Plan de Contingencias de

Conduccin y Transporte Anexo 2 Adenda 2 - Aprovechamiento de Acopio de Minerales

de Hierro Cerro Negro Norte

Julio de 2010

Anexo 2 - ADENDA N2 DIA Aprovechamiento de Acopios de Minerales de Hierro Cerro Negro Norte 2

1 Objetivo

El objetivo del Plan de Contingencias de Conduccin y Transporte es entregar las directrices que permitan hacer frente a posibles situaciones de emergencias asociadas al proyecto Aprovechamiento de Acopios de Minerales de Hierro Cerro Negro Norte, propiedad de CAP MINERA - Compaa Minera del Pacfico. El presente documento detalla los pasos a seguir en caso de accidentes de vehculos livianos, transporte de personal y/o carga de minerales. Objetivos Especficos:

1. Salvaguardar la integridad fsica de los trabajadores. 2. Proteger el medio ambiente, propiedad, instalaciones, equipos y materiales.

2 Alcance

Este Plan se ha desarrollado a fin de que todo el personal que conduce vehculos livianos, transporte de personal, maquinaria pesada, y pasajeros, conozca las obligaciones y procedimientos que se debern cumplir a fin de permitir una operacin ms segura y eficiente, controlar los riesgos de conduccin y transporte, minimizando eventuales accidentes de trnsito.

3 Referencias

- DIA Aprovechamiento de Acopios de Minerales de Hierro Cerro Negro Norte

- D.S. N 132 Reglamento de seguridad Minera del Ministerio de Minera

- Ley 16.744 del Ministerio del Trabajo y Previsin Social que establece normas sobre accidentes del trabajo y enfermedades ocupacionales.

- Ley de Trnsito N 18.290 del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones.

- Decreto Supremo N 594 del Ministerio de Salud (Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales mnimas en los lugares de trabajo.

- Decreto Supremo N 40 del Ministerio del Trabajo y Previsin Social (Reglamento sobre prevencin de riesgos profesionales)

Anexo 2 - ADENDA N2 DIA Aprovechamiento de Acopios de Minerales de Hierro Cerro Negro Norte 3

4 Definiciones

Accidente de trnsito: Se consideran como accidentes de trnsito las rasgaduras, abolladuras, desprendimiento de materiales, quebraduras (vidrios, fierros y otros), atropellos, volcamientos, salidas de vas y otros daos que ocasionen al vehculo o equipo, con ocasin o no del trabajo y que haya ocurrido dentro o fuera de los recintos industriales y/o rutas involucradas. Buses: Aquellos vehculos cuya nica funcin es el transporte de personal, ya sea, hacia o desde y en el interior de la faena, con una capacidad superior a 20 personas. Contaminacin: La presencia en el ambiente de sustancias, elementos, energa o combinacin de ellos, en concentraciones o concentraciones y permanencia superiores o inferiores, segn corresponda, a las establecidas en la legislacin vigente. Contaminante: Cualquier factor cuya presencia en un determinado ambiente y circunstancia, constituya 0 desencadene contaminacin. Efecto Ambiental: Una consecuencia medible sobre algn componente bsico del ambiente, provocada 0 inducida por cualquier accin del hombre. Indicadores Biolgicos: Organismos que por su presencia ( ausencia) tienden a indicar condiciones medio ambientales. Medio Ambiente: Medio bitico y abitico que rodea a un organismo. Conjunto de circunstancias y condiciones externas a un organismo. Mini-bus o Van: Aquellos vehculos cuya nica funcin es el transporte de personal ya sea, hacia o desde y en el interior de la faena, con una capacidad mxima de 15 personas. Peligro: Fuente o situacin con potencial de producir un dao, en trminos de dao al personal, al medio ambiente, dao a la propiedad o una combinacin de ellos. Recursos Naturales: Todos aquellos recursos no creados por el hombre, tales como la tierra, el agua, los minerales, el aire, etc. Normalmente se clasifican en recursos naturales renovables y recursos naturales no renovables. Riesgo: Combinacin entre la probabilidad y consecuencia(s) de la ocurrencia de un determinado evento peligroso. Suelo: Es la capa superior de la tierra donde se desarrollan las races de las plantas, gracias al depsito de agua y alimentos. Vehculos de carga: Vehculos con una capacidad mxima de carga de 3.500 kg.

