analisis texto nahuatl xipicoyotl

5/17/2018 Analisis Texto Nahuatl Xipicoyotl

1/6

A n a l i s i s d e t e x t o n a h u a t l

Y a o z t o t l x ip i c o y o t lm e x ih c o t e n o c h t i t la n 2 0 1 2


2/6

Totatzinepadre nuestroin ilhuicac timoyezticaque estas en el cieloma yectenehualo in motocatzinsantificado sea tu nombrema huallauh in motlatocayotzinvenga a nosotros tu reinoma chihualo in tlaltipacy hagase tu voluntad en la tierrain motlanequilitzin yuh chihualo in ilhuicaccomo se hace en el cieloin totlaxcalmomoztlaenuestro pan de cada diatotechmonequi, ma axcandanos hoy

xitechmomaquili, ihuany perdona nuestrosmaxitechmopopolhuili in totlahtlacol,pecados, como nosotros perdonamosin yuh tiquintlapopolhuia ina los que nos ofend entechtlatlacalhuih ihuan macahmono nos dejes caerxitechmomacalhuili inic amotihuetzizquehen tentacionipan tihuetzizque in teneyeyecoltiliztli;y libranoszan ye ma xitechmomaquixtli in ihuicpade todoin ahmo cualli10 malo.Ma yuh mochihuael que se crea a si mismo

Ana/isis de texto nahuat/Totatzine in ilhuicac timoyetztica; ma yectenehualo in motocatzin; ma huallauhmotlatocayotzin: ma chihualo in tlaltipac in motlanequilitzin, in yuh chihualo in ilhuicactotlaxcal, momoztlae totech monequi, ma axcan xitechmomaquili; ihuanxitechmopopolhuili in totlatlacol, in yuh tiquintlapopolhuia intechtlatlacalhuia; ihumacamo xitechmomacahuili,inic amo ipan tihuetzizque in teneyeyecoltiliztli; zan yexitechmomaquixtili in ihuicpa in amo cualli. Ma yuh mochihua.


3/6

1.- Totatzine. To es prenombre posesivo de 1 .a persona plural: (1 ) tatli(padre) es sustantivo; pierde tli por estar en composicion con el posesivo:tzin es particula reverencial; (e) es terminacion de vocativo.2.-ln. Es particula que aqui hace de relativo (que).

3.-lIhuicac. IIhuicatl (cielo) es sustantivo; pierde tl por estar compuesto cla postposicion (c) que significa (que).4.- Timoyetztica. Timo es pronombre prefijo reverencial de 2.a Personasingular: yetztica es singular del presente de indicativo del verba ca ( ser 0estar) en forma reverencial.5.- Ma yectenehualo. Ma es partfcula que en el imperativo de los verbosindica suavidad, amor: yectenehualo es 3.a Persona del singular delpresente de imperativo de pasiva del verba yaectenehua (bendecir, alabar)el cual se compone del adjetivo yectli (bueno) y del verba tenehua (afamarEI adjetivo al componerse con el verbo, pierde su terminaci6n tli.6.- In. Es partfcula expletiva de uso muy frecuente antes de nombre y quemuchas veces no tiene traducci6n en castellano [ 2 ]?- Motocatzin. Mo es pronombre posesivo de 2.a Persona singular: toca[ Nombre, fama ] es sustantivo; pierde tl por estar en composici6n con elposesivo; tzin es partfcula reverencial.8.- Ma huallauh. Ma [vease n, 5] huallauh es verba que significa [venir];esta en 3.a Persona del singular del presente de imperativo.9.- In motlatocayotzin. Mo [v.n.?]: tlatocayotl [reino, senorto] es el nombabstracto derivado de tlatoani [el senor 6 prfncipe], el cual verbal en ni delverba tlahtoa [hablar]. La idea del senorlo en el verbal acaso vino de laconsideraci6n de que es propio de senores y prfncipes hablar al puebloordenando 1 0 que se debe hacer. Pierde tl el abstracto por estar compuestocon pronombre posesivo: tzin es reverencia.10.- Ma chihualo. Ma [v.n.5]: chihua [hacer es verba que esta aquf en 3.aPersona del singular del presente de imperativo de pasiva.NOTA: (1). EI singular y plural en los pronombres posesivos es con relacioal poseedor 0 poseedores.


4/6

15.- In ilhuicac. (V.n.3.)

11.- In tlaltipac [sobre la tierra]. Tlalli [Ia tierra] es sustantivo; pierde Ii poestar en composici6n: ti es ligadura: icpac [sobre] es posposici6n; pierde ipor sinalefa.: Gque es la sinalefa.Es una regia metrica de la poesia se genera cuando el final de una palabratermina en vocal y la siguiente inicia en vocal, de esta manera se unen yforman una sola silabaEj:1. Que en manos del leon saitoSin sinalefaQue / en / ma / nos / del/Ie / on / sal/to: Total de silabas: 9Con sinalefaQue-en / ma / nos / del/Ie / on / sal/to :Total de silabas: 812.- In motlanequilitzin Mo [v.n.?] tlanequiliztli es verbal en liztli del vernequi [querer] y significa (el acto de querer) que es 1 0 mismo que la voluntaen ejercicio; tiene antepuesto la partfcula tla que denota que la acci6n deeste verbal activo transitivo pasa aquf a paciente tacite que es cosa, a sabea 1 0 que se quiere; pierde tli el verbal por estar en composici6n yademaspierde (z) para conservar la enfonia: Tzin es reverencia.13.- In yuh. EI adverbio yuh teniendo antepuesta la partfcula in significa(como, de la manera que), haciendo comparaci6n.14.- Chihualo. Es 3.aPersona del singular del presente indicativo de pasivdel verba chihua (hacer).

