&dohqgdulr 3dvwrudoh
TRANSCRIPT
��
$5&,',2&(6, GL
6LHQD�-�&ROOH�GL�9DO�G¶(OVD�-�0RQWDOFLQR
���������������������������
&DOHQGDULR�3DVWRUDOH
������-������
��
JLRUQR PDWWLQD SRPHULJJLR VHUD
��PHU
��JLRY
��YHQ
��VDE
��GRP ;;,,,�GRP�72
��OXQ
��PDU
��PHU
��JLRY
���YHQ
���VDE
���GRP
;;,9�GRP�72
���OXQ
���PDU (VDOWD]LRQH�
GHOOD�6DQWD�&URFH
1DWLYLWj�GHOOD�%HDWD� 9HUJLQH�0DULD
*LRUQDWH WUD�
)DPLJOLH�D� 6��$QWRQLR�DO�%RVFR�
�-�-� 6HWWHPEUH
����
2UH�������*LRUQDWD�6DOYDJXDUGLD GHO�&UHDWR�SUHVVR�LO�3RG��,O�6DQWR
��
���PHU
���JLRY
���YHQ
���VDE
���GRP ;;9�GRP�72
���OXQ
���PDU
����PHU
���JLRY
���YHQ
���VDE
���GRP
���OXQ
���PDU
���PHU
���JLRY
;;9,�GRP�72 *LRUQDWD�0RQGLDOH�GHO�0LJUDQWH�H�GHO�5LIXJLDWR�
³9HUVR�XQ�QRL�VHPSUH�SL��JUDQGH´
'XH�JLRUQL� GHO�&OHUR D9LFR�$OWR �����-�����
,QFRQWUR�&RQV��3DVW��'LRF�� H�$JJUHJD]LRQL�/DLFDOL
D9LFR�$OWR GDOOH�������DOOH������
��
��YHQ
��VDE
��GRP ;;9,,�GRP�72
��OXQ 6DQ�)UDQFHVFR�
'¶$VVLVL
��PDU
��PHU
��JLRY
��YHQ
��VDE
���GRP ;;9,,,�GRP�72
���OXQ
���PDU
���PHU
���JLRY
0DUFLD�GHOOD�3DFH� D�3RJJLERQVL
��
���YHQ
���VDE
���GRP ;;,;�GRP�72
���OXQ
���PDU
���PHU
���JLRY
���YHQ
���VDE
���GRP ;;;�GRP�72
���OXQ
���PDU
���PHU
���JLRY
���YHQ
���VDE
���GRP ;;;,��GRP�72
$'2/(6&(1=,$02 %HDWR�5DLPRQGR�GD�&DSXD
³/D�JXLGD�VSLULWXDOH�QHOOD�FUHVFLWD�GHOOD�SHUVRQD´ RUH�������LQ�RQ-OLQH�
*,251$7$�0,66,21$5,$� 021',$/(�
&ROOHWWD�REEOLJDWRULD
��
��OXQ
��PDU
��PHU
��JLRY
��YHQ
��VDE
��GRP ;;;,,�GRP�72
��OXQ
��PDU
���PHU
���JLRY
���YHQ
���VDE
���GRP ;;;,,,�GRP�72
7877,�,�6$17, *LRUQDWD�GL�6DQWLILFD]LRQH�8QLYHUVDOH
&200(025$=,21(�'(,�'()817, 2UH�������6��0HVVD�H�%HQHGL]LRQH�DO &LPLWHUR�GHOOD�0,6(5,&25',$
&200(025$=,21(�'HIXQWL RUH��������6��0HVVD�H�
%HQHGL]LRQH�&LPLWHUR�/DWHULQR
&$77('5$/(�� 6��0HVVD�LQ�VXIIUDJLR�GHL�9HVFRYL�H�$UFLYHVFRYL�
GHIXQWL
��
���OXQ
���PDU
���PHU
���JLRY
���YHQ
���VDE
���GRP ��'RPHQLFD� GL�&ULVWR�5H
���OXQ
���PDU
���PHU
���JLRY
���YHQ
���VDE
���GRP ,�$YYHQWR
���OXQ
���PDU
*,251$7$ 021',$/(�'(,
*LRUQDWD�,QWHUQD]LRQDOH�SHU�L�GLULWWL� GHOO¶LQIDQ]LD�H�GHOO¶DGROHVFHQ]D
��
��PHU
��JLRY
��YHQ
��VDE
��GRP ,,�$YYHQWR
��OXQ
��PDU
��PHU
��JLRY
���YHQ
���VDE
���GRP ,,,�$YYHQWR
���OXQ
���PDU
6��$QVDQR��3DWURQR�GHOO¶$UFLGLRFHVL� ,QL]LR�$QQR�&RQWUDGDLROR
,00$&2/$7$�&21&(=,21( *LRUQDWD�1D]LRQDOH�$�&�
6��/XFLD� 6��0HVVD�SUHVLHGXWD� GDOO¶$UFLYHVFRYR
��
���PHU
���YHQ
���VDE
���GRP ,9�$YYHQWR
���OXQ
���PDU �
���PHU
���JLRY
���YHQ
���VDE
���GRP
���OXQ
���PDU
���PHU
���JLRY
���YHQ 7(�'(80
GL�ULQJUD]LDPHQWR
���JLRY
6$172�1$7$/(
6DQWR�6WHIDQR
6DQWD�)DPLJOLD
���
��VDE
��GRP ,,�GRSR�1$7$/(
��OXQ
��PDU
��PHU
��JLRY
��YHQ
��VDE
��GRP
���OXQ
���PDU
���PHU
���JLRY
���YHQ
0$5,$�6$17,66,0$�0$'5(�',�',2 �*,251$7$�021',$/(�'(//$�3$&(
(3,)$1,$�'(/�6,*125( *LRUQDWD�GHOO¶,QIDQ]LD�0LVVLRQDULD
%$77(6,02�GHO�6,*125(
���
���VDE
���GRP ,,�GRP��72
���OXQ ,,�GRP��72
���PDU
���PHU
���JLRY
���YHQ
���VDE
���GRP ,,,�GRP��72
���OXQ
���PDU
���PHU
���JLRY
���YHQ
���VDE
���GRP ,9�GRP��72
���OXQ
6HWWLPDQD� GL�
SUHJKLHUD
SHU�
O¶XQLWj�
GHL
&ULVWLDQL
'DO�
)HVWD�SDWURQDOH� $UFLFRQIUDWHUQ��0LVHULFRUGLD�� &KLHVD�GL�6DQ�0DUWLQR��6,�
'RPHQLFD�GHOOD� 3DUROD�GL�'LR
*,251$7$�0RQGLDOH� GHL�PDODWL�GL�OHEEUD
*,251$7$� GHO�'LDORJR (%5$,&2�-� &$772/,&2
���
��PDU
��PHU
��JLR
��YHQ
���GRP 9,�GRP��72
���OXQ
��VDE
��GRP 9�GRP��72
��OXQ
��PDU
��PHU
���JLR
���YHQ
���VDE
3UHVHQWD]LRQH�GL�*HV��DO�7HPSLR �*,251$7$�GHOOD�9,7$�&216$&5$7$
1��6��GL�/RXUGHV *LRUQDWD�0RQGLDOH�GHO�0DODWR�
�*,251$7$� SHU�OD�9,7$�
)HVWD�GHJOL�,11$025$7,
���
���PDU
���PHU
���JLR
���YHQ
���VDE
���GRP
9,,�GRP��72
���OXQ
���PDU
���PHU
���JLR
���YHQ
���VDE
���GRP
9,,,�GRP��72
���OXQ
���
��PDU
��PHU
��JLRY
��YHQ
��VDE
��GRP ,�4XDUHVLPD�
��OXQ
��PDU
��PHU
���JLR
���YHQ
���VDE
���GRP ,,�4XDUHVLPD�
���OXQ
0(5&2/(',¶�GHOOH�&(1(5,
���
���PDU
���PHU
���JLRY
���YHQ
���VDE
���GRP ,,,�4XDUHVLPD�
���OXQ
���PDU
���PHU
���JLR
���YHQ
���VDE
���GRP ,9�4XDUHVLPD�
���OXQ
���PDU
���PHU
���JLR
$QQXQFLD]LRQH�GHO�6LJQRUH
6ROHQQLWj�GL� 6��*LXVHSSH��6��0HVVD�&KLHVD�GL�6��*LXVHSSH��
6LHQD
*LRUQDWD�GL�SUHJKLHUD� LQ��PHPRULD�GHL� 0LVVLRQDUL�PDUWLUL�
&DSRGDQQR� 6HQHVH
���
��YHQ
��VDE
��GRP 9�4XDUHVLPD�
��OXQ
��PDU �
��PHU
��JLR
��YHQ
��VDE
���GRP
���OXQ
���PDU
���PHU
���JLR
0HVVD�GHO�&ULVPD�LQ�&DWWHGUDOH�*LRUQDWD�VDFHUGRWDOH
*LRYHGu�6DQWR 0HVVD�LQ�&RHQD�'RPLQL
����$QQLYHUVDULR�GLSDUWLWD�6�(��0RQV��0��,��&DVWHOODQR
'20(1,&$�GHOOH��3$/0(
���
���YHQ
���VDE
���GRP
���OXQ
���PDU
���PHU
���JLR
���YHQ
���VDE
���GRP ,,�GL�3DVTXD�
���OXQ
���PDU
���PHU
���JLR
���YHQ
���VDE
'20(1,&$� ,1�$/%,6
H�'(//$�',9,1$� 0,6(5,&25',$
/XQHGu�GHOO¶$QJHOR