Anexo 2 - ADENDA N2 DIA Aprovechamiento de Acopios de Minerales de Hierro Cerro Negro Norte 4

Vehculos livianos: Aquellos vehculos con una capacidad mxima de carga de 3.500 kg, que no tienen relacin directa con la produccin ni el manejo de materiales. Estos son: camionetas, automviles, furgones, y vehculos que cumplan con funciones similares.

5 Responsabilidades

Requisitos para conducir Solo podrn conducir, operar, probar vehculos o equipos motorizados en los recintos, propiedad y rutas asociadas al Proyecto Aprovechamiento de Acopios de Minerales de Hierro Cerro Negro Norte los empleados y personal de empresas contratistas que estn autorizados por las respectivas jefaturas de cada empresa y cumplan con los siguientes requisitos: Licencia municipal de acuerdo a legislacin vigente. Curso de manejo defensivo (dictado por la mutualidad correspondiente a su empresa). Curso de induccin de hombre nuevo dictado por su empresa. Cumplir con los requisitos indicados en el D.S. 132 para conductores y operadores. Contar con licencia interna para conducir. (La licencia interna solo faculta para conducir

aquellos vehculos para los cuales indique la ley, de acuerdo a la licencia de conducir municipal. Queda estrictamente prohibido operar otros vehculos o equipos no facultados por la normativa).

Vehculos

Los vehculos debern cumplir los siguientes requisitos segn su clasificacin:

Anexo 2 - ADENDA N2 DIA Aprovechamiento de Acopios de Minerales de Hierro Cerro Negro Norte 5

Bus Mini Bus/Van Vehculo de Carga Vehculo Liviano

Antigedad del Vehculo 5 aos como mximo 5 aos como mximo 8 aos como mximo 5 aos como mximo

Carrocera

Sin daos visibles ni

estructurales. Cabina de

pasajeros sin elementos

metlicos a la vista

Sin daos visibles ni

estructurales. Cabina de

pasajeros sin elementos

metlicos a la vista

Sin daos visibles ni

estructurales. Cabina de

pasajeros sin elementos

metlicos a la vista

Sin daos visibles ni

estructurales. Cabina de

pasajeros sin elementos

metlicos a la vista

Freno de motor - - En excelente estado -

Cinturn de Seguridad En buen estado En buen estado En buen estado En buen estado

Bocina En buen estado En buen estado En buen estado En buen estado

Limpiaparabrisas En buen estado En buen estado En buen estado En buen estado

Neumticos No se aceptan

neumticos recauchados.

No se aceptan neumticos

recauchados.

No se aceptan

neumticos recauchados.

No se aceptan

neumticos recauchados.

Identificacin

Logo de la empresa

adjudicada (Un letrero

parabrisas, identificando

faena, turno, etc.)

Logo de la empresa

adjudicada (Un letrero

parabrisas, identificando

faena, turno, etc.)

Logo de la empresa

adjudicada (laterales de

la cabina, placa patente

en parte posterior del

camin

Logo de la empresa

adjudicada (puerta

traseras de ambos lados

de la cabina y una placa

patente en el portaln

trasero.

Extintor 6 kg como mnimo 6 kg como mnimo 2 Kg como mnimo 2 Kg como mnimo

Botiqun

Elementos: Agua

oxigenada, guantes

desechables, tela

adhesiva, tabla para

inmovilizar, tijeras de

procedimiento, apositos.

Elementos: Agua

oxigenada, guantes

desechables, tela

adhesiva, tabla para

inmovilizar, tijeras de

procedimiento, apositos.

Implementado

Elementos: Agua

oxigenada, guantes

desechables, tela

adhesiva, tabla para

inmovilizar, tijeras de

procedimiento, apositos.

Elementos de seguridad

Tringulos reflectantes,

balizas, cuas de

estacionamiento.

Tringulos reflectantes,

balizas, cuas de

estacionamiento.

Tringulos reflectantes,

balizas, cuas de

estacionamiento.

Tringulos reflectantes,

balizas, cuas de

estacionamiento.

Documentacin

Al da, segn lo

especificado en la Ley de

trnsito y normas

vigentes

Al da, segn lo

especificado en la Ley de

trnsito y normas vigentes

Al da, segn lo

especificado en la Ley de

trnsito y normas

vigentes

Al da, segn lo

especificado en la Ley de

trnsito y normas

vigentes Rutas

Las rutas establecidas para acceder a la faena son las siguientes: Transporte de Agua La ruta que se considera para el transporte de agua desde Puerto Punta Totoralillo hacia el sector de Cerro Negro Norte es la Ruta 5 Norte (desde las instalaciones del puerto en el km 906), hasta la interseccin con la Ruta C-351 (km 870 aprox. de la ruta 5 Norte), ruta que finalmente se conecta con la Ruta C-327, continuando por esta en direccin norte, en un tramo total de 10 km.

