ánima
TRANSCRIPT
Una experiencia de lectura insólita de la mano de Wajdi Mouawad, uno de los dramaturgos más
importantes del mundo
Prix Méditerranée 2013
Grand Prix Thyde Monnier 2012
Prix du deuxieme roman 2013
«Una bomba de relojería en tu biblioteca. Una vez terminas el libro, empieza la obsesión».
François Busnel, L’Express.
«Nadie sale indemne de esta novela». Elodie Da Silva, Salon Littéraire.
A la venta el 6 de febrero
PVP : 19€
448 páginas
Nunca has sentido nada igual
Mira desde el cielo Saborea la sangre
Diez años le ha costado al dramaturgo Wajdi Mouawad escribir esta joya
literaria. Un relato intenso, desgarrador y diferente a todo lo que se ha escrito
hasta ahora. Y es que Mouawad hace callar al hombre y da voz a los animales:
son ellos quienes nos narran la escalofriante búsqueda del protagonista de
Ánima, Wahhch Debch, que decide recorrer la frontera entre EEUU y Canadá
en busca del asesino de su mujer.
Ánima nos lleva por un camino desconocido a un territorio entre el thriller, el
western y la tragedia griega, un lugar inhóspito y de una violencia feroz que,
sin embargo, no queremos abandonar y que somos incapaces de olvidar
cuando hemos acabado el libro: ese espacio nuevo, amenazante y a la vez
redentor de la gran literatura.
«El ser humano es un túnel estrecho, hay que internarse en él si quieres
conocerlo. Hay que avanzar en la oscuridad, aspirar el olor de todos los
animales muertos, escuchar sus gritos, los dientes que rechinan y los llantos.
Hay que andar, hundir las patas en el charco de sangre».
Sinopsis
Una carrera en búsqueda de la bestia
Wahhch Debch descubre el cuerpo de su mujer, brutalmente violada y asesinada, en el
salón de su casa. . En pleno estado de shock tiene una epifanía: necesita ver el rostro
del asesino, no por venganza… sino por pura supervivencia. Tras conocer los datos del
principal sospechoso, Wahhch emprende una brutal persecución del supuesto
criminal, que más parece la caza sin tregua de una presa. Para ello, deberá abandonar
su vida, las certidumbres sobre sí mismo y los suyos, y al hacerlo empieza a cernirse
sobre sí mismo una duda de orden personal. Dos búsquedas: por un lado, la
persecución del criminal que asesinó a su esposa y, por otro, la de su propia identidad.
Solo y sin esperanza, se embarca en una odisea furiosa a través de la frontera entre
Estados Unidos y Canadá (Quebéc), una región poblada por asentamientos y reservas
indias donde el desarraigo, la violencia y la belleza se mezclan en un brebaje mortal.
Los animales son los testigos de esta desesperada búsqueda del monstruo y narran los
hechos sin sentido de los hombres. Cuando los humanos se abandonan a la violencia
incapaces de narrar su propia bestialidad, el autor cede la voz a los perros, pájaros,
insectos y reptiles quienes poseen el lenguaje para explicar lo inexplicable. Son las
bestias no humanas las que narran esta historia y despiertan en el lector la más amplia
gama de emociones: del miedo al placer a través de la tristeza y la indignación.
Pero más allá de la road novel donde se da caza al asesino, Wahhch deberá afrontar
una búsqueda íntima en su pasado, y tejer el hilo del recuerdo para recuperar su
identidad, su vida y su humanidad. En un segundo plano, la novela nos acerca al
hombre desarraigado por el dolor, los recuerdos de Wahhch han sido extirpados con el
bisturí de la necesidad de borrar todo aquello que es demasiado doloroso para ser
recordado. La brutalidad vivida en la toma de Sabra y Chatila en 1982 por parte de las
milicias cristianas libanesas es volcada sin anestesia al final de la historia del personaje.
Ánima es una novela mayor, de una trascendencia poco común: la singular perspectiva
narrativa arroja una luz contundente y brutal sobre la conducta humana.
Los escenarios que marcan la trama
Sabra y Chatila, la matanza
La masacre de Sabra y Chatila, ocurrida durante la guerra del Líbano de 1982, fue en
realidad un acto de barbarie en contra del ataque contra las fuerzas libanesas de
Beirut causando la muerte de Bashir Gemayel, líder electo libanés. El atentado fue
atribuido a las fuerzas pro-palestinas y pro-sirias. Dos días después, las fuerzas de
Defensa Israelíes, de las cuales Ariel Sharon era uno de sus comandantes de
escuadrón, rodearon el campo de refugiados de Sabra y Chatila, situado al oeste de
Beirut. Su misión era interceptar a milicianos de la Organización para la Liberación de
Palestina que se ocultaban entre los refugiados. La consecuencia fue una masacre que
se extendió durante tres días y que provocó más de 2400 muertos, la mayoría civiles:
ancianos, niños y mujeres, según datos de Cruz Roja Internacional. La Asamblea
General de la Naciones Unidos mediante resolución, dio el calificativo de genocidio a
este episodio poco conocido y todavía envuelto en claro-oscuros y que forma parte de
una guerra civil que entre 1975 y 1990 se cobró más de 10.000 muertos.