16.- In totlaxcal. To (v.n.4.) Tlaxcalli (pan, tortilla) es sustantivo; pierde Iiporque esta compuesto con to.1?- Momoztlae. (Diariamente) es adverbio.18.- Totech. To es pronombre posesivo de 4.a Persona plural, por que aqupor estar compuesto con tech, significa (en), pero aquf debe vertirse alcastellano (a).NOTA: en 1 0 de adelante solo se pondra en numero separado y se explicarala particula in cuando halla algo especial que notar respecto de ella.


5/6

21.- Ihuan. (Y) es conjunci6n.

19.- Monequi. Es singular del presente de indicativo del impersonal delverba nequi (querer): mo es particula que hace impersonal al verbo. A la letdice, [se quiere]; pero es un modismo de la lengua con que se expresa quealgo es necesario, fundado sin duda en 1 0 que es necesario es 1 0 queprincipalmente se quiere, por un impulso de la misma naturaleza.20.- Ma axcan xitechmomaquili. Ma (v.n.5.): Axcan [ahora] es adverbio:ximo es pronombre reverencial de 2.a Persona, prefijo aqui a la 2.a Desingular de imperativo; tiene interpuesto tech que es pronombre paciente de1.aPersona de plural: maquili es singular del presente de imperativo delverba maquilia, reverencial de maca [dar].

22.- Ma xitechmopopolhuili. Ma (v..n.5.): Xitechmo (v.n.20): popolhuili epresente de imperativo del verba popolhuilia, reverencial de popolhuia[pordonar]23.- In totlatlacol. To [v.n.1.]: Tlatlacolli [pecado] es verbal en Ii del verbatlatlacoa [hacer mal, pecar]; pierde Ii por estar en composici6n con elpronombre posesivo.24.- In yuh. [V.n.13].25.- Tiquintlapopolhuia. Es 1.aPersona del plural del presente de indicatidel verba popolhuia [perdonar]: ti es pronombre prefijo de 1.aPersona deplural: quin es nota de transici6n de la acci6n del verba a paciente pluralexpreso y no compuesto con el, es decir, a los que son perdonados: tla esnota de transici6n de la acci6n del verba a otro paciente taclto (callado 0silencioso) que es cosa , a saber, las ofensas que se perdonan.26.- Intechtlatlacalhuia. Tlatlacalhuia [ofender] esta en presente deindicativo; pero por estar compuesto con la particula in, se hace participio dpresente: tech es pronombre paciente de 1.aPersona de plural.27.-lhuan. (Y) es conjunci6n.28.- Macamo. Es particula que hace negativo al imperativo siguiente:29.- Xitechmomacahuili. Es 2.a Persona de singular del presente deimperativo del verba macahuilia, reverencial de macahua (dejar de la manoxitechmo [v.n.20]a


6/6

NOTA: (1) en los estudios sobre filosoffa nahuatl se da la raz6n filos6fica dela composici6n de las posposiciones con pronombres posesivos.

30.- Inic [para que]. Es conjunci6n.31.- Ipan. (I)es pronombre posesivo de 3.a Persona singular:(1) pan [en] eposposici6n.32.- Tihuetzizque. Es 1.aPersona de plural del futuro de indicativo del verbhuetzi (caer), cuyo tiempo equivale aquf al presente de subjuntivo castellanpor estar afectado por inic: ti es pronombre prefijo de 1.aPersona de plural33.- In teneyeyecoltiliztli. Es verbal de liztli y significa (el acci6n de tentar)te es partfcula que indica que la acci6n expresada por el verbal, se ejerce epaciente tacite que es persona a saber, en los que son tentados.34.- Zanye [mas, empero (cult.) conj. Se emplea con el mismo significadoque "*pero" 0 "sin embargo" y puede colocarse en el interior y al final de laoraci6n: "No me dijo, empero, la verdadera causa. Estaba muy cansado; nose sent6, empero. Ha obrado mal; empero, no es suya la culpa".] Esconjunci6n adversativa.35.- Ma xitechmomaquixtili. Ma (v.n.5.): Xitechmo (v.n.20): maquixtilia,reverencial de maquixtia (Iibrar).36.- In ihuicpa. (I) es pronombre posesivo de 3.aPersona singular: huic esposposici6n que compuesta como aquf con la partfcula pa, significa (contra37.- In amo cualli. Amo(no) es adverbio: cualli (bueno) es adjetivo: el nbien: he aquf el modo filos6fico con que en nahuatl se expresa el mal.38.- Ma yuh mochihua. Ma es partfcula de optativo: Que admite opci6n 0elecci6n {es una asignatura o.}.Sin6nimos de optativo:opcionalvoluntarioPotestativo :yuh (de este modo) es adverbio: mo hace impersonal al verba chihua (haceque esta en singular del presente optativo.

analisis texto nahuatl xipicoyotl

Documents