Anexo 2 - ADENDA N2 DIA Aprovechamiento de Acopios de Minerales de Hierro Cerro Negro Norte 6

Transporte de Personal Desde Copiap, por la ruta 5 norte, en un tramo aproximado de 10 km (en direccin norte) hasta empalmar con la ruta C-327. Continuando por la Ruta C-327, en un tramo de 30 km, hasta el sector donde se encuentra el sector de Cerro Negro Norte. Transporte de Minerales

Desde Cerro Negro Norte hacia Planta Magnetita

El trfico de camiones cargados se realizar por el by-pass de Toledo siguiendo la siguiente ruta: Por ruta C-327 en un tramo de 30 km hasta ruta 5 norte, continuando por esta ltima en un tramo de 7 km (en direccin norte), hasta empalmar con el By-Pass Toledo (Ruta C-386). Continuar por esta ruta en un tramo de 33 km (en direccin sur), hasta empalmar con la ruta 5 norte en el sector de Travesa, retomando la ruta 5 (en direccin norte) en un tramo de 8 km, hasta empalmar con la ruta C-397 en un tramo de 11 km hasta la Planta de Magnetita. El trfico de camiones vacos se realizar por esta misma ruta, en sentido contrario. Con estas rutas de acceso y transporte se evitar ingresar a la ciudad de Copiap con camiones.

En caso de Emergencia Todo incidente o accidente de trnsito que comprometa personas, vehculos o equipos (livianos, pesados o maquinaria industrial), deben ser informados en forma inmediata la supervisin o jefatura directa, prevencin de riesgos y a su vez a CAP Minera. El trabajador que participe o est involucrado en algn accidente de trnsito, debe proceder de la siguiente manera: En caso de que existan lesionados, deber ocuparse de su atencin de primeros auxilios y

llamar al centro asistencial ms prximo para su traslado. De ser necesario debe solicitar ayuda.

Si como consecuencia del accidente hubiesen fallecido personas, se evitar que se acerquen

extraos al lugar del hecho y que se modifiquen el lugar hasta la llegada de Carabineros.

Anexo 2 - ADENDA N2 DIA Aprovechamiento de Acopios de Minerales de Hierro Cerro Negro Norte 7

Efectuar denuncia/constancia en Carabineros de Chile o solicitar esta cuando el evento ocurra en la va pblica.

Comunicar de inmediato a su supervisor directo o prevencionista de riesgos, para que a su

vez estos dispongan de las medidas y comunicaciones pertinentes. Evitar emitir opinin sobre el accidente, sus causas, consecuencias, responsabilidades,

identidad de los heridos (s los hubiese), frente a terceros o medios de informacin. No alterar el sitio del suceso. Una vez controlada la situacin de lesionados e informado el incidente/accidente a la

jefatura correspondiente, se deber proteger el rea (conos, cinta de seguridad), velar que no haya trfico, ni fuentes de ignicin ni personas en el rea de peligro.

Por ningn motivo deber tomar acciones para dirigir el trnsito. Si es de noche, delimitar

el rea con elementos reflectantes y usar en todo momento el chaleco reflectante.

Deber intentar detener filtraciones, contener derrames (proteger sistemas de alcantarillado, cursos de aguas, etc.).

Coordinar la limpieza del sector una vez finalizado el incidente, de modo que el sector afectado quede en las mismas condiciones iniciales.

En caso de Incendio - Intentar extinguir el fuego mediante los extintores (Polvo Qumico Seco A-B-C.)

reglamentarios sin exponer su integridad fsica. - Solicite se haga presente bomberos y carabineros en el rea, en caso de no ser posible

su extincin. - En caso de haber peligro de derrame de combustibles, insistir a bomberos que por

ningn motivo se permita que el agua mezclada con combustibles o lubricantes, corra por alcantarillas, calles, canales o acequias de regado, solicitar que se hagan diques de contencin con tierra, arena o cualquier material absorbentes (trapos, frazadas, etc.) para evitar que el combustible o lubricante corra libremente.

- Solicitar a carabineros el acordonamiento del sector para evitar la presencia de extraos en el lugar.

