que produce la función.
Los negocios a menudo cuelgan del techo una cabeza de lechuga o algunas verduras con el sobre rojo en su interior. El León recoge "la cosecha" durante la Danza. Normalmente el bailarín en la parte posterior del cuerpo debe elevar y sostener al bailarín de la cabeza y juntos alcanzan la lechuga.
Ellos se "comen" el dinero y escupen la lechuga, esparciendo las hojas frescas para "difundir" la buena suerte y este es también un símbolo de un "nuevo comienzo" para el nuevo año.La Danza del León finaliza con un mensaje de buena suerte que se desenvuelve y cae de la boca del león y al mismo tiempo, con una explosión de fuegos artificiales que ahuyentarán a los seres malignos!
LOS DRAGONES CHINOS Y LOS DESFILES
Todo desfile de Año Nuevo Chino termina con la Danza del Dragón. Los desfiles comienzan el día de Año Nuevo, y continúan durante los próximos quince días hasta el final de las fiestas con el Festival de los Faroles.
El desfile del dragón es un punto culminante de los festejos. El Dragón Chino representa la sabiduría, el poder y la riqueza y es un aspecto muy importante de la Cultura China. También se dice que la Danza del Dragón que se lleva a cabo en el Día de Año Nuevo ahuyenta a los malos espíritus y se lleva la mala suerte con ellos ...
Durante la danza, una docena de artistas, intérpretes o ejecutantes sostienen el dragón sobre postes haciendo al dragón subir y bajar dando la impresión que el Dragón "baila" a medida que van pasando entre las multitudes junto a los sonidos de los bulliciosos gongs y tambores.
El Desfile del Dragón Chino habitualmente se lleva a cabo junto con Danzas del León, acróbatas, ejecutantes de kung fu, y por supuesto, los tambores y cimbales, culminando en una explosión de fuegos artificiales!
El Disfraz del Dragón puede ser de diferentes colores. El color del cuerpo o la parte principal de la serpiente puede ser verde, para una gran cosecha, o amarilla, representando al imperio, el oro y la plata, son símbolos de la prosperidad, y el rojo y denota el entusiasmo y la buena fortuna de las festividades.
Los Dragones varían en longitud, algunos alcanzan hasta los 100 metros de largo! Se cree que en cuanto más largo sea el Dragón, más suerte traerá!
Muy frecuentemente durante los desfiles, el Dragón va siguiendo a un hombre que lleva una esfera en un palo. Esta es la "Perla de la Sabiduría". Se dice que el Dragón persiguiendo esta "Perla de la Sabiduría" representa el dragón persiguiendo la percepción, agudeza y conocimiento.
LOS COHETES, PÓLVORAPETARDOS Y FUEGOS
ARTIFICIALESLos Cohetes y la Pólvora son una parte muy importante de las Celebraciones del Año Nuevo Chino. Los petardos se encienden delante de las casas y tiendas para que los malos espíritus se "asusten" con los ruidos fuertes y se alejen.
En los desfiles, danzas del león y danzas del dragón, los fuegos artificiales se encienden con el fin de expulsar a los seres malvados y la "mala suerte".
Otra leyenda es que los petardos despiertan al dragón que traerá la lluvia de primavera para un auspicioso comienzo de la temporada de siembra.
Sea cual sea el origen, los cohetes y la pólvora proveen un final feliz a los desfiles y bailes, y son de rigor para el ambiente festivo de las celebraciones!
FESTIVAL DE LOS FAROLESCHINOS
El Festival de los Faroles marca el final de las festividades del Año Nuevo Chino con la primera luna llena del año. En esta noche iluminada, miles de linternas cuelgan de las casas y los negocios a lo largo de las calles, preparando el escenario para los desfiles y coloridos espectáculos que dan fin a las celebraciones.
Habrá una variedad de payasos, acróbatas, desfiles, música y tambores y por supuesto, las Danzas del León, los Desfiles del Dragón y los fuegos artificiales.
Los niños llevan sus linternas por toda la ciudad, y las familias se reúnen a comer las tradicionales bolitas de arroz dulce para la buena fortuna y la unidad familiar.
Los Faroles Chinos son tradicionalmente hechas de seda, papel e incluso de vidrio.
Aunque el más común es el típico farol de globo rojo, hoy en día las Linternas Chinas vienen en una variedad de estilos, tamaños y colores.Hay por ejemplo lámparas cuadradas en forma de cajas, o en diversas formas de flores de loto, dragones, mariposas y toda clase de animales.
Las variedades van desde las lámparas pequeñas de papel que llevan los niños en la mano a la escuela a las gigantescas flotas hechas por equipos de artesanos en forma por ejemplo del animal del Zodíaco Chino que corresponde a ese año.
Hay muchas leyendas sobre el origen del Festival de los Faroles y muchas de las prácticas populares tradicionales han evolucionado a través de los años.
Una celebración especial se da en la zona montañosa de Pingxi en las afueras de Taipei y es particularmente impresionante. Conocido como el "Festival de las Linternas del Cielo", consiste en cientos de lámparas decoradas con dibujos y caligrafía con mensajes de suerte. Son encendidas y soltadas al firmamento todas al mismo tiempo.
El saludo más común para desear a alguien un Feliz Año Nuevo es Gong Xi Fa Cai en Mandarín.
恭喜發財Gong Xi - son buenos deseos y felicitaciones
Fa Cai - buena fortuna, adquirir riquezas
Todo junto significa "los mejores deseos y prosperidad" para el
próximo año.
SALUDO Y FELICITACIÓN DEAÑO NUEVO
CerdoSi tú nacistes en 1959, 1971, 1983, 1995, 2007 tu signo es el Cerdo.
El Cerdo es el último de los animales en el ciclo del Zodíaco Chino. Los cerdos son son valientes, nobles y caballeresco. Haces amistades de por vida.
Te llevas con los Conejos y Cabras. Evita otros Cerdos.
恭喜發財