Las reservas indias de la frontera entre EEUU y Canadá
La persecución transcurre en un escenario con una enorme carga argumental de por sí.
Un territorio que no ha sido demasiado explorado por la literatura pero que por sus
geografía, sus característica orografía y sus historia, trasciende el mero papel de
escenario para convertirse en un síntoma más de la desesperación y el desarraigo
humano.
La frontera entre Estados Unidos y Canadá ha sido tradicionalmente una zona de
contrabando que cruza el río St. Lawrence. Desde los tiempos de la ley seca, el crimen
organizado ha utilizado la reserva de indios mohawk de Akwesasne como vía para sus
cargamentos ilícitos. La reserva india está dividida en tres partes entre el estado de
Nueva York y las provincias canadienses de Ontario y Quebec.
Asentados permanentemente desde 1754 en esta región, los mohawk son en la
actualidad una comunidad de cerca de 30.000 personas que se auto consideran
nación. Toman el nombre del valle Mohawk (comehombre) cerca del lago Ontario.
La crítica ha dicho…
«Una novela brutal, desgarradora», Slate.
«Una experiencia de lectura fascinante», Lire.
«Nos sumerge en un viaje impresionante, desgarrador y brutal», Nightlife.
«Una bomba de relojería en vuestra biblioteca. Una vez terminas el libro, empieza la
obsesión. Para evocar la parte monstruosa del hombre, hay que hacer hablar a las
bestias… Mouawad propone una versión moderna de los mitos fundacionales de la
humanidad a través de los códigos de los mejores thrillers», François Busnel, L’Express.
«Una novela conmovedora, emocionante como un thriller. El lector queda atrapado
por una gran exaltación poética. Un libro simplemente extraordinario. Mucho más que
un relato a múltiples voces. Es la vida misma, el universo», Véronique Poirson,
L’Express.
«Nadie sale indemne de esta novela. El lector queda atrapado por la belleza y la
pureza del texto.», Salon Littéraire.
«Un retrato espejo de ese gran depredador que es el hombre para él mismo y para
todo el planeta… Un universo sombrío y luminoso de toda la belleza salvaje del
mundo... Un libro magnífico del que nadie sale indemne», Le Devoir.
«Wajdi Mouawad confirma su talento de novelista con un fresco poderoso y lleno de
imaginación», La presse.
«Un himno a la fuerza de la palabra… Mouawad inventa nuevas palabras para hacer
frente al dolor antiguo», L’Orient.
«Con la fuerza de una ola monstruosa, arrastra el teatro de la Historia, las diferentes
tradiciones literarias, los gestos de los hombres y las bestias. Y esa ola va creciendo con
el eco de las palabras, los nombres y los acontecimientos, hasta convertirse en un
inmenso tejido en el que todo converge en un juego de correspondencias infinito entre
los vivos y los muertos, el presente y el pasado, los animales y los humanos… Anima es
un largo poema lleno de rabia que, con un lirismo sombrío, abre la posibilidad de un
mundo reconciliado. El aliento trágico de la prosa de Mouawad es sin duda novelesca»,
Le Monde.
El autor
Considerado uno de los dramaturgos más importantes del mundo
Wajdi Mouawad nació en el
Líbano en 1968. De muy pequeño
emigró con su familia a Francia
huyendo de la guerra civil.
Posteriormente se trasladaron a
Montreal. Estudió en la Escuela
Nacional de Teatro de Montreal y,
tras dirigir varios teatros, creó en
2005 dos compañías, Au carré de
l’hypoténuse, en Francia, y Abé
carré cé carré, en Quebec.
Su obra más importante es la
tetralogía La sangre de las
promesas, compuesta por Bosques, Litoral, Incendios y Cielos. La adaptación
cinematográfica de Incendios fue nominada al Oscar a la mejor película extranjera. El propio autor ha llevado al cine Litoral. Ha recibido destacados premios, como el
Premio Terenci Moix 2012, el Governor General’s Literary Award for Drama o el Prix de
la Francophonie. En 2002 fue nombrado caballero de la Orden Nacional de las Artes y
las Letras francesa.
Ánima ha sido galardonada con el Prix Méditerranée, el Grand Prix Thyde Monnier y el
Prix du deuxieme roman.
Más información:
http://www.wajdimouawad.fr/
https://www.facebook.com/pages/Wajdi-Mouawad
© D. R.