6��&DWHULQD�GD�6LHQD��SDWURQD� G¶,WDOLD�H�G¶(XURSD
3$648$�',�5(6855(=,21(
9HQHUGu�6DQWR�-�9LD�&UXFLV�GHOOD�0LVHULFRUGLD� &ROOHWWD�REEOLJDWRULD�SHU�OD�7HUUD�6DQWD
6DEDWR�6DQWR��VLOHQ]LR�H�FRQWHPSOD]LRQH
&DWWHGUDOH��LQL]LR�2WWDYDULR�'RPHQLFD�
&(/(%5$=,21,� &$7(5,1,$1(
���
��GRP ,,,�GL�3DVTXD�
��OXQ
��PDU
��PHU
��JLR
��YHQ
��VDE
��GRP ,9�GL�3DVTXD�
��OXQ
���PDU
���PHU
���JLR
���YHQ
���VDE
)HVWD�GHO�ODYRUR� 6DQ�*LXVHSSH�/DYRUDWRUH
0DGRQQD�GHO�6RFFRUVR�� 0RQWDOFLQR
�SDWURQD�GLRFHVDQD�
%�9��0DULD�GL�)DWLPD
&(/(%5$=,21,� &$7(5,1,$1(
*LRUQDWD�0RQGLDOH� GL�SUHJKLHUD�SHU� OH�9RFD]LRQL
���
���GRP 9�GL�3DVTXD�
���OXQ
���PDU
���PHU
���JLR
���YHQ
���VDE
���GRP 9,�GL�3DVTXD�
���OXQ
���PDU
���PHU
���JLR
���YHQ
���VDE
���GRP
���OXQ
���PDU
6DQ�%HUQDUGLQR�GD�6LHQD
9LVLWD]LRQH�%HDWD� 9HUJLQH�0DULD
���$QQLYHUVDULR�FRQVDFUD]LRQH�HSLVFRSDOH�GHOO¶$UFLYHVFRYR
%��9��0DULD 0DGUH�GHOOD�&KLHVD
$VFHQVLRQH�GHO� 6LJQRUH
���
��PHU
��JLR
��YHQ
��VDE
��GRP
��OXQ
��PDU
��PHU
��JLR
���YHQ
���VDE
���GRP
���OXQ
���PDU
)HVWD�GHOOD� 5HSXEEOLFD
3(17(&267(
6$17,66,0$�75,1,7$¶
���
���PHU
���JLR
���YHQ
���VDE
���GRP
���OXQ
���PDU
���PHU
���JLR
���YHQ
���VDE
���GRP ;,,,�GRP��72
���OXQ
���PDU
���PHU
���JLR
1DWLYLWj�GL� 6DQ�*LRYDQQL�%DWWLVWD
6DQWL��3LHWUR�H�3DROR
&25386�'20,1,
3URFHVVLRQH�'LRFHVDQD�GHO &25386�'20,1,
6$&52�&825( *LRUQDWD�GL�VDQWLILFD]LRQH�VDFHUGRWDOH ,QFRQWUR�GLRFHVDQR�GHO�FOHUR�D�9LFR�$OWR
���$QQLYHUVDULR�LQJUHVVR� $UFLYHVFRYR
���
��YHQ )HVWD�GL�6DQ�0DU]LDOH��&RPSDWURQR�$UFLGLRFHVL��
6��0HVVD�LQ�*UDFFLDQR�G¶(OVD
��VDE 6LHQD��)HVWD�GHOOD�%��9HUJLQH�0DULD�GL�3URYHQ]DQR
���OXQ
62/(11,7$¶�'(//¶$6681=,21(�'(//$�
%��9(5*,1(�0$5,$
���YHQ ����$QQLYHUVDULR�RUGLQD]LRQH�HSLVFRSDOH�$UFLYHVFRYR�
HPHULWR�0RQV��*DHWDQR�%RQLFHOOL
�75(�*,251,�%,%/,&$�-�9LFR�$OWR
���GRP &DWWHGUDOH��3URFHVVLRQH�GHL�&HUL�H�GHL�&HQVL
���PDU 3DOLR�GHOO¶$VVXQWD
���
6HWWLPDQD�GHOOD�)DPLJOLD�D�6DQW¶$QWRQLR
'D�GHILQLUH�
$/75,�$33817$0(17,
'XH�*LRUQL�GHO�&OHUR 'D�GHILQLUH
$VVHPEOHD�GLRFHVDQD�FDWHFKLVWL 'D�GHILQLUH
*LRUQDWD�'LRFHVDQD�GHL�*LRYDQL
0DUFLD�GHOOD�3DFH
*LRUQDWD�0RQGLDOH�GHO�0LJUDQWH�H�GHO�5LIXJLDWR
$'2/(6&(1=,$02
���
&(1752�3$6725$/(
0RQWDULRVR WHO������-������
(-PDLO��FHQWUR�SDVWRUDOH#DUFLGLRFHVL�VLHQD�LW
6LWR�'LRFHVDQR ZZZ�DUFLGLRFHVL�VLHQD�LW
(-PDLO��LQIR#DUFLGLRFHVL�VLHQD�LW