- Mantenerse cerca del lugar evitando riesgos innecesarios.

Anexo 2 - ADENDA N2 DIA Aprovechamiento de Acopios de Minerales de Hierro Cerro Negro Norte 8

En caso de Volcamiento - Verificar que no hayan heridos. Si los hay, deber solicitarle que sean atendidas de

inmediato o enviados al hospital ms cercano. - Cortar el encendido/ corriente del motor y apagar las luces. - Informar inmediatamente al supervisor o prevencionista dando toda la informacin

acerca del accidente. - Solicitar a Carabineros/Bomberos para mantener el rea despejada. - Har acordonar el rea. (En caso de derrame de mineral, indicar a carabineros la

naturaleza de este). - Solicitar a Carabineros que se interrumpa el trfico de vehculos e impedir que

personas entren en el rea de peligro. - Coordinar la limpieza del sector en caso de derrames.

Todo incidente o accidente que implique efectos ambientales negativos sobre los recursos naturales, deben ser informados en forma inmediata la supervisin o jefatura directa, prevencin de riesgos y a su vez a CAP Minera. Consideraciones Caractersticas del Mineral: El concentrado en cuestin es un material completamente inerte, proveniente de acopios de hierro de antiguas operaciones mineras. El proceso productivo no requiere de agua ni tampoco insumos que afecten la composicin qumica del mineral, debido a que la operacin se basa en la recuperacin magntica por medio de tambores magnticos. El trabajador que participe o est involucrado en algn accidente de este tipo, debe proceder de la siguiente manera: Componente Suelo A fin de prevenir impacto en el suelo, se deber: Despeje y delimitacin de rea afectada Delimitacin de acceso a personas ajenas a la zona afectada Cercado del permetro afectado segn caractersticas del incidente Retiro concentrado volcado. Retiro de la porcin del suelo afectado Traslado suelo afectado a la Planta, volviendo al proceso. Componente Agua En un posible derrame de concentrado magntico en un curso de agua se contempla:

Anexo 2 - ADENDA N2 DIA Aprovechamiento de Acopios de Minerales de Hierro Cerro Negro Norte 9

Dar aviso inmediato a la supervisin o jefatura directa, prevencin de riesgos y a su vez a CAP Minera.

En particular, en caso de ocurrencia de un accidente que comprometa los recursos hdricos subterrneos y/o superficiales, se informar inmediatamente a la Direccin Regional de Aguas de, sealando:

- Descripcin del incidente, indicando, lugar especifico de ocurrencia, cuantificacin

completa de la sustancia vertida en el accidente, rea de influencia, duracin y magnitud del evento y principales impactos ambientales.

- Detalle de cada una de las medidas de mitigacin utilizadas durante el evento de contaminacin.

- Evaluacin de los efectos sobre los recursos hdricos superficiales y/o subterrneos afectados y su medio ambiente asociado y los resultados de los monitorear inmediatos en el rea de influencia del accidente.

- En caso de ser necesario, un programa de medidas de descontaminacin de la zona, metodologa y evaluacin de la efectividad de las medidas, para ser aprobado por la DGA.

- Proponer el monitoreo y seguimiento de las variables ambientales afectadas con la ocurrencia del evento de contaminacin, indicando parmetros a monitorear, rea de monitoreo, procedimientos y frecuencia de estos e informes, entre otros.

Coordinar el cierre de todas las obras, tales como compuertas u otras que se alimentan del

curso afectado en las zonas aguas abajo desde el incidente hasta dos horas del fin de la descarga del producto al ro o canal.

Componente Aire No se contemplan acciones a seguir debido a lo localizado y puntual del efecto del vertido de concentrado de hierro magntico. En caso de incidente que afecte la biota presente en un lugar determinado, se informar y coordinar con el organismo correspondiente (CONAMA SAG CONAF) las medidas de rescate y recuperacin hasta el punto que sea posible su retorno al lugar de origen. Todo incidente ambiental, ser debidamente informado a CONAMA, por parte de CAP Minera.

Anexo 2 - ADENDA N2 DIA Aprovechamiento de Acopios de Minerales de Hierro Cerro Negro Norte 10

Telfonos de Emergencia Carabineros de Chile 133 Cuerpo de Bomberos de Copiap 052-212525 Ambulancia 131 Cuerpo de Bomberos de Tierra amarilla 052-320237 132 CONAMA 052-214511