FRASES HECHAS

Universidad Carolina de PragaOctubre 2015

ANIMALES

SECCIÓN 1: GATOS

GATO NEGRO, GATO BLANCO...LO IMPORTANTE

ES QUE CACE RATONES.

HABER CUATRO GATOS

Haber poca gente

Ejemplo

¡En esta clase siempre hay cuatro gatos!

BUSCARLE TRES PIES AL GATO

Buscar problemas donde no los hay.

Ejemplo

¡No le busques tres pies al gato y ponte a estudiar

ya!

DAR GATO POR LIEBRE

Engañar a alguien dándole una cosa de mala calidad fingiendo que es otra de buena calidad.

Timar.

Ejemplo

¡No me intentes dar gato por

liebre! Ya sé que ese videojuego cuesta menos.

HABER GATO ENCERRADO

Haber algo oculto o escondido, por ejemplo, una causa o un motivo.

Ejemplo

¿Marta está enferma? Pero si la he visto esta

mañana y estaba perfectamente. ¡Aquí hay gato encerrado!

LLEVARSE EL GATO AL AGUA

Superar o conseguir algo difícil.

Ejemplo

Pablo se ha llevado el gato al

agua y ha aprobado el

DELE.

LA CURIOSIDAD MATÓ AL GATO

Ser demasiado entrometido o curioso puede traer malas consecuencias.

Ejemplo

La curiosidad mató al gato…

por fin pillamos a la vecina pegada

a la puerta.

SECCIÓN 2: MONOS

AUNQUE LA MONA SE VISTA

DE SEDAMONA SE QUEDA.

SER MONO

Ser guapo, bonito.

Ejemplo

¡Qué monas son las chicas checas!

DORMIR LA MONA

Dormir la borrachera.

Ejemplo

Juan no ha venido a clase,

seguro está durmiendo la

mona.

SECCIÓN 3: PECES

¡EN ESTA CLASE ESTOY COMO

PEZ EN EL AGUA!

SER UN PEZ GORDO

Ser alguien importante con mucho poder.

EjemploNo sé quién es

el chico de coleta que sale en la

tele, pero Jon dice que es famoso.

Vamos, ¡que es un pez

gordo!

TENER MEMORIA DE PEZ

Tener muy mala memoria.

¿Y al contrario?

Ejemplo ¡Otra vez se me ha

olvidado hacer la tarea de

inglés!

Es que tienes memoria de

pez, mi arma.

POR LA BOCA MUERE EL PEZ

Hablar demasiado puede hacer daño.

Ejemplo Creo que ayer, hablando con

Arlene, me pasé tres pueblos.

Ya sabes, Garfield, por la boca muere el

pez.

SECCIÓN 4: AVES

MÁS VALE PÁJARO EN LA

MANO QUE CIEN VOLANDO.

TENER PÁJAROS EN LA CABEZA

Estar distraído o ser un soñador.

Ejemplo

Hoy parece que tienes pájaros en la cabeza, Pedro.

¡Estarás enamorado!

PAGAR EL PATO

Llevarse un castigo no merecido o que se ha merecido otra persona.

Ejemplo

Querido diario:La ventana se ha roto con el viento, ¡pero yo

soy el que paga el pato!

¡Como siempre!

ESTAR EN LA EDAD DEL PAVO

Estar en la adolescencia.

Ejemplo

Liz me está cayendo muy bien últimamente.

Ayer, Jon me iba a regañar, pero ella le dijo

que no me regañara porque estoy en la edad

del pavo.

SECCIÓN 5: ROEDORES

¡QUÉ RATA ERES! NUNCA GASTAS UN

DURO.

SER (UN) RATA

Ser tacaño.

EjemploJon es un

desastre. Nunca paga la cena ni

los cafés. ¡Pobre Liz!

Es un rata.

SER RATÓN DE BIBLIOTECA

Ser empollón.

Ejemplo

Vaya ratón de biblioteca que está hecho Mario. No

está contento hasta que saque todo

matrículas.

SECCIÓN 6: BICHOS RAROSY OTRAS FIERAS

¡ERES MÁS RARO QUE UN PERRO VERDE!

ECHAR SAPOS Y CULEBRAS

Decir tonterías, insultos o blasfemias.

Ejemplo

Bastó un comentario tonto y la profe se puso a echar sapos y

culebras.

COGER EL TORO POR LOS CUERNOS

Afrontar una situación difícil.

Atreverse a actuar.

Ejemplo

Eso de la tesis me da miedo, pero hay que coger el toro por los cuernos y

empezar ya de una vez.

ESTAR COMO UNA CABRA

Estar muy loco/a, zumbado/a.

Ejemplo

Javi siempre está como una cabra. Nunca se toma nada en serio.

A CABALLO REGALADO NO LE MIRES EL DIENTE

No se considera cortés quejarse de lo regalado.

Ejemplo

A Liz la lasaña siempre le sale

asquerosa... pero a caballo regalado no

se le miran los dientes.

FUENTES• cvc.cervantes.es• AulaDiez.com• ProfedeELE.com• Coloquial.es• Wikipedia.es• Google.es

• SAVAIANO, Eugene. Španělské idiomy = Modismos Españoles. Brno: Computer Press, 2009. 304 p.

¡MUCHAS GRACIAS POR

VUESTRA ATENCIÓN!